Steinberg Cubase 4 Operation Manual French Version

15
Son Surround
(Cubase uniquement) 

212
Son Surround (Cubase uniquement)
Présentation
Qu’est-ce que le son Surround ?
Le terme “Surround” est souvent utilisé pour désigner dif-
férentes techniques de positionnement de signaux audio 
par rapport à l’auditeur. Là où la stéréo conventionnelle 
est limitée à une dimension gauche/droite, avec un champ 
relativement étroit, le son Surround ouvre des latitudes de 
positionnement bien plus larges, en fait n’importe où 
autour de l’auditeur.
Le son Surround existe en plusieurs variantes : depuis la...

213
Son Surround (Cubase uniquement)
À propos des plug-ins de Surround
Certains plug-ins de Surround spécifiques sont fournis 
avec le programme. Il s’agit de :
Mix6to2
L’effet Mix6to2 permet de contrôler les niveaux d’un maximum de six ca-
naux Surround et de les mixer vers une sortie stéréo. Ceci est décrit en 
détails dans le document pdf séparé “Référence des Plug-ins”.
SurroundPanner
Il est décrit dans la section “Utilisation du Surround Panner” à la page 215.
La fenêtre VST Connexions 
Dans cette...

214
Son Surround (Cubase uniquement)
Opérations
Définir la configuration Surround
La configuration du bus de sortie
Avant de pouvoir travailler en son Surround, vous devez 
configurer un bus de sortie Surround, à travers lequel 
transiteront tous les canaux de haut-parleur du format de 
Surround choisi. Pour une description détaillée sur la fa-
çon d’ajouter et de configurer les bus, veuillez vous repor-
ter à la section “Configurer les bus” à la page 15. En voici 
un bref aperçu : 
1.Ouvrez la fenêtre...

215
Son Surround (Cubase uniquement)
Il vous sera certainement utile d’ajouter un bus d’entrée au 
format Surround dans les circonstances suivantes : 
Vous avez une source audio existante, d’un format Sur-
round spécifique, et souhaitez transférer cette source 
dans Cubase sous forme d’un seul fichier multicanal.
Vous voulez enregistrer une configuration Surround en 
“Live”.
Dans les deux cas, vous pouvez, depuis le dialogue VST 
Connexions, ajouter et configurer un bus d’entrée au for-
mat que vous...

216
Son Surround (Cubase uniquement)
3.Vous pouvez cliquer et faire glisser directement dans 
l’image en miniature pour déplacer le son dans le champ 
Surround.
La barre horizontale rouge à droite contrôle le niveau du caisson de bas-
ses (LFE), s’il est disponible dans le format Surround sélectionné.
Vous pouvez aussi obtenir une version légèrement plus 
grande de ce contrôle en sélectionnant “Panner” dans le 
menu local Vue du panneau d’extension de la console.
Ce mode offre un positionnement par...

217
Son Surround (Cubase uniquement)
Enceintes
Les enceintes symbolisées dans le panneau représentent 
la configuration Surround choisie.
Les enceintes en façade sont alignées, comme elles le 
sont normalement dans une situation de type salle de ci-
néma. 
Cela signifie que les enceintes de façade peuvent être situées à une dis-
tance variable du centre, ce qui vous permet de déplacer les sources 
d’une enceinte à une autre sans atténuation du niveau.
Pour activer/désactiver des enceintes, il suffit de...

218
Son Surround (Cubase uniquement)
Le potentiomètre LFE (tous modes)
Si la configuration sélectionnée inclut un canal LFE (canal 
de subwoofer, ou Low Frequency Emitter), un potentio-
mètre de niveau séparé, repéré LFE, sera disponible dans 
la fenêtre SurroundPan. Il sert à régler le niveau du signal 
envoyé sur le canal LFE. Vous pouvez aussi le régler en 
vous servant de la petite barre rouge située à droite du 
Surround Panner dans la voie de console, ou en inscrivant 
un nombre dans le champ de...

219
Son Surround (Cubase uniquement)
Normalize (Normaliser).
Cette fonction de normalisation permet de contrôler le niveau général de 
toutes les enceintes. Lorsque ce paramètre est réglé sur 1.0, le niveau 
de l’ensemble de toutes les enceintes est toujours exactement de 0 dB. 
Les niveaux individuels seront alors amplifiés ou atténués, selon les cas.
Automatisation
Tous les paramètres du plug-in SurroundPan peuvent être 
automatisés, comme ceux de n’importe quel autre plug-in. 
Voir “Utiliser les...

16
Automatisation