Steinberg CI2 Operation Manual French Version

							CI2 Fonctions détaillées21
À vous de jouer !
Français
8.Une fois que vous avez terminé 
d'enregistrer la piste, appuyez 
sur la touche [Action Pad].
L'enregistrement s'interrompt dès que 
la commande « Stop » (Arrêt) est exécutée 
sur le panneau de la fonction Interactive 
Recording.
9.Appuyez sur la touche [Action Pad].
Le curseur de projet revient en position de 
début dès que la commande « Return to Start 
Position » (Retour sur la position de début) 
est exécutée sur le panneau de la fonction 
Interactive Recording.
Pour écouter la reproduction de la piste que 
vous venez d'enregistrer, cliquez sur la touche 
[Play] (Lecture) du panneau de transport.
L'opération d'enregistrement est ainsi terminée.
ASTUCE
Vous pouvez également intervenir 
directement sur le panneau Interactive 
Recording, tel qu'indiqué ci-dessous.
Enregistre et charge la séquence 
d'actions.
Augmente et diminue le nombre 
d'actions. Le nombre d'actions 
disponibles varie de deux à six.
Transforme une action en une autre 
action.
Transforme le panneau en panneau réduit 
pour la fonction Interactive Recording. 
Le panneau réduit permet uniquement 
de charger la séquence d'actions.

ASTUCE
Réglage de la taille de la mémoire 
tampon du pilote audio
Le bruit généré lors de l'utilisation 
d'applications telles que le logiciel DAW 
risquent d'affecter l'enregistrement audio et/ou 
la reproduction. Dans la plupart des cas, vous 
pouvez résoudre le problème en réglant la taille 
de la mémoire tampon audio (Audio Buffer 
Size). La taille de la mémoire tampon se règle 
généralement dans la fenêtre de configuration 
du pilote audio, au sein de l'application. 
(Lors de l'utilisation d'un logiciel pour Windows 
compatible ASIO, la taille du tampon peut être 
réglée sous le paramètre ASIO Buffer Size 
(Taille du tampon ASIO) dans le Tableau de 
Bord du pilote Yamaha Steinberg USB Driver). 
Bien qu'un réglage élevé de la taille de la 
mémoire tampon réduise la charge appliquée 
au processeur de l'ordinateur tout en 
produisant de la latence (retard) durant 
l'enregistrement/la reproduction, une faible 
valeur de la taille du tampon peut entraîner 
du bruit ou une coupure de son. Veillez à régler 
la taille de la mémoire tampon sur une valeur 
appropriée, en fonction des performances de 
votre ordinateur, du nombre de pistes audio/
MIDI en cours d'enregistrement ou de lecture 
sur l'application DAW, du nombre de logiciels 
plug-in, etc. 
						

							22CI2 Fonctions détaillées
À vous de jouer !
Français
Édition
La section AI KNOB et la touche [LOCK] 
peuvent servir à commander Cubase. Vous 
pouvez effectuer les opérations d'édition 
comme suit.
AI KNOB
Ce bouton polyvalent vous permet de commander 
le paramètre de votre choix au sein de la fenêtre 
principale et du logiciel plug-in sous Cubase, 
que vous aurez spécifié à l'aide du pointeur 
de la souris. Dans les exemples suivants, nous 
allons commander les paramètres de volume 
et de panoramique liés à la piste audio dans 
la fenêtre de la Console de voies.
1.Cliquez sur [Console de voies] dans 
le menu [Périphériques]. 
La fenêtre de la Console de voies apparaît.
2.Positionnez le pointeur de la souris 
sur les paramètres de volume et de 
panoramique liés à la piste audio dans 
la fenêtre de la Console de voies. 
3.Tournez le bouton de la section AI KNOB.
La section AI KNOB commande le paramètre 
sur lequel le pointeur de la souris est 
positionné.
NOTE
Les paramètres affectables à la section AI KNOB 
sont susceptibles dêtre automatisés au sein de 
la fenêtre principale et du logiciel plug-in sous 
Cubase. Les logiciels plug-in compatibles avec 
AI KNOB sont les logiciels plug-in VST 3 fournis 
avec Cubase (à partir de juillet 2009). Pour obtenir 
les informations les plus récentes sur les logiciels 
plug-in compatibles, reportez-vous à ladresse 
URL suivante : 
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/
supportupdates_ci2_f
Touche [LOCK]
La touche [LOCK] permet de « verrouiller » 
le paramètre à éditer via la section AI KNOB. 
Vous pouvez verrouiller le paramètre de la 
manière suivante.
1.Positionnez le pointeur de la souris 
sur le paramètre souhaité puis activez 
la touche [LOCK]. 
Le voyant lumineux de la touche [LOCK] 
s'allume.
2.Déplacez le pointeur de la souris sur 
le deuxième emplacement souhaité.
3.Tournez le bouton de la section AI KNOB.
La section AI KNOB commande le paramètre 
ainsi « verrouillé » indépendamment de 
l'emplacement du pointeur de la souris. 
En désactivant la touche [LOCK], vous 
déverrouillez le paramètre à éditer et le 
bouton de la section AI KNOB peut alors 
servir à modifier un autre paramètre sur 
lequel le pointeur de la souris est positionné.
L'opération d'édition est ainsi terminée. 
						

							CI2 Fonctions détaillées23
Guide de dépannage
Français
Guide de dépannage
Il est impossible de mettre l'appareil 
sous tension.
• Assurez-vous que le CI2 est correctement 
connecté à l'ordinateur via un câble USB. 
Le bus d'alimentation USB est requis pour 
l'utilisation du CI2.
• Vérifiez si le câble USB utilisé est approprié. 
Si le câble USB est rompu ou endommagé, 
vous devrez le remplacer par un câble dont le 
fonctionnement a été éprouvé. N'utilisez jamais 
de câble USB dépassant 1,5 mètre de long.
• Ne branchez pas de concentrateur USB 
pour relier le CI2 à l'ordinateur.
Absence de son.
• Vérifiez que les commandes 
MASTER/PHONES sont spécifiées 
sur la position minimale.
• Les câbles des haut-parleurs sont-ils 
correctement connectés ? 
Reportez-vous à la section « Exemples 
de connexion », à la page 18. 
• Les câbles des haut-parleurs sont-ils 
en court-circuités ?
• Les commandes de volume de vos 
sources, de vos périphériques audio, 
de vos logiciels, du système d'exploitation 
de votre ordinateur, etc. sont-elles réglées 
sur un niveau approprié ?
• (Windows uniquement) La sortie 
du système d'exploitation de votre 
ordinateur est-elle coupée ?
• Plusieurs applications sont-elles 
exécutées simultanément ? 
Veillez à quitter toutes les applications 
que vous n'utilisez pas. 
Le son est intermittent ou déformé.
• Le voyant PEAK clignote t-il en rouge ? 
Vous devrez peut-être baisser le niveau de 
commande de GAIN pour éviter le phénomène 
de distorsion.
• Votre ordinateur satisfait-il aux exigences 
de configuration requises par le système ? 
Reportez-vous à la section « Configuration 
requise » à la page 7.
• D'autres applications, pilotes USB ou 
périphériques USB (scanners, imprimantes, 
etc.) fonctionnent-ils simultanément ?
Veillez à quitter toutes les applications que vous 
n'utilisez pas.
• Reproduisez-vous actuellement un grand 
nombre de pistes audio ? 
Le nombre de pistes que vous pouvez écouter 
simultanément dépend des performances 
de l'ordinateur que vous utilisez. Vous pourrez 
rencontrer des problèmes de reproduction par 
intermittence si l'ordinateur fonctionne au-delà 
de ses capacités.
• Reproduisez-vous ou enregistrez-vous 
actuellement des sections audio longues 
en continue ? 
Les capacités de traitement des données audio 
de votre ordinateur dépendent de plusieurs 
facteurs, notamment de la vitesse de l'unité 
centrale et de l'accès aux périphériques externes. 
						

							24CI2 Fonctions détaillées
Guide de dépannage
Français
Cubase ne reconnaît pas le CI2.
• Assurez-vous que le CI2 est correctement 
connecté à l'ordinateur via un câble USB.
• Vérifiez si le câble USB utilisé est approprié. 
Si le câble USB est cassé ou endommagé, vous 
le ferez remplacer par un câble dont le bon 
fonctionnement a été vérifié. N'utilisez jamais de 
câble USB dépassant 1,5 mètre de long.
• Assurez-vous que le CI2 a été connecté 
à l'ordinateur avant le lancement de Cubase.
• Vérifiez que les composants logiciels 
« Yamaha Steinberg USB Driver » et 
« Steinberg CI2 Extension » ont été 
installés. 
Si tel n'est pas le cas, il faudra les installer.
• Vérifiez qu'une version de Cubase non 
compatible avec le CI2 (page 15) n'est 
pas déjà installée sur l'ordinateur.
• Assurez-vous que le CI2 est sélectionné 
comme réglage de port dans Cubase. 
Le port est décrit dans la fenêtre Configuration 
des Périphériques (appelée via [Configuration 
des Périphériques...] sous le menu [Périphériques]) 
lors de la sélection de « Steinberg CI2 » dans 
« Pupitres de télécommande » de l'encadré 
Périphériques.
• Assurez-vous que les réglages de 
commande à distance dans Cubase 
sont correctement effectués. 
Reportez-vous au manuel PDF (accessible 
à partir du menu « Aide »), fourni avec 
le logiciel Cubase AI.
• Dans le menu Devices (Périphériques), 
sélectionnez « Device Setup... » 
(Configuration du périphérique) et vérifiez 
que l'élément « All MIDI Inputs » (Toutes 
les entrées MIDI), correspondant au port 
MIDI du CI2 dans la fenêtre « MIDI Port 
Setup » (Configuration des ports MIDI) 
n'est pas coché. • Le composant Steinberg CC121 et 
le CI2 sont-ils reliés en même temps 
au même ordinateur ? 
Si vous connectez le composant Steinberg 
CC121 et le CI2 simultanément au même 
ordinateur, la section AI KNOB, la touche 
[LOCK] et la touche [Action Pad] du CI2 
seront inopérantes.  
						

							CI2 Fonctions détaillées25
Désinstallation de TOOLS for CI2
Français
Désinstallation de TOOLS for CI2
Pour désinstaller TOOLS for CI2, vous devez supprimer les deux composants logiciels suivants : 
• Yamaha Steinberg USB Driver
• Steinberg CI2 Extension
Windows Vista / Windows XP
1.Déconnectez tous les périphériques 
USB de l'ordinateur, à l'exception 
de la souris et du clavier.
2.Ouvrez une session à l'aide d'un compte 
administrateur.
Quittez les applications ouvertes et fermez 
toutes les fenêtres actives.
3.Ouvrez la fenêtre permettant de procéder 
à l'opération de désinstallation comme suit.
(Windows Vista)
Depuis le menu Démarrer, sélectionnez 
[Panneau de configuration] Æ [Programmes 
et fonctionnalités] pour afficher la fenêtre 
« Désinstaller ou modifier un programme ».
(Windows XP)
Depuis le menu Démarrer, sélectionnez 
([Paramètres] Æ) [Panneau de configuration] 
Æ [Ajout/Suppression de programmes] pour 
afficher le panneau Ajouter ou supprimer 
des programmes. Cliquez sur « Modifier ou 
supprimer des programmes », dans la partie 
supérieure gauche.
4.Sélectionnez « Yamaha Steinberg USB 
Driver » et « Steinberg CI2 Extension » 
dans la liste.
5.Désinstallez les composants comme suit.
(Windows Vista)
Cliquez sur la commande [Désinstaller] dans 
[Désinstaller/Modifier].
Si la fenêtre « Contrôle du compte utilisateur » 
apparaît, vous cliquerez sur [Continuer].
Suivez les instructions affichées à l'écran 
pour désinstaller le logiciel.
(Windows XP)
Cliquez sur la commande [Supprimer] dans 
[Modifier/Supprimer].
Suivez les instructions affichées à l'écran 
pour désinstaller le logiciel.
Mac OS X
Suppression du pilote Yamaha 
Steinberg USB Driver
Supprimez les dossiers et les fichiers suivants 
du disque de démarrage (généralement 
le disque Macintosh HD).
/System/Library/Extensions
YamahaSteinbergUSBAudio.kext
/Application/Yamaha/USBDriver/
Yamaha Steinberg USB Control Panel.app
/Library/PreferencePanes/
Yamaha Steinberg USB.prefPane
/Library/Preferences/
com.yamaha.YamahaSteinbergUSBDriver.plist
/Library/Audio/MIDI Drivers/
YamahaSteinbergUSBMIDI.plugin
/Library/Audio/MIDI Devices/Yamaha/Images/
USB_1500.tiff
/Library/Receipts/
YamahaSteinbergUSBAudioDriver.pkg
YamahaSteinbergUSBControlPanel.pkg
YamahaSteinbergUSBDriverplist.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIPlugIn.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIIcon.pkg
YamahaSteinbergUSBPrefPane.pkg
Suppression de Steinberg CI2 
Extension
Supprimez les dossiers et les fichiers suivants 
du disque de démarrage (généralement 
le disque Macintosh HD).
/Library/Application Support/Steinberg/
Components/
ci2_extension_u.bundle
/Library/Application Support/Yamaha/
InteractiveRecording
/Library/Receipts/
Steinberg CI2 Extension.pkg 
						

							26CI2 Fonctions détaillées
Accord de licence de logiciel
Français
Accord de licence de logiciel
Contrat de licence de TOOLS for CI2
ATTENTION
CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT 
DE LICENCE (« CONTRAT ») AVANT D'UTILISER 
CE LOGICIEL. L'UTILISATION DE CE LOGICIEL 
EST ENTIÈREMENT RÉGIE PAR LES TERMES 
ET CONDITIONS DE CE CONTRAT. CECI EST UN 
CONTRAT ENTRE VOUS-MÊME (EN TANT QUE 
PERSONNE PHYSIQUE OU MORALE) ET YAMAHA 
CORPORATION (« YAMAHA »).
LE FAIT D'OUVRIR CE COFFRET INDIQUE QUE VOUS 
ACCEPTEZ L'ENSEMBLE DES TERMES DU CONTRAT. 
SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LESDITS TERMES, VOUS 
NE DEVREZ NI INSTALLER NI COPIER NI UTILISER 
DE QUELQUE AUTRE MANIÈRE CE LOGICIEL.
1. CONCESSION DE LICENCE ET DROITS 
D'AUTEUR
Yamaha vous concède le droit d'utiliser un seul 
exemplaire du logiciel et des données afférentes à celui-ci 
(« LOGICIEL »), livrés avec ce contrat. Le terme LOGICIEL 
couvre toutes les mises à jour du logiciel et des données 
fournis. Ce LOGICIEL est lapropriété de Yamaha et/ou 
du (des) concédant(s) de licence Yamaha. Il est protégé 
par les dispositions en vigueur relatives au droit d'auteur 
et tous les traités internationaux pertinents. Bien que vous 
soyez en droit de revendiquer la propriété des données 
créées à l'aide du LOGICIEL, ce dernier reste néanmoins 
protégé par les lois en vigueur en matière de droit d'auteur.
•Vous pouvez utiliser ce LOGICIEL sur un seul 
ordinateur.
•Vous pouvez effectuer une copie unique de ce 
LOGICIEL en un format lisible sur machine à des fins 
de sauvegarde uniquement, à la condition toutefois que 
le LOGICIEL soit installé sur un support autorisant la 
copie de sauvegarde. Sur la copie de sauvegarde, vous 
devez reproduire l'avis relatif aux droits d'auteur ainsi 
que toute autre mention de propriété indiquée sur 
l'exemplaire original du LOGICIEL.
•Vous pouvez céder, à titre permanent, tous les droits 
que vous détenez sur ce LOGICIEL, sous réserve que 
vous n'en conserviez aucun exemplaire et que le 
bénéficiaire accepte les termes du présent contrat.
2. RESTRICTIONS•Vous ne pouvez en aucun cas reconstituer la logique 
du LOGICIEL ou le désassembler, le décompiler ou 
encore en dériver une forme quelconque de code 
source par quelque autre moyen que ce soit.
•Vous n'êtes pas en droit de reproduire, modifier, 
changer, louer, prêter ou distribuer le LOGICIEL en tout 
ou partie, ou de l'utiliser à des fins de création dérivée.
•Vous n'êtes pas autorisé à transmettre le LOGICIEL 
électroniquement à d'autres ordinateurs ou à l'utiliser en 
réseau.•Vous ne pouvez pas utiliser ce LOGICIEL pour 
distribuer des données illégales ou portant atteinte 
à la politique publique.
•Vous n'êtes pas habilité à proposer des services 
fondés sur l'utilisation de ce LOGICIEL sans 
l'autorisation de Yamaha Corporation.
Les données protégées par le droit d'auteur, y compris 
les données MIDI de morceaux, sans toutefois s'y limiter, 
obtenues au moyen de ce LOGICIEL, sont soumises 
aux restrictions suivantes que vous devez impérativement 
respecter.
• Les données reçues au moyen de ce LOGICIEL 
ne peuvent en aucun cas être utilisées à des fins 
commerciales sans l'autorisation du propriétaire 
du droit d'auteur.
• Les données reçues au moyen de ce LOGICIEL 
ne peuvent pas être dupliquées, transférées, distribuées, 
reproduites ou exécutées devant un public d'auditeurs 
sans l'autorisation du propriétaire du droit d'auteur.
• Le cryptage des données reçues au moyen de 
ce LOGICIEL ne peut être déchiffré ni le filigrane 
électronique modifié sans l'autorisation du propriétaire 
du droit d'auteur.
3. RESILIATIONLe présent contrat prend effet à compter du jour où le 
LOGICIEL vous est remis et reste en vigueur jusqu'à sa 
résiliation. Si l'une quelconque des dispositions relatives 
au droit d'auteur ou des clauses du contrat ne sont pas 
respectées, le contrat de licence sera automatiquement 
résilié de plein droit par Yamaha, ce sans préavis. Dans 
ce cas, vous devrez immédiatement détruire le LOGICIEL 
concédé sous licence, la documentation imprimée qui 
l'accompagne ainsi que les copies réalisées.
4. GARANTIE LIMITEE PORTANT SUR 
LE SUPPORT
Quant au LOGICIEL vendu sur un support perceptible, 
Yamaha garantit que le support perceptible sur lequel le 
LOGICIEL est enregistré est exempt de défaut de matière 
première ou de fabrication pendant quatorze (14) jours 
à compter de la date de réception, avec comme preuve 
à l'appui une copie du reçu. Votre seul recours opposable 
à Yamaha consiste dans le remplacement du support 
reconnu défectueux, à condition qu'il soit retourné à Yamaha 
ou à un revendeur Yamaha agréé dans un délai de quatorze 
jours avec une copie du reçu. Yamaha n'est pas tenu de 
remplacer un support endommagé à la suite d'un accident, 
d'un usage abusif ou d'une utilisation incorrecte. DANS 
TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LÉGISLATION 
EN VIGUEUR, YAMAHA EXCLUT EXPRESSEMENT 
TOUTE RESPONSABILITÉ IMPLICITE LIÉE AU SUPPORT 
PERCEPTIBLE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE 
DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN 
USAGE PARTICULIER LE CONCERNANT. 
						

							CI2 Fonctions détaillées27
Accord de licence de logiciel
Français
5. EXCLUSION DE GARANTIE PORTANT 
SUR LE LOGICIEL
Vous reconnaissez et acceptez expressément que 
l'utilisation de ce LOGICIEL est à vos propres risques. 
Le LOGICIEL et la documentation qui l'accompagne 
sont livrés « EN L'ÉTAT », sans garantie d'aucune sorte. 
NONOBSTANT TOUTE AUTRE DISPOSITION DU 
PRÉSENT CONTRAT, YAMAHA EXCLUT DE LA 
PRÉSENTE GARANTIE PORTANT SUR LE LOGICIEL, 
TOUTE RESPONSABILITÉ EXPRESSE OU IMPLICITE 
LE CONCERNANT, Y COMPRIS, DE MANIÈRE 
NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE 
QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE 
PARTICULIER ET DE RESPECT DES DROITS DES TIERS. 
YAMAHA EXCLUT EN PARTICULIER, MAIS DE MANIÈRE 
NON LIMITATIVE À CE QUI PRÉCÈDE, TOUTE GARANTIE 
LIÉE À L'ADÉQUATION DU LOGICIEL À VOS BESOINS, 
AU FONCTIONNEMENT ININTERROMPU OU SANS 
ERREUR DU PRODUIT ET À LA CORRECTION DES 
DÉFAUTS CONSTATÉS LE CONCERNANT.
6. RESPONSABILITE LIMITEELA SEULE OBLIGATION DE YAMAHA AUX TERMES 
DES PRÉSENTES CONSISTE À VOUS AUTORISER 
À UTILISER CE LOGICIEL. EN AUCUN CAS YAMAHA 
NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE, PAR VOUS-
MÊME OU UNE AUTRE PERSONNE, DE QUELQUE 
DOMMAGE QUE CE SOIT, NOTAMMENT ET DE 
MANIÈRE NON LIMITATIVE, DE DOMMAGES DIRECTS, 
INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, 
DE FRAIS, PERTES DE BÉNÉFICES, PERTES DE 
DONNÉES OU D'AUTRES DOMMAGES RÉSULTANT 
DE L'UTILISATION CORRECTE OU INCORRECTE OU 
DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, MÊME 
SI YAMAHA OU UN DISTRIBUTEUR AGRÉÉ ONT ÉTÉ 
PRÉVENUS DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. 
Dans tous les cas, la responsabilité entière de Yamaha 
engagée à votre égard pour l'ensemble des dommages, 
pertes et causes d'actions (que ce soit dans le cadre 
d'une action contractuelle, délictuelle ou autre) ne saurait 
excéder le montant d'acquisition du LOGICIEL.
7. LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS
Des logiciels et données de fabricants tiers (« LOGICIELS 
DE FABRICANTS TIERS ») peuvent être associés au 
LOGICIEL. Lorsque, dans la documentation imprimée 
ou les données électroniques accompagnant ce logiciel, 
Yamaha identifie un logiciel et des données comme étant 
un LOGICIEL DE FABRICANT TIERS, vous reconnaissez 
et acceptez que vous avez l'obligation de vous conformer 
aux dispositions de tout contrat fourni avec ce LOGICIEL 
DE FABRICANT TIERS, et que la partie tierce fournissant 
le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS est responsable 
de toute garantie ou responsabilité liée à ou résultant de 
ce dernier. Yamaha n'est en aucun cas responsable des 
LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS ou de l'utilisation 
que vous en faites.
• Yamaha exclut toute garantie expresse portant sur des 
LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS. DE SURCROÎT, 
YAMAHA EXCLUT EXPRESSEMENT TOUTE 
RESPONSABILITÉ IMPLICITE LIÉE AU LOGICIEL 
DE FABRICANT TIERS, Y COMPRIS, DE MANIÈRE 
NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE 
QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN 
USAGE PARTICULIER LE CONCERNANT.• Yamaha ne vous fournira aucun service ni maintenance 
concernant le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS.
• En aucun cas Yamaha ne pourra être tenu responsable, 
par vous-même ou une autre personne, de quelque 
dommage que ce soit, notamment et de manière non 
limitative, de dommages directs, indirects, accessoires 
ou consécutifs, de frais, pertes de bénéfices, pertes de 
données ou d'autres dommages résultant de l'utilisation 
correcte ou incorrecte ou de l'impossibilité d'utiliser 
le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS.
8. REMARQUE GENERALELe présent contrat est régi par le droit japonais, à la lumière 
duquel il doit être interprété, sans qu'il soit fait référence 
aux conflits des principes de loi. Conflits et procédures sont 
de la compétence du tribunal de première instance de 
Tokyo, au Japon. Si pour une quelconque raison, un tribunal 
compétent décrète que l'une des dispositions de ce contrat 
est inapplicable, le reste du présent contrat restera en 
vigueur.
9. CONTRAT COMPLET
Ce document constitue le contrat complet passé entre les 
parties relativement à l'utilisation du LOGICIEL et de toute 
documentation imprimée l'accompagnant, et remplace tous 
les accords ou contrats antérieurs, écrits ou oraux, portant 
sur l'objet du présent accord. Aucun avenant ni aucune 
révision du présent contrat n'auront force obligatoire s'ils 
ne sont pas couchés par écrit et revêtus de la signature 
d'un représentant Yamaha agréé. 
						

							28CI2 Fonctions détaillées
Accord de licence de logiciel
Français
Contrat de licence pour Cubase AI
Steinberg 
Contrat de licence utilisateur final pour logiciel (EULA)
Généralités
Tous les droits de propriété intellectuelle de ce logiciel 
appartiennent à Steinberg Media Technologies GmbH 
(désigné ci-après : « Steinberg ») et à ses fournisseurs. 
Steinberg ne vous autorise à copier, télécharger, installer 
et employer le logiciel que sous les termes et conditions 
de ce contrat. Afin d'éviter la copie illicite, le produit peut 
contenir un système d'activation ne permettant le 
fonctionnement du logiciel qu'après clôture du dispositif 
d'activation. Le logiciel ne peut être utilisé qu'avec le USB-
eLicenser et/ou le Soft-eLicenser; le OEM logiciel ne peut 
être utilisé qu'après enregistrement personnel du produit 
et la version du logiciel d'évaluation ne peut être utilisée 
que pour une durée de 30 jours. L'accès à la procédure 
d'assistance et aux mises à jour ne peut intervenir qu'après 
enregistrement personnel du produit, sauf pour la version 
du logiciel d'évaluation. L'accès Internet est indispensable 
pour l'activation du produit.
Le présent contrat énonce ci-après les termes et 
conditions sous lesquelles l'utilisateur final [désigné ci-
après « vous », le concessionnaire] est autorisé à utiliser 
le logiciel/matériel de la société Steinberg. En installant 
le logiciel sur votre ordinateur, vous reconnaissez être lié 
par les termes et conditions du présent contrat. Veuillez lire 
attentivement l'intégralité des termes suivants. Si vous êtes 
en désaccord avec les termes et conditions de ce contrat, 
veuillez ne pas installer ce logiciel. 
Le cas échéant, veuillez retourner immédiatement ou 
au plus tard dans les 14 jours le produit à l'endroit où 
vous l'avez acheté (avec toute la documentation écrite, 
l'emballage intact complet ainsi que le matériel fourni) 
afin d'en obtenir le remboursement. 
1 Définitions
1.1 Le « logiciel » inclut (i) les fichiers du logiciel et toute autre 
information provenant de Steinberg et des tiers, (ii) des 
morceaux de démo et les fichiers audio et vidéo qui 
y sont intégrés, (iii) la documentation écrite (manuel) 
qui l'accompagne et (iv) toutes les versions et copies 
modifiées qui ont été fournies par Steinberg sous forme 
de mises à jour, mises à niveau, modules et compléments, 
sous réserve que ceci ne soit pas l'objet d'un autre contrat. 
1.2 Le logiciel et toutes les copies autorisées de ce logiciel que 
vous effectuez sont des droits de propriété intellectuelle 
appartenant à Steinberg Media Technologies GmbH 
(désigné ci-après : « Steinberg ») et à ses fournisseurs. 
La structure, l'organisation et le code du logiciel 
représentent un secret d'entreprise précieux pour 
Steinberg et ses fournisseurs. Ce logiciel est légalement 
protégé, notamment, par la loi de la République Fédérale 
d'Allemagne sur les droits d'auteur et la loi d'autres pays, 
ainsi que par les traités internationaux. 
2 Contrat de Licence
2.1 Steinberg vous accorde une licence non exclusive pour 
l'utilisation du logiciel selon termes et conditions du 
présent contrat. Vous n'êtes pas autorisé à louer ou 
prêter ce logiciel, ni à le concéder sous licence. 2.2 Les échantillons dudit Loops demeurent la propriété 
intellectuelle du propriétaire respectif (Big Fisch Audio, 
Inc. et autres donneurs de licence) et vous seulement 
concédés par licence pour les utiliser lors de la création 
d'une représentation directe ou enregistrée, comprenant 
des échantillons faisant partie d'une œuvre musicale 
dérivée par l'utilisateur. Cette licence englobe l'utilisation 
des échantillons, le traitement des échantillons et la 
réalisation d'œuvres musicales dérivées sans violation 
des droits de société de gestion collective ou des titulaires 
de droits d'auteurs sur les échantillons. Les échantillons, 
quelque soit leur forme (non travaillée ou dérivée d'une 
œuvre musicale) ne peuvent être insérés dans un produit 
de bibliothèque d'échantillons.
2.3 Si le logiciel n'est protégé que par un eLicenser, vous êtes 
autorisé à installer une licence de ce logiciel sur un ou, 
tout au plus, 3 ordinateurs qui sont en votre possession. 
Le logiciel ne peut être utilisé simultanément que sur 
un seul des ordinateurs, en employant le USB-eLicenser. 
Si le logiciel (i) est protégé par un Soft-eLicenser (seul ou 
ensemble avec un USB-eLicenser) ou (ii) s'il a été vendu 
au premier utilisateur final avec logiciel et/ou matériel 
(« OEM logiciel ») ou encore (iii) si le logiciel ne peut 
être utilisé que pour une durée de 30 jours (« version du 
logiciel d'évaluation »), vous ne pouvez installer et utiliser 
la licence du logiciel que sur un ordinateur qui vous 
appartient.
2.4 L'utilisation du logiciel cédé en réseau est illégale si 
celle-ci permet une utilisation multiple et simultanée 
du programme.
2.5 Vous êtes autorisé à installer une copie de sauvegarde 
du logiciel qui ne sera pas employée à d'autres fins que 
le stockage.
2.6 En dehors de cette énumération, le présent contrat ne 
vous concède aucun autre droit d'utilisation du logiciel. 
Steinberg et ses fournisseurs se réservent tous les droits 
qui n'ont pas été expressément accordés.
2.7 Pour les produits Steinberg intégrant la technologie 
de codage mp3 de Fraunhofer, la référence suivante 
de Thomson Licensing S.A. s'applique : La fourniture 
de ce produit ne confère pas de licence ni de droit de 
distribution du contenu crée avec ce produit dans des 
systèmes de diffusion commerciaux (circuits terrestres, 
satellite, câble et/ou autres), applications de diffusion en 
flux (par Internet, intranets et/ou autres réseaux), autres 
systèmes de diffusion de contenu (applications audio 
payantes ou sur demande et ainsi de suite) ou sur support 
physiques (CDs, DVDs, puces à semi-conducteur, disques 
durs, cartes-mémoire et ainsi de suite). Une licence 
indépendante est obligatoire pour ce genre d'utilisation. 
Pour des détails, visitez le site http://mp3licensing.com. 
						

							CI2 Fonctions détaillées29
Accord de licence de logiciel
Français
3 Activation du logiciel
3.1 Steinberg met éventuellement en place une activation 
obligatoire du logiciel et un enregistrement personnel 
du produit obligatoire du OEM logiciel afin de protéger 
le logiciel contre toute copie illicite. En cas de désaccord 
avec les termes et conditions du contrat, le logiciel ne 
pourra pas fonctionner.
3.2 Le cas échéant, le produit ne peut être retourné que dans 
les 14 jours suivant son acquisition. Ce type de retour 
n'ouvre pas droit à réclamation selon les dispositions 
de l'article 11 du présent contrat. 
4 Assistance, mises à niveau et mises 
à jour après enregistrement du produit
4.1 L'utilisation de l'assistance, des mises à niveau et des 
mises à jour ne peut intervenir qu'après enregistrement 
personnel du produit. L'assistance n'est fournie que pour 
la version actuelle et, pour la version précédente, pendant 
un an après la parution de la nouvelle version. Steinberg 
se réserve le droit de modifier à tout moment l'étendue 
de l'assistance (ligne directe, forum sur le site Web, etc.), 
des mises à niveau et mises à jour ou d'y mettre fin en 
partie ou complètement. Concernant la version du logiciel 
d'évaluation, il n'y a ni enregistrement de produit, 
ni assistance, ni mises à niveau et mises à jour.
4.2 L'enregistrement du produit peut intervenir lors de la 
mise en place du système d'activation ou à tout moment 
ultérieurement via internet. Lors de la procédure 
d'enregistrement, il vous sera demandé de donner votre 
accord sur le stockage et l'utilisation de vos données 
personnelles (nom, adresse, contact, adresse électronique, 
date de naissance et données de licence) pour les raisons 
mentionnées ci-dessus. Steinberg peut également 
transmettre ces données à des tiers mandatés par 
Steinberg, notamment des distributeurs, en vue de 
l'assistance et de la vérification des autorisations de 
mises à niveau et mises à jour. 
4.3 Si vous fournissez une adresse en dehors de l'UE, les 
données peuvent également être transférées à des tiers 
dans les pays, dont la législation en vigueur n'assure pas 
un niveau adéquat de protection des données comparable 
à celui appliqué dans l'UE. 
5 Module de licence (USB-eLicenser 
et/ou Soft-eLicenser)
5.1 Steinberg utilise pour le contrôle de licence (matériel et/
ou de logiciel) de nombreux produits un dispositif (ci-après 
« USB-eLicenser ») connecté via la prise USB d'un 
ordinateur et/ou une mesure protectrice (ci-après « Soft-
eLicenser »). Le USB eLicenser et/ou le Soft-eLicenser 
sauvegarde de manière permanente les informations 
de licence et détermine l'accès au logiciel. Si un USB-
eLicenser est exigé pour l'utilisation du logiciel, alors 
celui-ci doit être branché physiquement à l'ordinateur 
par l'interface USB. 
5.2 Pour l'activation soit du logiciel, soit des mises à jour ou 
des mises à niveau du logiciel, l'ordinateur qui est relié 
au USB-eLicenser et/ou utilise le Soft-eLicenser doit être 
connecté au serveur de Steinberg via internet. Si le produit 
a été livré avec le USB-eLicenser, les informations de 
licence ont déjà été transférées sur le USB-eLicenser. 
Si le produit a été livré avec une carte produit (sans USB-eLicenser), les codes d'activation de la carte fournie avec 
le produit doivent être saisis manuellement par l'utilisateur 
lors de l'installation et les informations de licence doivent 
être échangées avec le serveur de Steinberg. 
5.3 Concernant le logiciel OEM, les codes d'activation 
sont envoyés à l'adresse électronique fournie lors de 
l'enregistrement du produit De plus, les codes d'activation 
doivent être saisis manuellement par l'utilisateur lors 
de l'installation et les informations de licence doivent 
être échangées avec le serveur de Steinberg.
5.4 La réinstallation du logiciel sur le même ou un autre 
ordinateur n'est autorisée que si le logiciel jusqu'à 
présent installé ne peut plus être utilisé (par ex. après 
une désinstallation). Si le logiciel n'utilise pas de USB-
eLicenser, mais a besoin de codes d'activation, les 
nouveaux codes d'activation peuvent être réceptionnés 
par le compte d'assistance en ligne de l'utilisateur qui 
a été crée lors de l'enregistrement personnel du produit. 
De plus, les codes d'activation doivent être saisis 
manuellement par l'utilisateur lors de l'installation et 
les informations de licence doivent être échangées avec 
le serveur de Steinberg. Steinberg peut, pour la mise 
à disposition d'autres codes d'activation, demander par 
ex. votre preuve d'achat (facture, pièce justificative de 
paiement) et une attestation signée (par télécopie ou par 
courrier), avec mention de votre adresse et de votre nom, 
certifiant que le logiciel déjà installé ne peut plus être 
utilisé. La version du logiciel d'évaluation n'est, même 
après réinstallation, utilisable sur un ordinateur que 
pendant une durée de 30 jours.
5.5 Vous pouvez également utiliser un ordinateur autre 
que celui sur lequel le logiciel est installé pour procéder 
à l'activation et au transfert des données de licence sur 
le USB-eLicenser, si le logiciel utilise un USB-eLicenser. 
Le cas échéant, il conviendra avant tout d'installer 
sur l'ordinateur relié à l'Internet un logiciel d'accès 
correspondant (Centre de Contrôle eLicense, « eLCC »), 
qui fera l'objet d'un contrat de licence distinct.
6 Endommagement et perte du 
USB-eLicenser
6.1 En cas de défectuosité ou d'endommagement du USB-
eLicenser, Steinberg ou un tiers mandaté par Steinberg 
procédera au contrôle du USB-eLicenser. En cas de 
réclamation justifiée, Steinberg s'engage à remplacer 
le USB-eLicenser et les licences incluses s'il s'agit des 
licences de Steinberg, les frais de manipulation restant 
à votre charge. Toute autre réclamation envers Steinberg 
est exclue. 
6.2 Steinberg ne saurait en aucun cas être tenu responsable 
de la perte, du vol ou autres pertes du USB-eLicenser. 
Steinberg se réserve le droit de bloquer les licences 
sauvegardées sur le USB-eLicenser dont la perte 
a été signalée par l'utilisateur enregistré. Les licences 
sauvegardées sur le USB-eLicenser ne peuvent pas 
être remplacées. 
						

							30CI2 Fonctions détaillées
Accord de licence de logiciel
Français
7 Modification du logiciel
7.1 La modification du logiciel n'est autorisée qu'en 
conformité avec sa fonction destinée. Vous n'êtes 
pas autorisé à décompiler, désassembler, effectuer un 
démentelage, ni tenter par une autre méthode de retrouver 
le code source du logiciel, à moins que ce ne soit autorisé 
par loi. En outre, vous n'êtes pas autorisé à modifier le 
code binaire du logiciel afin de contourner la fonction 
d'activation ou l'utilisation du module de licence 
(USB-eLicenser et/ou Soft-eLicenser). 
8 Pas de dissociation
8.1 Le logiciel contient habituellement différents fichiers 
qui, dans leur configuration, assurent la fonctionnalité 
complète du logiciel. Le logiciel n'est conçu que pour 
être utilisé comme un produit. Il n'est pas exigé que vous 
employiez ou installiez tous les composants du logiciel. 
Mais vous n'êtes pas autorisé à assembler les composants 
du logiciel d'une autre façon, ni développer une version 
modifiée du logiciel ou un nouveau produit en résultant. 
La configuration du logiciel ne peut être modifiée en vue 
de sa distribution, de son transfert ou de sa revente. 
8.2 Vous n'êtes pas non plus autorisé à vendre le USB-
eLicenser séparément comme licence ; les droits 
d'utilisation sont toujours rattachés au logiciel, 
notamment au support d'informations original 
du logiciel (par exemple CD).
9 Transfert des droits
9.1 Vous pouvez transférer tous vos droits d'utilisation du 
logiciel à une autre personne à condition que (a) vous 
transfériez à cette autre personne (i) ce contrat et (ii) 
le logiciel ou matériel équipant le logiciel, emballé ou 
pré-installé, y compris toutes les copies, mises à niveau, 
mises à jour, copies de sauvegarde et versions 
précédentes ayant accordé un droit à mise à jour ou 
à mise à niveau de ce logiciel, (b) vous ne conserviez pas 
les mises à niveau, mises à jour, versions précédentes 
et copies de sauvegarde de ce logiciel et (c) que le 
destinataire accepte les termes et les conditions de ce 
contrat ainsi que les autres dispositions conformément 
auxquelles vous avez acquis une licence d'utilisation 
de ce logiciel en cours de validité. 
9.2 En cas de désaccord avec les termes et conditions de 
ce contrat, par exemple l'activation du produit, un retour 
du produit est exclu après le transfert des droits.
10 Mises à niveau et mises à jour
10.1 Vous devez posséder une licence en cours de validité pour 
la précédente version du logiciel ou pour une version plus 
ancienne du logiciel afin d'être autorisé à employer une 
mise à niveau ou une mise à jour du logiciel; par contre, 
la version du logiciel d'évaluation n'autorise ni la mise 
à niveau ni la mise à jour. Le transfert de cette version 
précédente ou de cette version plus ancienne du logiciel 
à des tiers entraîne la perte de plein droit de l'autorisation 
d'utiliser la mise à niveau ou mise à jour du logiciel.
10.2 L'acquisition d'une mise à niveau ou d'une mise à jour 
ne confère aucun droit d'utilisation du logiciel. 
10.3 Après l'installation d'une mise à niveau ou d'une mise à jour, 
vous n'êtes plus autorisé à utiliser le droit à assistance sur 
une version précédente ou plus ancienne du logiciel.
11 Garantie limitée (« Gewährleistung »)
11.1 La garantie (« Gewährleistung ») spécifiée dans l'article 
11.2 du présent contrat sera applicable si vous, pris 
en qualité de premier acheteur, avez acquis le produit 
à l'intérieur de l'Union Européenne (UE). Si vous, pris 
en qualité de premier acheteur, avez acquis le produit 
en dehors de l'UE, il sera fait application de la garantie 
définie à l'article 11.3 du présent contrat.
11.2 Garantie limitée dans l'UE :
 La garantie limitée ci-après 
s'applique si vous, pris en qualité de premier acheteur, 
avez acquis le produit à l'intérieur de l'UE.
11.2.1 Si vous, pris en qualité de premier acheteur, avez 
acquis le logiciel directement auprès de Steinberg, 
Steinberg vous garantit (« gewährleistet »), en qualité 
d'utilisateur, que le fonctionnement du logiciel sera 
conforme, pour l'essentiel, à la description figurant 
dans la documentation qui accompagne le logiciel 
à la livraison, à condition que le logiciel soit utilisé 
en respectant les conditions minimum requises pour 
le système d'exploitation et le matériel informatique. 
Des divergences mineures par rapport aux fonctions 
décrites dans la documentation ne peuvent donner lieu 
à aucune réclamation en garantie. Tout autre document 
ou déclaration ne saurait être pris en compte dans 
la détermination des caractéristiques du produit.
11.2.2 Pour le cas où l'utilisateur est un consommateur 
de l'UE, la garantie légale (« Gewährleistung ») 
trouve application. Pour le cas où l'utilisateur est 
un entrepreneur, Steinberg s'engage à réparer ou 
remplacer le produit vicié pendant le délai d'un an. 
Aucune garantie n'est applicable pour la version 
du logiciel d'évaluation.
11.3 Garantie limitée en dehors de l'UE : La garantie limitée 
ci-dessous s'applique si vous, pris en qualité de premier 
acheteur, avez acquis le produit en dehors de l'UE.
11.3.1 Steinberg s'engage (« gewährleistet ») envers la 
personne qui acquiert pour la première fois, selon 
ce contrat, une licence pour l'usage du logiciel, 
que le fonctionnement du produit sera conforme, 
pour l'essentiel, à la description qui figure dans la 
documentation écrite qui accompagne le produit 
à la livraison, pendant une durée de quatre-vingt-dix 
(90) jours à compter de la date de réception de 
votre produit, à condition que le logiciel soit utilisé 
selon les conditions minimum requises pour le 
système d'exploitation et le matériel informatique. 
Les différences mineures par rapport aux fonctions 
décrites dans la documentation ne justifient aucune 
réclamation en garantie. Tout autre document ou 
déclaration ne saurait être pris en compte dans 
la détermination des caractéristiques du produit. 
11.3.2 Dans l'hypothèse où le produit ne serait pas 
conforme, pour l'essentiel, aux fonctions décrites 
dans la documentation, la responsabilité de 
Steinberg et votre seul recours se limitent, au 
choix de Steinberg, soit au remboursement du 
prix de vente, soit au remplacement du logiciel. 
11.3.3 Ces dispositions sont sans aucune incidence sur 
les droits légaux dont vous pourriez bénéficier dans 
votre pays. Aucune garantie n'est applicable pour 
la version du logiciel d'évaluation.