Steinberg Cubase LE 4 Plug In Reference French Version Manual

							21
Les plug-ins d’effet fournis
Introduction
Ce chapitre contient des descriptions des plug-ins d’ef-
fets fournis et de leurs paramètres.
Dans Cubase LE, les plug-ins d’effets sont classés selon 
un certain nombre de catégories. Ce chapitre suit ce 
même classement, les plug-ins étant décrits dans des 
sections séparées correspondant à chaque catégorie.
Plug-ins de délai
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins “De-
lay”.
PingPongDelay
Il s’agit d’un effet de délai stéréo faisant passer chaque 
répétition du canal gauche au droit et inversement. Cet ef-
fet peut, au choix, être basé sur le tempo ou utiliser des 
durées de délai librement spécifiées.
Ses paramètres sont les suivants:
Distortion plug-ins
This section contains descriptions of the plug-ins in the 
“Distortion” category.
Distortion
La Distorsion est importante pour ajouter du crunch à vos 
pistes. Cet effet est simple d’utilisation, ne nécessitant 
que deux paramètres, et il est extrêmement efficace. 
Les paramètres disponibles sont les suivants:
Paramètre Description
Delay C’est là que vous précisez la valeur de note de base du 
délai en cas de synchronisation au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchronisa-
tion au tempo, la durée du délai sera réglée en millise-
condes.
Tempo sync on/
offCe bouton situé sous le potentiomètre Delay active ou 
désactive la synchronisation au tempo du paramètre De-
lay. S’il est réglé sur Off, la durée du délai peut être ré-
glée sur n’importe quelle valeur à l’aide du potentiomètre 
Delay.
Feedback Permet de déterminer le nombre de répétitions du délai.
Spatial Ce paramètre définit l’ampleur stéréo des répétitions 
gauche/droit. Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une 
montre pour avoir un effet de “ping-pong” stéréo plus 
prononcé.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si PingPongDelay est utilisé comme effet Send, ce 
paramètre doit être au maximum afin de pouvoir contrôler 
le dosage avec le réglage du départ. 
Parameter Description
Drive Ce paramètre accentue la distorsion. 
Output Ce paramètre augmente ou réduit le signal produit par 
l’effet. Paramètre Description 
						

							22
Les plug-ins d’effet fournis
Plug-ins de dynamique
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins “Dy-
namics”.
VSTDynamics
VSTDynamics est un traitement de la dynamique élaboré. 
Il combine trois traitements séparés : Gate, Compressor 
et Limiter, ce qui permet d’assurer les fonctions de traite-
ment de dynamique les plus usuelles. La fenêtre est divi-
sée en trois sections, contenant des contrôles et des vu-
mètres pour chaque traitement.
Activer les traitements séparément
Vous activez chacun des traitements à l’aide des boutons 
situés en bas de la fenêtre du plug-in.
La section Gate
Un “noise gate”, littéralement “porte de bruit” est une mé-
thode qui réduit au silence les signaux audio dont le ni-
veau est inférieur à une valeur de seuil définie à l’avance. 
Dès que le niveau du signal audio dépasse ce seuil, la 
porte s’ouvre et laisse passer le signal tel que. La source 
de déclenchement de la porte peut aussi être filtrée par un 
effet “side-chain” interne.
Les paramètres disponibles sont les suivants:
La section Compressor
Le Compresseur réduit la dynamique de l’audio, ce qui 
renforce les sons doux ou adoucit les sons les plus forts, 
ou les deux. Il fonctionne comme un Compresseur stan-
dard, avec des contrôles spécifiques pour les paramètres 
Threshold (seuil), Ratio (taux), Attack, Hold (maintien), Re-
lease (relâchement) et Make-Up Gain. Le Compresseur 
dispose d’un affichage séparé qui illustre de façon graphi-
que la courbe de compression, établie en fonction des ré-
glages des paramètres Threshold, Ratio et MakeUp Gain. 
Le Compresseur dispose aussi d’un vu-mètre de Réduc-
tion de Gain indiquant la valeur de cette réduction en dB, 
et d’une fonction Auto dépendante du programme pour le 
paramètre Release. 
Les paramètres disponibles fonctionnent comme ceci:
Paramètre Description
Threshold
(-60 – 0dB)Ce paramètre détermine le niveau auquel la porte est ac-
tivée. Les signaux se trouvant au-dessus du seuil défini 
déclenchent l’ouverture de la porte et ceux se trouvant 
sous le seuil la referme.
Side Chain 
(On/Off)Ce bouton active le filtre side-chain interne. Ce qui vous 
permet de filtrer certaines parties du signal qui pourraient 
déclencher la porte à un moment où vous ne le souhaitez 
pas, ou pour accentuer certaines fréquences, ce qui vous 
donne encore plus de contrôle sur la fonction Gate. 
LimiteurSélecteur de RoutagePorteCompresseur
LP (Lowpass), 
BP (Bandpass), 
HP (Highpass)Ces boutons définissent le mode de filtrage de base.
Center 
(50 – 22000Hz)Définit la fréquence centrale du filtre.
Q-Factor
(0.001 – 10000)Définit la résonance du filtre.
Monitor (Off/On) Permet d’écouter le signal filtré.
Attack
(0,1 – 100 ms)Ce paramètre détermine le temps que met la porte à 
s’ouvrir après avoir été déclenchée.
Hold
(0 – 2000 ms)Détermine combien de temps la porte reste ouverte 
après que le signal est retombé sous le niveau de seuil.
Release
(10 – 1000 ms 
ou “Auto”)Ce paramètre détermine le temps que met la porte à se 
refermer (après la durée Hold définie). Si le bouton 
“Auto” est activé, l’effet Gate trouvera automatiquement 
le réglage de Release optimum, en fonction de l’audio.
Paramètre Description
Threshold
(-60 – 0dB)Ce paramètre détermine le niveau auquel le compresseur 
intervient. Seuls les signaux se trouvant au-dessus du 
seuil réglé sont affectés.
Ratio (1:1 – 8:1) Le taux détermine la valeur de la réduction de gain appli-
quée aux signaux se trouvant au-dessus du seuil. Un taux 
de 3:1 signifie pour une augmentation de 3 dB du niveau 
d’entrée, le niveau de sortie n’augmente que de 1 dB.
Make-Up 
(0 – 24dB)Ce paramètre sert à compenser la perte de gain en sor-
tie, causée par la compression. Si le bouton Auto est ac-
tivé, la compensation est automatique.
Attack 
(0.1 – 100 ms)Ce paramètre détermine la rapidité à laquelle le Com-
presseur répond aux signaux se trouvant au-dessus du 
seuil défini. Plus le temps d’attaque est long, plus le tout 
début du signal (attaque) passera sans être traité. Paramètre Description 
						

							23
Les plug-ins d’effet fournis
La section Limiter
Le Limiter est conçu pour veiller à ce que le niveau de sor-
tie ne dépasse jamais un certain niveau défini, pour éviter 
tout écrêtage dans les appareils qui suivent. Les limiteurs 
conventionnels nécessitent habituellement des réglages 
très précis des paramètres Attack et Release, pour éviter 
que le niveau de sortie ne dépasse le niveau de seuil fixé. 
Le Limiter peut régler et optimiser automatiquement le pa-
ramètre Release en fonction du matériau audio, ou ce pa-
ramètre peut être réglé manuellement.
Les paramètres disponibles sont les suivants:
Le Bouton Configuration du Module
En bas à droite du tableau de bord se trouve un bouton 
permettant de déterminer l’ordre dans lequel le signal tra-
verse les trois processeurs. Modifier cet ordre donne sou-
vent des résultats différents, et passer d’une option à une autre permet de comparer rapidement l’ordre convenant le 
mieux à une situation donnée. Il suffit de cliquer dans le 
champ Routing pour passer à une autre configuration. Il 
existe trois options de routage:
 C-G-L (Compressor-Gate-Limit)
 G-C-L (Gate-Compressor-Limit)
 C-L-G (Compressor-Limit-Gate)
Plug-ins de filtre
DualFilter
Cet effet filtre certaines fréquences tout en en laissant 
passer d’autres. 
Ses paramètres sont les suivants :
Release 
(10 – 1000ms 
ou “Auto”)Règle le temps que met le gain à revenir à son niveau 
d’origine lorsque le signal tombe sous le niveau de seuil 
(Threshold). Si le bouton “Auto” est activé, le Compres-
seur trouvera automatiquement le réglage de Release 
optimum, en fonction de l’audio.
Affichage gra-
phiqueUtilisez l’affichage graphique pour régler graphiquement 
la valeur Threshold ou Ratio.
Paramètre Description
Output 
(-24 – +6 dB)Ce réglage détermine le niveau de sortie maximum. Seuls 
les signaux se trouvant au-dessus du seuil réglé sont affec-
tés.
Soft Clip 
(On/Off)La fonction Soft Clip agit différemment du limiteur. Lorsque 
le signal dépasse -6dB, SoftClip commence par limiter (ou 
écrêter) le signal “doucement”, tout en générant des harmo-
niques qui apportent une certaine chaleur à l’audio, caracté-
ristique des “amplis à tubes”.
Release 
(10 – 1000ms 
ou “Auto”)Règle le temps que met le gain à revenir à son niveau d’ori-
gine lorsque le signal tombe sous le niveau de seuil (Thres-
hold). Si le bouton “Auto” est activé, le Vintage Compressor 
trouvera automatiquement le réglage de Release optimum, 
en fonction de l’audio. Paramètre Description
Parameter Description
Freq Ce paramètre permet de modifier la fréquence de filtrage. 
Si la position est plus élevée, seules les fréquences éle-
vées sont audibles. Si la position est plus basse, seules les 
basses fréquences sont entendues. 
Q-Factor Ce paramètre crée des effets de résonance plus pronon-
cés. 
						

							24
Les plug-ins d’effet fournis
Plug-ins de modulation
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins 
“Modulation”.
AutoPan
L’AutoPan fait passer automatiquement le signal de piste 
de la gauche vers la droite et inversement. 
Ses paramètres sont les suivants :
Chorus
Le Chorus fonctionne en doublant tous les signaux qui lui 
sont envoyés, avec un léger désaccordage. 
Ses paramètres sont les suivants :
Parameter Description
Tempo sync on/
offCe bouton active ou désactive la synchronisation au 
tempo. S’il est désactivé, ce paramètre peut être réglée 
sur n’importe quelle valeur à l’aide du potentiomètre Rate.
Rate Ce paramètre détermine la rapidité du mouvement de va-
et-vient du signal.
C’est là que vous précisez la valeur de note de base du 
délai en cas de synchronisation au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchronisa-
tion au tempo, la durée du délai sera réglée en millise-
condes.
Width Ce paramètre règle la distance parcourue par le signal, 
vers la gauche et vers la droite.
Parameter Description
Tempo sync on/
offCe bouton active ou désactive la synchronisation au 
tempo. S’il est désactivé, ce paramètre peut être réglée 
sur n’importe quelle valeur à l’aide du potentiomètre Rate.
Rate Ce paramètre modifie la vitesse de l’effet chorus. C’est là 
que vous précisez la valeur de note de base du délai en 
cas de synchronisation au tempo (1/1 à 1/32, entière, 
triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchronisation au 
tempo, la durée du délai sera réglée en millisecondes.
Width Ce paramètre détermine le désaccordage du signal.
Mix Ce paramètre définit la part de signal d’origine audible et 
la part de signal traité. 
						

							25
Les plug-ins d’effet fournis
Flanger
Effet de Flanger classique avec réglage de la stéréo.
Ses paramètres sont les suivants :
Phaser
Le plug-in de Phaser produit cet effet de “swoosh” carac-
téristique, avec en plus un réglage de la stéréo.
Ses paramètres sont les suivants:
Paramètre Description
Tempo sync on/
offLe bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé-
sactive (bouton allumé) la synchronisation au tempo.
Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base du 
balayage en cas de synchronisation au tempo (1/1 à 1/
32, entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchro-
nisation au tempo, la vitesse du balayage peut être réglée 
sur n’importe quelle valeur, à l’aide du potentiomètre 
Rate.
Feedback Détermine le caractère de l’effet de Flanger. Des régla-
ges élevés produiront un son plus “métallique”.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si le Flanger est utilisé comme effet Send, ce para-
mètre doit être au maximum afin de pouvoir contrôler le 
dosage avec le réglage du départ. 
Paramètre Description
Tempo sync on/
offLe bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé-
sactive (bouton allumé) la synchronisation au tempo.
Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base du 
balayage en cas de synchronisation au tempo (1/1 à 1/
32, entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchro-
nisation au tempo, la vitesse du balayage peut être réglée 
sur n’importe quelle valeur, à l’aide du potentiomètre 
Rate.
Feedback Détermine le caractère de l’effet de Phaser. Des réglages 
élevés produiront un effet plus prononcé.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-
fet. Si le Phaser est utilisé comme effet Send, ce paramè-
tre doit être au maximum afin de pouvoir contrôler le 
dosage avec le réglage du départ.  
						

							26
Les plug-ins d’effet fournis
Rotary
Le plug-in Rotary simule l’effet classique obtenu en faisant 
passer le son dans un haut-parleur rotatif. Une telle en-
ceinte est équipée de haut-parleurs rotatifs, ce qui per-
met, en faisant varier la vitesse de rotation des haut-
parleurs, d’obtenir un effet de Chorus tournoyant, très uti-
lisé par exemple avec les orgues. L’effet Rotary propose 
tous les paramètres associés à une “vraie” cabine de ce 
type.
Ses paramètres sont les suivants:
Envoi de données MIDI à l’effet Rotary
Des données MIDI peuvent être envoyées à l’effet Rotary 
pour un contrôle en temps réel des valeurs du paramètre 
Speed.
Chaque fois que l’effet Rotary est ajouté, comme effet 
de type Insert (dans une piste Audio ou une voie FX), il de-
vient disponible dans le menu local de Routage de Sortie 
des pistes MIDI.
Si Rotary est sélectionné dans le menu “Sortie”, les données MIDI sont 
envoyées vers le plug-in depuis la piste sélectionnée.
Tremolo
Le Trémolo produit une modulation de l’amplitude (vo-
lume).
Ses paramètres sont les suivants:
Vibrato
Le plug-in Vibrato produit une modulation de hauteur.
Paramètre Description
Speed (Stop/
Slow/FastPermet de contrôler la vitesse de rotation du haut-
parleur, selon 3 degrés.
Mix Dosage entre signal d’origine et signal d’effet.
Paramètre Description
Tempo sync on/
offLe bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé-
sactive (bouton allumé) la synchronisation au tempo.
Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base en 
cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchronisa-
tion au tempo, la vitesse de modulation peut être réglée 
sur n’importe quelle valeur, à l’aide du potentiomètre 
Rate.
Depth Permet de régler l’intensité de la modulation d’amplitude.
Paramètre Description
Tempo sync on/
offLe bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé-
sactive (bouton allumé) la synchronisation au tempo.
Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base en 
cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchronisa-
tion au tempo, la vitesse de modulation peut être réglée 
sur n’importe quelle valeur, à l’aide du potentiomètre 
Rate.
Depth Permet de régler l’intensité de la modulation de hauteur. 
						

							27
Les plug-ins d’effet fournis
Plug-ins de spatialisation
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins 
“Spatial”.
MonoToStereo
Cet effet transformera un signal mono en un signal 
“pseudo-stéréo”. Pour fonctionner, ce plug-in doit être in-
séré dans une piste stéréo rejouant un ficher mono.
Ses paramètres sont les suivants:
Anciens plug-ins VST
Voici une sélection d’anciens plug-ins VST, divisée en di-
verses sous-catégories. 
Plug-ins de distorsion
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins 
“Distortion”.
DaTube
Cet effet recrée par émulation la chaleur et le son cha-
toyant caractéristiques des amplificateurs à lampes (ou 
tubes).
Ses paramètres sont les suivants:Paramètre Description
Width Contrôle la largeur ou la profondeur de l’image stéréo. 
Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour 
avoir un effet stéréo plus prononcé.
Color Ce paramètre génère aussi une différence entre les ca-
naux gauche et droit afin d’augmenter l’effet stéréo.
Paramètre Description
Drive Permet de régler le gain du pré-amplificateur. Pour des 
valeurs élevées, on obtient un son de type overdrive, à la 
limite de la distorsion.
Balance Permet de doser l’équilibre entre le signal traité selon le 
paramètre Drive et le signal audio d’entrée d’origine. Pour 
obtenir un effet maximum, réglez ce paramètre à sa valeur 
maximale.
Output Permet de régler le gain de “l’amplificateur” – donc le ni-
veau de sortie. 
						

							28
Les plug-ins d’effet fournis
Plug-ins de dynamique
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins “Dy-
namics”.
MIDI Gate
Un “noise gate” – littéralement “porte de bruit” –, sous sa 
forme fondamentale, coupe les signaux audio dont le ni-
veau est inférieur à une valeur de seuil définie à l’avance. 
Dès que le niveau du signal audio dépasse ce seuil, la 
porte s’ouvre et laisse passer le signal tel que. Sa variante 
MIDI, le MIDI Gate, est une “porte” dont l’ouverture n’est 
pas déclenchée par une valeur de signal audio, mais par 
des notes MIDI. Pour fonctionner, la MIDI Gate nécessite 
donc à la fois des données audio et des données MIDI.
Configuration
Pour fonctionner, la MIDI Gate demande à la fois un signal 
audio et des données MIDI en entrée. 
Pour la régler, procédez comme ceci :
1.Sélectionnez les données audio à traiter avec l’effet 
MIDI Gate.
Ces données audio peuvent provenir de n’importe quelle piste audio, ou 
même d’une entrée audio “en direct”, (à condition de disposer d’une 
carte audio à faible latence). 
2.Sélectionnez MIDI Gate comme effet d’Insert pour la 
voie audio.
Le tableau de bord MIDI Gate apparaît.
3.Sélectionnez une piste MIDI afin de contrôler l’effet.
Il peut s’agir d’une piste MIDI vide ou d’une piste MIDI contenant des 
données – cela n’a pas d’importance. En revanche, si vous désirez appli-
quer l’effet de MIDI Gate en temps réel – et non sur un conteneur déjà 
enregistré – la piste doit être sélectionnée afin que l’effet reçoive des 
données MIDI.
4.Ouvrez le menu local de Routage de Sortie de la piste 
MIDI et sélectionnez l’option MIDI Gate.
La sortie MIDI de la piste est alors assignée à l’effet MIDI Gate.
Le point suivant varie selon que les données audio utili-
sées sont “en direct” ou enregistrées et selon que les 
données MIDI utilisées sont elles aussi “en direct” ou en-
registrées. Nous supposerons, pour la suite, que vous uti-
lisez des données audio déjà enregistrées et que les 
données MIDI sont générées en temps réel.
Vérifiez que la piste MIDI est sélectionnée, puis lancez la 
lecture.
5.Jouez à présent quelques notes sur votre clavier MIDI.
Comme vous pouvez l’entendre, les données audio sont affectées par ce 
que vous jouez sur votre clavier MIDI.
Les paramètres suivants sont disponibles:
Paramètre Description
Attack Détermine la durée à l’issue de laquelle la porte s’ouvre 
une fois qu’elle a reçu le signal de déclenchement.
Hold Détermine la durée pendant laquelle la porte reste 
ouverte après avoir reçu un message de Note On ou 
Note Off (voir paramètre Hold Mode ci-après).
Release Détermine le temps mis par la porte pour se refermer 
(une fois écoulée la durée déterminée par le paramètre 
Hold).
Note To Attack La valeur spécifiée ici détermine l’influence des notes 
MIDI sur le paramètre Attack. Plus cette valeur est élevée, 
plus le temps d’attaque augmentera proportionnellement 
avec les valeurs de vélocité. Si elle est négative, le temps 
d’attaque diminuera lorsque la vélocité augmentera. Si 
vous ne désirez pas utiliser ce paramètre, réglez-le en 
position 0.
Note To Release La valeur spécifiée ici détermine l’influence des notes 
MIDI sur le paramètre Release. Plus cette valeur est éle-
vée, plus le temps de relâchement (Release) augmentera. 
Si vous ne désirez pas utiliser ce paramètre, réglez-le en 
position 0. 
						

							29
Les plug-ins d’effet fournis
Plug-ins de filtre
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins “Fil-
ter”.
StepFilter
StepFilter (“filtre par pas”) est un filtre multimode contrôlé 
par pattern, qui permet de créer des effets de filtrage et 
de pulsations rythmiques.
Fonctionnement général
StepFilter permet de générer simultanément deux pat-
terns (séquences) de 16 pas s’appliquant à la fréquence 
de coupure du filtre et au paramètre de résonance, en 
synchronisation avec le tempo du séquenceur.
Réglage des valeurs de pas
Pour régler les valeurs de pas, il suffit de cliquer dans 
les fenêtres de la grille du pattern.Pour entrer une seule valeur de pas, il suffit de cliquer 
sur une case vide de la grille. Les entrées existantes peu-
vent être tirées vers le haut/bas comme désiré. En cliquant 
puis en faisant glisser vers la gauche ou vers la droite, 
vous effectuez des entrées de pas consécutives à partir 
de l’emplacement du pointeur.
Réglage de valeurs de coupure du filtre dans la fenêtre de la grille.
L’axe horizontal indique, de gauche à droite, les pas de 
pattern 1 à 16 ; l’axe vertical détermine les valeurs (relati-
ves) de fréquence de coupure du filtre et du paramètre de 
résonance.
Plus la valeur de pas que vous entrez se trouve haut sur l’axe vertical, 
plus la valeur relative de fréquence de coupure ou de résonance est éle-
vée.
En lançant la lecture puis en modifiant les patterns s’ap-
pliquant aux paramètres de fréquence de coupure et de 
résonance, vous pouvez entendre “en direct” la façon 
dont vos patterns de filtre modifient le son de la source 
connectée au StepFilter.
Sélection de nouveaux patterns 
Les patterns créés sont enregistrés avec les données 
du morceau – vous pouvez en sauvegarder un maximum 
de 8 (les valeurs de fréquence de coupure et de réso-
nance sont mémorisées ensemble).
Pour sélectionner de nouveaux patterns, il suffit d’utili-
ser le sélecteur de patterns.
Les nouveaux patterns possèdent tous les mêmes valeurs de pas par dé-
faut.
Sélecteur de pattern Velocity To VCA Ce paramètre permet de déterminer l’influence de la vé-
locité des notes MIDI sur le niveau de sortie. Avec une 
valeur de 127, le niveau de sortie sera entièrement fonc-
tion des valeurs de vélocité ; avec une valeur de 0, les va-
leurs de vélocité n’auront aucun effet sur le volume.
Hold  Mode En mode Note-On, la porte (Gate) ne restera ouverte que 
pendant la durée définie par les paramètres Hold et Re-
lease, indépendamment de la durée de la note MIDI qui a 
déclenché l’ouverture de la porte. En revanche, en mode 
Note-Off, la porte restera ouverte aussi longtemps que la 
note MIDI est tenue, puis les paramètres Hold et Release 
seront appliqués.  Paramètre Description 
						

							30
Les plug-ins d’effet fournis
Utilisation des fonctions de copier/coller de patterns 
pour créer des variations
Pour créer des variations à partir d’un pattern, vous utilisez 
les boutons Copy (Copier) et Paste (Coller), situés sous 
le sélecteur de pattern, afin de copier un pattern vers un 
autre emplacement mémoire de pattern.
Une fois sélectionné le pattern que vous désirez copier, 
cliquez sur le bouton Copy, sélectionnez un autre empla-
cement de mémoire de pattern puis cliquez sur Paste.
Le pattern est alors copié en ce nouvel emplacement ; vous pouvez donc 
l’éditer afin de créer des variations, en utilisant le pattern d’origine 
comme point de départ.
Paramètres du plug-in StepFilter
Plug-ins de modulation
Cette section regroupe les descriptions des plug-ins 
“Modulation”.
Metalizer
L’effet Metalizer fait passer le signal audio par un filtre à 
fréquence variable, et dispose de la fonction Tempo Sync 
ou modulation temporelle ainsi que d’un réglage de réin-
jection (Feedback).
Paramètre/ 
ValeurDescription
Base Cutoff Permet de déterminer la valeur de base de fréquence de 
coupure du filtre. Les valeurs entrées dans la fenêtre Cu-
toff Grid se combinent de façon relative à cette valeur de 
base.
Base Resonance Permet de déterminer la valeur de base de résonance du 
filtre. Les valeurs entrées dans la fenêtre Resonance Grid 
se combinent de façon relative à cette valeur de base. 
Notez que pour des valeurs élevées de Base Resonance, 
il peut apparaître des effets de résonance très prononcés 
pour certaines fréquences.
Glide Permet d’appliquer un passage progressif entre les va-
leurs de pas, ce qui “lisse” le passage d’une valeur à une 
autre.
Mode du filtre Ce curseur permet de choisir le type de filtre. Les valeurs 
possibles sont, de gauche à droite : passe-bas (LP), 
passe-bande (BP) ou passe-haut (HP).
Sync 1/1 à 1/32 
(Valeur entière, 
Triolet ou Poin-
tée)Permet de déterminer la résolution du pattern, autrement 
dit à quelle valeur de note correspond chaque pas du 
pattern (le pattern sera lu en relation avec le tempo).
Output Permet de régler le volume général.
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le 
signal traité.
Paramètre Description
Feedback Plus la valeur de ce paramètre est élevée, plus le son est 
métallique.
Sharpness Détermine le caractère de l’effet de filtre. Plus la valeur 
est élevée, plus la bande de fréquence affectée est 
étroite, ce qui donne un effet plus prononcé.
Tone Règle la fréquence du feedback. L’effet de ce paramètre 
sera plus audible avec des valeurs de Feedback élevées.
Bouton On Active/désactive la modulation du filtre. Lorsque ce sé-
lecteur est sur Off, le Metalizer fonctionne comme un fil-
tre statique.
Bouton Mono La sortie de l’effet Metalizer sera mono si ce bouton est 
activé. 
Speed C’est là que vous précisez la valeur de note de base en 
cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32, 
entière, triolet ou pointée). Notez qu’il n’y a pas de modi-
fication de la valeur de note pour cet effet.
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, la vitesse de 
modulation peut être réglée sur n’importe quelle valeur, à 
l’aide du potentiomètre Speed.
Tempo sync on/
offLe bouton situé au-dessus du potentiomètre Speed ac-
tive ou désactive (bouton allumé) la synchro au tempo.