Sony Vpl Ex1 Projector User Manual

							13 ESUbicación y función de los controles
Introducción
Las teclas que tienen los mismos nombres 
que las del panel de control funcionan de la 
misma forma.
Para VPL-CS6/VPL-CX6
1Tecla 
I / 1 (encendido/espera) 
2Tecla APA (Alineación 
automática de píxeles)
Permite obtener la imagen más nítida 
posible de forma automática al 
introducir una señal de un ordenador. Se 
utiliza cuando la opción “APA 
inteligente” del menú AJUSTE está 
ajustada en “No”. Normalmente se 
ajusta en “Sí”. 
 Pulse la tecla APA cuando aparezca la 
imagen completa en pantalla. Si hay 
bordes negros alrededor de la imagen, la 
función APA no se activará 
correctamente y la imagen podrá 
extenderse más allá de la pantalla.
 Es posible cancelar el ajuste pulsando la 
tecla APA de nuevo mientras en la 
pantalla aparece “Ajustando”.
 La imagen puede no ajustarse 
adecuadamente dependiendo del tipo de 
señal de entrada.
 Ajuste los elementos “Fase Punto,” 
“Tamaño H” y “Desplazamiento” del 
menú AJUSTE DE ENTRADA cuando 
ajuste la imagen de forma manual.
3Tecla PIC MUTING
Se utiliza para apagar temporalmente la 
imagen. Vuelva a pulsarla para 
restablecer la imagen.
4Tecla ENTER
5Teclas de emulación de ratón
Funcionan como el ratón de un 
ordenador conectado al proyector 
mediante USB.
a) Tecla L CLICK (clic izquierda) 
(atrás): funciona como el botón 
izquierdo de un ratón. 
b) Joystick
c) Tecla R CLICK (clic derecha): 
funciona como el botón derecho de 
un ratón.
Estas teclas funcionan como los botones 
del ratón de un ordenador sólo si el 
proyector está conectado al ordenador por 
medio del cable USB. 
Para obtener información detallada, 
consulte “Para controlar el ordenador 
mediante el mando a distancia 
suministrado” en la página 26.
6Teclas FUNCTION 1, 2 (sólo 
VPL-CX6)
Al conectar el proyector a un ordenador, 
puede abrirse un archivo en la pantalla 
con sólo pulsar la tecla FUNCTION. De 
Mando a distancia
I / 1
INPUT
PIC
FREEZE
MENU ENTER
KEYSTONE
MUTING
MS SLIDE
RESET
FUNCTION
D ZOOM
12
APA
+
–
RCLICK
92
3
4
6 71
8
qaqf
qg
qd
qs
0
5a
5b
5c
Notas
Nota 
						

							ES 14Ubicación y función de los controles
esta forma se mejora la presentación. 
Para utilizar esta función, asigne un 
archivo a la tecla FUNCTION mediante 
el software de aplicación que se 
suministra.
Para obtener información detallada, 
consulte los archivos README y HELP 
suministrados con dicho software.
Para activar las teclas FUNCTION, 
conecte un ordenador al proyector 
mediante el cable USB.
Para obtener información detallada, 
consulte “Para conectar un ordenador 
compatible IBM PC/AT” en la página 
19. 
7Tecla RESET
Permite recuperar el valor de fábrica de 
los elementos o el tamaño original de las 
imágenes ampliadas. Esta tecla funciona 
cuando el menú o un elemento de ajuste 
se encuentra en pantalla.
8Tecla D ZOOM (Zoom digital) +/–
Aumenta la imagen en el lugar que se 
desee de la pantalla.
+: Si se pulsa la tecla + una vez, aparece 
el icono. Este icono indica el punto de 
la imagen que desea aumentar. Utilice 
las teclas de flecha (M/m/
						

							15 ESUbicación y función de los controles
Introducción
Instalación de las pilas
1Abra la tapa empujándola y 
deslizándola; a continuación instale 
las dos pilas de tamaño AA (R6) 
(suministradas) teniendo en cuenta la 
polaridad correcta.
2Vuelva a colocar la tapa.
Para VPL-EX1
1Tecla I / 1 (encendido/espera)
2Tecla ENTER/flecha (M/m/
						

							ES 16Ubicación y función de los controles
Antes de utilizar el mando a 
distancia
Tire de la película transparente del soporte 
de la batería de litio.
Para sustituir la batería
1Tire del cierre del soporte de la batería 
de litio y extraiga el soporte del mando 
a distancia.
2Instale la batería de litio.
3Vuelva a colocar el soporte de la 
batería de litio en el control de remoto.
Notas sobre la batería de litio
 Mantenga la batería de litio fuera del 
alcance de los niños.
 Si un niño se traga la batería, consulte 
inmediatamente con un médico.
Notas sobre el empleo del mando a 
distancia
 Compruebe que nada obstruya el haz 
infrarrojo entre el mando a distancia y el 
detector de control remoto del proyector. 
Dirija el mando a distancia hacia el 
detector de control remoto frontal o 
posterior.
 El margen de funcionamiento es limitado. 
Cuanto menor sea la distancia entre el 
mando y el proyector, mayor será el 
ángulo de control del mando sobre el 
proyector. 
Cara + hacia 
arriba 
						

							17 ESInstalación del proyector
Instalación y proyección
BInstalación y proyección
Instalación del proyector
En esta sección se describe cómo instalar el proyector.
La distancia entre el objetivo y la pantalla varía en función del tamaño de ésta. 
Utilice la tabla siguiente como referencia. 
VPL-CS6/VPL-CX6
Es posible que exista una pequeña diferencia entre el valor real y el valor de diseño que 
se muestra en la tabla anterior.
VPL-EX1 
Es posible que exista una pequeña diferencia entre el valor real y el valor de diseño que 
se muestra en la tabla anterior.
Si utiliza el proyector suspendiéndolo del techo, consulte con personal 
cualificado de Sony (se le cobrará una tarifa).
Unidad: m (pies)
Tamaño de la 
pantalla 
(pulgadas)40 60 80 100 120 150
Distancia 
mínima1,2 
(3,9)1,9
(6,2)2,5 
(8,2)3,2
(10,5)3,8
(12,5)4,7 
(15,4)
Distancia 
máxima1,5 
(4,9)2,3
(7,6)3,0
 (9,8)3,8
 (12,5)4,6
(15,1)5,7
(18,7)
Unidad: m (pies)
Tamaño de la 
pantalla 
(pulgadas)40 60 80 100 120 150
Distancia 
mínima1,5 
(4,9)2,3
(7,5)3,1 
(10,2)3,9 
(12,8)4,7
(15,4)5,9 
(19,4)
Distancia 
máxima1,9 
(6,2)2,9
(9,5)3,8
 (12,5)4,8
 (15,7)5,7
(18,7)7,2
(23,6)
Nota
Distancia entre la pantalla y el 
centro del objetivo 
						

							ES 18Conexión del proyector
Conexión del proyector
Cuando conecte el proyector, asegúrese de lo siguiente:
 Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexión.
 Utilice los cables apropiados para cada conexión.
 Introduzca los enchufes de los cables correctamente; las conexiones sueltas 
pueden aumentar el nivel de ruido y reducir la calidad de las señales de 
imagen. Cuando desconecte un cable, asegúrese de tirar del enchufe, no del 
cable.
Para conectar el proyector, remítase a las ilustraciones en las páginas 
siguientes.
En esta sección se describe cómo conectar el proyector a un ordenador.
Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del 
ordenador.
 El proyector sólo admite señales VGA, SVGA, XGA, SXGA (sólo VPL-CX6/EX1) 
y SXGA+ (sólo VPL-CX6/EX1). No obstante, le recomendamos que ajuste el modo 
de salida de su ordenador al modo XGA (VPL-CX6/EX1) o SVGA (VPL-CS6) para 
el monitor externo.
 Si ajusta el ordenador, como por ejemplo de tipo portátil, para que envíe la señal a la 
pantalla del mismo y al monitor externo, es posible que la imagen de dicho monitor 
no se vea correctamente. Ajuste el ordenador para que envíe la señal solamente al 
monitor externo.
Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones 
suministrado con el ordenador.
 Este proyector es compatible con un DDC2B (Canal de datos digitales 2B). Si el 
ordenador es compatible con un DDC, encienda el proyector de acuerdo con las 
indicaciones siguientes.
1Conecte el proyector al ordenador mediante el cable HD D-sub de 15 terminales 
suministrado.
2Encienda el proyector.
3Inicie el ordenador.
Conexión a un ordenador
Notas 
						

							19 ESConexión del proyector
Instalación y proyección
Para conectar un ordenador compatible IBM PC/AT
Función USB
Al conectar por primera vez el proyector a un ordenador mediante el cable 
USB, dicho ordenador reconocerá automáticamente los siguientes 
dispositivos.
1Concentrador USB (uso general) (sólo VPL-CX6)
2Dispositivo de interfaz humano USB (función de ratón inalámbrico)
3Dispositivo de interfaz humano USB (función de control de proyector) (sólo 
VPL-CX6)
Entorno operativo recomendado
Cuando utilice la función USB, conecte el cable USB como se indica en la 
ilustración anterior. Este software de aplicación y la función USB pueden 
emplearse en un ordenador con Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, 
Windows 2000 o Windows XP preinstalado.
 El ordenador puede no iniciarse correctamente cuando esté conectado al proyector 
mediante el cable USB. En este caso, desconecte el cable USB, reinicie el ordenador 
y, a continuación, conecte éste al proyector con el cable USB.
 No se garantiza el funcionamiento de este proyector en el modo de espera o 
suspensión. Cuando utilice el proyector en el modo de espera, desconéctelo del puerto 
USB del ordenador.
 Para controlar el ratón del ordenador desde el VPL-EX1 se necesita un mando a 
distancia y un cable USB opcionales.
 No se garantizan las operaciones con todos los entornos informáticos recomendados.
Notas
AUDIO VIDEOPOWER
SAVING
MENU
S VIDEO
TEMP/FAN
LAMP/COVER
INPUT APUSH
ENTERPROACCESS
al conector USB Lado izquierdo
Cable HD D-sub de 15 
terminales (suministrado)
Cable de conexión de audio estéreo 
(no suministrado)
a)
a salida de monitor Ordenador
Cable USB (Sólo se suministra con el VPL-CS6/CX6)a salida de audio
a) Utilice un cable sin resistencia.(Conecte el cable USB para utilizar un ratón 
inalámbrico o Projector Station.) 
						

							ES 20Conexión del proyector
Para conectar un ordenador Macintosh
Para conectar un ordenador Macintosh cuyo conector de salida de vídeo tiene 
dos filas de terminales, es necesario utilizar un adaptador de venta comercial. 
Cuando conecte al proyector un ordenador Macintosh compatible con USB, 
por medio del cable USB, dispondrá de las funciones de ratón inalámbrico.
El software que se suministra no funciona en ordenadores Macintosh. 
En esta sección se describe cómo conectar el proyector a una videograbadora 
y a un equipo RVA de 15k/componente. 
Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del equipo 
que vaya a conectar. 
Para conectar una videograbadora
 
Nota
Conexión con una videograbadora o un equipo RVA de 
15k/componente
AUDIO VIDEOPOWER
SAVING
MENU
S VIDEO
TEMP/FAN
LAMP/COVER
INPUT APUSH
ENTERPROACCESSCable de conexión de audio 
estéreo (no suministrado)a)
Videograbadoraa la
salida de
S vídeo Lado izquierdo
a salida
de
audio Cable de vídeo (no suministrado) o cable de S vídeo 
(no suministrado)
a la salida de vídeo
a) Utilice un cable sin resistencia. 
						

							21 ESConexión del proyector
Instalación y proyección
Para conectar un equipo RVA de 15k/componente
  
 Ajuste la relación de aspecto mediante la opción “Modo amplio” del menú AJUSTE 
DE ENTRADA de acuerdo con la señal de entrada.
 Si conecta la unidad a un equipo RVA de 15k o de vídeo compuesto, seleccione vídeo 
GBR o compuesto con el ajuste “Sel. señ. ent. A” del menú AJUSTE.
 Utilice la señal de sincronización compuesta cuando introduzca la señal de 
sincronización externa del equipo RVA de 15k/componente. 
Notas
AUDIO VIDEOPOWER
SAVING
MENU
S VIDEO
TEMP/FAN
LAMP/COVER
INPUT APUSH
ENTERPROACCESS
Lado izquierdo
Cable de conexión de audio 
estéreo (no suministrado)
a)
Cable de señal SMF-402 
(no se suministra)
HD D-sub de 15 terminales (macho) ↔ 3 × toma fonográfica
a salida de
audio
Equipo RVA de 15k/componentea la salida 
RVA/
componente
a) Utilice un cable sin resistencia. 
						

							ES 22Selección del idioma del menú
Selección del idioma del menú
Es posible seleccionar el idioma que se desee entre los trece existentes para el 
menú y demás indicaciones en pantalla. El ajuste de fábrica es el idioma inglés.
Para cambiar el idioma del menú, haga lo siguiente:
1Abra el panel de conectores y, a continuación, enchufe el cable de 
alimentación de CA en una toma mural.
2Pulse la tecla I / 1 para encender el proyector.
3Pulse la tecla MENU.
Aparecerá el menú.
El menú actualmente seleccionado se muestra como un botón amarillo.
I / 1
INPUT
FREEZE
MENU ENTER
KEYSTONEMS SLIDEAPAPICMUTING
AUDIO VIDEOPOWER
SAVING
MENU
PUSH
ENTER
S VIDEO
TEMP/FAN
LAMP/COVER
INPUT A
PROACCESS
Detector frontal de control remoto
Para el VPL-CS6/CX6 Para el VPL-EX1
PICTURE SETTING
Picture Mode:      Standard
Adjust Picture...
Volume:                30Input A