Sony Projector Vpl Ps10 User Manual

							37 (FR)
Dépannage
Dépannage
Si le projecteur ne fonctionne pas correctement, essayez d’en déterminer la cause et remédiez au problème en vous
référant aux instructions ci-dessous. Si le problème persiste, adressez-vous à un personnel Sony qualifié.
Alimentation
Image
Symptôme
CauseRemède
SymptômeCauseRemède
Le projecteur ne se met pas
sous tension.Le projecteur a été mis hors et sous
tension trop rapidement à l’aide de la
touche I / 1.
Le couvercle de la lampe est mal fixé.
Le couvercle du filtre à air s’est enlevé.Attendez environ 90 secondes avant de remettre
l’appareil sous tension 
(voir page 23 (FR)).
Refermez correctement le couvercle de la lampe
(voir page 35 (FR)).
Refermez correctement le couvercle du filtre à air
(voir page 36 (FR)).
Sélectionnez correctement la source d’entrée à
l’aide de la touche INPUT (voir page 22 (FR)).
Pas d’image.
L’image comporte des
parasites.
Les écrans de menu ne
s’affichent pas.Le câble est mal branché ou débranché.
La sélection d’entrée est incorrecte.
L’image a été coupée.
Le signal de l’ordinateur n’est pas
transmis vers le moniteur externe.
Le signal de l’ordinateur est à la fois
transmis vers l’écran LCD de
l’ordinateur et le moniteur externe.
Le paramètre ETAT est réglé sur OFF
dans le menu REGLAGE.Vérifiez si les raccordements ont été effectués
correctement (voir pages 16 (FR) à 21 (FR)).
Appuyez sur la touche PIC MUTING de la
télécommande du VPL-PX15/PX10 pour désactiver
la fonction de suppression (
voir page 12 (FR)).
Transmettez le signal de l’ordinateur vers le
moniteur externe (voir page 16 (FR)).
Transmettez le signal de l’ordinateur uniquement
vers le moniteur externe 
(voir page 16 (FR)).
Changez le papier peint du bureau sur l’ordinateur
connecté.
Réglez ETAT sur ON dans le menu REGLAGE
(voir page 30 (FR)).
Il se peut que des nuisances sonores
apparaissent selon la combinaison du
nombre de points entré par le
connecteur et du nombre de pixels sur le
panneau LCD.
L’image de INPUT B est
immobilisée. (VPL-PX15
uniquement)Le logiciel réseau est défectueux.
Réglez FONCT ENTREE-B dans le menu REGL.
INSTAL. sur OFF, puis de nouveau sur ON (voir
page 31 (FR)).
L’équilibre des couleurs de
l’mage vidéo est incorrect.Le système de couleur du signal
d’entrée n’est pas correct.Réglez le paramètre STANDARD dans le menu
CTRL IMAGE pour qu’il corresponde au système
de couleur du signal d’entrée 
(voir page 27 (FR)).
Symptôme
CauseRemède
Pas de son.
Le câble est mal branché ou débranché. Vérifiez si les raccordements ont correctement été
effectués 
(voir pages 16 (FR) à 21 (FR)).
Son
Le son a été coupé.
Appuyez sur la touche AUDIO MUTING de la
télécommande du VPL-PX15/PX10 pour désactiver
la fonction de suppression
 (voir page 12 (FR)).
Lors de l’entrée de son par la
prise AUDIO, le son ne passe
que par un canal uniquement.Le son monaural entre par la prise
AUDIO.Entrez un son stéréo. 
						

							38 (FR)
Dépannage
Divers
SymptômeCauseRemède
Messages d’avertissement
Consultez la liste ci-dessous pour connaître la signification des messages affichés à l’écran.
Message
Messages de mise en garde
Consultez la liste ci-dessous pour connaître la signification des messages affichés à l’écran.
Message
Signification Remède
Signification Remède
L’indicateur LAMP/COVER
clignote.
L’indicateur LAMP/COVER
s’allume.
L’indicateur TEMP/FAN
clignote.
L’indicateur TEMP/FAN
s’allume.Le couvercle de la lampe ou le couvercle
du filtre à air est mal fixé.
La lampe a atteint la fin de sa durée de
vie utile.
La lampe a atteint une température
élevée.
Le ventilateur est défectueux.
La température intérieure est
anormalement élevée.Fixez correctement le couvercle (voir pages 35
(FR) et 36 (FR)).
Remplacez la lampe (voir page 35 (FR)).
Attendez 90 secondes pour que la lampe
refroidisse et remettez l’appareil sous tension (voir
page 23 (FR)).
Consultez le personnel qualifié Sony.
Vérifiez si les orifices de ventilation ne sont pas
obstrués.
Surchauffe!
Lampe OFF 1 min.
Fréquence est hors limites!
Vérifiez reglage ENT. A.La température interne est excessive.
Ce signal d’entrée ne peut être projeté
car la fréquence est en-dehors de la
plage compatible avec ce projecteur.
Le réglage de la définition du signal de
sortie de l’ordinateur est trop élevé.
Vous avez entré un signal RVB depuis
l’ordinateur alors que ENT.A dans le
menu REGLAGE est réglé sur
COMPOSANT ou VIDEO GBR.Mettez le projecteur hors tension.
Vérifiez si les orifices de ventilation ne sont pas
obstrués.
Entrez un signal dans la plage de fréquences
compatible avec ce projecteur.
Réglez la sortie sur XGA (VPL-PX15/PX10) ou
SVGA (VPL-PS10) 
(voir page 16 (FR)).
Réglez correctement ENT.A (voir page 30 (FR)).
PAS D’ENTREE Pas de signal d’entrée Vérifiez les connexions (voir pages 16 (FR) à
21 (FR)).
Les indicateurs LAMP/
COVER et TEMP/FAN
s’allument.Défaillance du circuit électrique.
Consultez le personnel qualifié Sony.
Remplacer la lampe.
Le moment est venu de remplacer la
lampe.Remplacez la lampe. La fenêtre INPUT B n’apparaît
pas ou il est impossible de
sélectionner ENTREE-B.
(VPL-PX15 uniquement)FONCT ENTREE-B est réglé sur OFF.Réglez FONCT ENTREE-B sur ON dans le menu
REGL. INSTAL. 
(voir page 31 (FR)).
L’affichage du menu
n’apparaît pas même lorsque
vous appuyez sur la touche
MENU de la télécommande
du VPL-PX15/PX10.Le commutateur de sélection PJ/
NETWORK de la télécommande est
réglé sur NETWORK.Réglez le commutateur de sélection PJ/
NETWORK sur PJ, puis appuyez sur la touche
MENU.
Backup Battery Very Low
(VPL-PX15 uniquement)
Non applicable!Vous avez appuyé sur une touche
incorrecte.Appuyez sur la touche appropriée. La batterie de secours du réseau est
épuisée.Consultez un représentant Sony qualifié. 
						

							39 (FR)
Spécifications
.........................................................................................................................................................................................................
1) ANSI lumen est une méthode de mesure de American National Standards Institute IT7.228.
Spécifications
Caractéristiques optiques
Système de projection
Système de projection à 3
panneaux LCD, 1 objectif
Panneau LCD VPL-PX15/PX10: Panneau LCD
TFT 0,9 pouce avec ensemble de
mini-lentilles, 2.359.296 pixels
(786.432 pixels × 3)
VPL-PS10: Panneau LCD TFT
0,9 pouce, 1.440.000 pixels
(480.000 pixels × 3)
Objectif Zoom 1,3 fois (manuel)
f 33,6 à 42 mm/F 1,7 à 2,1
Lampe UHP de 200 W
Dimensions de l’image projetée
Plage: 40 à 300 cm pouces
(en diagonale)
Intensité lumineuse
VPL-PX15/PX10: ANSI lumen
1)
2000 lm
VPL-PS10: ANSI lumen 1500 lm
Distance de projection
VPL-PX15/PX10 (Lorsqu’un
signal XGA est envoyé)
40 pouces: 1458 à 1764 mm
(57 
1/2 à 69 3/8 pouces)
60 pouces: 2217 à 2675 mm
(87 
1/2 à 105 1/4 pouces)
80 pouces: 2977 à 3586 mm
(117 
3/8 à 141 3/8 pouces)
100 pouces: 3736 à 4497 mm
(147 
3/8 à 177 1/4 pouces)
120 pouces: 4495 à 5408 mm
(177 
1/4 à 213 1/8 pouces)
150 pouces: 5635 à 6774 mm
(221 
3/4 à 266 5/8 pouces)
180 pouces: 6774 à 8141 mm
(266 
5/8 à 320 5/8 pouces)
200 pouces: 7533 à 9052 mm
(296 
1/2 à 356 3/8 pouces)
250 pouces: 9432 à 11329 mm
(371 
3/8 à 446 1/8 pouces)
300 pouces: 11330 à 13607 mm
(446 
1/8 à 536 pouces)VPL-PS10 (Lorsqu’un signal
SVGA est envoyé)
40 pouces: 1461 à 1767 mm
(57 
1/2 à 69 3/4 pouces)
60 pouces: 2221 à 2680 mm
(87 
1/2 à 105 5/8 pouces)
80 pouces: 2982 à 3592 mm
(117 
3/8 à 141 3/8 pouces)
100 pouces: 3742 à 4505 mm
(147 
3/8 à 177 1/4 pouces)
120 pouces: 4503 à 5417 mm
(177 
1/4 à 213 1/2 pouces)
150 pouces: 5644 à 6786 mm
(222 
1/8 à 267 3/8 pouces)
180 pouces: 6784 à 8154 mm
(267 à 321 pouces)
200 pouces: 7545 à 9067 mm
(297 
3/8 à 357 1/4 pouces)
250 pouces: 9446 à 11348 mm
(372 
1/8 à 447 pouces)
300 pouces: 11348 à 13629 mm
(447 à 536 
3/4 pouces)
Caractéristiques électriques
Système couleur NTSC3.58/PAL/SECAM/NTSC4.43/
PAL-M/PAL-N, commutation
automatique/manuelle
Résolution VPL-PX15/PX10: 750 lignes TV
horizontales (entrée vidéo)
1024 × 768 points (entrée RVB)
VPL-PS10: 600 lignes TV
horizontales (entrée vidéo)
800 × 600 points (entrée RVB)
Signaux d’ordinateur compatibles
fH: 15 à 91 kHz
fV: 43 à 85 Hz
Haut-parleur Haut-parleurs stéréo, 28 mm
(1 
1/8 pouces) de diamètre,
max. 0,5 W × 2
Divers 
						

							40 (FR)
Entrée/sortie
Entrée vidéo S VIDEO: miniconnecteur DIN
Y/C à 4 broches (femelle)
Y (luminance): 1 Vcc ±2 dB de
synchro négative
(terminaison à 75 ohms)
C (chrominance): salve
0,286 Vcc ±2 dB (NTSC)
(terminaison à 75 ohms), salve
0,3 Vcc ±2 dB (PAL)
(terminaison à 75 ohms)
VIDEO: type phono
Vidéo composite: 1 Vcc ±2 dB
de synchro négative
(terminaison à 75 ohms)
AUDIO: Miniprise stéréo
500 mVrms, impédance
supérieure à 47 kilohms
INPUT A INPUT A: HD D-sub15-brôches
(femelle)
RVB analogique/à composantes:
R/R-Y: 0,7 Vcc ±2 dB
(terminaison à 75 ohms)
G: 0,7 Vcc ±2 dB
(terminaison à 75 ohms)
G avec synchro/Y: 1 Vcc ±2 dB
synchro négative
(terminaison à 75 ohms)
B/B-Y: 0,7 Vcc ±2 dB
(terminaison à 75 ohms)
SYNC/HD: Entrée synchro
composite: 1-5 Vcc haute
impédance, positive/négative
Entrée synchro horizontale:
1-5 Vcc haute impédance,
positive/négative
VD: Entrée synchro verticale:
1-5 Vcc haute impédance,
positive/négative
AUDIO: Miniprise stéréo
500 mVrms, impédance
supérieure à 47 kilohms
MOUSE 6 broches (femelle)
(Pour plus de détails, voir
“Affectation des broches”,
à la page 41 (FR).)
INPUT B (VPL-PX15 uniquement)
ETHER
Standard 10BASE-T
Standard 100BASE-TX
Logement PC CARD
Logement carte PC Type II
Hub USB Envoi (type B: femelle) × 1
Réception (type A: femelle) × 1CONTROL S IN/PLUG IN POWER
Miniprise stéréo 5 Vcc,
auto-alimenté, 5 V CC
Réglementation de sécurité
UL1950
cUL (CSA No. 950)
FCC Class A
IC Class A
NEMKO (EN60950)
CE (LVD, EMC)
C-Tick
Faisceau laser (VPL-PX15/PX10
uniquement)
Type de laser Classe 2
Longueur d’onde 645 nm
Puissance de sortie
1 mW
Généralités
Dimensions 325 × 110 × 285 mm (12 7/8 × 4 3/8
× 11 1/4 pouces) (l/h/p)
(sans les parties saillantes)
Poids VPL-PX15: Approx. 5,3 kg
(11 lb 11 oz)
VPL-PX10/PS10: Approx. 4,9 kg
(10 lb 13 oz)
Alimentation VPL-PX15:
CA 100 à 240 V, 3,0 – 1,25 A,
50/60 Hz
VPL-PX10/PS10:
CA 100 à 240 V, 2,9 – 1,2 A,
50/60 Hz
Consommation électrique
VPL-PX15: Max. 300 W
(Mode de veille: 4,9 W)
(lorsque FONCT ENTREE-B est
réglée sur ON: 9,0 W)
VPL-PX10/PS10: Max. 290 W
(Mode de veille: 4,7 W)
Dissipation de chaleur
VPL-PX15: 1023,9 BTU
VPL-PX10/PS10: 989,6 BTU
Température de fonctionnement
0 °C à 35 °C (32 °F à 95 °F)
Humidité de fonctionnement
35 % à 85 % (sans condensation)
Température de stockage
–20 °C à 60 °C (–4 °F à 140 °F)
Humidité de stockage
10 % à 90 %
Spécifications 
						

							41 (FR)
Spécifications
Affectation des broches
Connecteur INPUT A (HD D-sub à 15 broches,
femelle)
1R/R-Y 9 N.C.
2G/Y10 GND
3B/B-Y 11 GND
4GND 12 DDC/SDA
5GND 13 HD/C.Sync
6GND (R) 14 VD
7GND (G) 15 DDC/SCL
8GND (B)
Connecteur MOUSE (6 broches, femelle)
1DATA
2N.C.
3GND
4+5 V
5CLK
6N.C.
1 2 34 5 6
Accessoires fournis
Télécommande RM-PJM15
(VPL-PX15/PX10 uniquement) (1)
Télécommande RM-PJM11
(VPL-PS10 uniquement) (1)
Piles R6 (taille AA) (2)
Câble HD D-sub à 15 broches
(2 m) (1) (1-791-992-21)
Câble souris PS/2 (2 m) (1)
(1-792-424-12)
Câble USB de type A – de type B
(1) (1-790-081-11)
CD-ROM (logiciel d’application)
(1)
Cordon d’alimentation (1)
Filtre à air (pour remplacement) (1)
Mallette de transport (1)
Mode d’emploi (1)
Instructions en cas de mise en
réseau (VPL-PX15 uniquement)
(1)
Manuel d’installation pour les
revendeurs (1)
Carte PC/point d’accès LAN sans
fil spécifié/recommandé
(VPL-PX15 uniquement) (1)
Carte de référence rapide (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.
Accessoires en option
Lampe du projecteur LMP-P202 (pour remplacement)
Support de suspension pour projecteur PSS-610
Câble de moniteur
SMF-410 (HD D-sub à 15 broches (mâle) y HD
D-sub à 15 broches (mâle))
Câble de signal
SMF-402 (HD D-sub à 15 broches (mâle) y 3 ×
prise phono)
Objectif de projection
Convertisseur de distance focale courte
VPLL-CW10
Convertisseur de distance focale longue
VPLL-CT10
Il est possible que certains de ces accessoires ne soient pas
disponibles dans certaines régions.
Pour plus de détails, veuillez consulter votre revendeur
Sony. 
						

							42 (FR)
Index
Index
A, B
Accessoires en option  41 (FR)
Accessoires fournis  41 (FR)
Affectation des broches  41 (FR)
Alimentation
mise hors tension  23 (FR)
mise sous tension  21 (FR)
AMPL H  28 (FR)
C
Capteur de télécommande
arrière  7 (FR)
avant  7 (FR)
réglage  30 (FR)
Condensation  33 (FR)
CONTRASTE  26 (FR)
CONV FREQ (convertisseur de balayage)
28 (FR)
COULEUR  26 (FR)
COULEUR MENU  31 (FR)
Coupure
de l’image  22 (FR)
du son  12 (FR)
D
Dépannage  37 (FR)
DEPL.  28 (FR)
DUREE LAMPE  31 (FR)
E
Emplacement et fonction des commandes
arrière / côté droit / dessous  7 (FR)
avant / côté gauche  7 (FR)
panneau de commande  9 (FR)
panneau des connecteurs  11 (FR)
Télécommande  12 (FR), 14 (FR)
ENT. A  30 (FR)
ETAT (affichage sur écran)  30 (FR)
Exemples d’installation  32 (FR)
F, G, H
Filtre à air  36 (FR)
FONCT ENTREE-B  31 (FR)
Fonction APA  9 (FR), 22 (FR)
Fonction arrêt sur image  24 (FR)
FORMAT  28 (FR)
Formats d’écran  39 (FR)
I, J, K
IMAGE D. (dynamique)  26 (FR)
INSTALLATION  31 (FR)
L
LANGAGE  30 (FR)
LUMIERE  26 (FR)
M
MEMOIRE TRAPEZ  31 (FR)
Menu
désactivation de l’affichage du menu
25 (FR)
Menu CTRL IMAGE  26 (FR)
Menu REGLAGE  29 (FR)
Menu REGL ENTREE  27 (FR)
Menu REGL. INSTAL.  30 (FR)
utilisation du menu  25 (FR)
MENU ARR.-PLAN  31 (FR)
Menu CTRL IMAGE  26 (FR)
Menu REGLAGE  29 (FR)
Menu REGL ENTREE  27 (FR)
Menu REGL. INSTAL.  30 (FR)
Messages
avertissement  38 (FR)
mise en garde  38 (FR)
MODE ECO  10 (FR), 30 (FR)
MODE GAMMA  26 (FR)
N
NETTETE  26 (FR)
O
OPTIMISEUR RVB  26 (FR)
Orifices de ventilation
prise d’air  8 (FR)
sortie d’air  7 (FR)
P, Q
PHASE  28 (FR)
Piles
installation  14 (FR), 15 (FR)
remarques  14 (FR), 15 (FR)
Poignée de transport  7 (FR)
POSITION MENU  31 (FR)
Pour couper l’mage  22 (FR)
Précautions  5 (FR)
Projection  22 (FR)
R
Raccordement
équipement RVB 15k/à composants
18 (FR)
LAN  19 (FR)
magnétoscope  18 (FR)
ordinateur  16 (FR)
RECEPTEUR IR  30 (FR)
RECH. ENT. AUTO  30 (FR)
Réglage
image  26 (FR)
mémoire des réglages  25 (FR)
taille/déplacement image  22 (FR)
Réinitialisation
paramètres réglables  25 (FR)
réinitialisation d’un paramètre  25 (FR)
Remarques concernant l’installation
conditions d’utilisation déconseillées
33 (FR)
installation déconseillée  33 (FR)
Remplacement de la lampe  35 (FR)
S
Spécifications  39 (FR)
STANDARD  27 (FR)
Support réglable  9 (FR)
T, U, V, W, X, Y, Z
TEINTE  26 (FR)
Télécommande (VPL-PS10)  14 (FR)
Télécommande (VPL-PX15/PX10)
12 (FR)
TEMP COULEU  27 (FR)
TRAPEZE NUMER  31 (FR)
VOLUME  27 (FR) 
						

							43 (FR) 
						

							2 (ES)
Para evitar el riesgo de incendios o
electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra el
aparato. Solicite asistencia técnica
únicamente a personal especializado.
La toma mural debe estar instalada cerca del equipo y
debe accederse a ésta con facilidad.
ADVERTENCIA
Esta etiqueta se
encuentra en la parte
posterior del mando a
distancia.Esta etiqueta se encuentra
en la parte posterior del
mando a distancia.
Notas
•No oriente el láser hacia personas ni mire hacia el
transmisor de láser.
•Si el mando a distancia falla o causa fallos de
funcionamiento, consulte con personal especializado
Sony. Dicho mando se sustituirá por otro nuevo en función
de la garantía.Esta etiqueta se encuentra
en la parte posterior del
mando a distancia.
El haz láser se emite a través de esta ventana.
Esta etiqueta se
encuentra en la parte
posterior del mando a
distancia.
Advertencia sobre la conexión de alimentación
Utilice un cable de alimentación apropiado para el suministro de alimentación local.
Estados Unidos, Europa Reino Unido, Irlanda, Japón
Canadá continental Australia, Nueva Zelanda
Tipo de enchufe VM0233 290B YP-12A COX-07 —1)YP332
Extremo hembra VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B YC-13
Tipo de cable SJT SJT H05VV-F H05VV-F N13237/CO-228 VCTF
Corriente y tensión nominal10A/125V 10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/250V 7A/125V
Homologación de seguridadUL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE DENAN
.........................................................................................................................................................................................................
1) Utilice el enchufe apropiado para su país.
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2
LASER–STRAHLING,
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
MAX OUTPUT : 1mW EN60825-1
WAVE LENGTH : 645nm /A11:1996
CAUTIONLASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
WAVE LENGTH:645nm
MAX OUTPUT:1mW
CLASS II LASER PRODUCT
COMPLIES WITH DHHS 21 CFR
SUBCHAPTER J
SONY CORPORATION
6-7-35 KITASHINAGAWA
SHINAGAWA-KU, TOKYO,  JAPAN
AMANUFACTURED
AVOID EXPOSURE-
LASER RADIATION IS 
EMITTED FROM THIS
APERTURE.
Para los clientes del VPL-PX15/PX10 
						

							3 (ES)
EspañolES
Índice
Descripción general
Precauciones ............................................................. 5 (ES)
Características ........................................................... 6 (ES)
Ubicación y función de los controles ...................... 7 (ES)
Parte frontal / izquierda ............................................. 7 (ES)
Parte posterior / derecha / inferior ............................ 7 (ES)
Panel de control ........................................................ 9 (ES)
Panel de conectores ................................................. 11 (ES)
Mando a distancia (suministrado con el
VPL-PX15/PX10) .............................................. 12 (ES)
Mando a distancia (suministrado con el
VPL-PS10) ......................................................... 14 (ES)
Instalación y proyección
Instalación del proyector ........................................ 16 (ES)
Conexión del proyector .......................................... 16 (ES)
Conexión con un ordenador .................................... 16 (ES)
Conexión con una videograbadora o con un equipo
RGB de 15k/componente ................................... 18 (ES)
Conexión a una LAN (sólo VPL-PX15) ................. 19 (ES)
Selección del idioma del menú .............................. 21 (ES)
Proyección ............................................................... 22 (ES)
Realización de ajustes mediante el menú
Uso del Menú ........................................................... 25 (ES)
Menú CTRL IMAGEN ............................................... 26 (ES)
Menú AJUS ENTRAD ............................................... 27 (ES)
Menú AJUSTE .......................................................... 29 (ES)
Menú AJUSTE INST ................................................. 30 (ES)
Instalación
Ejemplos de instalación .......................................... 32 (ES)
Notas para la instalación ........................................ 33 (ES)
Instalación inadecuada ............................................ 33 (ES)
Condiciones de uso inadecuadas ............................. 33 (ES) 
						

							4 (ES)
Mantenimiento
Mantenimiento ......................................................... 35 (ES)
Sustitución de la lámpara ........................................ 35 (ES)
Limpieza del filtro de aire ....................................... 36 (ES)
Solución de problemas ........................................... 37 (ES)
Otros
Especificaciones ..................................................... 39 (ES)
Índice alfabético ................................... Cubierta posterior