Sony Vpl Cs21 Projector User Manual

							5Proyección
Conectar con un reproductor VCR/DVD
INPUTTILT
ZOOM–+
FOCUS–+
FOCUSAUTO
ENTERPUSHMENUINPUT A
AC INVIDEO
AUDIOPOWER
SAVINGTEMP/
FA NLAMP/
COVER
Dispone de las tres siguientes opciones de conexión:
aCable de vídeo compuesto (clavija fonográfica) (no suministrado)
bCable S vídeo (Mini DIN de 4 terminales) (no suministrado)
cCable de componentes (D-sub de 15 terminales y 3 
× clavija fonográfica) 
(no suministrado)
Adaptador de 
conexión A/V 
(suministrado)
abc
Audio (cable de conexión de 
audio estéreo (no suministrado))*
Utilice un cable sin resistencia.
* Conéctelo sólo cuando desee emitir el sonido desde 
el altavoz del proyector. 
						

							6Proyección
Antes de conectar el equipo enchufe el cable de alimentación de CA en una toma mural.
1Pulse la tecla I/1 (encendido/espera).
2Encienda el ordenador conectado al proyector.
3Pulse la tecla INPUT para seleccionar la fuente de entrada.
dCuando el equipo esté conectado, ajústelo de modo que envíe la señal de vídeo solamente 
al monitor externo.
Proyección
ENUAC INCOVER
Fn
FxF7
Power On/Stand by2 21 1
4 43 3INPUTo
yEntrada A
Video
S-Video 
						

							7Proyección
1Ajuste la posición de la imagen.
2Ajuste el tamaño de la imagen.
3Ajuste el enfoque, si es necesario.
1Pulse la tecla I/1 (encendido/espera).
2Cuando aparezca un mensaje, pulse de nuevo la tecla I/1 (encendido/espera).
3Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma mural cuando el ventilador deje de 
funcionar y el indicador ON/ STANDBY se ilumine en rojo.
Los circuitos internos de la función Off & Go pueden hacer que el ventilador continúe funcionando 
durante un corto periodo de tiempo, incluso después de pulsar la tecla 
I/1 para apagar la 
alimentación y de que el indicador ON/STANDBY cambie a rojo.
Ajustar el proyector
Apagar la alimentación
TILT
ZOOM–+
FOCUS–+
2 21 13 3FOCUSAUTO
o
Nota
1 1
2 23 3 
						

							8Sustitución de la lámpara
Sustitución de la 
lámpara
La lámpara que se utiliza como fuente de luz 
es un producto consumible. Por lo tanto, 
debe sustituir la lámpara por una nueva en 
los casos siguientes.
 Cuando la lámpara se funde o disminuye 
su brillo
 Cuando aparece en la pantalla “Por favor 
cambie la lámpara.”
 Cuando se ilumina el indicador LAMP/
COVER.
La vida útil de la lámpara varía según las 
condiciones de uso.  
Utilice una lámpara de proyección 
LMP-C163 como lámpara de repuesto.
El uso de lámparas diferentes de la 
LMP-C163 puede dañar el proyector.
La lámpara continúa estando caliente después 
de haber apagado el proyector con la tecla ?/1. 
Si toca la lámpara, puede quemarse los 
dedos. Antes de sustituir la lámpara, espere 
al menos una hora hasta que se enfríe.
 Si la lámpara se rompe, póngase en 
contacto con el Centro de servicio al 
cliente.
 Tire de la lámpara hacia fuera utilizando el 
asa. Si toca la lámpara, puede quemarse o 
herirse.
 Al retirar la lámpara, asegúrese de que se 
encuentra en posición horizontal y tirela 
hacia arriba. No incline la lámpara. Si tira 
hacia fuera de la lámpara mientras se 
encuentra inclinada y la lámpara se rompe, 
los fragmentos pueden dispersarse y 
provocar heridas.
1Apague el proyector y desenchufe el 
cable de alimentación de CA de la 
toma de CA.
Antes de sustituir la lámpara, después de 
usar el proyector, espere al menos una hora 
hasta que se enfríe.
2Coloque una hoja (paño) de 
protección debajo del proyector. Dé la 
vuelta al proyector de forma que vea la 
parte inferior.
Asegúrese de que el proyector se encuentra 
en una posición estable después de haberle 
dado la vuelta.
3Afloje los tres tornillos con el 
destornillador de estrella para abrir la 
cubierta de la lámpara.
Por razones de seguridad, no afloje más 
tornillos.
Precaución
Notas
Nota
Nota
Nota 
						

							9Sustitución de la lámpara
4Afloje los dos tornillos de la lámpara 
con el destornillador de estrella (1). 
Despliegue el asa (2) y, a 
continuación, tire de ella para extraer 
la unidad de la lámpara (3).
 
5Introduzca por completo la lámpara 
nueva hasta que quede encajada en su 
sitio (
1). Apriete los dos tornillos 
(
3). Vuelva a plegar el asa en su lugar 
(
2).
 
 Tenga cuidado de no tocar la superficie 
de cristal de la lámpara.
 La alimentación no se activará si la 
lámpara no está bien instalada.
6Cierre la cubierta de la lámpara y 
apriete los tres tornillos.
Asegúrese de fijar la cubierta de la lámpara 
como estaba. Si no lo hace, no podrá 
encender el proyector.
7Vuelva a darle la vuelta al proyector.
8Conecte el cable de alimentación.  
El indicador ON/STANDBY alrededor 
de la tecla  ?/1 se ilumina en rojo.
9Pulse las siguientes teclas del mando a 
distancia en el orden indicado durante 
menos de cinco segundos cada una: 
RESET, b, B, ENTER.
Para evitar descargas eléctricas o incendios, 
no introduzca las manos en el compartimento 
de sustitución de la lámpara, ni permita que se 
introduzcan líquidos ni ningún otro objeto.
Despliegue el asa.
Pliegue el asa 
hacia abajo.
Notas
Nota
Precaución 
						

							10Limpieza del filtro de aire
Limpieza del filtro de 
aire
El filtro de aire debe limpiarse cada 500 
horas. 
Elimine el polvo de la parte exterior de los 
orificios de ventilación con un aspirador.
La cifra de 500 horas es aproximada. Este 
valor varía en función del entorno y de cómo 
se utilice el proyector.
Si resulta difícil retirar el polvo del filtro con 
un aspirador, desmonte el filtro de aire y 
lávelo.
1Desactive la alimentación y 
desenchufe el cable de alimentación. 
2Coloque una hoja (paño) de 
protección debajo del proyector y dé la 
vuelta al proyector.
3Extraiga la cubierta del filtro de aire.
4Extraiga el filtro de aire.
5Lave el filtro de aire con una solución 
detergente suave y déjelo secar a la 
sombra.
6Coloque el filtro de aire de forma que 
encaje en las lengüetas (6 posiciones) 
de la cubierta, y vuelva a colocar la 
cubierta.
 No descuide la limpieza del filtro de aire, 
de lo contrario el polvo podría acumularse 
hasta llegar a obstruirlo. Ello podría 
provocar un aumento de la temperatura 
en el interior de la unidad y originar un 
incendio, o ser la causa de un mal 
funcionamiento.
 Si no es posible eliminar el polvo del filtro de 
aire, sustitúyalo por uno nuevo suministrado.
 Asegúrese de fijar bien la cubierta del filtro 
de aire; la alimentación no puede activarse si 
no está bien cerrada.
Notas
Lengüetas 
						

							11Solución de problemas
Solución de problemas
Si el proyector parece no funcionar correctamente, intente diagnosticar y corregir el problema 
utilizando las siguientes instrucciones. Si el problema no se soluciona, consulte con personal 
especializado de Sony.
Para obtener información detallada sobre los síntomas, consulte las instrucciones de 
funcionamiento que contiene el CD-ROM.
Alimentación/Imagen
Síntoma Causa y solución
La alimentación no se 
activa. La alimentación se ha desactivado y activado de nuevo con la tecla 
?/1 en un corto intervalo.
cEspere unos 45 segundos antes de activar la alimentación.
 La cubierta de la lámpara no está sujeta.
cCierre firmemente la cubierta de la lámpara.
 La cubierta del filtro de aire no está fijada.
cFije firmemente la cubierta del filtro del aire.
El ajustador eléctrico de 
inclinación no se cierra.El cable de alimentación de CA se desenchufó con la alimentación 
del proyector activada.
cConecte de nuevo el cable de alimentación a la toma de CA, 
active la alimentación del proyector y, a continuación, desactívela.
No hay imagen.  Hay un cable desconectado o las conexiones son incorrectas.
cCompruebe que ha realizado las conexiones adecuadas.
 Las conexiones son incorrectas.
cEste proyector es compatible con DDC2B (Digital Data 
Channel 2B). Si el ordenador es compatible con DDC, encienda 
el proyector de acuerdo con las indicaciones siguientes.
1Conecte el proyector al ordenador.
2Encienda el proyector.
3Encienda el ordenador.
 La selección de entrada es incorrecta.
cSeleccione correctamente la fuente de entrada mediante la tecla 
INPUT.
 La señal del ordenador no está ajustada para la salida hacia un 
monitor externo, o está ajustada tanto para la salida hacia un 
monitor externo como para la salida hacia un monitor LCD de 
ordenador.
cAjuste el ordenador para que envíe la señal solamente a un 
monitor externo.
cDependiendo del tipo de ordenador, por ejemplo un portátil o un 
equipo LCD de tipo “todo en uno”, es posible que deba pulsar 
determinadas teclas o cambiar la configuración para conmutar la 
salida del ordenador al proyector.
Para obtener información detallada, consulte las instrucciones 
de funcionamiento suministradas con el ordenador.
La imagen aparece con 
ruido.Puede que aparezca ruido de fondo, en función de la combinación 
del número de puntos introducidos desde el conector y del número 
de píxeles del panel LCD.
cCambie el patrón del escritorio del ordenador conectado. 
						

							12Solución de problemas
Indicadores
El color de la imagen del 
conector INPUT A es 
extraño.El ajuste de “Sel. señ. ent. A” en el menú Configuración es 
incorrecto.
cSeleccione la opción correcta, “Auto”, “Ordenador”, “Vídeo 
GBR” o “Componente”, de acuerdo con la señal de entrada.
La imagen no es nítida.  La fotografía está desenfocada.
cAjuste el enfoque.
 Se ha acumulado condensación en el objetivo.
cDeje el proyector encendido durante unas dos horas.
La imagen se extiende más 
allá de la pantalla.Se ha pulsado la tecla APA aunque hay bordes negros alrededor de 
la imagen.
cMuestre la imagen completa en la pantalla y pulse la tecla APA.
cAjuste correctamente “Desplazamiento” en el menú Señal.
La imagen parpadea. “Fase Punto”, en el menú Señal, no se ha ajustado correctamente.
cAjuste correctamente “Fase Punto” en el menú Señal.
Indicadores Estado y solución
POWER SAVING Se ilumina cuando el proyector se encuentra en el modo de ahorro 
de energía.
TEMP/FAN Se ilumina cuando la temperatura del interior del proyector es 
anormalmente alta. Compruebe si algo bloquea los orificios de 
ventilación.
Parpadea cuando el ventilador está averiado. Consulte con personal 
especializado de Sony.
LAMP/COVER Se ilumina cuando la lámpara llega al final de su vida útil o cuando 
alcanza una temperatura alta. Espere durante 45 segundos a que la 
lámpara se enfríe y vuelva a activar la alimentación, o sustituya la 
lámpara. Si el indicador LAMP/COVER continúa iluminado 
después de haber reemplazado la lámpara, es posible que el sistema 
eléctrico esté averiado.
Consulte con personal especializado de Sony.
Parpadea cuando la cubierta de la lámpara no está fijada 
correctamente. Fije firmemente la cubierta.
Indicador I/1  Se ilumina en rojo al enchufar el cable de alimentación de CA en 
una toma mural. Una vez en el modo de espera, podrá encender el 
proyector con la tecla I/ 1.
Se ilumina en verde cuando la alimentación está activada.
Parpadea en verde varias decenas de segundos después de que se 
enciende el proyector. También parpadea unos 45 segundos tras 
desactivar la alimentación con la tecla I/1. Durante este periodo no 
podrá utilizar el proyector. Síntoma Causa y solución 
						

							13Especificaciones principales
Especificaciones 
principales
Sistema de proyección
Sistema de proyección de 3 
paneles LCD, 1 objetivo
Panel LCD VPL-CX21: Panel XGA de 0,63 
pulgadas, aprox. 2.360.000 
píxeles (786.432 píxeles × 3)
VPL-CS21: Panel SVGA de 0,63 
pulgadas, aprox. 1.440.000 
píxeles (480.000 píxeles × 3)
Objetivo Objetivo zoom de 1,2 aumentos 
(eléctrico)
f 18,8 a 22,6 mm/F1,6 a 1,94
Lámpara Lámpara de presión ultra alta 
de 165 W
Tamaño de imagen proyectada (medidas 
diagonalmente)
40 a 300 pulgadas
40 a 150 pulgadas (intervalo de 
funcionamiento del enfoque 
automático)
Emisión de luz
2100 lúmens ANSI
(Cuando el Modo de Lámpara está 
establecido en “Alto”.)
Distancia de proyección (si se coloca en el suelo)
40 pulgadas: 1,2 a 1,4 m
(3,9 a 4,6 pies)
80 pulgadas: 2,3 a 2,8 m
(7,5 a 9,2 pies)
100 pulgadas: 2,9 a 3,6 m
(9,5 a 11,8 pies)
150 pulgadas: 4,4 a 5,4 m
(14,4 a 17,7 pies)
200 pulgadas: 5,9 a 7,2 m
(19,4 a 23,6 pies)
250 pulgadas: 7,3 a 9,0 m
(24 a 29,5 pies)
300 pulgadas: 8,8 a 10,7 m
(28,9 a 35,1 pies)
Es posible que exista una pequeña diferencia entre 
el valor real y el valor de diseño antes mostrado.
Sistema de color
Sistema NTSC
3.58/PAL/SECAM/
NTSC4.43/PAL-M/PAL-N/
PAL60, de conmutación 
automática/manualSeñales de ordenador aceptables
fH: 19 a 92 kHz 
fV: 48 a 92 Hz
(Máxima resolución de señal de 
entrada: SXGA+ 1400 × 1050
fV: 60 Hz)
Señales de vídeo aplicables
15 k RGB/Componente 50/60 Hz, 
Componente progresivo 50/60 
Hz, DTV, Vídeo compuesto, 
Vídeo Y/C
Dimensiones 273 × 52 × 210 mm 
(10 
3/4 × 2 1/8 × 8 3/8 pulgadas) 
(ancho/alto/profundidad) 
(sin las partes salientes)
Masa Aprox. 1,9 kg (4 lb 3 oz) 
Requisitos de alimentación
CA 100 a 240 V, 2,2 a 1,0 A, 
50/60 Hz
Consumo eléctrico
Máx. 220 W 
en espera (Bajo): Media 0,8 W 
Accesorios suministrados
Mando a distancia (1)
Batería de litio CR2025 (1)
HD D-sub Cable de 15 contactos 
(2 m) (1) (1-791-992-XX)
Adaptador de conexión A/V (1)
(1-830-658-XX)
Maleta de transporte (1)
Cable eléctrico de CA (1)
Manual de instrucciones 
(CD-ROM) (1)
Manual de referencia rápida (1)
Normativa de seguridad (1)
Etiqueta de seguridad (1)
Filtro de aire (de repuesto) (1)
El diseño y las especificaciones pueden variar sin 
previo aviso.
Accesorios opcionales
Lámpara de proyector
LMP-C163 (de repuesto) 
						

							2Info zur Kurzreferenz / Benutzung der CD-ROM-Anleitungen
Info zur Kurzreferenz
Diese Kurzreferenz erläutert die Anschlüsse 
und grundlegenden Bedienungsverfahren 
dieses Gerätes und enthält Hinweise zu den 
für die Wartung erforderlichen 
Vorgehensweisen und Informationen.
Einzelheiten zu den Bedienungsvorgängen 
finden Sie in der Bedienungsanleitung, die 
in der mitgelieferten CD-ROM enthalten ist.
Sicherheitsmaßnahmen, die zu beachten 
sind, um Unfälle bei der Handhabung dieses 
Gerätes zu verhüten, finden Sie auf dem 
Beiblatt „Sicherheitsbestimmungen“.
Benutzung der CD-
ROM-Anleitungen
Die mitgelieferte CD-ROM enthält 
Bedienungsanleitungen und ReadMe-
Dateien in Japanisch, Englisch, Französisch, 
Spanisch, Deutsch, Italienisch und 
Chinesisch. Lesen Sie zuerst die ReadMe-
Datei durch.
Vorbereitungen
Um die Bedienungsanleitung auf der CD-
ROM lesen zu können, benötigen Sie Adobe 
Acrobat Reader 5.0 oder später. Falls Adobe 
Acrobat Reader nicht auf Ihrem Computer 
installiert ist, können Sie die Software 
Acrobat Reader von der Adobe Systems-
Website kostenlos herunterladen.
So lesen Sie die 
Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung ist in der 
mitgelieferten CD-ROM enthalten. Legen 
Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-
ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Die 
CD-ROM wird dann kurz darauf 
automatisch gestartet. Wählen Sie die 
gewünschte Bedienungsanleitung aus.
Je nach der Einstellung des Computers 
startet die CD-ROM u.U. nicht automatisch.  
Öffnen Sie in diesem Fall die 
Bedienungsanleitungsdatei wie folgt:(Im Falle von Windows)
1Öffnen Sie „Arbeitsplatz“.
2Rechtsklicken Sie auf das CD-ROM-
Symbol, und wählen Sie „Explorer“.
3Doppelklicken Sie auf die Datei 
„index.htm“, und wählen Sie die 
gewünschte Bedienungsanleitung aus.
(Im Falle von Macintosh)
1Doppelklicken Sie auf das CD-ROM-
Symbol auf dem Desktop.
2Doppelklicken Sie auf die Datei 
„index.htm“, und wählen Sie die 
gewünschte Bedienungsanleitung aus.
Falls sich die Datei „index.htm“ nicht öffnen 
lässt, doppelklicken Sie auf die gewünschte 
Bedienungsanleitung unter denen im Ordner 
„Operating_Instructions“.
Info zu Warenzeichen
 Windows ist ein eingetragenes 
Warenzeichen der Microsoft Corporation 
in den Vereinigten Staaten und/oder in 
anderen Ländern.
 Macintosh ist ein eingetragenes 
Warenzeichen von Apple Computer Inc. in 
den Vereinigten Staaten und/oder in 
anderen Ländern.
 Adobe und Acrobat Reader sind 
eingetragene Warenzeichen von Adobe 
Systems Incorporated in den Vereinigten 
Staaten und/oder in anderen Ländern.
Hinweis