Sony Vpl Cs21 Projector User Manual

							7Projection
1Ajustez de la position de l’image.
2Réglez la taille de l’image.
3Ajustez la mise au point si nécessaire.
1Appuyez sur la touche I/1 (marche/veille).
2Lorsqu’un message apparaît, appuyez une nouvelle fois sur la touche I/1 (marche/veille).
3Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise murale une fois que le ventilateur 
s’est arrêté et que l’indicateur ON/STANDBY est allumé en rouge.
Le circuit interne de la fonction Off & Go risque de faire continuer le ventilateur pendant quelques 
instants après avoir appuyé sur la touche 
I/1 pour mettre l’appareil hors tension et que l’indicateur 
ON/STANDBY est allumé en rouge.
Ajustement du projecteur
TILT
ZOOM–+
FOCUS–+
2 21 13 3FOCUSAUTO
ou
Mise hors tension
Remarque
1 1
2 23 3 
						

							8Remplacement de la lampe
Remplacement de la 
lampe
La lampe utilisée comme source d’éclairage 
est un produit consommable. Remplacez la 
lampe par une neuve dans les cas suivants :
 Lorsque la lampe a grillé ou perdu de sa 
luminosité
 « Remplacer la lampe. » apparaît sur 
l’écran
 L’indicateur LAMP/COVER s’allume
La durée de vie de la lampe dépend des 
conditions d’utilisation.  
Utilisez une lampe pour projecteur 
LMP-C163 comme lampe de rechange.
L’utilisation de lampes autres qu’une 
LMP-C163 peut provoquer des dommages 
au projecteur.
La lampe reste chaude après la mise hors 
tension du projecteur avec la touche ?/1. Ne la 
touchez pas car vous pourriez vous brûler 
les doigts. Avant de remplacer la lampe, 
attendez au moins une heure pour lui 
permettre de se refroidir.
 Si la lampe se casse, contactez votre centre 
d’informations client.
 Retirez la lampe en la tenant par la poignée. 
Ne touchez pas la lampe car vous pourriez 
vous brûler ou vous blesser.
 Lorsque vous retirez la lampe, veillez à ce 
qu’elle reste horizontale et tirez-la droit vers 
le haut. N’inclinez pas la lampe. Si vous 
retirez la lampe en l’inclinant et qu’elle se 
casse, vous risquez d’être blessé par des 
projections de verre.
1Mettez le projecteur hors tension et 
débranchez le cordon d’alimentation 
secteur de la prise de courant.
Avant de remplacer la lampe après avoir 
utilisé le projecteur, attendez au moins une 
heure pour lui permettre de se refroidir.
2Placez une couche de protection 
(chiffon) sous le projecteur. Retournez 
le projecteur tête en bas de façon que 
sa face inférieure soit visible.
Assurez-vous que le projecteur est stable 
après l’avoir retourné.
3Ouvrez le couvercle de la lampe en 
desserrant les trois vis avec un 
tournevis cruciforme.
Par mesure de sécurité, ne desserrez pas 
d’autres vis.
4Desserrez les deux vis du bloc de 
lampe à l’aide du tournevis cruciforme 
(a). Dépliez la poignée (b), puis 
retirez la lampe en la tenant par la 
poignée (c).
Mise en garde
Remarques
Remarque
Remarque
Remarque 
						

							9Remplacement de la lampe
 
5Introduisez la nouvelle lampe à fond 
jusqu’à ce qu’elle soit correctement en 
place (a). Serrez les deux vis (c). 
Maintenez la poignée abaissée lorsque 
vous remplacez la lampe (b).
 
 Veillez à ne pas toucher la surface en 
verre de la lampe.
 Le projecteur ne se met pas sous tension 
si la lampe n’est pas correctement 
installée.
6Refermez le couvercle de la lampe et 
serrez les trois vis.
Assurez-vous de remettre solidement en 
place le couvercle de la lampe à sa position 
initiale. Sinon le projecteur ne peut pas être 
mis sous tension.
7Remettez le projecteur à l’endroit.
8Branchez le cordon d’alimentation.  
L’indicateur ON/STANDBY autour de 
la touche ?/1 s’allume en rouge.
9Appuyez sur chacune des touches 
suivantes de la télécommande dans 
l’ordre indiqué pendant moins de cinq 
secondes : RESET, b, B, ENTER.
N’introduisez pas les doigts dans la fente de 
remplacement de la lampe et veillez à ce 
qu’aucun liquide ou objet ne tombe à 
l’intérieur de la fente pour éviter tout risque 
d’électrocution ou d’incendie.
Remarques
Dépliez la poignée.
Repliez la poignée.
Remarque
Mise en garde 
						

							10Nettoyage du filtre à air
Nettoyage du filtre à 
air
Le filtre à air doit être nettoyé toutes les 500 
heures. 
Enlevez la poussière de l’extérieur des 
orifices de ventilation au moyen d’un 
aspirateur.
La fréquence de remplacement 
approximative est de 500 heures. Cette 
fréquence dépend de l’environnement et de 
la manière dont le projecteur est utilisé.
Quand il devient difficile d’enlever la 
poussière du filtre avec un aspirateur, ôtez le 
filtre à air et lavez-le.
1Mettez le projecteur hors tension et 
débranchez le cordon d’alimentation. 
2Placez une couche de protection 
(chiffon) sous le projecteur et 
retournez le projecteur tête en bas.
3Ôtez le couvercle du filtre à air.
4Retirez le filtre à air.
5Lavez le filtre à air au moyen d’une 
solution détergente neutre et faites-le 
sécher dans un endroit à l’ombre.
6Posez le filtre à air en l’engageant dans 
les ergots (6 points) des couvercles du 
filtre à air, puis remettez le couvercle 
en place.
 Si vous ne nettoyez pas le filtre à air, la 
poussière risque de s’y accumuler et de 
l’obstruer. La température peut alors 
augmenter à l’intérieur de l’appareil et de 
causer un dysfonctionnement ou un 
incendie.
 Si vous ne parvenez pas à enlever la 
poussière, remplacez le filtre à air par le filtre 
neuf fourni.
 Fixez le couvercle de filtre à air 
correctement. Le projecteur ne peut pas être 
mis sous tension si le couvercle est mal 
fermé.
Remarques
Griffes 
						

							11Dépannage
Dépannage
Si le projecteur ne fonctionne pas correctement, essayez d’en déterminer la cause et remédiez 
au problème comme il est indiqué ci-dessous. Si le problème persiste, consultez le service 
après-vente Sony.
Pour plus de renseignements sur ce problème, consultez le Mode d’emploi sur le CD-ROM.
Alimentation/Image
Symptôme Cause et remède
Le projecteur ne se met pas 
sous tension. Le projecteur a été mis hors et sous tension à brefs intervalles à 
l’aide de la touche ?/1.
cAttendez environ 45 secondes avant de mettre l’appareil sous 
tension.
 Le couvercle de la lampe est mal fixé.
cFermez bien le couvercle de la lampe.
 Le couvercle du filtre à air est mal fixé.
cFixez fermement le couvercle du filtre à air.
Le dispositif de réglage 
d’inclinaison motorisé ne 
se ferme pas.Le cordon d’alimentation secteur a été débranché alors que le 
projecteur était sous tension.
cRebranchez le cordon d’alimentation secteur à une prise de 
courant, mettez le projecteur sous tension, puis remettez-le hors 
tension.
Pas d’image.  Un câble est débranché ou les raccordements sont incorrects.
cVérifiez que les raccordements sont corrects.
 Les raccordements sont incorrects.
cCe projecteur est compatible DDC2B (Digital Data Channel 
2B). Si votre ordinateur est compatible DDC, mettez le 
projecteur sous tension en procédant comme suit :
1Raccordez le projecteur à l’ordinateur.
2Mettez le projecteur sous tension.
3Démarrez l’ordinateur.
 La sélection d’entrée est incorrecte.
cSélectionnez la source d’entrée correcte en utilisant la touche 
INPUT.
 Le signal de l’ordinateur n’est pas réglé sur sortie vers un moniteur 
externe ou réglé sur sortie vers un moniteur externe et un moniteur 
LCD d’un ordinateur.
cRéglez le signal de l’ordinateur sur sortie seulement vers un 
moniteur externe.
cSelon le type d’ordinateur que vous utilisez - un ordinateur 
portable ou un ordinateur avec moniteur LCD - vous risquez de 
devoir commuter la sortie vers le projecteur en appuyant sur 
certaines touches ou en modifiant les paramètres de votre 
ordinateur.
Pour plus d’informations, consultez le Mode d’emploi de votre 
ordinateur.
L’image est parasitée. Du bruit peut apparaître à l’arrière-plan de l’image pour certaines 
combinaisons du nombre de pixels du signal reçu au connecteur et 
du nombre de pixels du panneau LCD.
cChangez la configuration du bureau sur l’ordinateur utilisé. 
						

							12Dépannage
Indicateurs
L’image reçue au 
connecteur INPUT A 
présente des couleurs 
anormales.L’option sélectionnée pour « Sél sign entr A » dans le menu Réglage 
est incorrecte.
cSélectionnez «Auto», «Ordinateur», «Vidéo GBR» ou 
« Composant » en fonction du signal d’entrée.
L’image n’est pas nette.  L’image est mal mise au point.
cRéglez la mise au point.
 De la condensation s’est formée sur l’objectif.
cLaissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures.
L’image dépasse de 
l’écran.Vous avez appuyé sur la touche APA bien qu’il y ait des bandes 
noires autour de l’image.
cAffichez l’image en entier sur l’écran et appuyez sur la touche 
APA.
cAjustez « Déplacement » dans le menu Signal. 
L’image tremblote. Le paramètre « Phase des points » n’est pas réglé correctement dans 
le menu Signal.
cAjustez « Phase des points » dans le menu Signal.
Indicateurs situation et remède
POWER SAVING S’allume lorsque le projecteur est en mode d’économie d’énergie.
TEMP/FAN S’allume lorsque la température à l’intérieur du projecteur est trop 
élevée. Vérifiez si les orifices de ventilation ne sont pas obstrués.
Clignote lorsque le ventilateur est défectueux. Consultez le service 
après-vente Sony.
LAMP/COVER S’allume lorsque la lampe a atteint la fin de son cycle d’utilisation 
ou si sa température est trop élevée. Attendez 45 secondes que la 
lampe refroidisse et remettez l’appareil sous tension ou remplacez la 
lampe. Si l’indicateur LAMP/COVER s’allume encore après que 
vous avez remplacé la lampe, il se peut que le circuit électrique soit 
défectueux. Consultez le service après-vente Sony.
Clignote lorsque le couvercle de la lampe n’est pas fermement en 
place. Fixez fermement le couvercle.
Indicateur I/1  S’allume en rouge lorsque le cordon d’alimentation secteur est 
branché à une prise murale. Une fois en mode de veille, vous pouvez 
mettre le projecteur sous tension à l’aide de la touche I/1.
S’allume en vert lorsque le projecteur est sous tension.
Clignote en vert pendant plusieurs dizaines de secondes après la 
mise sous tension. Clignote également pendant environ 45 secondes 
après la mise hors tension avec la touche I/1. Pendant cette période, 
vous ne pourrez pas utiliseur le projecteur. Symptôme Cause et remède 
						

							13Spécifications principales
Spécifications 
principales
Système de projection
3 panneaux LCD, 1 objectif, 
système de projection
LCD panneau  VPL-CX21 : Panneau XGA de 
0,63 pouce, 2 360 000 pixels 
environ (786 432 pixels × 3)
VPL-CS21 : Panneau SVGA de 
0,63 pouce, 1 440 000 pixels 
environ (480 000 pixels × 3)
Objectif Objectif zoom 1,2 fois (motorisé)
f 18,8 à 22,6 mm/F1,6 à 1,94
Lampe Lampe ultra-haute pression de 
165 W
Dimensions de l’image projetée (en diagonale)
40 à 300 pouces 
40 à 150 pouces (plage de mise au 
point automatique)
Intensité lumineuse
2 100 ANSI lumen
(Lorsque Mode de lampe est sur 
«Haut».)
Distance de projection (lors d’une installation au 
plancher)
40 pouces : 1,2 à 1,4 m
(3,9 à 4,6 pieds)
80 pouces : 2,3 à 2,8 m
(7,5 à 9,2 pieds)
100 pouces : 2,9 à 3,6 m
(9,5 à 11,8 pieds)
150 pouces : 4,4 à 5,4 m
(14,4 à 17,7 pieds)
200 pouces : 5,9 à 7,2 m
(19,4 à 23,6 pieds)
250 pouces : 7,3 à 9,0 m
(24 à 29,5 pieds)
300 pouces : 8,8 à 10,7 m
(28,9 à 35,1 pieds)
Il se peut qu’il y ait une légère différence entre la 
valeur réelle et la valeur théorique indiquée dans 
le tableau ci-dessus.
Standard couleur
Système NTSC
3.58/PAL/SECAM/
NTSC4.43/PAL-M/PAL-N/
PAL60, sélection automatique/
manuelleSignaux d’ordinateur compatibles
fH : 19 à 92 kHz 
fV : 48 à 92 Hz
(Résolution maximale du signal 
d’entrée : 
SXGA+ 1 400 × 1 050
fV : 60 Hz)
Signaux vidéo utilisables
RVB/Composant 15 k 50/60 Hz, 
composantes progressif 50/60 
Hz, DTV, vidéo composite, 
vidéo Y/C
Dimensions 273 × 52 × 210 mm (10 
3/4 ×
2 1/8  × 8 3/8 pouces) (l/h/p) 
(sans pièces de projection)
Poids 1,9 kg (4 lb 3 oz) environ
Alimentation 100 à 240 V CA, 2,2 à 1,0 A, 
50/60 Hz
Consommation électrique
220 W max.
en veille (Bas) : Moyenne 0,8 W 
Accessoires fournis
Télécommande (1)
Pile au lithium CR2025 (1)
Câble HD D-sub 15 broches (2 m) 
(1) (1-791-992-XX)
Adaptateur de raccordement A/V 
(1) (1-830-658-XX)
Mallette de transport (1)
Cordon d’alimentation secteur (1)
Mode d’emploi (CD-ROM) (1)
Guide de référence rapide (1)
Reglements de sécurité (1)
Étiquette de sécurité (1)
Filtre à air (pour remplacement) 
(1)
La conception et les spécifications sont 
susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Accessoires en option
Lampe pour projecteur
LMP-C163 (de rechange) 
						

							2Acerca del manual de referencia rápida / Usar los manuales del CD-ROM
Acerca del manual 
de referencia rápida
Este manual de referencia rápida explica las 
conexiones y las operaciones básicas de esta 
unidad, y ofrece notas sobre el 
funcionamiento e información necesarias 
para el mantenimiento.
Para ver información detallada sobre el 
funcionamiento, consulte el manual de 
instrucciones que contiene el CD-ROM que 
se suministra.
Para ver las precauciones de seguridad a las 
que debe prestar atención para evitar 
accidentes durante la manipulación y el uso 
de esta unidad, consulte por separado las 
“Normativa de seguridad”.
Usar los manuales 
del CD-ROM
El CD-ROM suministrado contiene el 
manual de instrucciones y archivos ReadMe 
en japonés, inglés, francés, español, alemán, 
italiano y chino. En primer lugar, consulte el 
archivo ReadMe.
Preparativos
Para leer el manual de instrucciones del CD-
ROM necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o 
posterior. Si no tiene Adobe Acrobat Reader 
instalado en el ordenador, puede descargar 
de forma gratuita el software de Acrobat 
Reader desde la dirección URL de Adobe 
Systems.
Para leer el manual de instrucciones
El manual de instrucciones están en el CD-
ROM que se suministra.  Inserte en la unidad 
de CD-ROM del ordenador el CD-ROM que 
se suministra; el CD-ROM se iniciará 
automáticamente después de unos 
momentos. Selecciones el manual de 
instrucciones que desee leer.
Es posible que el CD-ROM no se inicie 
automáticamente, según el ordenador.  En 
este caso, abra el archivo del manual de 
instrucciones de la manera siguiente:(En el caso de Windows)
1Abra “Mi PC”.
2Haga clic con el botón derecho del ratón 
en el icono CD-ROM y seleccione 
“Explorar”.
3Haga doble clic en el archivo 
“index.htm” y seleccione el manual de 
instrucciones que desee leer.
(En el caso de Macintosh)
1Haga doble clic en el icono CD-ROM en 
el escritorio.
2Haga doble clic en el archivo 
“index.htm” y seleccione el manual de 
instrucciones que desee leer.
Si no puede abrir el archivo “index.htm”, haga 
doble clic en el manual de instrucciones que 
desee leer de entre las de la carpeta 
“Operating_Instructions”.
Sobre las marcas comerciales
 Windows es una marca comercial 
registrada de Microsoft Corporation en los 
Estados Unidos y/o en otros países.
 Macintosh es una marca comercial 
registrada de Apple Computer Inc. en los 
Estados Unidos y/o en otros países.
 Adobe y Acrobat Reader son marcas 
comerciales registradas de Adobe Systems 
Incorporated en Estados Unidos y/o en 
otros países.
Nota 
						

							3Notas sobre la utilización
Notas sobre la utilización
No bloquee los orificios de ventilación (escape/admisión). Si se bloquean, el calor puede 
acumularse en el interior y provocar un incendio o daños para la unidad.
Compruebe las posiciones de los orificios de ventilación que se muestran en las ilustraciones 
siguientes.
Para ver otras precauciones, lea detenidamente, por separado, las “Normativa de seguridad”.
Nota sobre los orificios de ventilación
1
2
3
4
1Orificios de ventilación (escape)
2Detector de control remoto
3Orificios de ventilación (aspiración)
4Indicadores
ESEspañol 
						

							4Proyección
Proyección
Cuando conecte el proyector, asegúrese de lo siguiente: 
 Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexión.
 Utilice los cables apropiados para cada conexión.
 Inserte firmemente las clavijas de los cables. Cuando desconecte un cable, asegúrese de tirar 
del enchufe, no del cable.
Consulte también el manual de instrucciones del equipo que vaya a conectar.
Antes de hacer las conexiones
Abra la tapa para utilizar el conector AUDIO/VIDEO.
Conectar con un ordenador
Conectar el proyector
INPUTTILT
ZOOM–+
FOCUS–+
FOCUSAUTO
ENTERPUSHMENUINPUT A
AC INVIDEO
AUDIOPOWER
SAVINGTEMP/
FA NLAMP/
COVER
Empuje.
INPUTTILT
ZOOM–+
FOCUS–+
FOCUSAUTO
ENTERPUSHMENUINPUT A
AC INVIDEO
AUDIOPOWER
SAVINGTEMP/
FA NLAMP/
COVER
entrada de vídeo
Cable de HD D sub de 15 
contactos (suministrado)
Adaptador de 
conexión A/V 
(suministrado)
Audio (cable de conexión de audio 
estéreo (no suministrado))*
Utilice un cable sin resistencia.
* Conéctelo sólo cuando desee emitir el sonido desde el altavoz del proyector.