Sony Vpl Cx80 Projector User Manual

							
13Spezifikationen
Spezifikationen
ProjektionssystemProjektionssystem mit 3 LCD-Panels und 1 Objektiv
LCD-Panel 0,79-Zoll-XGA-LCD-Panel,  2.359.296 Pixel (786.432 Pixel 
× 3)
Oblectiv 1,2-fach-Zoomobjektiv   (motorgetrieben)
Lampe 190 W UHP
Projektionsbildgröße 40 bis 300-Zoll (diagonal gemessen)
Lichtleistung ANSI-Lumen
1) 3000 lm
(Bei Einstellung des  Lampenmodus auf „Hoch“)
Projektionsentfernung (Bei Bodenaufstellung) Bei Eingabe eines XGA-Signals
40-Zoll: 1,2 bis 1,4 m
60-Zoll: 1,8 to 2,0 m
80-Zoll: 2,4 to 2,7 m
100-Zoll: 3,0 to 3,4 m
150-Zoll: 4,5 to 5,2 m
200-Zoll: 6,0 to 6,9 m
250-Zoll: 7,5 to 8,7 m
300-Zoll: 9,0 to 10,4 m
Es kann eine geringe Differenz zwischen dem 
tatsächlichen Wert und dem oben angegebenen 
Nennwert auftreten.
1)ANSI-Lumen ist ein Messverfahren gemäß 
American National Standard IT 7.228.
Farbsystem NTSC
3.58/PAL/SECAM/
NTSC4.43/PAL-M/PAL-N/
PAL60-System
Akzeptable Computersignale fH: 19 bis 92 kHz fV: 48 bis 92 Hz
(Maximale  Eingangssignalauflösung: 
SXGA+ 1400  × 1050
fV: 60 Hz)
Verwendbare Videosignale 15 k RGB 50/60 Hz, Progressives Komponentensignal 50/60 Hz, 
DTV (480/60i, 575/50i, 480/
60p, 575/50p, 540/60p, 720/
60p, 720/50p, 1080/60i, 1080/
50i), FBAS-Videosignal, Y/C-
Videosignal
Abmessungen 328  × 92,6  × 283,8 mm (B/H/T) 
(ohne vorspringende Teile)
Gewicht ca. 3,8 kg Stromversorgung
100 bis 240 V Wechselstrom, 2,8 bis 1,2 A, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme Max. 280 W (im Bereitschaftsmodus 
(normal): 7 W (VPL-CX86), 
5 W (VPL-CX80) im 
Bereitschaftsmodus (niedrig): 
0,5 W)
Mitgeliefertes Zubehör Fernbedienung (1)
Batterien der Größe AA (R6) (2)
HD D-sub-Kabel, 15-polig (2 m) (1) (1-791-992-xx)
USB-Kabel Typ A - Typ B (1) (1-790-081-xx)
Tragetasche (1)
Netzkabel (1)
Luftfilter (Ersatz) (1)
CD-ROM (Software und  Bedienungsanleitung) (1)
Kurzreferenz (1)
Sicherheitsvorschriften (1)
Sicherheitsaufkleber (1)
nur VPL-CX86
Präsentationstool (1)
Batterien der Größe AAA (R03)  (2)
WLAN-Karte (1)
USB-WLAN-Modul (IFU- WLM2) (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt 
dienen, bleiben vorbehalten.Sonderzubehör
Projektorlampe LMP-C190 (Ersatz)
Signalkabel SMF-402 (HD D-sub 15-polig  (Stecker) y 3 × Cinch 
(Stecker))
USB-WLAN-Modul IFU-WLM2
Einige der Teile sind in manchen Gebieten 
eventuell nicht erhältlich. Einzelheiten 
erfragen Sie bitte bei Ihrem Sony-Händler. 
						

							2Informazioni sui manuali forniti
Informazioni sui 
manuali forniti
Con questa unità sono forniti i seguenti 
manuali e software.
Per il VPL-CX80, leggere le Norme di 
sicurezza, il Manuale di riferimento rapido e 
le Istruzioni d’uso (per il VPL-CX86/VPL-
CX80). Altri manuali sul CD-ROM e altre 
applicazioni software non sono destinati al 
VPL-CX80.
Il CD-ROM comprende anche le istruzioni 
d’uso del VPL-CX76/VPL-CX70 che non si 
riferiscono a questa unità.
Nel caso del Macintosh, è possibile leggere 
solo le istruzioni d’uso del VPL-CX86/VPL-
CX80.
Manuali
Normative di sicurezza (manuale 
stampato a parte)
Questo manuale descrive note e precauzioni 
importanti da osservare nel maneggiare e 
usare questo prodotto.
Guida rapida all’uso (manuale 
stampato a parte) (questo manuale)
Questo manuale descrive le funzioni 
fondamentali per proiettare le immagini 
dopo aver effettuato i collegamenti 
necessari.
Istruzioni d’uso (per il VPL-CX86/
VPL-CX80) (sul CD-ROM)
Queste istruzioni d’uso descrivono 
l’impostazione e il funzionamento di questa 
unità. In questo manuale viene descritto il 
modello VPL-CX86 a scopo illustrativo. 
Eventuali differenze di funzionamento sono 
indicate nel testo, per esempio, “solo VPL-
CX86”.
Istruzioni d’uso (per il VPL-CX76/
VPL-CX70) (sul CD-ROM)
Queste istruzioni d’uso sono state preparate 
per il VPL-CX76/VPL-CX70. Queste 
istruzioni d’uso non si riferiscono a questa 
unità.Istruzioni per l’uso della “Memory 
Stick” (sul CD-ROM) (solo VPL-CX86)
Queste istruzioni d’uso spiegano come 
visualizzare delle diapositive da file 
contenuti in un “Memory Stick”.
Istruzioni d’uso per Air Shot (sul CD-
ROM) (solo VPL-CX86)
Queste istruzioni d’uso descrivono come 
impostare e utilizzare Air Shot.
User’s Guide per USB Wireless LAN 
Module Utility (sul CD-ROM) (solo 
VPL-CX86) (solo giapponese e 
inglese)
Queste istruzioni d’uso descrivono come 
impostare il modulo LAN wireless USB.
Per leggere le Istruzioni d’uso contenute nel 
CD-ROM è necessario disporre di Adobe 
Acrobat Reader 5.0 o superiore.
Software (sul CD-ROM)
Projector Station for Air Shot 
versione 2 (solo VPL-CX86) (solo 
giapponese e inglese)
È un software applicativo per trasmettere 
dati da un computer al proiettore tramite 
LAN wireless.
Projector Station for Presentation 
(solo VPL-CX86) (solo giapponese e 
inglese)
Software applicativo che permette di creare 
file di presentazione usando “Memory 
Stick”.
USB Wireless LAN Module Utility 
(solo VPL-CX86) (solo inglese)
Software per l’impostazione di un modulo 
LAN wireless USB. (Se il proiettore è usato 
nel modo semplice, non è necessario 
installare questo software.)
Nota 
						

							3Informazioni sul manuale di riferimento rapido / Uso dei manuali su CD-ROM
Informazioni sul 
manuale di 
riferimento rapido
Questo manuale di riferimento rapido spiega 
i collegamenti e il funzionamento di base di 
questa unità e contiene delle note sulle 
funzioni e sulle informazioni relative alla 
manutenzione.
Per dettagli sul funzionamento, fare 
riferimento alle istruzioni d’uso contenute 
nel CD-ROM in dotazione.
Per le precauzioni di sicurezza, fare 
riferimento alle “Norme di sicurezza” a 
parte.
Uso dei manuali su 
CD-ROM
Il CD-ROM in dotazione contiene le 
istruzioni d’uso e il file ReadMe in 
giapponese, inglese, francese, spagnolo, 
tedesco, italiano e cinese. Fare innanzi tutto 
riferimento al file ReadMe.
Preparazione
Per leggere le istruzioni d’uso su CD-ROM 
è necessario Adobe Acrobat Reader 5.0 o 
successivo. Se sul computer di cui si dispone 
non è installato Adobe Acrobat Reader, è 
possibile scaricare gratuitamente il software 
Acrobat Reader dall’URL di Adobe 
Systems.
Leggere le istruzioni d’uso
Le istruzioni d’uso sono contenute nel CD-
ROM in dotazione. Inserire il CD-ROM in 
dotazione nell’apposita unità del computer e 
dopo un momento si avvierà 
automaticamente. Selezionare le istruzioni 
d’uso che si desidera leggere.
In funzione del computer utilizzato il CD-
ROM potrebbe non avviarsi 
automaticamente. In tal caso, aprire il file 
delle istruzioni d’uso come segue:(Caso di Windows)
1Aprire “Risorse del computer”.
2Fare clic con il pulsante destro del mouse 
sull’icona del CD-ROM e selezionare 
“Esplora”.
3Fare doppio clic sul file “index.htm” e 
selezionare le istruzioni d’uso che si 
desidera leggere.
(Caso di Macintosh)
1Fare doppio clic sull’icona del CD-ROM 
sul desktop.
2Fare doppio clic sul file “index.htm” e 
selezionare le istruzioni d’uso che si 
desidera leggere.
Se non è possibile aprire il file “index.htm”, 
fare doppio clic sulle istruzioni d’uso che si 
desidera leggere fra quelle contenute nella 
cartella “Operating_Instructions”.
Informazioni sui marchi commerciali
 Windows è un marchio commerciale 
registrato di Microsoft Corporation negli 
Stati Uniti d’America e/o in altri paesi.
 Macintosh è un marchio commerciale 
registrato di Apple Computer, Inc. negli 
Stati Uniti d’America e/o in altri paesi.
 Adobe e Acrobat Reader sono marchi 
registrati di Adobe Systems Incorporated 
negli Stati Uniti d’America e/o in altri 
paesi.
Nota
ITItaliano 
						

							4Note sull’uso
Note sull’uso
Utilizzare il proiettore nel proprio paese/regione usando il cavo di alimentazione fornito. 
Diversamente, usare un cavo di alimentazione adatto che sia conforme alle caratteristiche 
tecniche che seguono.
1) Usare la spina adatta al paese/regione.
Non ostruire le aperture di ventilazione (scarico/aspirazione). Se fossero ostruite, potrebbe 
verificarsi un surriscaldamento interno e provocare incendio o guasto dell’unità.
Verificare la posizione delle aperture di ventilazione mostrate nelle illustrazioni che seguono.
Per altre precauzioni, leggere attentamente le “Norme di sicurezza” a parte.
Avvertenza sul collegamento dell’alimentazione
Stati Uniti 
d’America, CanadaEuropa continentale Regno Unito, 
Irlanda, 
Australia, 
Nuova ZelandaGiappone
Tipo di spina
VM0233 290B YP-12A COX-07 –1)YP332
Estremità con 
femminaVM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B YC-13
Tipo di cavoSJT SJT H05VV-F H05VV-F N13237/CO-228 VCTF
Tensione e corrente 
nominale10A/125V 10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/250V 7A/125V
Norme di sicurezzaUL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE DENAN
Lunghezza del cavo 
(max.)4,5 m–
Note sulle aperture di ventilazione
1
2
3
4
1Aperture di ventilazione (scarico)
2Rivelatore del telecomando
3Aperture di ventilazione 
(aspirazione)
4Spie 
						

							5Proiezione
Proiezione
Nel collegare il proiettore, prestare attenzione a quanto segue: 
 Prima di effettuare qualsiasi collegamento, spegnere tutte le apparecchiature.
 Per ciascun collegamento, usare i cavi adatti.
 Inserire saldamente le spine dei cavi. Per scollegare un cavo, afferrare la spina senza tirare 
sul cavo stesso.
Fare anche riferimento al manuale di istruzioni del computer da collegare.
Collegamento a un computer
Collegamento via cavo
1Collegare il cavo di alimentazione c.a. a una presa a muro e collegare il computer e il 
proiettore.
2Premere il tasto I/1 (acceso/attesa).
3Accendere il computer collegato al proiettore.
4Premere il tasto INPUT per selezionare la sorgente di ingresso.
5Impostare il computer in modo che trasmetta il segnale video solo al monitor esterno.
Collegamento del proiettore/proiezione
Fn
FxF7
Power
2 2
1 1
4 4
3 3
5 5
* solo VPL-CX86
o o Ingresso A
Ingresso B
Video
S-Video Ingresso C* 
						

							6Proiezione
Collegamento via cavo – quando viene usata la funzione Air Shot (collegamento 
wireless) (solo VPL-CX86 )
1Inserire la scheda LAN wireless in dotazione.
2Collegare il cavo di alimentazione c.a. a una presa a muro.
3Premere il tasto I/1 (acceso/attesa).
4Premere il tasto AIR SHOT sul telecomando.
5Accendere l’alimentazione del computer.
6Verificare che l’interruttore sul modulo LAN wireless sia nella posizione WIRELESS LAN, 
quindi inserire il modulo LAN wireless USB nel computer.
Quando si usa per la prima volta Air Shot, installare Projector Station for Air Shot Version 2 sul 
computer da un modulo LAN wireless o CD-ROM.
Nota
MUTINGPICAUDIO
LENS
APA
AIR SHOT
INPUTTILT/KEYSTONE
PJ NETWORKON COMMAND
OFF
VOLUME
MENU/
TABFREEZE
AIR SHOT
3 32 2
4 4
1 1
6 6
Power5 5 
						

							7Proiezione
1Regolare la posizione dell’immagine.
2Regolare le dimensioni dell’immagine.
3Regolare la messa a fuoco.
Il proiettore dispone del menu IMPOSTA IMMAGINE per selezionare il modo 
dell’immagine e del menu REGOLAZIONE INGRESSO per selezionare la proporzione 
adatta all’immagine. Per i dettagli, vedere le istruzioni d’uso nel CD-ROM.
1Premere il tasto I/1 (acceso/attesa).
2Quando appare un messaggio, premere di nuovo il tasto I/1 (acceso/attesa).
3Scollegare il cavo di alimentazione c.a. dalla presa a muro dopo che la ventola si è fermata 
e che la spia ON/STANDBY si è accesa in rosso.
Il circuito interno della funzione Off & Go potrebbe far sì che la ventola continui a funzionare per 
un breve tempo anche dopo che il tasto I/1 è stato premuto per spegnere l’alimentazione e la spia 
ON/STANDBY è diventata rossa.
Regolazione del proiettore
TILTFOCUS
ZOOM
1 13 3
2 2
Spegnimento dell’alimentazione
Nota
1 1
2 23 3 
						

							8Sostituzione della lampada
Sostituzione della 
lampada
La lampada che costituisce la sorgente di 
luce è un prodotto consumabile. Perciò, 
sostituirla con una lampada nuova nei casi 
che seguono.
 Quando la lampada è bruciata o poco 
luminosa
 Quando sullo schermo appare “Sostituire 
la lampadina.”
 Quando si illumina la spia LAMP/COVER
La vita utile della lampada varia in funzione 
delle condizioni d’uso.  
Come lampada per proiettore di ricambio 
usare la LMP-C190.
L’uso di qualsiasi altra lampada diversa dalla 
LMP-C190 potrebbe guastare il proiettore.
La lampada è ancora calda dopo aver spento il 
proiettore con il tasto ?/1. Toccando la 
lampada, ci si potrebbe ustionare le dita. 
Quando si sostituisce la lampada, aspettare 
almeno un’ora che si raffreddi.
 Se la lampada si rompe, rivolgersi al 
centro di informazione clienti di zona.
 Estrarre la lampada afferrando la maniglia. 
Toccare la lampada potrebbe causare ustioni 
o lesioni.
 Per rimuovere la lampada, aver cura che 
rimanga in posizione orizzontale e tirare 
direttamente verso l’alto. Non inclinare la 
lampada. Se la lampada viene tirata fuori 
inclinata e si rompe, i frammenti potrebbero 
disperdersi, causando lesioni.
1Spegnere il proiettore e scollegare il 
cavo di alimentazione c.a. dalla presa 
c.a..
Quando si sostituisce la lampada dopo aver 
usato il proiettore, aspettare almeno un’ora 
che la lampada si raffreddi.
2Mettere un telo (stoffa) di protezione 
sotto il proiettore. Rovesciare il 
proiettore in modo da vedere la parte 
inferiore.
Verificare che il proiettore rovesciato sia in 
posizione stabile.
3Aprire il coperchio della lampada 
allentando la vite con un cacciavite 
con punta a croce.
Per motivi di sicurezza, non allentare 
alcuna altra vite.
4Usare un cacciavite con punta a croce 
per svitare le due viti sull’unità della 
lampada (1). Piegare in fuori la 
maniglia (2), quindi usarla per tirare 
fuori l’unità della lampada (3).
Attenzione
Note
Nota
Nota
Nota 
						

							9Sostituzione della lampada
 
5Inserire la nuova lampada 
completamente fino in fondo finché è 
saldamente in posizione (
1). Serrare 
le due viti (
2).  Piegare la maniglia 
per riportarla nella posizione originale 
(
3).
 
 Prestare attenzione a non toccare la 
superficie di vetro della lampada.
 L’alimentazione non si accenderà se la 
lampada non è fissata correttamente.
6Chiudere il coperchio della lampada, 
quindi serrare la vite.
Aver cura di montare saldamente il 
coperchio della lampada come era in 
origine. Diversamente non sarà possibile 
accendere il proiettore.
7Girare di nuovo il proiettore.
8Collegare il cavo di alimentazione.
La spia ON/STANDBY intorno al tasto 
?/1 si illumina in rosso.
9Premere i seguenti tasti sul 
telecomando, nell’ordine seguente, 
per meno di cinque secondi l’uno: 
RESET, 
						

							10Pulizia del filtro dell’aria
Pulizia del filtro 
dell’aria
Il filtro dell’aria dovrebbe essere pulito ogni 
1000 ore. 
Togliere la polvere all’esterno delle aperture 
di ventilazione con un aspirapolvere.
1000 ore è un valore approssimato. Questo 
valore varia in funzione dell’ambiente o di 
come è usato il proiettore.
Quando diventa difficile togliere la polvere 
dal filtro usando l’aspirapolvere, smontare il 
filtro dell’aria e lavarlo.
1Spegnere l’alimentazione e scollegare 
il cavo di alimentazione. 
2Mettere un telo (stoffa) di protezione 
sotto il proiettore e rovesciare 
quest’ultimo.
3Smontare il coperchio del filtro 
dell’aria.
4Smontare il filtro dell’aria.
5Lavare il filtro dell’aria con una 
soluzione di detersivo delicato e farlo 
asciugare all’ombra.
6Montare il filtro dell’aria in modo che 
si inserisca in ciascuna delle linguette 
(8 posizioni) sul coperchio del filtro 
dell’aria e rimontare il coperchio.
 Se il filtro dell’aria non viene pulito, la 
polvere potrebbe accumularsi e intasarlo. 
Conseguentemente, la temperatura 
all’interno dell’unità potrebbe salire e 
causare guasto o incendio.
 Se non è possibile togliere la polvere dal 
filtro dell’aria, sostituirlo con il filtro nuovo 
in dotazione.
 Prestare attenzione a montare saldamente il 
coperchio del filtro dell’aria: se non è chiuso 
completamente, non sarà possibile accendere 
l’alimentazione.
 Il filtro dell’aria ha un lato anteriore e un lato 
posteriore. Montare il filtro in modo che si 
inserisca in un intaglio nell’apposito 
coperchio.
 Per cancellare un messaggio, premere un 
tasto qualsiasi sul pannello di controllo del 
proiettore o sul telecomando.
Note
Ganci