Sony Projector Vpl Px15 User Manual

							15 (ES)
8 Tecla RESET
Permite recuperar el valor de fábrica de los elementos
o el tamaño original de las imágenes ampliadas.
9 Tecla D ZOOM +/–
Aumenta la imagen hasta la ubicación en pantalla que
se desee. Esta tecla sólo funciona cuando se recibe
una señal de un ordenador.
+:El icono aparece al pulsar la tecla + una vez. Este
icono indica el punto que se desea aumentar.
Utilice una tecla de flecha (M/m/
						

							16 (ES)
Conexión del proyector
Cuando realice las conexiones, asegúrese de
realizar lo siguiente:
•Apague todos los equipos antes de realizar cualquier
conexión.
•Utilice los cables apropiados para cada conexión.
•Inserte los enchufes de los cables correctamente. Si
dichos enchufes no se insertan por completo, a
menudo se genera ruido o se degrada la calidad de
imagen. Cuando desconecte un cable, asegúrese de
tirar del enchufe, no del propio cable.
Conexión con un ordenador
En esta sección se describe cómo conectar el
proyector a un ordenador.
Para más información, consulte el manual de
instrucciones del ordenador.
Notas
•El proyector admite señales VGA, SVGA, XGA y
SXGA. No obstante, se recomienda ajustar el modo
de salida del ordenador en SVGA (VPL-PS10) o
XGA (VPL-PX15/PX10) para el monitor externo.
•Si ajusta el ordenador, como por ejemplo de tipo
portátil, para que envíe la señal a la pantalla del
mismo y al monitor externo, la imagen de dicho
monitor puede no aparecer correctamente. Ajuste el
ordenador para que envíe la señal solamente al
monitor externo.
Para más información, consulte el manual de
instrucciones suministrado con el ordenador.
•El cable de ratón suministrado puede no funcionar
apropiadamente en función del ordenador.
•Este proyector es compatible con DDC2B (Display
Data Channel 2B). Si el ordenador es compatible con
DDC
1), encienda el proyector de acuerdo con los
siguientes procedimientos.
1Conecte el proyector al ordenador mediante el
cable HD D-sub de 15 pines suministrado.
2Encienda el proyector.
3Inicie el ordenador.
Instalación del proyector
En esta sección se describe cómo instalar el proyector.
La distancia entre el objetivo y la pantalla varía en
función del tamaño de ésta. Utilice la siguiente tabla
como referencia.
Para más información, consulte “Ejemplos de instalación”
en la página 32 (ES).
Para instalarlo en el techo, consulte con personal
especializado Sony (se cobrará por los servicios).
Distancia entre la pantalla y el
centro del objetivo
PUSH
.........................................................................................................................................................................................................
1) DDCTM es una marca comercial registrada de Video Electronics Standards Association.
 Instalación del proyector / Conexión del proyector
Unidad: m (pies)
Tamaño de
la pantalla40 60 80 100 120 150 180 200 250 300(pulgadas)
Distancia1,5 2,2 3,0 3,7 4,5 5,6 6,8 7,5 9,4 11,3mínima(4,8) (7,3) (9,8) (12,3) (14,8) (18,5) (22,3) (24,8) (31,0) (37,3)
Distancia1,8 2,7 3,6 4,5 5,4 6,8 8,1 9,1 11,3 13,6máxima(5,8) (8,8) (11,8) (14,8) (17,8) (22,2) (26,7) (29,7) (37,2) (44,7) 
						

							17 (ES)
.........................................................................................................................................................................................................
1) IBM® y PC/AT son una marca comercial y una marca comercial registrada de International Business Machines
Corporation, EE.UU.
 Conexión del proyector
Instalación y proyecciónPara conectar un ordenador compatible
IBM1) PC/AT1)
Si utiliza un ratón USB y un equipo USB
MOUSE
CTRL S
PLUG IN POWER
AUDIO
AUDIOVIDEOS VIDEO
INPUT A~AC IN
Cable USB
tipo A – tipo B
(suministrado)
Lado izquierdo
Cable HD D-sub de
15 pines
(suministrado)
Cable de
conexión
de audio
estéreo (no
suministrado)
a salida de
monitor a salida
de audioa equipo
USB
a
conector
USB
Ordenador
Sobre la función USB
Al conectar por primera vez el proyector a un
ordenador mediante el cable USB, dicho ordenador
reconocerá automáticamente los siguientes
dispositivos.
1Hub USB (uso general)
2Dispositivo de interfaz USB (función de ratón
inalámbrico)
3Dispositivo de interfaz USB (función de control de
proyector)
El ordenador también reconoce el dispositivo
conectado al conector de flujo de entrada del
proyector.
Entorno operativo recomendado
Cuando utilice la función USB, conecte el ordenador
como se ilustra en el cuadro de la izquierda.
Este software de aplicación y la función USB pueden
utilizarse en un ordenador que disponga de Windows
98, Windows 98 SE o Windows 2000.
Notas
•Puesto que el proyector reconoce el ratón USB al
conectar el ordenador al conector USB, no conecte
nada al conector MOUSE.
•El ordenador puede no iniciarse correctamente
cuando esté conectado al proyector mediante el cable
USB. En este caso, desconecte el cable USB, reinicie
el ordenador y, a continuación, conecte éste al
proyector con el cable USB.
•No se garantiza el funcionamiento de este proyector
en el modo de reposo o de espera. Cuando utilice el
proyector en el modo de reposo o de espera,
desconéctelo del puerto USB del ordenador.
•No se garantizan las operaciones con todos los
entornos informáticos recomendados. 
						

							18 (ES)
Conexión con una videograbadora
o con un equipo RGB de 15k/
componente
En esta sección se describe cómo conectar el
proyector a una videograbadora o a un equipo RGB
de 15k/componente.
Para más información, consulte el manual de
instrucciones del equipo que conecte.
Para conectar una videograbadora
MOUSE
CTRL S
PLUG IN POWER
AUDIO
AUDIOVIDEOS VIDEO
INPUT A~AC IN
Cable de S
vídeo (no
suministrado)
Lado izquierdo
a salida de
audioa salida
de S
vídeo a salida
de vídeo
Conexión del proyector
Si utiliza un puerto de ratón PS/2
MOUSE
CTRL S
PLUG IN POWER
AUDIO
AUDIOVIDEOS VIDEO
INPUT A~AC IN
Cable de
conexión de
audio
estéreo (no
suministrado) Lado izquierdo
Cable HD D-sub de
15 pines
(suministrado) Cable de
ratón PS/2
(suministrado)
a salida de
monitor a puerto
de ratón
(PS/2)a salida de
audio
Para conectar un ordenador Macintosh1)
Utilice un adaptador de señales ADP-20 (no
suministrado). No obstante, en este caso, no podrá
controlar el ratón del ordenador mediante el mando a
distancia.
Ordenador
Videograbadora
.........................................................................................................................................................................................................
1) Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc.
Cable de
conexión de
audio
estéreo (no
suministrado)Cable de
vídeo (no
suministrado) 
						

							19 (ES)
PUSH
Conexión del proyector
Conexión a una LAN (sólo VPL-
PX15)
Este proyector es compatible con red. El uso de una
tarjeta de PC de LAN inalámbrica o de un cable LAN
10BASE-T/100BASE-TX permite conectar el
proyector a una LAN inalámbrica o alámbrica.
También puede instalar una tarjeta de PC de memoria.
En esta sección se describe cómo realizar la conexión
a una red LAN y cómo instalar una tarjeta de PC.
Cuando conecte el proyector a una LAN o utilice una
tarjeta de memoria, ajuste el elemento FUNCION
ENTR B del menú AJUSTE INST en el valor SI.
Para obtener información detallada, consulte la página
31 (ES).
Instalación de una tarjeta de PC
Cuando utilice una tarjeta de PC de LAN inalámbrica
o una tarjeta de memoria, inserte la tarjeta en la ranura
INPUT B PC CARD.
Tarjeta de PC
Inserte la tarjeta con la marca de
flecha orientada hacia la ranura.El botón de expulsión sale
al insertar la tarjeta.
Para extraer la tarjeta de PC de la ranura, pulse el
botón de expulsión.
Para conectar un equipo RGB de 15k/
componente
Notas
•Ajuste la relación de aspecto mediante ASPECTO
del menú AJUS ENTRAD en función de la señal de
entrada.
Para obtener información detallada, consulte la página
28 (ES).
•Si conecta el proyector a un equipo RGB de 15k/de
vídeo de componente, seleccione RGB, componente
o VCR GBR con el ajuste ENTRAD A del menú
AJUSTE.
•Utilice la señal de sincronización compuesta cuando
introduzca la señal de sincronización externa del
equipo RGB de 15k/componente.
Cable de señales SMF-402
(no suministrado)
HD D-sub de 15 pines
(macho) y 3 × toma
fonográfica Lado izquierdo
a salida de
audio Cable de
conexión de
audio
estéreo (no
suministrado)
Equipo RGB de 15k/
componentea salida RGB/
componente
MOUSE
CTRL S
PLUG IN POWER
AUDIO
AUDIOVIDEOS VIDEO
INPUT A~AC IN 
						

							20 (ES)
Conexión utilizando una tarjeta de PC de
LAN inalámbrica
Conexión del proyector
INPUT B
PC CARD
INPUT A~AC IN
PUSH
Punto de acceso
a LAN inalámbrica
(conforme con
IEEE802.11b)
(recomendado)Ordenador Tarjeta de PC para
LAN inalámbrica
(conforme con
IEEE802.11b)
(recomendada)
al hub/router
Notas
•Para obtener información detallada sobre la tarjeta de
PC recomendada o el punto de acceso a LAN
inalámbrica, consulte el documento adjunto “Tarjeta
de PC/punto de acceso LAN inalámbrica
especificados/recomendados”.
•Cuando utilice una red LAN, debe establecer la
dirección IP. Para obtener información detallada
sobre cómo establecer la dirección IP, etc., consulte
el “Manual de instrucciones de red” suministrado.
Lateral izquierdo del proyector
Tarjeta de PC para
LAN inalámbrica
(conforme con
IEEE802.11b)
(recomendada)Ordenador Tarjeta de PC para LAN inalámbrica
(conforme con IEEE802.11b)
(especificada)
Conexión utilizando una tarjeta de PC de
LAN inalámbrica (modo Peer to Peer)
INPUT B
PC CARD
INPUT A~AC IN
PUSH
Lateral izquierdo del proyector
Tarjeta de PC para
LAN inalámbrica
(conforme con
IEEE802.11b)
(recomendada)
Tarjeta de PC para LAN inalámbrica
(conforme con IEEE802.11b)
(especificada)Ordenador 
						

							21 (ES)
INPUT B
PC CARD
INPUT A~AC IN
PUSH
Conexión con el conector ETHER
Instalación de una tarjeta de memoria
Si almacena un archivo creado con Microsoft
PowerPoint1) en una tarjeta de memoria y la inserta en
la ranura INPUT B PC CARD, podrá reproducir una
presentación sin conectar un ordenador.
Para insertar y extraer una tarjeta de memoria, consulte
“Instalación de una tarjeta de PC” en la página 19 (ES).
Para obtener información detallada sobre la tarjeta de
memoria recomendada, consulte el documento
suministrado “Tarjeta de PC/punto de acceso LAN
inalámbrica especificados/recomendados”.
Lateral izquierdo del proyectorOrdenador
OrdenadorOrdenador Cable LAN
Cable LAN
Cable LAN
Cable LAN al router
Hub
al conector INPUT B
EHTER
Selección del idioma del menú
Es posible seleccionar el idioma para el menú y demás
indicaciones en pantalla entre 9 idiomas disponibles.
El ajuste de fábrica es ENGLISH.
1Enchufe el cable de alimentación de CA en la
toma mural.
2Pulse la tecla I / 1 para activar la alimentación.
3Pulse la tecla MENU.
Aparece el menú.
4Pulse la tecla M o m para seleccionar el menú SET
SETTING (AJUSTE) y, a continuación, pulse la
tecla , o ENTER.
Aparece el menú SET SETTING.
HELP LAMP/
COVERTEMP/
FANPOWER
SAVINGON/
STANDBY
RESET APA VOLUME
ENTERINPUT MENU
14,5,6 3 2
SET SETTING
STATUS: ON
INPUT-A: COMPUTER
AUTO INPUT SEL:OFF
     LANGUAGE:ENGLISHPOWER SAVING:OFFIR RECEIVER:FRONT&REARINPUT-A
 Conexión del proyector / Selección del idioma del menú
Tecla ENTER
.........................................................................................................................................................................................................
1) PowerPoint es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. 
						

							22 (ES)
Proyección
Selección del idioma del menú/Proyección
HELP LAMP/
COVERTEMP/
FANPOWER
SAVINGON/
STANDBY
RESET APA VOLUME
ENTERINPUT MENU
MUTINGPICAUDIO
HELP
APA
LASER
INPUTD KEYSTONE
FREEZE
PJ NETWORKON COMMAND
OFF
VOLUME
ENTER
FUNCTION
RM-PJM15
PROJECTOR
D ZOOMCLICKRESET/
ESCAPE
MENU/
TAB
R
1
23
2
332
I / 1
INPUT
FREEZE
MENU ENTER
D KEYSTONEMS SLIDE
RESET
FUNCTIOND ZOOM12
APA
+
–RCLICK
Detector posterior
de mando a
distanciaIndicador ON/
STANDBY
Tecla APA Tecla APA
5Pulse la tecla M o m para seleccionar
LANGUAGE (IDIOMA) y, a continuación, pulse
la tecla , o ENTER.
6Pulse la tecla M o m para seleccionar un idioma y,
a continuación, pulse la tecla < o ENTER.
El menú aparece en el idioma seleccionado.
Para que desaparezca el menú
Pulse la tecla MENU.
El menú desaparecerá automáticamente si no pulsa
ninguna tecla durante un minuto.
1Una vez conectados todos los equipos por
completo, enchufe el cable de alimentación de CA
en la toma mural.
El indicador ON/STANDBY se ilumina en color
rojo y el proyector entra en el modo de espera.
2Pulse la tecla I / 1 para encender el proyector.
El indicador ON/STANDBY se ilumina en color
verde.
3Encienda todos los equipos conectados al
proyector. Pulse la tecla INPUT para seleccionar
la fuente de entrada.
ENTRAD A: Selecciona la entrada de señal de
vídeo del conector INPUT A.
ENTRAD B (sólo VPL-PX15): Selecciona la
presentación de la ventana INPUT B
(Windows CE).
VIDEO: Selecciona la entrada de señal de vídeo
de la toma VIDEO de los conectores de entrada
de vídeo.
S-VIDEO: Selecciona la entrada de señal de
vídeo del conector S VIDEO de los conectores
de entrada de vídeo.
4Gire el anillo de zoom para ajustar el tamaño de la
imagen.
5Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque.
Nota
Si mira el objetivo cuando el proyector proyecta una
imagen, puede producirse daños oculares.
Para desactivar la imagen
Pulse la tecla PIC MUTING del mando a distancia
(sólo VPL-PX15/PX10). Para recuperar la imagen,
pulse de nuevo la tecla PIC MUTING.
Para obtener imágenes con la mayor
nitidez posible
Es posible obtener la mejor calidad de imagen de
forma automática al introducirse una señal del
ordenador. Pulse la tecla APA.
La imagen se ajusta automáticamente, obteniéndose la
imagen más nítida posible.
para VPL-PX15/PX10 para VPL-PS10 
						

							23 (ES)
Notas
•Ajuste la señal cuando se muestra una imagen fija en
pantalla.
•Pulse la tecla APA cuando aparezca la imagen
completa en pantalla. Si hay bordes negros alrededor
de la imagen, la función APA no se activará
adecuadamente y la imagen puede extenderse más
allá de la pantalla.
•Si cambia la señal de entrada o vuelve a conectar un
ordenador, vuelva a pulsar la tecla APA para obtener
la imagen apropiada.
•La pantalla muestra “AJUSTANDO”. Vuelva a
pulsar la tecla APA durante el ajuste para recuperar
la pantalla original.
•“Completado!” aparece en pantalla cuando la imagen
está adecuadamente ajustada. No obstante, en
función de los tipos de señal de entrada, la imagen
puede no ajustarse siempre adecuadamente.
•Ajuste los elementos en el menú AJUS ENTRAD
cuando ajuste la imagen manualmente.
Para obtener información detallada sobre el menú AJUS
ENTRAD, consulte la página 27 (ES).
Para corregir la distorsión trapezoidal
Cuando la imagen proyectada sea trapezoidal, corríjala
pulsando la tecla D KEYSTONE del mando a
distancia o ajustando el elemento DIST TRAP DIG
del menú AJUSTE INST.
Si la longitud del borde inferior es mayor que
la del superior como se muestra en la
siguiente figura:
Si la longitud del borde superior es mayor
que la del inferior como se muestra en la
siguiente figura:
Para obtener más información sobre “DIST TRAP DIG”,
consulte la página 31 (ES).
Proyección
Ajuste el valor en negativo.
Ajuste el valor en positivo.
Para desactivar la alimentación
1Pulse la tecla I / 1.
“DESACTIVAR?” aparece en pantalla.
Nota
El mensaje desaparecerá si pulsa cualquier tecla
excepto I / 
1, o si no pulsa ninguna durante cinco
segundos.
2Vuelva a pulsar la tecla I / 1.
El indicador ON/STANDBY parpadea en verde y
el ventilador sigue en funcionamiento durante 90
segundos aproximadamente para reducir el
recalentamiento interno. Igualmente, el indicador
ON/STANDBY parpadea rápidamente durante los
primeros 60 segundos. Durante estos primeros 60
segundos, no es posible activar de nuevo la
alimentación con la tecla I / 
1.
3Desenchufe el cable de alimentación de CA de la
toma mural una vez que el ventilador se haya
detenido y que el indicador ON/STANDBY se
ilumine en color rojo.
Si no puede confirmar el mensaje en pantalla
Cuando no pueda confirmar el mensaje en pantalla en
cualquier momento, puede desactivar la alimentación
manteniendo pulsada la tecla I / 
1 durante un segundo
aproximadamente.
Nota
No desenchufe el cable de alimentación de
CA mientras el ventilador esté en
funcionamiento; en caso contrario, éste se
parará aunque el nivel de calentamiento
interno sea aún alto. Esto puede causar que
el proyector se averíe.
Limpieza del filtro de aire
Limpie el filtro de aire cada 300 horas para
garantizar un nivel de rendimiento óptimo. 
						

							24 (ES)
Proyección
Para aumentar la imagen (Función de
zoom digital)
Puede ampliar el área que desee de la imagen que
seleccione.
Esta función se activa solamente cuando se introduce
una señal de un ordenador.
1Proyecte la imagen con el tamaño original y pulse
la tecla D ZOOM + del mando a distancia.
El icono de zoom digital aparecerá en el centro de
la imagen.
2Desplace el icono hasta un punto del centro de la
parte de la imagen que desee ampliar. Utilice las
teclas de flecha (M/m/