Steinberg CI2 Operation Manual French Version

							CI2 Fonctions détaillées11
Installation des logiciels
Français
Réglages initiaux du pilote 
(Windows XP uniquement)
Sous Windows Vista, les réglages initiaux 
du pilote sont effectués automatiquement. 
Passez à l'étape 15.
12.La fenêtre « Ajout de nouveau matériel 
détecté » s'affiche.
Sur certains ordinateurs, l'affichage de 
la fenêtre peut prendre un certain temps.
Une boîte de dialogue peut apparaître pour 
vous demander si vous souhaitez vous connecter 
à Windows Update. Dans ce cas, sélectionnez 
la case d'option à gauche de la mention « Non, 
pas cette fois », puis cliquez sur [Suivant].
13.Cochez la case d'option en regard 
de la mention « Installer le logiciel 
automatiquement », puis cliquez 
sur [Suivant].
Lorsqu'un message de type « Le logiciel 
que vous êtes en train d'installer n'a pas été 
validé lors du test permettant d'obtenir le logo 
Window » apparaît, cliquez sur [Continuer]. 
Il n'est pas nécessaire de renoncer à l'installation 
pour autant.
14.Lorsqu'un message s'affiche indiquant 
que le logiciel a été installé avec succès, 
cliquez sur [Terminer].
Confirmation de l'installation 
(Windows Vista / Windows XP)
15.
Sélectionnez [Panneau de configuration] 
dans le menu Démarrer.
16.Ouvrez la fenêtre « Gestionnaire 
de groupes de périphériques ».
(Windows Vista)
Double-cliquez sur l'icône Gestionnaire 
de périphériques. 
Si la fenêtre « Contrôle du compte utilisateur » 
apparaît, vous cliquerez sur [Continuer].
(Windows XP)
Double-cliquez sur l'icône de système pour 
appeler la fenêtre « Propriétés du système » 
puis sélectionnez l'onglet Matériel et cliquez 
sur [Gestionnaire de périphériques].
17.Cliquez sur le signe [+] en regard 
de « Contrôleurs audio, vidéo et jeu » 
et vérifiez que le nom du périphérique 
« Steinberg CI2 » figure dans la liste. 
L'installation est à présent terminée. 
						

							12CI2 Fonctions détaillées
Installation des logiciels
Français
Mac OS X
Installation du logiciel
1.
Déconnectez tous les périphériques 
de l'ordinateur, à l'exception de la souris 
et du clavier.
2.Insérez le CD-ROM de TOOLS for CI2 
dans le lecteur de CD-ROM de votre 
ordinateur.
3.Ouvrez le CD-ROM, puis double-cliquez 
sur le fichier « TOOLS for CI2.mpkg ».
4.Une boîte de dialogue s'affiche qui vous 
demande si vous souhaitez installer 
le logiciel. Cliquez sur [Continuer].
La fenêtre « Bienvenue dans le programme 
d'installation du logiciel TOOLS for CI2 » 
s'affiche.
5.Cliquez sur [Continuer].
La fenêtre « Type d'installation » apparaît.
6.Cliquez sur [Installer].
La fenêtre « Authentification » apparaît.
7.Entrez le nom d'utilisateur et le mot 
de passe administrateur puis cliquez 
sur [OK].
Un message vous invitant à redémarrer 
l'ordinateur après l'installation s'affiche.
8.Cliquez sur [Continuer].
La fenêtre « Installation » apparaît indiquant 
l'état d'avancement de l'installation. 
Aussitôt que l'installation est terminée, 
la fenêtre « Résumé » s'affiche.
9.Cliquez sur [Redémarrer] pour redémarrer 
l'ordinateur.
10.Lorsque vous utilisez un câble USB pour 
relier le CI2 à votre ordinateur, effectuez 
la connexion directement sans passer 
par un concentrateur USB.
Confirmation de l'installation
11.
Depuis le disque dur sur lequel 
le système d'exploitation est installé 
(généralement le disque Macintosh HD), 
cliquez sur [Applications] Æ [Utilitaires]), 
puis double-cliquez sur [Configuration 
audio et MIDI]. 
La fenêtre « Configuration audio et MIDI » 
s'affiche.
12.Sélectionnez d'abord [Périphériques audio] 
puis « Steinberg CI2 » dans le menu 
déroulant de l'option [Propriétés de]. 
Dans les champs [Entrée audio] et [Sortie audio], 
les réglages audio actuellement sélectionnés 
s'affichent.
NOTE
En choisissant « Steinberg CI2 » comme valeur de 
l'option [Sortie par défaut] de la section Réglages 
du système, vous êtes en mesure d'émettre les 
signaux audio du système sonore et du logiciel 
lecteur audio (tel que iTunes) à partir du CI2. 
L'installation est à présent terminée. 
						

							CI2 Fonctions détaillées13
Commandes et connecteurs
Français
Commandes et connecteurs 
Panneau avant
Section de la Console de voies
Touche [HI-Z INPUT 1]
Cette touche active (0)/désactive (/) l'entrée 
HI-Z sur la prise d'entrée analogique 1. 
Lorsque vous branchez directement une guitare 
électrique ou une basse électrique munie de 
capteurs passifs, sans préampli micro intégré, 
dans la prise d'entrée analogique 1, activez 
la touche [HI-Z]. 
NOTE
€ Utilisez un câble asymétrique pour connecter une 
guitare électrique ou une basse électrique et activez 
la touche [Hi-Z]. Si vous utilisez un câble symétrique 
ou de type XLR dans ce cas de figure, linstrument 
ne fonctionnera pas correctement.
€ Si aucun périphérique nest connecté à la prise 
dentrée analogique 1, désactivez cette touche. 
Autrement, cela risque de produire du bruit.
Touche [MONO]
Cette touche permet d'utiliser les prises d'entrée 
analogique 1 et 2 comme deux canaux mono 
distincts ou une paire de canaux stéréo. Lorsque 
la touche est activée (0), les prises d'entrée 
analogique 1 et 2 fonctionnent comme des 
canaux mono indépendants qui alimentent 
respectivement les prises L et R de sortie de 
ligne LINE OUT. Elle permet de contrôler le son 
du microphone ou de la guitare connecté(e) à la 
prise d'entrée analogique 1 située au centre du 
haut-parleur de contrôle. Lorsque la touche est 
désactivée (/), les prises d'entrée analogique 
1et 2 fonctionnent comme une paire de canaux 
stéréo : la prise d'entrée analogique 1 alimente 
la prise de sortie de ligne gauche L LINE OUT 
et la prise d'entrée de ligne analogique 2 alimente 
la prise de sortie de ligne droite R LINE OUT. 
L'activation et la désactivation de cette touche 
n'affecte pas le signal envoyé vers l'ordinateur.


 




!
Section de la Console de voies Section AI KNOB 
						

							14CI2 Fonctions détaillées
Commandes et connecteurs
Français
Commandes INPUT 1/2 GAIN/
Voyant PEAK
Ces commandes permettent de régler le niveau 
du signal d'entrée. Le signal qui passe par la 
commande GAIN est envoyé à l'ordinateur. Pour 
optimiser la balance du niveau d'enregistrement 
entre le rapport signal/bruit (S/B) et la plage 
dynamique, ajustez le niveau de sorte que 
le voyant de crête PEAK ne s'allume 
qu'occasionnellement et brièvement sur les 
crêtes transitoires d'entrée les plus élevées.
Touche/Voyant 
[PHANTOM INPUT 1&2]
Cette touche permet d'activer (0)/désactiver (/) 
l'alimentation dérivée (+48 V). Lorsque la 
touche est en position activée, le CI2 fournit 
une alimentation dérivée aux prises d'entrée 
analogique 1 et 2 (de type XLR). Le voyant 
correspondant s'allume dès que la touche est 
activée. Activez cette touche si vous utilisez un 
micro à condensateur avec alimentation dérivée.
ATTENTION
• Veillez à ce que l'alimentation dérivée soit 
désactivée, à moins qu'elle ne soit requise.
• Lorsque vous activez l'alimentation dérivée (ON), 
veillez à ce qu'aucun autre dispositif, mis à part 
les appareils à alimentation dérivée tels que les 
microphones à condensateurs, ne soit connecté. 
Des appareils autres que des microphones à 
condensateur pourront être endommagés s'ils sont 
reliés à une alimentation dérivée. Toutefois, si vous 
connectez des microphones dynamiques 
symétriques, ce sélecteur pourra rester activé. 
Par contre, si vous branchez un appareil 
asymétrique aux prises d'entrée analogique 
(de type jack 1/4") et activez l'alimentation dérivée, 
vous pourrez provoquer la production de bruit ou 
de bourdonnement, sans qu'il s'agisse pour autant 
d'une défaillance.
• Veillez à ne pas brancher ou débrancher 
de périphérique lorsque l'alimentation dérivée 
est appliquée. Ceci pourrait endommager 
le périphérique relié et/ou l'unité elle-même.
• Pour protéger votre système de haut-parleurs, 
laissez les haut-parleurs de contrôle (haut-parleurs 
amplifiés) hors tension lors de la mise hors/sous 
tension de l'alimentation dérivée. Il est également 
judicieux de régler toutes les commandes principales 
et les commandes de volume de sortie sur leur 
niveau minimum. Le non-respect de ces précautions 
risque d'entraîner des bruits en créneaux qui peuvent 
endommager votre équipement, réduire votre audition 
ou provoquer les deux phénomènes à la fois.
Commande MASTER
Règle le niveau du signal envoyé vers les prises 
LINE OUT. Cette commande permet d'ajuster 
le volume général sans changer la balance 
entre les différents canaux. Cette commande 
n'affecte pas le signal envoyé vers l'ordinateur.
Commande PHONES
Règle le niveau du signal envoyé vers la prise 
PHONES, le signal de sortie n'étant pas affecté 
par la commande MASTER.
Commande MIX (INPUT—DAW)
Règle la balance du niveau de signal entre le 
signal provenant des prises d'entrée analogique 
et le signal émanant d'une application logicielle 
de type DAW. Cette commande n'affecte pas le 
signal envoyé vers l'ordinateur. 
						

							CI2 Fonctions détaillées15
Commandes et connecteurs
Français
Section AI KNOB
Les fonctions de la section AI KNOB , 
de la touche [LOCK]  et de la touche 
[Action Pad] 
 varient selon le mode 
de fonctionnement sélectionné, Normal 
ou Navigation. Le mode Normal est le mode 
de fonctionnement traditionnel de l'instrument. 
En mode navigation, vous pouvez utilisez les 
touches  AI KNOB,  [LOCK] et 
 [Action 
Pad] pour parcourir les fenêtres de Cubase, 
telles que la boîte de dialogue Chercher Sons. 
Les explications ci-dessous décrivent le 
fonctionnement en mode Normal. Pour obtenir 
des détails sur le fonctionnement en mode 
Navigation, reportez-vous à la section 
« Fonctions de la section AI KNOB en mode 
Normal et en mode Navigation » à la page 16.
AI KNOB
Rotation du bouton de la section AI KNOB
Ce bouton polyvalent vous permet de commander 
le paramètre de votre choix au sein de la fenêtre 
principale et dans le logiciel plug-in sous Cubase, 
que vous aurez spécifié à l'aide du pointeur de 
la souris.
Pression du bouton de la section AI KNOB
Il ouvre certaines fenêtres de Cubase, telles 
que la fenêtre Chercher Sons (qui nécessite 
de basculer en mode Navigation). Pour en savoir 
plus, reportez-vous au tableau suivant.
 Touche/voyant [LOCK]
Il est possible de « verrouiller » le paramètre 
à éditer via le bouton de la section AI KNOB 
en activant cette touche. Lorsque vous localisez 
le pointeur de la souris sur le paramètre souhaité puis activez la touche [LOCK], le bouton de 
la section AI KNOB commande le paramètre 
« verrouillé » indépendamment de la position 
du pointeur de la souris. Le voyant [LOCK] reste 
allumé tant que le paramètre est verrouillé. 
En désactivant la touche [LOCK], vous 
déverrouillez le paramètre à éditer et le bouton 
de la section AI KNOB peut alors servir à modifier 
un autre paramètre sur lequel le pointeur de la 
souris est positionné.

 Touche [Action Pad]
Cette touche sert à exécuter la fonction 
Interactive Recording sous Cubase. Dès que 
vous appuyez sur cette touche, le panneau 
de la fonction Interactive Recording s'affiche. 
Si l'écran est déjà affiché, le fait d'appuyer sur 
la touche entraînera l'exécution des fonctions 
enregistrées selon leur ordre d'inscription. 
Il est possible d'inscrire deux à six fonctions 
sur le panneau Interactive Recording.
 Voyant USB
Ce voyant affiche l'état de communication entre 
le CI2 et l'ordinateur. Le voyant s'allume dès 
que le CI2 est relié à l'ordinateur via un câble 
USB et que la communication avec l'ordinateur 
est activée.
! Voyant AI READY
Ce voyant indique l'état de la communication 
entre le CI2 et Cubase. Le voyant s'allume 
lorsque les fonctions de liaison sont disponibles.
IMPORTANT
Pour utiliser la fonction Link entre le CI2 et Cubase, 
il faut installer Cubase/Cubase AI version 5.1 ou 
ultérieure. Pour plus de détails, consultez le site 
Web suivant. 
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/
supportupdates_ci2_f
 Voyant BROWSE
Ce voyant s'allume dès qu'une fenêtre s'ouvre 
dans Cubase, telle que la fenêtre Chercher Sons. 
Le voyant s'allume en mode Navigateur. 
Il ne s'allume pas en mode Normal.
État de CubaseFenêtre à ouvrir
Projet encore non ouvert Assistant de projet
Projet ouvert Fenêtre Chercher Sons
Ouverture d'une fenêtre 
plug-in VST/VSTi active Search & Viewer
Ouverture d'un panneau 
sous Interactive RecordingListe déroulante 
présélectionnée 
						

							16CI2 Fonctions détaillées
Commandes et connecteurs
Français
Fonctions de la section AI KNOB en mode Normal et en mode Navigation
Mode Normal Touche 
BROWSE 
désactivéeMode Navigation Touche 
BROWSE 
activée
Rotation du bouton 
de la section AI KNOB
Ce bouton polyvalent vous permet de 
commander le paramètre de votre choix 
au sein de la fenêtre principale et dans le 
logiciel plug-in sous Cubase, que vous aurez 
spécifié à l'aide du pointeur de la souris. Si vous tournez le bouton de la section 
AI KNOB tout en appuyant sur la touche 
[Action Pad], vous pourrez déplacer le 
curseur sur la colonne suivante (uniquement 
pour la fenêtre ayant plusieurs colonnes).
Pression du bouton 
de la section AI KNOBOuvre certaines fenêtres de Cubase, telles 
que la fenêtre Chercher Sons (qui nécessite 
de basculer en mode Navigation). Reportez-
vous à la page 15 pour plus de détails.Active/désactive l'élément sélectionné 
(uniquement pour la fenêtre dont plusieurs 
éléments peuvent être sélectionnés) 
ou définit l'élément sélectionné.
Activation de la touche 
[LOCK]Il est possible de « verrouiller » le paramètre 
à éditer via le bouton de la section AI KNOB 
en activant cette touche. Reportez-vous 
à la page 15 pour plus de détails.Annule l'élément sélectionné et ferme 
la fenêtre (retour en mode Normal). 
Le maintien de cette touche enfoncée 
pendant plusieurs secondes annule tous 
les éléments sélectionnés (uniquement pour 
la fenêtre dont plusieurs éléments peuvent 
être sélectionnés).
Activation de la touche 
[Action Pad] (activation 
du sélecteur au pied)Cette touche sert à utiliser la fonction 
Interactive Recording sous Cubase. 
Reportez-vous à la page 15 pour 
plus de détails.Déplace le curseur sur la colonne suivante 
(uniquement pour la fenêtre ayant plusieurs 
colonnes). 
						

							CI2 Fonctions détaillées17
Commandes et connecteurs
Français
Panneau arrière 
Borne USB
Cette borne sert à relier le CI2 et l'ordinateur 
à l'aide du câble USB inclus.
Prise FOOT SW
Connectez à cette prise un sélecteur au pied 
Yamaha FC5 proposé en option. Le sélecteur 
au pied connecté fonctionne de la même 
manière que la touche [Action Pad]. 
 Prise PHONES
Utilisez cette prise pour brancher un casque. 
Cette prise émet le signal mixé provenant des 
prises d'entrée analogique et le signal émanant 
d'une application DAW ou de tout autre logiciel 
audio. Le niveau de sortie est réglable à l'aide 
de la commande PHONES. Le signal de sortie 
n'est pas affecté par la commande MASTER.
Prises LINE OUT L/R
Ces prises sont généralement utilisées 
pour connecter des haut-parleurs de contrôle 
(haut-parleurs amplifiés). Elles émettent le signal 
mixé provenant des prises d'entrée analogique 
et le signal émanant d'une application DAW ou 
de tout autre logiciel audio. Le niveau de sortie 
est réglable à l'aide de la commande MASTER. 
NOTE
La commande MIX permet de régler la balance du 
niveau de signal entre le signal dentrée analogique 
et le signal de sortie dune application logicielle telle 
que DAW.
Prise MIC/LINE/HI-Z 1/L 
(prise d'entrée analogique 1)/
Prise MIC/LINE 2/R 
(prise d'entrée analogique 2)
Les microphones et les instruments tels que 
les guitares peuvent être connectés à cette 
prise au moyen de câbles à connecteurs de 
type XLR ou de type jack. Le signal reçu par 
ces prises est envoyé vers les prises LINE OUT 
et l'ordinateur.
 
NOTE
Vous pouvez brancher une guitare électrique ou une 
basse électrique sans boîtier d'injection indirecte (boîte 
à insertion directe) ou simulateur d'ampli, directement 
sur la prise d'entrée analogique 1. Dans ce cas, il faut 
activer la touche [HI-Z] (0) sur le panneau avant. 
Assurez-vous d'utiliser un câble asymétrique pour 
connecter une guitare électrique ou une basse éléctrique. 
Si vous avez recours à un câble symétrique, l'unité 
ne fonctionnera pas correctement.


  
Connecteur 
de type XLRConnecteur de type jack 
(TS 1/4" ou TRS 1/4") 
						

							18CI2 Fonctions détaillées
Connexion à un périphérique externe
Français
Connexion à un périphérique externe
Exemples de connexion
Options 
Sélecteur au pied
Il est également possible de connecter 
un sélecteur au pied Yamaha FC5 à la prise 
FOOT SW. Le sélecteur au pied connecté 
fonctionne de la même manière que la touche 
[Action Pad]. 
Adaptateur pour pied 
de microphone
Un adaptateur pour pied de microphone 
Yamaha BMS-10A peut être fixé sur la partie 
inférieure du CI2. Le CI2 équipé d'un adaptateur 
pour pied de microphone peut alors être utilisé 
avec un pied de microphone traditionnel.
Casque d'écoute
OrdinateurHaut-parleurs de contrôle amplifiés Guitare électrique
FC5 Microphone
FC5BMS-10A 
						

							CI2 Fonctions détaillées19
À vous de jouer !
Français
À vous de jouer !
Cette section fournit des informations sur les modalités d'enregistrement et d'édition avec Cubase. 
Tout en parcourant cette section, vous trouverez peut-être utile de consulter également la section 
« Commandes et fonctions » ainsi que la documentation au format pdf fournie avec le logiciel 
Cubase AI (manuels Mise en route et Fonctions détaillées, ouverts depuis le menu « Aide »).
Préparation à l'utilisation 
du CI2 avec Cubase
Vous pouvez définir la configuration 
en procédant de la manière suivante.
1.Quittez Cubase si l'application 
était déjà en cours d'exécution.
Cubase ne reconnaîtra pas le CI2 si vous 
connectez celui-ci à l'ordinateur après avoir 
démarré Cubase. Assurez-vous de ne lancer 
Cubase qu'après avoir connecté le CI2 
à l'ordinateur.
2.Connectez le CI2 à l'ordinateur 
à l'aide d'un câble USB.
ATTENTION
(Windows uniquement) Assurez-vous de recourir 

						

							20CI2 Fonctions détaillées
À vous de jouer !
Français
Enregistrement
Utilisez la touche [Action Pad] (ou un sélecteur 
au pied Yamaha FC5 (proposé en option) comme 
autre alternative) pour exécuter la fonction 
Interactive Recording (Enregistrement interactif) 
sous Cubase. La fonction Interactive Recording 
permet un enregistrement simple et rapide. 
Vous pouvez également enregistrer votre 
performance dans Cubase via la fonction 
Interactive Recording en suivant les instructions 
ci-dessous.
1.Branchez vos microphones, instruments 
et périphériques externes sur des 
prises d'entrée analogique.
ATTENTION
Avant de connecter des p