Steinberg Cubase LE 4 Plug In Reference French Version Manual

							
Référence des Plug-ins 
						

							
Manuel : Anders Nordmark
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la 
responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le  logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence 
d’Agrément et ne peut être copié sur un autre support sauf  si cela est autorisé spécifiquement par la Licence d’Agré-
ment. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun ca s être copiée, reproduite ni même transmise ou enregis-
trée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marq ues déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Win-
dows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Le logo Mac est une marque déposée utilisée sous licence. 
Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées. 
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2007.
Tous droits réservés. 
						

							Table des Matières 
						

							4
Table des Matières
5Effets audio
6À propos de ce chapitre
6Présentation
7Les effets d’Insert
10Effets Send
14Effectuer les réglages des effets
15Préréglages d’effets
17Installation et gestion des plug-ins d’effets
20Les plug-ins d’effet fournis
21Introduction
21Plug-ins de délai
21PingPongDelay
21Distortion plug-ins
22Plug-ins de dynamique
23Plug-ins de filtre
24Plug-ins de modulation
27Plug-ins de spatialisation
27Anciens plug-ins VST
35HALionOne
36Introduction
36Paramètres de HALionOne
38Index 
						

							1
Effets audio 
						

							6
Effets audio
À propos de ce chapitre
Cubase LE est livré avec un certain nombre de plug-ins 
d’effets. Ce chapitre contient des informations générales 
sur la manière d’assigner, d’utiliser et d’organiser les plug-
ins d’effets. Les effets eux-mêmes et leurs paramètres 
sont décrits dans le chapitre “Les plug-ins d’effet fournis” 
à la page 20.
Présentation
Il existe deux manières d’utiliser les effets audio dans Cu-
base LE:
Comme effets d’Insert
Un effet d’Insert est inséré dans le trajet du signal d’une voie audio, ce 
qui signifie que l’ensemble du signal de la voie transite par cet effet. Cela 
rend les insertions adaptées aux effets pour lesquels vous n’avez pas be-
soin de mixer le son brut (direct) et le son de l’effet lui-même (traité), par 
exemple la distorsion, les filtres ou autres effets qui modifient les carac-
téristiques sonores ou dynamiques du son. Vous pouvez insérer jusqu’à 
huit effets d’Insert différents par voie (et la même chose est possible 
pour les bus de sortie). 
Comme effets Send (Départs).
Chaque voie audio offre huit départs d’effet, chacun pouvant être libre-
ment dirigé vers un effet (ou une série d’effets). Les effets Sends sont 
pratiques pour deux raisons : vous pouvez contrôler la balance entre le 
son direct (sans effet) et le son traité (l’effet) individuellement pour cha-
que voie en utilisant les départs, et plusieurs voies audio distinctes peu-
vent utiliser le même effet Send. Dans Cubase LE, les effets Sends sont 
gérés par les pistes de voie d’effet (FX). 
À propos de VST 3 
Le nouveau standard de plug-in VS 3 propose de nom-
breuses améliorations par rapport au standard VST2 pré-
cédent, mais grâce à une totale comptabilité ascendante 
vous pourrez quand même utiliser vos anciens effets et 
préréglages VST. 
Gestion des préréglages VST
Du point de vue de l’utilisateur, la principale différence en-
tre VST2 et VST3 est la gestion de préréglages d’effets. 
Cette nouvelle gestion par préréglages remplace les an-
ciens fichiers “.fxp/.fxb” par des fichiers de préréglages 
VST3 (extension “.vstpreset”). Vous pouvez également 
pré-écouter vos préréglages d’effets avant de les charger. 
Un grand nombre de préréglages pour effets sont fournis 
avec le programme. Si vous avez d’anciennes versions de plug-ins VST installées sur votre ordinateur, vous pourrez 
toujours les utiliser, et vous avez aussi la possibilité de 
convertir leurs programmes aux Préréglages VST3. Voir 
“Préréglages d’effets” à la page 15 pour les détails.
Traitement “intelligent” du plug-in
Une autre caractéristique du standard VST3 est le traite-
ment “intelligent” par le plug-in. Jusqu’à maintenant, tout 
plug-in chargé effectuait un traitement continu, qu’il y ait 
un signal présent ou pas. Dans VST3, une fonctionnalité 
intégrée intelligente “débraye” le traitement par un plug-in 
si aucun signal n’est présent. Ceci réduit considérable-
ment la charge de calcul et permet donc d’employer da-
vantage d’effets. Il n’y a aucun réglage à faire pour cela, 
c’est entièrement automatique.
À propos de la compensation du délai des 
plug-ins
Un plug-in d’effet peut présenter un retard ou une latence 
inhérente. Cela signifie qu’il faut un court instant au plug-
in pour traiter l’audio qu’il reçoit – il en résulte que l’audio 
en sortie sera légèrement retardé. Ceci peut être le cas 
avec des processeurs de dynamique disposant des fonc-
tions du type “look-ahead” (pré-analyse du signal), etc.
Cependant, Cubase LE permet de compenser totalement 
le retard d’un plug-in tout au long du circuit audio. Le re-
tard de tous les plug-ins est compensé, maintenant ainsi 
la synchronisation et le “timing” de toutes les voies audio.
Normalement, vous n’avez aucun réglage à effectuer pour 
cette fonction. Néanmoins, dans le dialogue “Informations 
sur les Plug-ins”, vous pouvez désactiver la compensation 
du délai de plug-in, individuellement pour chaque plug-in, 
en ne cochant pas la colonne “Utiliser Compensation Délai” 
(voir le chapitre “Instruments VST et Pistes Instrument” 
pour les détails).
Vous pouvez aussi contraindre la compensation de délai, 
ce qui est utile pour éviter des latences lors de l’enregis-
trement audio ou de l’utilisation des d’instruments VST en 
temps réel. voir e chapitre “Instruments VST et Pistes Ins-
trument” pour les détails. 
						

							7
Effets audio
À propos de la Synchro au Tempo
Les plug-ins peuvent recevoir des informations de timing 
MIDI provenant de l’application hôte (en l’occurrence, Cu-
base LE). Comme usages typiques de cette caractéristi-
que, il y a les délais basés sur le tempo, l’auto-panning, 
etc., mais elle est également utilisée de façon différente 
pour certains plug-ins.
Les informations de timing MIDI sont fournies automati-
quement à tout plug-in VST (2.0 ou plus récent) qui “en 
fait la demande”.
Vous n’avez pas besoin de faire de réglage pour cela.
La synchronisation au tempo s’effectue en spécifiant 
une valeur de note de base. 
Vous pouvez utiliser des valeurs de note entière, en triolet ou pointées 
(1/1 - 1/32).
Lorsque la réception MIDI est disponible (ou néces-
saire) pour d’autres besoins que le “timing”, les réglages 
et l’utilisation sont décrits dans la documentation de l’effet 
correspondant.
Reportez-vous au chapitre “Les plug-ins d’effet fournis” à la page 20. 
pour en savoir plus sur les effets fournis.
Les effets d’Insert
Présentation
Comme l’indique leur nom, les effets d’Insert sont insérés 
dans le parcours du signal audio – cela veut dire que 
l’audio sera envoyé dans l’effet. Vous pouvez appliquer un 
maximum de huit effets d’Insert différents, indépendam-
ment pour chaque voie audio (piste audio, de groupe, 
d’effet ou voie d’Instrument VST) ou bus. Le signal tra-
verse les effets en série, du haut vers le bas, selon les par-
cours du signal, décrits dans le schéma ci-dessous :
Comme vous pouvez le voir, les deux dernières cases d’in-
sertion (pour n’importe quelle voie) sont post-EQ et post-
fader. Les cases post-fader sont plutôt adaptées aux ef-
fets d’Insert pour lesquels vous ne souhaitez pas de modi-
fication de niveau après l’effet, comme pour le Dithering et 
les maximiseurs – tous deux typiquement utilisés comme 
effets d’Insert dans les bus de sortie.
ÖAppliquer des effets d’Insert sur un grand nombre de 
voies “consomme” beaucoup de puissance de calcul !
Il peut être souvent plus efficace d’utiliser les effets Send, en particulier 
si vous voulez utiliser le même type d’effet sur plusieurs pistes/voies. 
Rappelez-vous que vous pouvez utiliser la fenêtre Performance VST pour 
“garder un œil” sur la charge de calcul du processeur.
Gain d’entrée
Effet d’Insert 1
Effet d’Insert 2
Effet d’Insert 3
Effet d’Insert 6
EQ
Volume (fader)
Effet d’Insert 7
Effet d’Insert 8
Effet d’Insert 4
Effet d’Insert5 
						

							8
Effets audio
Quels plug-ins d’effets utiliser comme effets 
d’Insert ?
La plupart des effets plug-ins fonctionneront bien en tant 
qu’effets d’Insert. En général, les seules restrictions con-
cernent le nombre d’entrées et de sorties des effets :
Pour qu’un plug-in soit utilisable comme effet d’Insert, il 
doit avoir 1 ou 2 entrées et 1 ou 2 sorties.
Les différents effets présentent un nombre différent d’entrées et de sor-
ties, mais le nombre d’entrées/sorties véritablement utilisées dépend du 
fait que vous utilisez les effets d’Insert sur une seule voie audio (mono) 
ou sur une paire de voies stéréo.
Envoyer une voie audio dans les effets d’Insert
Les réglages des effets d’Insert sont disponibles dans la 
fenêtre de Configuration de Voie et dans l’Inspecteur. Les 
schémas ci-dessous montrent la fenêtre de Configuration 
de Voie, mais les procédures sont identiques pour les 
deux sections des départs :
1.Affichez la fenêtre de Configuration de Voie ou la sec-
tion des Insertions dans l’Inspecteur.
Dans la Configuration de Voie, les insertions sont situées à droite de la 
voie.
2.Déroulez le menu local des types d’effets pour l’un des 
emplacements d’Insert, et sélectionnez un effet.L’effet est chargé, activé automatiquement et son tableau 
de bord apparaît. Vous pouvez afficher ou masquer le ta-
bleau de bord en cliquant sur le bouton “e” pour la case 
d’insertion.
Si l’effet dispose d’un paramètre de balance Son Di-
rect/Son Traité (Dry/Wet), vous pouvez vous en servir 
pour ajuster la balance entre le signal original et le signal 
de l’effet.
Voir“Effectuer les réglages des effets” à la page 14 pour les détails con-
cernant l’édition des effets.
Quand dans une voie, un ou plusieurs effets d’Insert 
sont activés, les boutons Effets d’Insert s’allument en bleu 
sur la Console et dans la liste des pistes. Cliquez sur le 
bouton d’une voie pour désactiver (Bypass) toutes ses in-
sertions.
Lorsque les inserts sont désactivés, les boutons deviennent jaunes. Cli-
quez à nouveau sur le bouton pour réactiver les inserts. Notez que le 
bouton de Bypass est aussi disponible dans l’Inspecteur et dans la fenê-
tre de Configuration de Voie de la piste audio.
Pour désactiver complètement un effet, déroulez le 
menu local du type d’effet et sélectionnez “Effet Nul”.
N’hésitez pas à faire de même pour tous les effets que vous n’avez pas 
l’intention d’utiliser, afin d’économiser une charge de calcul inutile à votre 
unité centrale.
Lorsque plusieurs effets sont insérés dans une voie, 
vous pouvez désactiver les effets séparément en cliquant 
sur le bouton Bypass de la case correspondante. 
Lorsqu’un effet est désactivé, le bouton devient jaune.
La case de l’effet d’Insert “PingPongDelay” i est contournée (bypass). 
						

							9
Effets audio
Les effets d’Insert dans l’aperçu de la voie
Si la section “Voie” de l’Inspecteur est sélectionnée, vous 
obtenez un aperçu des modules d’EQ, effets d’Insert et 
départs d’effets activés dans cette voie.
Vous pouvez activer ou désactiver des cases d’effets d’In-
sert individuelles en cliquant sur le numéro correspondant 
(dans la partie supérieure de la Vue Générale).
L’aperçu de la voie dans l’Inspecteur.
À propos de l’ajout d’effets d’Insert dans les 
bus
Comme nous l’avons déjà vu, les bus de sortie offrent huit 
cases d’insertion, tout comme les voies audio normales. 
Les procédures pour ajouter des effets d’Insert sont aussi 
identiques (sauf qu’ici, vous ne pouvez pas utiliser l’Ins-
pecteur).
Les effets d’Insert ajoutés à un bus de sortie affecteront 
tout l’audio envoyé à ce bus, agissant ainsi comme “effets 
d’Insert Master”.
On ajoute généralement des compresseurs, des limiteurs, des EQ et 
autres plug-ins pour façonner la dynamique et le son du mixage final.
Utiliser les voies de groupe pour les effets 
d’Insert
Comme toutes les autres voies, les voies de groupe peu-
vent recevoir un maximum de huit effets d’Insert. C’est 
utile si vous souhaitez faire transiter et traiter plusieurs pis-
tes audio par le même effet (par exemple différentes pis-
tes vocales devant toutes être traitées par le même 
compresseur). Voici une autre utilisation particulière des 
voies de groupe et des effets : 
Si vous souhaitez envoyer une piste audio mono dans un 
effet d’Insert stéréo (par ex. un chorus stéréo ou un effet 
de panning automatique), vous ne pouvez pas simplement 
insérer l’effet comme d’habitude. Ceci parce que la piste 
audio est en mono – la sortie de l’effet inséré sera alors 
également en mono et l’information (le son) stéréo venant 
de l’effet sera perdue.
Une solution consisterait, à partir de la piste mono, à assi-
gner un départ à une piste d’effet stéréo, puis à mettre le 
départ en mode pré-fader et à baisser entièrement le fader 
de la piste audio mono. Cependant, cela gênerait le mixage 
de la piste puisque le fader ne serait plus utilisable. 
Voici une autre solution : 
1.Créez une voie de groupe stéréo et envoyez-la vers le 
bus de sortie désiré.
2.Ajoutez l’effet souhaité à la voie de groupe en tant 
qu’effet d’Insert.
3.Envoyez la piste audio mono dans la voie de groupe.
Le signal provenant de la piste audio mono est maintenant 
envoyé directement dans le groupe, où il traverse l’effet in-
séré, en stéréo. 
						

							10
Effets audio
Effets Send
Présentation
Les effets Send sont pris en charge par les pistes/voies 
FX. Il s’agit de pistes/voies spécifiques qui peuvent cha-
cune recevoir jusqu’à huit effets d’Insert. Le trajet du si-
gnal est le suivant : 
En envoyant un départ d’effet à partir d’une voie audio 
vers une voie d’effet, l’audio est envoyé dans la voie d’effet 
et dans les effets qui y sont insérés.
Chaque voie audio dispose de huit départs, qui peuvent être envoyés 
vers différentes voies d’effet. Vous pouvez contrôler la quantité de signal 
à envoyer dans la voie d’effet en ajustant le niveau du départ d’effet. 
Si vous avez ajouté plusieurs effets dans la voie d’effet, 
le signal traversera les effets “en série”, du haut (la pre-
mière case) vers le bas.
Ceci permet de personnaliser les configurations des effets Send – vous 
pouvez par ex. avoir un Chorus suivi d’une Réverb suivie d’un EQ et ainsi 
de suite.
La piste/voie FX a sa propre voie sur la console, la voie 
de retour d’effet.
Vous pouvez y ajuster le niveau du retour d’effet et la balance.
Chaque piste/voie FX dispose d’une sous-piste d’auto-
matisation, pour automatiser les paramètres d’effet.
Voir le chapitre “Automatisation” dans le Mode d’Emploi pour de plus 
amples informations.
Configurer les effets Send
Ajouter une piste d’effet
1.Déroulez le menu Projet et sélectionnez “Voie FX” 
dans le sous-menu “Ajouter une Piste”.
Un dialogue apparaît.
2.Sélectionnez une configuration de canal pour la voie 
d’effet.
Normalement, stéréo est un bon choix puisque la plupart des plug-ins 
d’effets ont des sorties stéréo.
3.Choisissez un effet pour la piste/voie d’effet.
En fait, ce n’est pas absolument nécessaire à ce stade – vous pouvez 
laisser le menu local plug-in sur “Effet Nul” et ajouter des effets dans la 
voie d’effet plus tard si vous le voulez.
4.Cliquez sur OK.
Une piste d’effet est ajoutée à la liste des pistes, et l’effet sélectionné (s’il 
y en a) est chargé dans la première case d’effet d’Insert de la voie FX 
(dans ce cas, l’onglet Effets d’Insert est allumé dans l’Inspecteur, ce qui 
indique qu’un effet a été assigné et activé automatiquement).
Toutes les pistes d’effet apparaissent dans une sorte de 
“dossier” dans la liste des pistes.
Vous gardez ainsi une trace de toutes vos voies FX, ce qui facilite leur 
gestion et vous permet également d’économiser de l’espace à l’écran en 
“repliant” le dossier Canaux FX.
Les voies FX sont automatiquement appelées “FX-1”, “FX-2” etc., mais 
vous pouvez les renommer. Double-cliquez sur le nom d’une piste FX dans 
la liste des pistes ou dans l’Inspecteur, et tapez un nouveau nom.
Ajouter et configurer les effets
Comme indiqué plus haut, vous pouvez, si vous le souhai-
tez, ajouter un simple effet d’Insert lorsque vous créez la 
piste/voie FX. Pour ajouter et configurer des effets après 
la création de la piste/voie FX, vous pouvez utiliser soit 
l’Inspecteur pour cette piste (cliquez sur l’onglet Effets 
d’Insert) ou la fenêtre de Configuration de la Voie d’Effets : 
1.Cliquez sur le bouton d’édition (“e”) de la piste d’effet 
(dans la liste des pistes, la console ou l’Inspecteur).
La fenêtre Configuration de la Voie d’Effets apparaît – elle est similaire à 
une fenêtre de Configuration de Voie.
À gauche se trouve la section Inserts, dotée de huit cases d’effet.