Sony Projector Vpl Ps10 User Manual

							41 (GB)
Specifications
Specifications
Optical characteristics
Projection system 3 LCD panels, 1 lens, projection
system
LCD panel VPL-PX15/PX10: 0.9-inch TFT
LCD panel with micro-lens
array, 2,359,296 pixels
(786,432 pixels × 3)
VPL-PS10: 0.9-inch TFT LCD
panel, 1,440,000 pixels
(480,000 pixels × 3)
Lens 1.3 times zoom lens (manual)
f 33.6 to 42 mm/F 1.7 to 2.1
Lamp 200 W UHP
Projection picture size
Range: 40 to 300 inches (diagonal
measure)
Light output VPL-PX15/PX10: ANSI lumen
1)
2000 lm
VPL-PS10: ANSI lumen 1500 lm
Throwing distance VPL-PX15/PX10 (When an XGA
signal is input)
40-inch: 1458 to 1764 mm
(57 
1/2 to 69 3/8 inches)
60-inch: 2217 to 2675 mm
(87 
1/2 to 105 1/4 inches)
80-inch: 2977 to 3586 mm
(117 
3/8 to 141 3/8 inches)
100-inch: 3736 to 4497 mm
(147 
3/8 to 177 1/4 inches)
120-inch: 4495 to 5408 mm
(177 
1/4 to 213 1/8 inches)
150-inch: 5635 to 6774 mm
(221 
3/4 to 266 5/8 inches)
180-inch: 6774 to 8141 mm
(266 
5/8 to 320 5/8 inches)
200-inch: 7533 to 9052 mm
(296 
1/2 to 356 3/8 inches)
250-inch: 9432 to 11329 mm
(371 
3/8 to 446 1/8 inches)
300-inch: 11330 to 13607 mm
(446 
1/8 to 536 inches)
VPL-PS10 (When an SVGA signal
is input)
40-inch: 1461 to 1767 mm
(57 
1/2 to 69 3/4 inches)
60-inch: 2221 to 2680 mm
(87 
1/2 to 105 5/8 inches)
.........................................................................................................................................................................................................
1) ANSI lumen is a measuring method of American National Standards Institute IT7.228.
80-inch: 2982 to 3592 mm
(117 3/8 to 141 3/8 inches)
100-inch: 3742 to 4505 mm
(147 
3/8 to 177 1/4 inches)
120-inch: 4503 to 5417 mm
(177 
1/4 to 213 1/2 inches)
150-inch: 5644 to 6786 mm
(222 
1/8 to 267 3/8 inches)
180-inch: 6784 to 8154 mm
(267 to 321 inches)
200-inch: 7545 to 9067 mm
(297 
3/8 to 357 1/4 inches)
250-inch: 9446 to 11348 mm
(372 
1/8 to 447 inches)
300-inch: 11348 to 13629 mm
(447 to 536 
3/4 inches)
Electrical characteristics
Color system NTSC3.58/PAL/SECAM/NTSC4.43/
PAL-M/PAL-N system,
switched automatically/manually
Resolution VPL-PX15/PX10: 750 horizontal
TV lines (Video input) 1024 ×
768 dots (RGB input)
VPL-PS10: 600 horizontal TV
lines (Video input) 800 × 600
dots (RGB input)
Acceptable computer signals
fH: 15 to 91 kHz
fV: 43 to 85 Hz
Speaker Stereo speakers system, 28 mm
(1 
1/8 inches) diameter,
max. 0.5 W × 2
Input/Output
Video input S VIDEO: Y/C mini DIN 4-pin
type (female)
Y (luminance): 1 Vp-p ±2 dB
sync negative (75 ohms
terminated)
C (chrominance): burst
0.286 Vp-p ±2 dB (NTSC)
(75 ohms terminated),
burst 0.3 Vp-p ±2 dB (PAL)
(75 ohms terminated)
VIDEO: phono type
Composite video: 1 Vp-p ±2 dB
sync negative (75 ohms
terminated)
Other 
						

							42 (GB)
Specifications
Laser beam (VPL-PX15/PX10 only)
Laser type Class 2
Wavelength 645 nm
Output 1 mW
General
Dimensions 325 × 110 × 285 mm (12 7/8 × 4 3/8
× 11 1/4 inches) (w/h/d)
(without the projection parts)
Mass VPL-PX15: Approx. 5.3 kg
(11 lb 11 oz)
VPL-PX10/PS10: Approx. 4.9 kg
(10 lb 13 oz)
Power requirements
VPL-PX15:
AC 100 to 240 V, 3.0–1.25 A,
50/60 Hz
VPL-PX10/PS10:
AC 100 to 240 V, 2.9–1.2 A,
50/60 Hz
Power consumption
VPL-PX15: Max. 300 W
(Standby mode: 4.9 W)
(When INPUT-B FUNC. is set to
ON: 9.0 W)
VPL-PX10/PS10: Max. 290 W
(Standby mode: 4.7 W)
Heat dissipation VPL-PX15: 1023.9 BTU
VPL-PX10/PS10: 989.6 BTU
Operating temperature
0 °C to 35 °C (32 °F to 95 °F)
Operating humidity
35 % to 85 % (no condensation)
Storage temperature
–20 °C to 60 °C (–4 °F to 140 °F)
Storage humidity 10 % to 90 %
Supplied accessories
Remote Commander RM-PJM15
(VPL-PX15/PX10 only) (1)
Remote Commander RM-PJM11
(VPL-PS10 only) (1)
R6 (Size AA) batteries (2)
HD D-sub 15-pin cable (2 m) (1)
(1-791-992-21)
PS/2 Mouse Cable (2 m) (1)
(1-792-424-12)
USB cable A type – B type (1)
(1-790-081-11)
CD-ROM (Application software)
(1) AUDIO: Stereo minijack 500
mVrms, impedance more than 47
kilohms
INPUT A INPUT A: HD D-sub 15-pin
(female)
Analog RGB/component:
R/R-Y: 0.7 Vp-p ±2 dB
(75 ohms terminated)
G: 0.7 Vp-p ±2 dB
(75 ohms terminated)
G with sync/Y: 1 Vp-p ±2 dB
sync negative
(75 ohms terminated)
B/B-Y: 0.7 Vp-p ±2 dB
(75 ohms terminated)
SYNC/HD: Composite sync
input: 1-5 Vp-p high impedance,
positive/negative
Horizontal sync input: 1-5 Vp-p
high impedance, positive/
negative
VD: Vertical sync input: 1-5
Vp-p high impedance, positive/
negative
AUDIO: Stereo minijack
500 mVrms, impedance more
than 47 kilohms
MOUSE 6-pin (female) (For details, see
“Pin assignment” on page 43
(GB).)
INPUT B (VPL-PX15 only)
ETHER
10BASE-T standard
100BASE-TX standard
PC CARD slot
PC CARD slot Type II
USB hub Up (B type: female) × 1
Down (A type: female) × 1
CONTROL S IN/PLUG IN POWER
Stereo minijack 5 Vp-p, plug in
power, 5 V DC
Safety regulations
UL1950
cUL (CSA No. 950)
FCC Class A
IC Class A
NEMKO (EN60950)
CE (LVD, EMC)
C-Tick 
						

							43 (GB)
Specifications
Pin assignment
INPUT A connector (HD D-sub 15-pin, female)
1R/R-Y 9 N.C.
2G/Y10 GND
3B/B-Y 11 GND
4GND 12 DDC/SDA
5GND 13 HD/C.Sync
6GND (R) 14 VD
7GND (G) 15 DDC/SCL
8GND (B)
MOUSE connector (6-pin, female)
1DATA
2N.C.
3GND
4+5 V
5CLK
6N.C.
1 2 34 5 6
AC power cord (1)
Air filter (for replacement) (1)
Lens cap (1)
Operating Instructions (1)
Operating Instructions for
Networking (VPL-PX15 only) (1)
Installation Manual for Dealers (1)
Specified/recommended PC Card/
Wireless LAN Access Point
(VPL-PX15 only) (1)
Quick Reference Card (1)
Design and specifications are subject to change
without notice.
Optional accessories
Projector Lamp LMP-P202 (for replacement)
Projector Suspension Support PSS-610
Monitor Cable
SMF-410 (HD D-sub 15-pin (male) y HD D-sub
15-pin (male))
Signal Cable
SMF-402 (HD D-sub 15-pin (male) y 3 × phono
jack)
Projection Lens
Short Focal Length Converter Lens VPLL-CW10
Long Focal Length Converter Lens VPLL-CT10
Some of the items may not be available in some areas. For
details, please consult your nearest Sony dealer. 
						

							44 (GB)
Index
Index
A
Adjuster  11 (GB)
Adjusting
retention of the settings  27 (GB)
the picture  28 (GB)
the picture size/shift  24 (GB)
Air filter  38 (GB)
APA function  24 (GB)
ASPECT  30 (GB)
AUTO INPUT SEL  32 (GB)
B
Battery
installation  16 (GB), 17 (GB)
notes  16 (GB), 17 (GB)
BRIGHT  28 (GB)
C
Carrying handle  9 (GB)
COLOR  28 (GB)
COLOR SYS (System)  29 (GB)
COLOR TEMP  28 (GB)
Condensation  35 (GB)
Connections
component equipment  20 (GB)
computer  18 (GB)
LAN  21 (GB)
VCR  20 (GB)
CONTRAST  28 (GB)
Cut off
the picture  24 (GB)
the sound  14 (GB)
D, E, F
DIGIT KEYSTONE  33 (GB)
D. (Dynamic) PICTURE  28 (GB)
DOT PHASE  29 (GB)
Freeze function  26 (GB)
G
GAMMA MODE  28 (GB)
H
HUE  28 (GB)
I, J, K
INPUT-A  32 (GB)
INPUT-B FUNC.  33 (GB)
INPUT SETTING menu  29 (GB)
INSTALL SETTING menu  32 (GB)
INSTALLATION  33 (GB)
Installation example  34 (GB)
IR RECEIVER  32 (GB)
KEYSTONE MEM  33 (GB)
L
Lamp replacement  37 (GB)
LAMP TIMER  33 (GB)
LANGUAGE  32 (GB)
Location and function of controls
connector panel  13 (GB)
control panel  11 (GB)
front / left side  9 (GB)
rear / right side / bottom  9 (GB)
Remote Commander  14 (GB), 16 (GB)
M, N
Menu
clearing the menu display  27 (GB)
INPUT SETTING menu  29 (GB)
INSTALL SETTING menu  32 (GB)
PICTURE CTRL menu  28 (GB)
SET SETTING menu  31 (GB)
using the menu  27 (GB)
MENU BACKGRND  33 (GB)
MENU COLOR  33 (GB)
MENU POSITION  33 (GB)
Messages
cautions  40 (GB)
warnings  40 (GB)
Notes for installation
unsuitable conditions for use  35 (GB)
unsuitable installation  35 (GB)
O
Optional accessories  43 (GB)
P, Q
PICTURE CTRL menu  28 (GB)
Pin assignment  43 (GB)
Power
turn off  25 (GB)
turn on  23 (GB)
POWER SAVING  12 (GB), 32 (GB)
Precautions  7 (GB)
Projecting  24 (GB)
R
Remote Commander (VPL-PS10)
16 (GB)
Remote Commander (VPL-PX15/PX10)
14 (GB)
Remote control detector
front  9 (GB)
rear  9 (GB)
setting  32 (GB)
Reset
resettable items  27 (GB)
resetting the item  27 (GB)
RGB ENHANCER  28 (GB)
S
SCAN CONV (Scan converter)  30 (GB)
Screen size  41 (GB)
SET SETTING menu  31 (GB)
SHARP  28 (GB)
SHIFT  30 (GB)
SIZE H  30 (GB)
Specifications  41 (GB)
STATUS (on-screen display)  32 (GB)
Supplied accessories  42 (GB)
T, U
Troubleshooting  39 (GB)
V, W, X, Y, Z
Ventilation holes
exhaust  9 (GB)
intake  10 (GB)
VOLUME  29 (GB) 
						

							45 (GB) 
						

							2 (FR)
Pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à
la pluie ou à l’humidité.
Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne
pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien de cet
appareil exclusivement à un personnel
qualifié.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
La prise doit être près de l’appareil et facile d’accès.
AVERTISSEMENT
Cette étiquette est
apposée au dos de la
télécommande.Cette étiquette est apposée
au dos de la télécommande.
Attention
L’utilisation de commandes ou de réglages, ou l’exécution
de procédures autres que celles spécifiées peut entraîner
une exposition dangereuse à des radiations.
Remarques
•N’orientez pas le laser en direction de personnes et ne
regardez pas dans l’émetteur laser.
•En cas de problème avec la télécommande, adressez-
vous à un personnel Sony qualifié. Nous remplaçons la
télécommande par une neuve conformément aux termes
de la garantie.Cette étiquette est apposée
au dos de la télécommande.
Le rayon laser est émis par cette fenêtre.
Cette étiquette est
apposée au dos de la
télécommande.
.........................................................................................................................................................................................................
1) Utilisez la fiche correcte pour votre pays.
Avertissement sur la connexion électrique
Utilisez un cordon d’alimentation approprié à votre tension secteur locale.
Etats-Unis, Europe Royaume-Uni, Irlande, Japon
Canada continentale Australie, Nouvelle-Zélande
Type de fiche VM0233 290B YP-12A COX-07 —1)YP332
Extrémité femelle VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B YC-13
Type de cordon SJT SJT H05VV-F H05VV-F N13237/CO-228 VCTF
Tension et courant nominaux10A/125V 10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/250V 7A/125V
Agréation de sécurité UL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE DENAN
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2
LASER–STRAHLING,
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
MAX OUTPUT : 1mW EN60825-1
WAVE LENGTH : 645nm /A11:1996
CAUTIONLASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
WAVE LENGTH:645nm
MAX OUTPUT:1mW
CLASS II LASER PRODUCT
COMPLIES WITH DHHS 21 CFR
SUBCHAPTER J
SONY CORPORATION
6-7-35 KITASHINAGAWA
SHINAGAWA-KU, TOKYO,  JAPAN
AMANUFACTURED
AVOID EXPOSURE-
LASER RADIATION IS 
EMITTED FROM THIS
APERTURE.
Pour les utilisateurs du VPL-PX15/PX10 
						

							3 (FR)
FrançaisFR
Table des matières
Présentation
Précautions ................................................................ 5 (FR)
Caractéristiques ........................................................ 6 (FR)
Emplacement et fonction des commandes ............. 7 (FR)
Avant / Côté gauche .................................................. 7 (FR)
Arrière / Côté droit / Dessous ................................... 7 (FR)
Panneau de commande .............................................. 9 (FR)
Panneau des connecteurs ........................................ 11 (FR)
Télécommande (fournie avec le
VPL-PX15/PX10) .............................................. 12 (FR)
Télécommande (fournie avec le VPL-PS10) .......... 14 (FR)
Installation et projection
Installation du projecteur ........................................ 16 (FR)
Raccordement du projecteur .................................. 16 (FR)
Raccordement à un ordinateur ................................ 16 (FR)
Raccordement à un magnétoscope ou à un appareil
à signal RVB 15k/à composantes ...................... 18 (FR)
Raccordement à un LAN (VPL-PX15 uniquement) 19 (FR)
Sélection de la langue d’affichage des menus ..... 21 (FR)
Projection ................................................................. 22 (FR)
Ajustements et réglages à l’aide du menu
Utilisation du menu ................................................. 25 (FR)
Le menu CTRL IMAGE ............................................ 26 (FR)
Le menu REGL ENTREE ......................................... 27 (FR)
Le menu REGLAGE ................................................. 29 (FR)
Le menu REGL. INSTAL. ......................................... 30 (FR)
Installation
Exemples d’installation ........................................... 32 (FR)
Remarques concernant l’installation ..................... 33 (FR)
Installation déconseillée .......................................... 33 (FR)
Conditions d’utilisation déconseillées .................... 33 (FR) 
						

							4 (FR)
Entretien
Entretien ................................................................... 35 (FR)
Remplacement de la lampe ..................................... 35 (FR)
Nettoyage du filtre à air .......................................... 36 (FR)
Dépannage ............................................................... 37 (FR)
Divers
Spécifications .......................................................... 39 (FR)
Index ......................................................................... 42 (FR) 
						

							5 (FR)
Précautions
Sécurité
•Vérifiez si la tension de service de votre appareil est
identique à la tension secteur locale.
•Si des liquides ou des solides pénètrent dans le
châssis, débranchez l’appareil et faites-le vérifier par
un personnel qualifié avant de le remettre en service.
•Débranchez l’appareil de la prise murale si vous
prévoyez de ne pas l’utiliser pendant plusieurs jours.
•Pour débrancher le câble, saisissez-le par la fiche. Ne
tirez jamais sur le câble proprement dit.
•La prise d’alimentation doit se trouver à proximité de
l’appareil et être aisément accessible.
•L’appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation (secteur) aussi longtemps qu’il reste
branché sur la prise murale, même si l’appareil
proprement dit a été mis hors tension.
•Ne regardez pas vers l’objectif lorsque la lampe est
allumée.
•N’orientez pas le laser vers des personnes et ne
regardez pas vers le transmetteur laser.
•Ne placez pas la main ou d’autres objets à proximité
des orifices de ventilation — l’air expulsé est
brûlant.
•Prenez garde à ne pas coincer vos doigts dans les
supports réglables lorsque vous soulevez le
projecteur. N’exercez pas de pression sur le dessus
du projecteur lorsque les supports réglables sont
retirés.
•Prenez soin de saisir les deux côtés du projecteur
pour le transporter.
Eclairage
•Pour obtenir la meilleure qualité d’image possible,
l’avant de l’écran ne doit pas être directement exposé
à la source d’éclairage ni au rayonnement solaire.
•Nous préconisons un éclairage au moyen de spots
fixés au plafond. Placez un écran sur les lampes
fluorescentes de façon à éviter une altération du
niveau de contraste.
•Occultez les fenêtres qui font face à l’écran au
moyen de rideaux opaques.
•Il est préférable d’installer le projecteur dans une
pièce où le sol et les murs ne sont pas revêtus d’un
matériau réfléchissant la lumière. Si le sol et les murs
réfléchissent la lumière, nous vous conseillons de
remplacer le revêtement du sol et des murs par une
couleur sombre.
Prévention de la surchauffe interne
Après avoir mis l’appareil hors tension au moyen de
la touche I / 
1 de la télécommande ou du panneau de
commande, ne débranchez pas l’appareil de la prise
secteur tant que le ventilateur de refroidissement
continue à tourner.
Attention
Le projecteur est équipé d’orifices de ventilation
(prise d’air) sur le dessous et d’orifices de ventilation
(sortie d’air) à l’avant.  N’obstruez pas ces orifices et
ne placez rien à proximité, car vous risqueriez de
provoquer une surchauffe interne pouvant entraîner
une altération de l’image ou une détérioration du
projecteur.
Entretien
•Pour que le châssis conserve son aspect neuf,
nettoyez-le régulièrement à l’aide d’un chiffon doux.
Les taches tenaces s’éliminent en frottant avec un
chiffon doux légèrement imprégné d’une solution
détergente neutre. N’utilisez en aucun cas des
solvants puissants tels que du diluant ou de la
benzine ni de nettoyants abrasifs qui risqueraient
d’altérer le fini du châssis.
•Ne touchez pas l’objectif. Pour éliminer la poussière
de l’objectif, utilisez un chiffon doux et sec.
N’utilisez pas de chiffon humide, de solution
détergente ni de diluant.
•Nettoyez le filtre à air à intervalles réguliers (toutes
les 300 heures).
Remballage
Conservez le carton d’emballage et les matériaux de
conditionnement d’origine, car ils constituent une
protection idéale pour le transport de l’appareil. Pour
une protection maximale, remballez votre appareil
comme il a été emballé à l’origine en usine.
Sur le projecteur LCD
Le projecteur LCD est fabriqué avec une technologie
de haute précision.  Il se peut cependant que de petits
points noirs et/ou des points lumineux (rouge, bleu ou
vert) apparaissent continuellement sur le projecteur
LCD.  Il s’agit d’un résultat normal du processus de
fabrication et ne constitue aucunement un
dysfonctionnement.
Précautions
Présentation 
						

							6 (FR)
Caractéristiques
.........................................................................................................................................................................................................
1) Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
2) VGA, SVGA, XGA et SXGA sont des marques déposées de International Business Machines Corporation, Etats-Unis.
3) NTSC
4.43 est le système couleur utilisé pour la reproduction d’enregistrements vidéo réalisés sur NTSC d’un magnétoscope
avec système NTSC
4.43.
Caractéristiques
Luminosité élevée, haute qualité d’image
•Haute luminosité
L’adoption d’un nouveau système optique et de la
lampe UHP de 200 W autorise une haute luminosité
(VPL-PX15/PX10: intensité lumineuse 2000 ANSI
lumen, VPL-PS10: intensité lumineuse 1500 ANSI
lumen) et une excellente uniformité de l’image.
•Haute définition
VPL-PX15/PX10
Utilisant trois panneaux XGA de 0,9 pouce et de
790.000 pixels, ce projecteur offre une résolution de
1024 × 768 points pour l’entrée RVB et de 750 lignes
TV horizontales pour l’entrée vidéo.
VPL-PS10
Utilisant trois panneaux SVGA de 0,9 pouce et de
480.000 pixels, ce projecteur offre une résolution de
800 × 600 points pour l’entrée RVB et de 600 lignes
TV horizontales pour l’entrée vidéo.
Installation simplifiée
•Installation simplifiée avec un appareil externe
Le projecteur dispose de 37 données prédéfinies dans
la mémoire pour les signaux d’entrée, ce qui vous
permet de projeter une image claire sur l’écran
simplement en raccordant l’équipement et en
appuyant sur la touche APA (Auto Pixel Alignment).
•Compatible avec la fonction USB (Universal
Serial Bus)
Vous pouvez raccorder des équipements USB (par
exemple une souris USB) au projecteur et commander
celui-ci à l’aide du logiciel d’application “Projector
Station” fourni (sur CD-ROM) avec le projecteur
depuis un ordinateur fonctionnant sous Microsoft
1)
Windows1) 98, Windows 98 SE ou Windows 2000.
Grâce à cette application, vous pouvez ouvrir un
fichier à utiliser dans une présentation à l’aide de la
télécommande fournie.
Présentation simplifiée
•Télécommande multifonction avec commande de
souris
Vous pouvez commander un ordinateur raccordé à ce
projecteur au moyen de la télécommande car
l’appareil dispose d’un récepteur de souris intégré.
•Fonctions zoom numérique / arrêt sur image
Ce projecteur est doté d’une fonction de zoom
numérique vous permettant d’agrandir l’image à
l’endroit souhaité sur l’écran. La fonction arrêt sur
image vous permet d’arrêter l’image projetée.
L’image arrêtée continue d’être projetée même si
l’appareil est débranché de la source vidéo.
Compatible avec différents signaux
d’entrée
•Convertisseur de balayage chargé
Ce projecteur dispose d’un convertisseur de balayage
intégré qui convertit le signal d’entrée en 1024 × 768
points (VPL-PX15/PX10) ou 800 × 600 points (VPL-
PS10).
•Signaux d’entrée compatibles
Ce projecteur accepte les signaux vidéo composites, S
vidéo et à composantes, ainsi que les signaux RVB
15k, VGA
2), SVGA2), XGA2) et SXGA2), qui peuvent
tous être affichés.
• Compatible avec six systèmes couleur
Les systèmes couleur NTSC
3.58, PAL, SECAM,
NTSC
4.43 3) , PAL-M ou PAL-N peuvent être
sélectionnés automatiquement ou manuellement.
Autres fonctions
•Compatibilité pour la gestion en réseau
(compatible sans fil, VPL-PX15 uniquement)
Le projecteur possède un logement destiné à la carte
PC et un connecteur ETHER vous permettant de
raccorder l’appareil à un réseau LAN avec ou sans fil.
Pour obtenir des informations sur la fonction de gestion en
réseau de ce projecteur, reportez-vous aux “Instructions en
cas de mise en réseau” fournies avec cet appareil.