Steinberg Cubase 4 Midi Devices Manual French Version

							41
Périphériques MIDI
6.Cliquez dans le champ “Décalage d’octet” et réglez-le 
sur “4”.
Maintenant, l’octet a un contenu binaire de “0xxx xxxxx” et comporte deux 
valeurs.
7.Si vous cliquez maintenant sur OK et retournez au dia-
logue “Ajouter Paramètres”, vous verrez la variable “LFO 
Type”, ayant une plage valide de 0 à 7 (disponible avec 
trois bits) et “LFO Phase”, avec une plage de 0 à 15 (pour 
quatre bits).
ÖNotez que vous ne pouvez éditer les réglages d’un 
message SysEx que dans la fenêtre “Créer SysEx”. Après, 
seules les variables peuvent être éditées, pas les octets 
statiques.
Définir un appareil SysEx – 
didacticiel (Cubase uniquement)
Dans l’exemple suivant, nous allons définir un appareil 
MIDI permettant d’accéder aux paramètres d’un expan-
deur Roland JV-1080. Les étapes sont les suivantes :
“Créer un nouvel appareil MIDI” à la page 41
“Créer des nœuds secondaires” à la page 42
“Créer plusieurs nœuds secondaires” à la page 42
“Ajouter des paramètres” à la page 43
“Définir des messages de système exclusif” à la page 43
“Édition de la formule” à la page 45
“Édition du nœud “Scale Tune 1”” à la page 46
“Ajouter des paramètres à un autre nœud” à la page 46
Créer un nouvel appareil MIDI
1.Pour créer un nouvel appareil MIDI, déroulez le menu 
Appareil, ouvrez le Manageur des Appareils MIDI puis cli-
quez sur “Installer Appareil”.
2.Dans le dialogue qui apparaît, sélectionnez “Définir 
Nouveau…” puis cliquez sur OK.
3.Le dialogue Créer Nouvel Appareil MIDI apparaît. 
Configurez-le comme dans la copie d’écran ci-après : 
						

							42
Périphériques MIDI
4.Cliquez sur OK. 
La fenêtre d’appareil sera ouvert, avec un appareil Roland JV-1080 vide 
apparaissant à gauche.
Créer des nœuds secondaires
Il faut à présent créer des nœuds secondaires (des sous-
sections) pour l’appareil. 
1.Cliquez sur le bouton “Ajouter nœud second.” puis, 
dans le dialogue qui apparaît, entrez “System” dans le 
champ de nom.
“System” se trouve sous forme de tableau séparé dans 
la partie de définition MIDI du mode d’emploi du JV-1080. 
Il est presque toujours conseillé de créer un Nœud de Pé-
riphérique séparé pour chaque tableau dans la définition 
MIDI d’un appareil.
2.Lorsque vous cliquez sur OK, le nouveau nœud vient 
d’ajouter dans la fenêtre d’appareil.3.Répétez les deux points ci-dessus pour créer le nœud 
“System Common”, qui correspond également à un ta-
bleau séparé dans la section de définition MIDI du mode 
d’emploi du JV-1080, référencé sous le nom “System”.
Créer plusieurs nœuds secondaires
Le tableau “System” contient 17 références à un autre ta-
bleau, appelé “Scale Tune”. Il nous faut donc ajouter 17 
nœuds secondaires supplémentaires, mais cette fois, nous 
allons procéder différemment : nous allons créer 17 nœuds 
secondaires similaires d’un seul coup.
1.Cliquez sur le bouton “Ajouter nœud second.”.
Dans le dialogue qui apparaît, entrez le nom Scale Tune, cochez la case 
Créer Plusieurs, entrez “Part” comme nom de Variable puis réglez l’éven-
tail Variable sur 1-17. Lorsque vous cliquez sur OK, 17 nouveaux nœuds 
secondaires sont créés :
Les nœuds secondaires ainsi ajoutés possèdent tous une Variable ap-
pelée “Part”, réglée sur différentes “Values”.
2.Renommez le nœud secondaire Scale Tune 17 en 
“Scale Tune Patch Mode” (conformément au tableau Sys-
tem), en sélectionnant le nœud puis en entrant le nouveau 
nom dans le champ Nom. 
Tous ces nœuds “Scale Tune” se comportent comme des alias dans de 
nombreux cas (tout ceci sera décrit ultérieurement).
La “racine” de 
l’appareil, 
c.-à-d. l’appareil 
considéré dans 
sa globalité. 
						

							43
Périphériques MIDI
Ajouter des paramètres
1.Créons à présent les paramètres pour les nœuds 
“Scale Tune”. Cliquez sur le bouton “Ajouter Paramètres”.
Le dialogue “Ajouter Paramètres” apparaît alors.
2.Conformément à la définition MIDI, le tableau “Scale 
Tune” contient 12 paramètres. Tous s’appellent “Scale 
Tune for XX”, où XX correspond aux différentes notes 
contenues dans une octave. L’éventail de valeurs de para-
mètres va de 0 à 127, et tous sont réglés sur la valeur par 
défaut de 64. Remplissez de façon appropriée les champs 
Nom, Min, Max et Défaut. Cochez ensuite la case “Créer 
plusieurs”, puis réglez les Valeurs de la Variable sur “0-
11”, ce qui correspond aux valeurs d’adressage des 12 
paramètres.
Définir des messages de système exclusif
Certains appareils peuvent être édités via des messages 
MIDI de type Canal, comme les contrôleurs continus 
(Control Change), les messages de paramètres référen-
cés (RPN) ou non référencés (NRPN). Dans ce cas, il suf-
fit de sélectionner le message désiré en cliquant dans le 
champ de message MIDI situé près du bouton Créer Sysex, puis de naviguer jusqu’à lui. Ce n’est pas le cas du 
JV-1080 : il est par conséquent indispensable de définir le 
message MIDI de type SysEx nécessaire pour accéder à 
ces paramètres. Procédez comme suit :
1.Cliquez sur le bouton Créer Sysex.
Le dialogue “Créer Sysex”.
Dans la partie de définition MIDI du mode d’emploi de 
l’appareil MIDI, doivent se trouver les définitions des mes-
sages MIDI de type SysEx. Recherchez les messages 
vous permettant de régler les valeurs des paramètres sé-
parés selon les tableaux mentionnés ci-dessus. Dans le 
cas du JV-1080, vous trouverez cette définition 1 ou 2 pa-
ges avant les tableaux. Le message s’appelle “Data Set1 
(DT1)” : il s’agit d’un message utilisé par de nombreux ap-
pareils Roland MIDI (si ce n’est tous). 
L’étape suivante consiste à traduire cette définition dans 
le dialogue Créer Sysex.
2.Entrez “Roland JV-1080 DataSet1 7Bit” dans le 
champ Nom, puis sélectionnez “C5 Roland Checksum” 
dans le menu local Checksum.
Il faut à présent évaluer le nombre d’octets nécessaires 
pour ce message. En regardant le tableau ci-avant, ne 
vous laissez pas tromper par l’entrée “...”. Elle signifie qu’il 
est possible de transférer plus d’un octet MIDI (7 bits) 
d’un coup dans le message, en envoyant plusieurs octets 
de données. Pour l’instant, ce n’est pas nécessaire, puis-
que 99% des paramètres de l’appareil ont leurs valeurs 
comprises entre 0 et 127, ce qui se transmet sur un seul 
octet. Par conséquent, si vous comptez les octets, vous 
obtenez un total de 12 en utilisant uniquement un octet de 
données. 
						

							44
Périphériques MIDI
3.Entrez “12” dans le champ de valeur Longueur.
ÖIl est important de régler dès le début les champs 
“Longueur” et “Checksum”, sous peine de devoir effec-
tuer des manipulations supplémentaires par la suite.
Si vous jetez un coup d’œil à un tableau de définition des 
SysEx, vous vous apercevrez de la présence de lettres 
majuscules et minuscules dans la colonne “Statut”. Les 
lettres majuscules correspondent aux nombres hexadéci-
maux statiques (indiqués par le suffixe “H”). Les lettres en 
minuscule correspondent à des nombres variables selon 
le contexte. Dans le dialogue “Créer SysEx”, on utilise des 
“Values” pour ces nombres variables. Pour les statiques, 
passer par des “values” n’est pas nécessaire, vous pouvez 
vous contenter d’entrer le chiffre respectif.
Tous les messages de type Système Exclusif commencent 
par F0H et se terminent par F7H, avec un nombre arbitraire 
d’octets entre ces deux délimiteurs. Il est impossible de 
modifier cette structure.
4.Dans notre exemple, le premier octet est “41H” – il est 
statique. Par conséquent, supprimez “Value 1” en sélec-
tionnant cette mention puis en cliquant sur “Supprimer 
Valeur”, et cliquez sur le champ en position 1 dans la ran-
gée “Hex”.
5.Entrez “41”.
Vous vous apercevrez que cette valeur (hexadécimale) est automatique-
ment convertie aux formats décimal et binaire. Vous pouvez également 
entrer des nombres en binaire ou en décimal, en cliquant auparavant sur 
la rangée appropriée.
6.Vient ensuite l’identificateur de l’appareil (“device ID”), 
qui est une valeur dynamique (puisque dépendant de ce 
qui est défini comme “device ID” dans le JV-1080 récep-
teur). Double-cliquez sur “Value 2” dans la liste Values, et 
renommez-la “DevID”.7.Réduisez le nombre de bits à “4”, puis entrez “10” 
dans la rangée Hex, en position 2, puisque l’identification 
d’appareil s’échelonne de 10H à 1FH.
8.Supprimez ensuite les Value 3 et Value 4, et entrez les 
Values appropriées (6A et 12) dans la rangée Hex.
9.Enfin, renommez les Values 5 à 9 conformément au ta-
bleau de définition des Sysex. Pour cela, double-cliquez 
sur les noms des valeurs et entrez les nouveaux valeurs.
Le dialogue devrait alors ressembler à la copie d’écran suivante :
10.Cliquez sur OK.
Toutes les valeurs que vous avez définies apparaissent à 
présent dans le dialogue “Ajouter Paramètres”, et peuvent 
être assignées à une “Formule”. 
						

							45
Périphériques MIDI
Édition de la formule
1.Cliquez dans la colonne Formule pour DevID et entrez 
“DevID”, afin de régler cette valeur sur une Variable appe-
lée “DevID”.
Comme nous n’avons pas encore défini de variable 
“DevID”, vous obtiendrez un message “error”. Vous pou-
vez l’ignorer pour l’instant. Nous définirons cette variable 
ultérieurement.
2.Il faut à présent régler les adresses appropriées. Dans 
le tableau Scale Tune du mode d’emploi, “Address1MSB” 
et “Address2” sont réglées à 0 pour tous les paramètres 
des nœuds “Scale Tune”. Par conséquent, laissez-les tels, 
puisqu’ils sont déjà réglés sur 0.
“Address3” indique la partie affectée par chaque Scale 
Tune : les valeurs s’échelonnent de 10H à 20H. Rappel : 
vous avez créé les 17 nœuds Scale Tune en utilisant une 
variable appelée “Part” dont les valeurs allaient de 1 à 17 ; 
il suffit d’ajouter 15 à cette variable “Part” pour obtenir 
l’éventail de valeurs désiré, de 10H-20H, ce qui corres-
pond aux valeurs 16 à 32 en base 10. Pour cela, il suffit 
d’entrer “Part+15” dans la colonne “Formule” pour 
“Address3”.
3.Pour finir, entrez “index” dans la colonne Formule pour 
“Address4LSB”, puisque cette variable servira à créer plu-
sieurs (12) paramètres d’un coup, comme défini dans la 
section “Variable” du dialogue “Ajouter Paramètres”. Là 
encore, la mention “error” apparaît dans le champ Result, 
puisqu’il n’existe pas encore de variable définie portant ce 
nom. En fait, “index” n’est pas une vraie variable, puisqu’elle 
sera simplement remplacée par chacune des valeurs se 
trouvant dans l’éventail défini une fois le dialogue complété.Le dialogue devrait à présent être configuré comme suit :
Comme vous l’avez peut-être remarqué, la variable “x” est 
automatiquement assignée à la valeur “Data”. “x” symbolise 
la valeur représentée par ce paramètre, et elle est toujours 
définie individuellement par chaque paramètre. Si, par la 
suite, vous assignez un contrôle (fader par exemple) à ce 
paramètre, ce fader contrôlera et modifiera “x”. “x” est auto-
matiquement assignée à la dernière valeur du message, 
mais peut se voir librement assignée à toute autre valeur.
4.Cliquez sur OK pour refermer le dialogue.
Dans la fenêtre d’appareil, de petits symboles “plus” ap-
paraissent désormais près des nœuds Scale Tune, ce qui 
indique un contenu supplémentaire.
Avant de se pencher de plus près sur ces nœuds, il est 
conseillé d’ajouter la variable manquante “DevID” à la ra-
cine de l’appareil, puisque cette valeur globale affecte 
l’appareil dans son ensemble.
5.Sélectionnez le nœud “Roland JV-1080”, cliquez sur 
le bouton “Ajouter Variable” et renommez-le “DevID”. Nor-
malement, vous pouvez conserver la valeur par défaut de 
“0”, sauf si votre appareil hardware est réglé sur une autre 
valeur. 
						

							46
Périphériques MIDI
Édition du nœud “Scale Tune 1”
1.Examinons à présent de plus près le nœud Scale 
Tune 1, en cliquant sur son symbole “plus”.
Vous pouvez naviguer parmi les différents paramètres, afin 
de vérifier que les messages MIDI corrects sont transmis. 
Vous pouvez bien évidemment procéder de même pour 
n’importe lequel des autres nœuds.
2.L’étape suivante consiste à renommer les paramètres 
conformément au contenu du tableau “Scale Tune” du 
mode d’emploi de l’appareil, en sélectionnant chacun des 
12 paramètres puis en entrant leur nom correct dans le 
champ “Nom”.
Les paramètres devraient apparaître comme ceci :
Si vous ouvrez à présent n’importe lequel des autres 
nœuds Scale Tune, vous vous apercevrez que les noms 
des paramètres ont eux aussi changé. C’est ce que signi-
fiait, au début, le terme “copies alias” que nous avons uti-lisé. De plus, vous remarquerez que si vous ajoutez un 
panneau à l’un des nœuds Scale Tune (voir “À propos des 
panneaux d’appareil (Cubase uniquement)” à la page 14), 
il s’ajoute à tous, ce qui facilite la création de panneaux 
dont les sections se répètent.
Ajouter des paramètres à un autre nœud
1.À présent, il faut ajouter des paramètres à un autre 
nœud, “System Common”. Dans la liste à gauche, sélec-
tionnez “System Common”.
2.Cliquez sur le bouton “Ajouter Paramètres”, puis sé-
lectionnez le message SysEx “Roland JV-1080 DataSet1 
7 Bit” que vous venez de créer.
3.Configurez à présent le DevID comme décrit précé-
demment.
4.Cochez la case Créer Plusieurs puis entrez une éten-
due de valeurs de 0 à 81, puisque le tableau System 
Common du mode d’emploi du JV-1080 contient 82 para-
mètres, dont l’index commence par “0”.
Address1MSB, Address2 et Address 3 sont tous à 0 pour tous les para-
mètres System Common, laissez-les donc tels qu’ils sont. Entrez “index” 
dans la colonne Formule pour Address4LSB, de façon à pouvoir adres-
ser séparément chacun des 82 paramètres. Le dialogue devrait à pré-
sent ressembler à celui-ci :
…pour faire apparaître les paramètres 
concernant le nœud.
Cliquez ici… 
						

							47
Périphériques MIDI
Lorsque vous cliquez sur OK, vous remarquerez que 82 
nouveaux paramètres ont été ajoutés au nœud System 
Common.
Vous pouvez à présent entrer les noms ainsi que les va-
leurs minimale, maximale et par défaut pour chacun des 
paramètres, en conformité avec les caractéristiques se 
trouvant dans le tableau System Common, comme décrit 
précédemment.
Vous devriez à présent être suffisamment familiarisé avec 
les procédures de base pour continuer avec les autres ré-
glages et ajustements de paramètres, ce qui vous permet, 
au final, de créer vos propres appareils spécifiques.
À propos des différents fichiers
ÖPour une liste des dossiers et emplacements de sau-
vegarde de ces fichiers, reportez-vous au chapitre “Per-
sonnaliser” des Fonctions Détaillées.
Fichiers XML de configuration de Périphérique
Des fichiers de configuration de Périphérique, des défini-
tions de panneaux et autres configurations sont sauvegar-
dés au format XML. Ces fichiers XML peuvent être ouverts 
dans des éditeurs de texte et quelques explorateurs (ex. 
Internet Explorer).
Des fichiers de configuration de Périphérique peuvent être 
importés ou exportés à l’aide des boutons correspondants 
dans le Manageur des Appareils MIDI.
Exporter un seul appareil
Si vous cliquez sur le bouton “Exporter Configuration”, un 
fichier XML pour tous les appareils installés sera généré. 
Pour n’exporter qu’une seule configuration d’un appareil, 
procédez comme suit :
1.Sauvegardez d’abord une configuration pour tous les 
appareils, en tant que “backup”.
2.Supprimez tous les appareils que vous ne voulez pas 
exporter de la liste.
3.Exportez le Périphérique restant dans la liste sous un 
autre nom.
Ceci créera un fichier uniquement pour cet appareil.
4.Importez la configuration que vous avez sauvegardée 
dans l’étape 1 pour réimporter tous vos appareils.
Extrait d’un fichier de configuration de Périphérique
Yamaha XG Drum FX.xml 
						

							48
Périphériques MIDI
Le code doit finir avec , sinon le fichier 
sera incomplet et ne pourra être importé.
La valeur de la variable “DeviceNode Name” (Nom du 
Nœud d’Appareil) est le nom attribué à l’appareil dans la 
liste des Appareils Installés.
Des classes d’objets ont des IDs uniques, ce qui est im-
portant si vous désirez regrouper des fichiers XML en un 
seul fichier (voir ci-dessous).
Édition directe d’un fichier XML de Configuration de 
Périphérique
Vous avez aussi la possibilité de regrouper des fichiers 
XML en un seul fichier, par ex. dans les cas suivants :
Si vous avez crée un panneau pour un Appareil et dési-
rez y ajouter des banques de patch d’un autre script de 
noms de programmes.
Vous avez crée un Appareil MIDI à partir d’un script de 
noms de programmes. Vous désirez ajouter un panneau, 
mais les paramètres nouveaux n’apparaissent que dans un 
nœud de canal, pas dans les 16 canaux, parce que la con-
figuration par défaut lors de l’import est réglé à des ca-
naux individuels.
En général, vous devez :
 Générer deux configurations de Périphériques qui ne diffèrent 
que dans un aspect (par ex. des détails de banques de pro-
grammes).
 Comparer ces deux fichiers.
 Créer une combinaison des deux Configurations de Périphéri-
ques.
Par exemple, dans le second cas, vous devrez procéder 
ainsi :
1.Ouvrez l’appareil original (sans canaux identiques), no-
tez les banques de programmes et leur structure, et expor-
tez la Configuration de Périphérique.
2.Créez un nouvel appareil contenant 16 canaux identi-
ques, re-créez la structure globale de banque de pro-
grammes et exportez la Configuration de Périphériques.
Vous aurez alors deux fichiers, vous permettant de copier les banques de 
programme du fichier original dans le nouveau fichier.
3.Comparez les fichiers et copiez le contenu de banque 
de programmes du fichier original dans le nouveau fichier. 
Assurez-vous que vous avez bien utilisé les IDs uniques 
du nouveau fichier, et pas ceux du fichier original.
Fichiers XML des panneaux d’utilisateur
Les panneaux sont sauvegardés comme fichier XML sé-
paré, dont le nom consiste des éléments suivants :
.xml
Pour sauvegarder un fichier de panneau, quittez l’éditeur 
de panneaux. Vous serez alors demandé si vous voulez 
sauvegarder le fichier de panneau.
ÖVeuillez noter que le fichier de panneau ne peut être 
sauvegardé sous un autre nom.
Extrait d’un fichier XML de panneau
Le nom du périphérique est donné dans la première ligne.
Les images bitmap sont inclus par le tag , 
dans cet exemple, c’est :“virus LOGO.bmp”.
Les contrôles ont leurs propres tags . Les 
modèles sont encodés dans des sections repérées . 
						

							49
Périphériques MIDI
Fichiers XML pour les Snapshots
Les Snapshots sont sauvegardés comme fichiers XML sé-
parés sous le nom spécifié, par ex. “Blues.xml”.
Vous pouvez regrouper les fichiers de snapshots dans 
des sous-dossiers.
Exemple pour Windows
De cette manière, il est possible par ex. de reconstruire la 
structure de presets de votre appareil, de façon à réaliser 
une structure de dossiers correspondante dans la liste 
des snapshots.
ÖPour que cette structure soit visible dans la liste, vous 
devez redémarrer le programme.
Fichiers de scripts de noms de programmes
Les scripts de noms de programmes sont des fichiers .txt, 
crées par ex. par l’application additionnelle “Steinberg 
Scriptmaker”. Dans ces fichiers sont encodés les ban-
ques et programmes d’un appareil.
Voici un extrait :ÖLa variable “device name” sera affiché dans la liste des 
appareils (suivi par le nom du fabricant en parenthèses).
Les scripts de noms de programmes sont les fichiers qui 
sont installés lorsque vous sélectionnez “Installer Appa-
reil” dans le Manageur des Appareils MIDI.
Pour rendre accessibles davantage de scripts de noms de 
patches ou appareils, vous devez copier les fichiers dans 
les dossiers corrects, de façon à ce que le programme 
puisse les repérer (reportez-vous au chapitre “Personnali-
ser” des Fonctions Détaillées pour des informations dé-
taillées sur les endroits de sauvegarde pour les différents 
fichiers).
Pour une meilleure vue d’ensemble, les scripts de nom de 
patch fournis avec des logiciels sont groupés dans des 
dossiers nommés après les fabricants.
Vous trouverez plus d’informations sur la structure des 
scripts de noms de programmes dans le fichier “script do-
cumentation.txt” du dossier “Patchnames”.
ÖVeuillez noter qu’une fois un script de noms de pro-
grammes est installé comme nouvel appareil, les change-
ments que vous faites aux fichiers ne seront plus reflétés 
dans l’appareil dans le programme. Pour actualiser les in-
formations sur l’appareil, vous devez installer le script en-
core une fois. 
						

							50
Périphériques MIDI
À propos de Studio Connections 
(Cubase uniquement)
Studio Connections est le nom d’une initiative menée par 
Steinberg et Yamaha. Elle vise à créer des standards in-
dustriels permettant de créer des environnements systè-
mes totalement intégrés, utilisant aussi bien des logiciels 
que des appareils hardware.
Le premier stade d’implémentation du standard ouvert 
Studio Connections consiste en l’intégration du logiciel 
Studio Manager 2 (SM2), signé Yamaha, et du Total Re-
call pour les appareils hardware compatibles.
Pour plus d’informations sur Studio Connections, repor-
tez-vous au site web http://www.studioconnections.org.Si vous avez un composant Studio Manager 2 (SM2) ins-
tallé sur votre ordinateur, un élément de menu supplémen-
taire apparaît dans le menu Périphériques.