Sony Projector Vpl Px15 User Manual

							27 (FR)
TEMP COULEU
Réglage de la température des couleurs.
HAUT: Rend les blancs plus bleuâtres.
BAS: Rend les blancs plus rougeâtres.
STANDARD (Système couleur)
Sélectionne le système couleur du signal d’entrée.
AUTO: Sélectionne automatiquement l’un des
signaux suivants: NTSC
3.58, PAL, SECAM,
NTSC
4.43.
PAL-M/N: Sélectionne automatiquement l’un des
signaux suivants: PAL-M/PAL-N, NTSC
3.58.
En principe, réglez-le sur AUTO.
Si l’image présente des distorsions ou manque de
couleurs, sélectionnez le système couleur
correspondant au signal d’entrée.
VOLUME
Règle le volume. Le volume peut être réglé pour
chaque entrée: ENT.A, ENT.B (VPL-PX15
uniquement), VIDEO et S VIDEO.
Signaux d’entrée et paramètres de
réglage/ajustables
 : Ajustable/peut être réglé
– : Non ajustable/ne peut être réglé
1) Les signaux RVB d’un ordinateur
Le menu CTRL IMAGE / Le menu REGL ENTREE
Le menu REGL ENTREE
Le menu REGL ENTREE sert au réglage du signal
d’entrée.
Les paramètres non réglables pour un signal d’entrée
particulier ne sont pas affichés dans le menu.
Opération
1. Sélectionnez un paramètre
Utilisez la touche M ou m pour sélectionner un
paramètre et appuyez ensuite sur la touche , ou
ENTER.
2. Ajustez le paramètre
•Pour changer le niveau de réglage:
Pour augmenter la valeur, appuyez sur la touche M
ou ,.
Pour diminuer la valeur, appuyez sur la touche m ou

						

							28 (FR)
PHASE
Réglage de la phase des points du panneau LCD et du
signal entré via le connecteur INPUT A/B. Ajuste
l’image encore plus finement après réglage en
appuyant sur la touche APA. Ajuste l’image pour
qu’elle apparaisse plus nette.
AMPL H
Réglage de la taille horizontale de l’image entrée via
les connecteurs INPUT A/B.
Plus la valeur de réglage est élevée, plus la taille
horizontale de l’image est grande.
Plus la valeur de réglage est basse, plus la taille
horizontale de l’image est faible. Ajuste le réglage en
fonction des points du signal d’entrée.
Pour plus de détails sur la valeur adéquate pour les
signaux présélectionnés, voir page 29 (FR).
DEPL.
Ajuste la position de l’image entrée par les
connecteurs INPUT A/B ou les connecteurs d’entrée
vidéo.
H règle la position horizontale de l’image.
V règle la position verticale de l’image.
Plus la valeur de H augmente, plus l’image se déplace
vers la droite, et plus elle diminue, plus l’image se
déplace vers la gauche.
Plus la valeur de V augmente, plus l’image se déplace
vers le haut, et plus elle diminue, plus l’image se
déplace vers le bas.
Utilisez les touches < et , pour ajuster la position
horizontale et les touches M et m pour la position
verticale.
FORMAT
Réglage du format de l’image.
Si vous entrez un signal 16:9 (comprimé) au départ
d’un appareil comme un lecteur DVD, sélectionnez
16:9.
4:3 : Lorsqu’une image de rapport d’écran 4:3 est
entrée.
16:9 : Lorsqu’une image de rapport d’écran 16:9
(comprimé) est entrée.
CONV FREQ (convertisseur de balayage)
Convertit le signal pour afficher l’image en fonction
de la taille de l’écran.
ON: Affiche l’image en fonction de la taille de
l’écran. L’image perd cependant un peu de clarté.
Le menu REGL ENTREE
Signaux d’entrée et paramètres de
réglage/ajustables
ParamètreSignal d’entrée
Vidéo ou SComposantGBR vidéoRVB1)
vidéo (Y/C)
PHASE – – –
AMPL H – – –
DEPL.
FORMAT–
CONV – – –
 2)
FREQ
 : Ajustable/peut être réglé
– : Non ajustable/ne peut être réglé
1) Les signaux RVB d’un ordinateur
2) VPL-PX15/PX10: inférieur à SVGA uniquement; VPL-
PS10: inférieur à VGA uniquement
A propos du n° de mémoire présélectionné
Ce projecteur est doté de 37 types de données
présélectionnées pour les signaux d’entrée (la
mémoire de présélection). Le numéro de mémoire du
signal d’entrée en cours et le type de signal sont
affichés lorsque le signal de présélection est entré. Ce
projecteur détecte automatiquement le type du signal.
Lorsque le signal est enregistré dans la mémoire de
présélection, une image adéquate s’affiche à l’écran
en fonction du type de signal. Vous pouvez ajuster
l’image à l’aide du menu REGL ENTREE.
Ce projecteur est également doté de 20 types de
mémoires utilisateur pour chaque ENT.A/B.
Lorsqu’un signal non présélectionné est entré pour la
première fois, le numéro de mémoire s’affiche comme
étant 0. Si le signal d’entrée est ajusté dans le menu
REGL ENTREE, le réglage du signal entré via
ENT.A/B est enregistré. Lorsque plus de 20 mémoires
utilisateur ont été enregistrées pour chaque ENT.A/B,
la mémoire la plus récente remplace automatiquement
la plus ancienne.OFF: Affiche l’image en faisant correspondre un
pixel d’élément d’image entré à un pixel de
l’écran LCD. L’image affichée est claire, mais
d’une taille inférieure.
Remarque
Cet élément ne sera pas affiché dans les cas suivants.
VPL-PX15/PX10: Lorsqu’un signal XGA ou SXGA
est reçu.
VPL-PS10: Lorsqu’un signal SVGA, XGA ou SXGA
est reçu. 
						

							29 (FR)
Signaux présélectionnés
N° de Signal présélectionnéfH fV SyncAMPLmémoire(kHz) (Hz)H
1Vidéo 60 Hz15,734 59,940 H-nég V-nég
2Vidéo 50 Hz15,625 50,000 H-nég V-nég
3480/60i15,734 59,940
S sur V/Y ou
4575/50i15,625 50,000Sync composite
6640 × 350VGA mode 131,469 70,086 H-pos V-nég 800
7VGA VESA1) 85 Hz37,861 85,080 H-pos V-nég 832
8640 × 400PC-98012) Normal24,823 56,416 H-nég V-nég 848
9VGA mode 231,469 70,086 H-nég V-pos 800
10VGA VESA 85 Hz37,861 85,080 H-nég V-pos 832
11640 × 480VGA mode 331,469 59,940 H-nég V-nég 800
12Macintosh 13”35,000 66,667 H-nég V-nég 864
13VGA VESA 72 Hz37,861 72,809 H-nég V-nég 832
14VGA VESA 75 Hz37,500 75,000 H-nég V-nég 840
15VGA VESA 85 Hz43,269 85,008 H-nég V-nég 832
16800 × 600SVGA VESA 56 Hz35,156 56,250 H-pos V-pos 1024
17SVGA VESA 60 Hz37,879 60,317 H-pos V-pos 1056
18SVGA VESA 72 Hz48,077 72,188 H-pos V-pos 1040
19SVGA VESA 75 Hz46,875 75,000 H-pos V-pos 1056
20SVGA VESA 85 Hz53,674 85,061 H-pos V-pos 1048
21832 × 624Macintosh 16”49,724 74,550 H-nég V-nég 1152
221024 × 768XGA VESA 43 Hz35,524 43,479 H-pos V-pos 1264
23XGA VESA 60 Hz48,363 60,004 H-nég V-nég 1344
24XGA VESA 70 Hz56,476 69,955 H-nég V-nég 1328
25XGA VESA 75 Hz60,023 75,029 H-pos V-pos 1312
26XGA VESA 85 Hz68,677 84,997 H-pos V-pos 1376
271152 × 864 SXGA VESA 70 Hz63,995 70,016 H-pos V-pos 1472
28SXGA VESA 75 Hz67,500 75,000 H-pos V-pos 1600
29SXGA VESA 85 Hz77,487 85,057 H-pos V-pos 1568
301152 × 900Sunmicro LO 61,795 65,960 H-nég V-nég 1504
31Sunmicro HI 71,713 76,047Sync composite1472
321280 × 960 SXGA VESA 60 Hz60,000 60,000 H-pos V-pos 1800
33SXGA VESA 75 Hz75,000 75,000 H-pos V-pos 1728
341280 × 1024 SXGA VESA 43 Hz46,433 43,436 H-pos V-pos 1696
35SGI-553,316 50,062 S sur V 1680
36SXGA VESA 60 Hz63,974 60,013 H-pos V-pos 1696
37SXGA VESA 75 Hz79,976 75,025 H-pos V-pos 1688
38SXGA VESA 85 Hz91,146 85,024 H-pos V-pos 1530
Le menu REGL ENTREE / Le menu REGLAGE
Etant donné que les données sont rappelées depuis la
mémoire de présélection pour les signaux suivants,
vous pouvez utiliser ces données présélectionnées en
ajustant AMPL H. Effectuez un fin réglage à l’aide de
DEPL.
Signal N° de mémoire AMPL H
Super Mac-2 23 1312
SGI-1 23 1320
Macintosh 19”
25 1328
Macintosh 21”
27 1456
Sony News 36 1708
PC-9821 36 1600
1280 × 1024
WS Sunmicro 37 1664
Remarque
Lorsque le rapport d’écran du signal d’entrée est
différent de 4:3, une partie de l’écran s’affiche en
noir.
Le menu REGLAGE
Le menu REGLAGE permet de modifier les réglages
du projecteur.
Opération
1. Sélectionnez un paramètre
Utilisez la touche M ou m pour sélectionner un
paramètre et appuyez ensuite sur la touche , ou
ENTER.
2. Changez le réglage
Appuyez sur la touche M ou m pour changer la valeur
de réglage.
Pour revenir à l’écran original, appuyez sur la touche
ENTER ou 
						

							30 (FR)
RECEPTEUR IR
Sélectionne les capteurs de télécommande à l’avant et
à l’arrière du projecteur.
AVANT & ARRIERE: Active les capteurs avant et
arrière.
AVANT : Active uniquement le capteur avant.
ARRIERE : Active uniquement le capteur arrière.
Le menu REGL. INSTAL.
Le menu REGL. INSTAL. sert à modifier les
paramètres d’installation du projecteur.
FONCT ENTREE-B s’affiche uniquement pour le
VPL-PX15.
Opération
1. Sélectionnez un paramètre
Utilisez la touche M ou m pour sélectionner un
paramètre et appuyez ensuite sur la touche , ou
ENTER.
2. Ajustez le paramètre
•Pour changer le niveau de réglage:
Pour augmenter la valeur, appuyez sur la touche M
ou ,.
Pour diminuer la valeur, appuyez sur la touche m ou

						

							31 (FR)
MEMOIRE TRAPEZ
ON: Le réglage TRAPEZE NUMER est conservé.
Les données sont récupérées lorsque le projecteur
est mis sous tension. Le réglage restera chaque
fois le même.
OFF: TRAPEZE NUMER est remis sur 0 lorsque le
projecteur est mis sous tension la fois suivante.
TRAPEZE NUMER
Corrige la distorsion trapézoïdale de l’image
provoquée par l’angle de projection.
Si le bord de base est trop long, choisissez une valeur
négative. Si le bord supérieur est trop long, choisissez
une valeur positive pour afficher l’image sous forme
rectangulaire.
INSTALLATION
Sélectionne l’inversion horizontale ou verticale de
l’image.
SOL-FRONTALE: L’image n’est pas inversée.
PLAF.-FRONT.: L’image est inversée
horizontalement et verticalement.
SOL-RETRO: L’image est inversée
horizontalement.
PLAFOND-RETRO: L’image est inversée
verticalement.
Remarque
En cas d’utilisation d’un miroir, faites bien attention
aux conditions d’installation puisque l’image peut être
inversée.
POSITION MENU
Pour la position d’affichage du menu vous avez le
choix entre HAUT GAUCHE, BAS GAUCHE,
CENTRE, HAUT DROITE et BAS DROITE.
COULEUR MENU
Pour la teinte de l’affichage du menu, vous avez le
choix entre STANDARD, CHAUDE, FROIDE,
VERTE ou GRISE.
MENU ARR.-PLAN
Pour régler l’intensité de l’image en arrière plan de
l’affichage du menu, vous avez le choix entre
SOMBRE, STANDARD et CLAIR.
FONCT ENTREE-B (VPL-PX15
uniquement)
Réglez ce paramètre sur ON lorsque vous utilisez la
fonction Windows CE.
Remarque
Quittez toutes les applications ouvertes avant de
passer de ON à OFF. Sinon, un arrêt du système peut
survenir et le redémarrage du projecteur peut s’avérer
impossible.
DUREE LAMPE
Indique la durée d’activation de la lampe.
Remarque
Seule la durée s’affiche. Vous ne pouvez pas changer
l’affichage.
Le menu REGL. INSTAL. 
						

							32 (FR)
Exemples d’installation
Exemples d’installation
 



a x
b
c
PUSH
PUSH
+   0   Ð
Mur
Sola: Distance entre lÕŽcran et le
centre de lÕobjectif
b: Distance du sol au centre
de lÕobjectif
c: Distance du sol au pied du
projecteur
x: Libre
Centre de lÕobjectif Centre de lÕŽcranDistance entre lÕavant du projecteur
et le centre de lÕobjectif
Objectif standard:
Ð25,4 mm (Ð1 pouce)
SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300
Minimum1458 2217 2977 3736 4495 5635 6774 7533 9432 11330
a(57 1/2)(87 1/2)(117 3/8)(147 3/8)(177 1/4)(221 3/4)(266 5/8)(296 1/2)(371 3/8)(446 1/8)
Maximum1764 2675 3586 4497 5408 6774 8141 9052 11329 13607
(69 3/8)(105 1/4)(141 3/8)(177 1/4)(213 1/8)(266 5/8)(320 5/8)(356 3/8)(446 1/8)(536)
bxÐ305 xÐ457 xÐ610 xÐ762 xÐ914 xÐ1143 xÐ1372 xÐ1524 xÐ1905 xÐ2286
(xÐ12) (xÐ18) (xÐ24) (xÐ30) (xÐ36) (xÐ45) (xÐ54) (xÐ60) (xÐ75 1/8)(xÐ90 1/8)
cxÐ388 xÐ541 xÐ693 xÐ845 xÐ998 xÐ1226 xÐ1455 xÐ1607 xÐ1988 xÐ2369
(xÐ15 3/8)(xÐ21 3/8)(xÐ27 3/8)(xÐ33 3/8)(xÐ39 3/8)(xÐ48 3/8)(xÐ57 3/8)(xÐ63 3/8)(xÐ78 3/8)(xÐ93 3/8)
UnitŽ: mm (pouces)
Pour calculer les distances d’installation (unité: mm)
SS: diagonale de l’écran (pouces)
a (minimum) = {(SS × 33,60/0,9071) – 59,7012} × 1,025
a (maximum) = {(SS × 42,376846/0,9071) – 59,62151} × 0,975
b = x – (SS/0,9071 × 6,912)
c = x – (SS/0,9071 × 6,912 + 83,4)
VPL-PX15/PX10
SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300
Minimum1461 2221 2982 3742 4503 5644 6784 7545 9446 11348
a(57 1/2)(87 1/2)(117 3/8)(147 3/8)(177 1/4)(222 1/8)(267) (297 3/8)(372 1/8)(447)
Maximum1767 2680 3592 4505 5417 6786 8154 9067 11348 13629
(69 3/4)(105 5/8)(141 3/8)(177 1/4)(213 1/2)(267 3/8)(321) (357 1/4)(447) (536 3/4)
bx–305 x–458 x–611 x–763 x–916 x–1145 x–1374 x–1527 x–1908 x–2290
(x–12 1/8)(x–18 1/8)(x–24 1/8)(x–30 1/8)(x–36 1/8)(x–45 1/8)(x–54 1/8)(x–60 1/8)(x–75 1/4)(x–90 1/4)
cx–389 x–541 x–694 x–847 x–999 x–1228 x–1457 x–1610 x–1992 x–2373
(x–15 3/8)(x–21 3/8)(x–27 3/8)(x–33 3/8)(x–39 3/8)(x–48 3/8)(x–57 3/8)(x–63 1/2)(x–78 1/2)(x–93 1/2) Unité: mm (pouces)
Pour calculer les distances d’installation (unité: mm)
SS: diagonale de l’écran (pouces)
a (minimum) = {(SS × 33,59/0,9055) –59} × 1,025
a (maximum) = {(SS × 42,370377/0,9055) – 58,9761} × 0,975
b = x – (SS/0,9055 × 6,912)
c = x – (SS/0,9055 × 6,912 + 83,4)
VPL-PS10 
						

							33 (FR)
Remarques concernant l’installation
Remarques concernant
l’installation
Installation déconseillée
N’installez pas le projecteur dans les conditions
suivantes. Ces installations peuvent entraîner un
dysfonctionnement ou causer des dommages au
projecteur.
Manque de ventilation
•Assurez une circulation d’air adéquate afin d’éviter
toute surchauffe interne. Ne placez pas l’appareil sur
des surfaces textiles (tapis, couvertures, etc.) ni à
proximité de tissus (rideaux, draperies) qui risquent
d’obstruer les orifices de ventilation. Si la
température interne augmente à la suite de
l’obstruction des orifices de ventilation, le capteur de
température se déclenche et un message
d’avertissement s’affiche. Le projecteur se met alors
automatiquement hors tension après une minute.
•Laissez un espace libre de plus de 50 cm (19 
3/4
pouces) autour du projecteur.
•Veillez à ce que les orifices de ventilation n’aspirent
pas de particules telles que des morceaux de papier.
Exposition à la chaleur et à l’humidité
•N’installez pas l’appareil dans un endroit où la
température et l’humidité sont très élevées ou dans
un endroit très froid.
•Pour éviter la condensation d’humidité, n’installez
pas l’appareil dans un endroit où la température peut
augmenter rapidement.
Endroit poussiéreux
N’installez pas l’appareil dans un endroit très
poussiéreux, car le filtre à air peut alors s’obstruer. La
poussière obstruant le passage de l’air dans le filtre
peut entraîner une augmentation de la température
interne du projecteur. Nettoyez le filtre régulièrement.
Conditions d’utilisation
déconseillées
N’effectuez aucune des opérations suivantes.
N’installez pas le projecteur sur son flanc
N’installez pas l’appareil sur le flanc car il risquerait
de basculer. Ceci peut provoquer un
dysfonctionnement.
N’inclinez pas le projecteur de plus de 15
degrés
N’installez pas l’appareil suivant un angle
d’inclinaison supérieur à 15 degrés. Ce type
d’installation peut provoquer un dysfonctionnement.
PUSH
PUSH
Installation 
						

							34 (FR)
Dégagez les orifices de ventilation
Ne recouvrez pas les orifices de ventilation du
projecteur, faute de quoi une surchauffe interne risque
de se produire.
Retrait des supports réglables
Evitez d’utiliser le projecteur si les supports réglables
sont retirés. Dégagez les orifices de ventilation, faute
de quoi une surchauffe interne risque de se produire.
Remarques concernant l’installation 
						

							35 (FR)
Entretien
Remarques
•Si la lampe se brise, consultez le personnel Sony
qualifié.
•Extrayez le module de lampe par la poignée. Si vous
touchez  le module de lampe, vous risquez de vous
brûler ou de vous blesser .
•Pour retirer le module de lampe, maintenez-le bien à
l’horizontale et tirez perpendiculairement. N’inclinez
pas le module de lampe. Si vous extrayez le module
de lampe en l’inclinant et si la lampe se brise, il se
peut que vous vous blessiez avec les éclats.
Remplacement de la lampe
Lorsque la lampe est grillée ou s’affaiblit ou que le
message “Remplacer la lampe.” s’affiche, remplacez-
la par une lampe neuve. La durée de vie de la lampe
dépend des conditions d’utilisation. Ce message
apparaît après 1500 heures d’utilisation.
Remplacez la lampe par une lampe pour projecteur
LMP-P202.
Remplacement de la lampe après avoir utilisé
le projecteur
Mettez le projecteur hors tension et débranchez
ensuite le câble d’alimentation.
Attendez au moins une heure que la lampe ait refroidi.
Remarque
La lampe reste brûlante après la mise hors tension du
projecteur à l’aide de la touche I / 1. Ne touchez pas
la lampe, car vous risquez de vous brûler. Lors du
remplacement de la lampe, attendez au moins une
heure pour que la lampe refroidisse complètement.
1Placez une protection (tissu) sous le projecteur.
Saisissez le projecteur par la poignée, puis
retournez-le.
Remarque
Lors du remplacement de la lampe, placez le
projecteur sur une surface plane et stable.
Entretien
2Faites glisser le cache de la lampe après avoir
desserré la vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.
3Desserrez les deux vis du module de la lampe à
l’aide du tournevis cruciforme.
4Tout en maintenant la poignée et en gardant la
lampe à l’horizontale, tirez perpendiculairement.
0
5Insérez la nouvelle lampe jusqu’à ce qu’elle se
mette en place. Serrez les deux vis. Repliez la
poignée.
Remarques
•Ne touchez pas la surface en verre de la lampe.
•Le projecteur ne se met pas sous tension tant que
la lampe n’est pas correctement fixée.
Entretien 
						

							36 (FR)
6Refermez le couvercle de la lampe et serrez la vis.
7Remettez le projecteur à l’endroit.
8Branchez le câble d’alimentation et activez le
projecteur en mode de veille.
9Appuyez, dans l’ordre, sur les touches suivantes
du panneau de commande pendant moins de cinq
secondes: RESET,