Sony Projector Vpl Ps10 User Manual

							5 (ES)
Precauciones
Seguridad
•Compruebe que la tensión de funcionamiento de la
unidad coincide con la tensión de suministro eléctrico
local.
•Si se derrama líquido dentro de la unidad o se
introduce un objeto sólido en la misma, desenchúfela
y haga que sea revisada por personal especializado
antes de volver a utilizarla.
•Desenchufe la unidad de la toma mural si no va a
utilizarla durante varios días.
•Para desconectar el cable, tire del enchufe, nunca del
propio cable.
•La toma de corriente debe encontrarse cerca de la
unidad y ser de fácil acceso.
•La unidad no se desconectará de la fuente de
alimentación de CA (toma de corriente) mientras esté
conectada a la toma mural, aunque la haya apagado.
•No mire al objetivo mientras la lámpara está
encendida.
•No oriente el láser hacia las personas ni mire al
transmisor láser.
•No toque los orificios de ventilación ni coloque
objetos cerca de los mismos, ya que el aire sale
caliente.
•Tenga cuidado de no pillarse los dedos con los
ajustadores cuando levante el proyector. No ejerza
excesiva presión sobre la parte superior del proyector
con los ajustadores fuera.
•Asegúrese de agarrar el proyector por ambos lados
cuando lo transporte.
Iluminación
•Para obtener la mejor calidad posible de imagen, la
parte frontal de la pantalla no debe exponerse a la luz
solar ni a iluminaciones directas.
•Se recomienda instalar una lámpara proyectora en el
techo. Cubra las lámparas fluorescentes para evitar la
disminución de la relación de contraste.
•Cubra con telas opacas las ventanas que estén
orientadas hacia la pantalla.
•Es preferible instalar el proyector en una sala cuyo
suelo y paredes no se compongan de materiales que
reflejen la luz. Si el suelo y las paredes reflejan la
luz, se recomienda cambiar el color de la moqueta y
del papel pintado de la pared por otro oscuro.
Prevención del recalentamiento interno
Después de desactivar la alimentación con la tecla
I / 
1 del mando a distancia o del panel de control, no
desconecte la unidad de la toma de corriente mientras
el ventilador de enfriamiento se encuentra en
funcionamiento.
Precaución
El proyector dispone de orificios de ventilación de
aspiración en la parte inferior y de exhaustación en la
parte frontal. No bloquee estos orificios ni coloque
nada junto a ellos, ya que puede producirse
recalentamiento interno, causando el deterioro de la
imagen o daños al proyector.
Limpieza
•Para mantener el exterior como nuevo, límpielo
periódicamente con un paño suave. Las manchas
persistentes pueden eliminarse con un paño
ligeramente humedecido con una solución detergente
poco concentrada. No utilice nunca disolventes
concentrados, como diluyentes, bencina o
limpiadores abrasivos, ya que dañan el acabado.
•Evite tocar el objetivo. Para eliminar el polvo de
éste, emplee un paño seco y suave. No utilice un
paño húmedo, soluciones detergentes ni diluyentes.
•Limpie el filtro cada 300 horas.
Embalaje
Conserve la caja y materiales originales de embalaje,
ya que le resultarán útiles cuando vaya a transportar la
unidad. Para obtener la máxima protección, embale la
unidad tal como la recibió de fábrica.
Proyector LCD
El proyector LCD está fabricado con tecnología de
alta precisión.  No obstante, es posible que aparezcan
continuamente pequeños puntos negros y/o brillantes
(rojos, azules o verdes) en dicho proyector.  Se trata
de un resultado normal del proceso de fabricación y
no indica ningún fallo de funcionamiento.
Precauciones
Descripción general 
						

							6 (ES)
Características
.........................................................................................................................................................................................................
1) Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países.
2) VGA, SVGA, XGA y SXGA son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation,
EE.UU.
3) NTSC
4.43 es el sistema de color utilizado al reproducir vídeos grabados en NTSC en videograbadoras del sistema NTSC4.43.
Características
Alto brillo y alta calidad de imagen
•Alto brillo
La adopción de un sistema óptico de reciente creación
y una lámpara UHP de 200 W permite obtener un alto
brillo (VPL-PX15/PX10: salida de luz de 2000 ANSI
lumen, VPL-PS10: salida de luz de 1500 ANSI
lumen) y una excelente uniformidad en la imagen.
•Alta resolución
VPL-PX15/PX10
Los tres paneles XGA de unos 790.000 píxeles y de
0,9 pulgadas proporcionan una resolución de 1024 ×
768 puntos para la entrada RGB y 750 líneas de TV
horizontales para la entrada de vídeo.
VPL-PS10
Los tres paneles SVGA de unos 480.000 píxeles y de
0,9 pulgadas proporcionan una resolución de 800 ×
600 puntos para la entrada RGB y 600 líneas de TV
horizontales para la entrada de vídeo.
Configuración sencilla
•Configuración sencilla con equipos externos
El proyector tiene 37 tipos de datos predefinidos para
las señales de entrada en la memoria, de forma que
pueda proyectarse una imagen clara en la pantalla con
sólo conectar el equipo y pulsar la tecla APA
(Alineación automática de píxeles).
•Compatible con la función hub USB (Bus serie
universal)
Puede conectar un equipo USB (p.ej., un ratón) al
proyector, y también controlar éste mediante el
software de aplicación “Projector Station” (CD-ROM)
suministrado con el mismo a través de un ordenador
con Microsoft
1) Windows1) 98, Windows 98 SE o
Windows 2000. El uso de dicho software de
aplicación permite abrir el archivo que desee utilizar
para realizar presentaciones con el mando a distancia
suministrado.
Presentación fácil
•Mando a distancia multifuncional con funciones
de control de ratón
Es posible emplear un ordenador conectado a este
proyector con el mando a distancia, ya que la unidad
dispone de un receptor de ratón incorporado.
•Funciones de zoom digital y congelación
Este proyector dispone de una función de zoom digital
que permite ampliar la imagen en la ubicación
deseada de la pantalla. La función de congelación
permite congelar la imagen proyectada. La imagen
congelada sigue proyectándose aunque desconecte el
equipo de la fuente de vídeo.
Admisión de distintas señales de entrada
•Convertidor de exploración incorporado
Este proyector dispone de un convertidor de
exploración incorporado que convierte la señal de
entrada a 1024 × 768 puntos (VPL-PX15/PX10) o 800
× 600 puntos (VPL-PS10).
•Señales de entrada compatibles
Este proyector admite señales de vídeo compuestas, S
vídeo y de componente, así como RGB de 15k,
VGA
2), SVGA2), XGA2) y SXGA2), pudiendo mostrar
todas ellas.
•Compatible con seis sistemas de color
Es posible seleccionar automática o manualmente el
sistema de color NTSC
3.58, PAL, SECAM, NTSC4.43 3),
PAL-M o PAL-N.
Otras funciones
•Compatibilidad con red (Compatibilidad
inalámbrica, sólo VPL-PX15)
El proyector está equipado con una ranura PC CARD
y un conector ETHER, que le permite conectar la
unidad a una red LAN alámbrica o inalámbrica.
Para obtener información sobre la función de red de este
proyector, consulte el Manual de instrucciones de red
suministrado con la unidad. 
						

							7 (ES)
Ubicación y función de
los controles
Parte frontal / izquierda
1 Anillo de zoom
Ajusta el tamaño de la imagen.
2 Anillo de enfoque
Ajusta el enfoque de la imagen.
3 Detector frontal de mando a distancia
4 Orificios de ventilación (exhaustación)
5 Objetivo
Retire la tapa del objetivo antes de la proyección.
6 Botones de ajustador
7 Desbloqueo del asa
Presiónelo para que salga el asa de transporte 0.
8 Panel de conectores
Para más información, consulte “Panel de conectores” en
la página 11 (ES).
9Cubierta del panel de conectores
Si es necesario, abra esta cubierta para utilizar los
conectores del panel de éstos. Es posible extraer la
cubierta liberando el bloqueo de la cubierta del panel
de conectores qf.
PUSH
q;Asa de transporte
Utilice el desbloqueo del asa 7 para que el asa salga
del proyector con el fin de transportarlo.
qa Panel de control
Para obtener más información, consulte “Panel de
control” en la página 9 (ES).
qs Detector posterior de mando a distancia
qd Altavoz izquierdo
Parte posterior / derecha / inferior
Lado izquierdo
Ubicación y función de los controles
1
2
3
45
678q; qa
9
P
U
S
H
PUSH
qd qs wsql wa w; ql qk qj
qg qf qh
Cubierta del panel de conectores (En esta ilustración se muestra el modelo VPL-PX15.) 
						

							8 (ES)
qfBloqueo de la cubierta del panel de conectores
Se utiliza para extraer e instalar la cubierta del panel
de conectores 9.
11 2
qg Ajustadores posteriores
qh Ajustadores
Si alguna imagen se proyecta fuera de la pantalla,
ajuste la imagen utilizando estos ajustadores.
Para obtener información detallada sobre cómo emplear
los ajustadores, consulte “Cómo utilizar el ajustador” en la
página 9 (ES).
qj Bloqueo de seguridad
Se conecta a un cable opcional de seguridad
(fabricado por Kensington)
1).
El bloqueo de seguridad corresponde al sistema
de seguridad “MicroSaver
®1)” de Kensington.
Si necesita más información, póngase en contacto
con
Kensington
2855 Campus Drive, San Mateo, CA 94403
En Norteamérica
Teléfono: 800-235-6708
Fax: 800-247-1317
Fuera de Norteamérica
Teléfono: 847-541-9500
Dirección en Internet:
http://www.kensington.com/
qk Cubierta de la lámpara
ql Orificios de ventilación (aspiración)w; Altavoz derecho
wa Bloqueo de la cubierta del filtro de aire
Se utiliza para extraer la cubierta del filtro de aire.
Para obtener información detallada, consulte “Limpieza
del filtro de aire” en la página 36 (ES).
Nota
Limpie el filtro de aire cada 300 horas para
garantizar un nivel de rendimiento óptimo.
ws Orificios de ventilación (aspiración)/cubierta
del filtro de aire
Notas
•No sitúe nada junto a los orificios de ventilación, ya
que puede producirse recalentamiento interno.
•No toque los orificios de ventilación ni coloque
objetos cerca de los mismos, ya que el aire sale
caliente.
Parte inferior
Mientras presiona ambos lados del
bloqueo, deslice la cubierta de conectores
hacia fuera para desbloquearla.
Ubicación y función de los controles
.........................................................................................................................................................................................................
1) Kensington y MicroSaver son marcas comerciales registradas de Kensington Technology Group. 
						

							9 (ES)
Cómo utilizar el ajustador
Para ajustar la altura
Ajuste la altura del proyector de la siguiente forma:
1Levante el proyector y pulse los botones de
ajustador.
Los ajustadores se extenderán del proyector.
2Ajuste la altura mientras pulsa los botones. A
continuación, deje de pulsar los botones.
Los ajustadores se bloquearán, por lo que la altura
del proyector se fijará. Para ajustar con precisión,
gire los ajustadores a la derecha o la izquierda.
Nota
Si los ajustadores se han extendido hasta la
posición límite y sigue girándolos en el sentido
contrario a las agujas del reloj, dejarán de girar y
no será posible pulsar los botones de ajustador. En
este caso, gire los ajustadores en el sentido de las
agujas del reloj y, a continuación, pulse de nuevo
los botones de ajustador.
3Si es necesario, gire los ajustadores posteriores a
la derecha o la izquierda para ajustar la altura del
proyector.
Notas
•Tenga cuidado de que el proyector no se caiga sobre
sus dedos.
•No ejerza excesiva presión sobre la parte superior del
proyector con los ajustadores fuera.
Botones de ajustador
Panel de control
1 Tecla HELP
Si necesita información de ayuda durante las
operaciones, pulse esta tecla para que aparezcan
mensajes de ayuda. El menú de ayuda enumera
técnicas de recuperación de error según el tipo de
problema.
2 Teclas VOLUME +/–
Ajustan el volumen de los altavoces incorporados.
+ : Aumenta el volumen.
– : Disminuye el volumen.
3 Tecla APA (Alineación automática de píxeles)
Ajusta la imagen de proyección de forma automática
para proporcionar la imagen más nítida posible
mientras se recibe una señal del ordenador. Ajusta el
desplazamiento (arriba/abajo e izquierda/derecha)
simultáneamente de forma automática.
Nota
Pulse la tecla APA cuando aparezca la imagen
completa en pantalla. Si hay bordes negros alrededor
de la imagen, la función APA no se activará
adecuadamente y la imagen puede extenderse más allá
de la pantalla.
4 Tecla RESET
Restaura el valor definido de fábrica de un elemento.
Esta tecla funciona cuando el menú o un elemento de
ajuste se muestra en pantalla.
5 Teclas de flecha (M/m/
						

							10 (ES)
7 Tecla INPUT
Selecciona la señal de entrada. Cada vez que pulse la
tecla, la señal de entrada cambiará de la siguiente
forma:
Notas
•ENTRAD B puede seleccionarse solamente cuando
FUNCION ENTR B del menú AJUSTE INST se ha
ajustado en SI. ENTRAD B sólo se encuentra
disponible con el modelo VPL-PX15.
•Las señales de audio son las mismas para VIDEO y
S-VIDEO.
•Las señales de audio son las mismas para ENTRAD
A y ENTRAD B.
8 Tecla I / 1 (encendido / espera)
Enciende y apaga el proyector cuando éste se
encuentra en modo de espera. El indicador ON/
STANDBY se ilumina en color verde al activar la
alimentación.
Para desactivar la alimentación, pulse la tecla I / 1
dos veces siguiendo el mensaje en pantalla, o pulse
y mantenga pulsada la tecla durante un segundo
aproximadamente.
Para obtener información detallada sobre los pasos para
desactivar la alimentación, consulte “Para desactivar la
alimentación” en la página 23 (ES).
9 Tecla MENU
Muestra el menú en pantalla. Vuelva a pulsarla para
que el menú desaparezca.
0 Indicadores
LAMP/COVER: Se ilumina o parpadea en las
siguientes situaciones:
•Se ilumina si la lámpara ha llegado al final de
su duración o si su temperatura es alta.
•Parpadea si la cubierta de la lámpara o la del
filtro de aire no está firmemente cerrada.
TEMP (Temperatura)/FAN: Se ilumina o parpadea
en las siguientes situaciones:
•Se ilumina si la temperatura del interior del
proyector es anormalmente alta.
•Parpadea si el ventilador está roto.POWER SAVING: Se ilumina cuando el proyector
se encuentra en el modo de ahorro de energía. Si
AHORRO ENERGIA se ajusta en SI en el menú
AJUSTE, el proyector entrará en el modo de
ahorro de energía si no se introduce ninguna señal
durante 10 minutos. Aunque la lámpara se
apague, el ventilador de enfriamiento seguirá
funcionando. El modo de ahorro de energía se
cancela al introducirse alguna señal o al pulsar
cualquier tecla. No bstante, en el modo de ahorro
de energía, no funciona ninguna tecla durante los
primeros 60 segundos.
ON/STANDBY: Se ilumina o parpadea en las
siguientes situaciones:
•Se ilumina en color rojo cuando el cable de
alimentación de CA se enchufa en la toma
mural. Una vez en el modo de espera, podrá
encender el proyector con la tecla 
I / 1.
•Se ilumina en color verde al activar la
alimentación.
•Parpadea en verde mientras el ventilador de
enfriamiento funciona tras desactivar la
alimentación con la tecla 
I / 1. El ventilador
funciona durante aproximadamente 90
segundos tras desactivar la alimentación.
El indicador ON/STANDBY parpadea
rápidamente durante los primeros 60 segundos
de este período.
Durante estos primeros 60 segundos, no es
posible activar de nuevo la alimentación con la
tecla 
I / 1.
Para obtener información detallada sobre los indicadores
LAMP/COVER y TEMP/FAN, consulte la página 38 (ES).
ENTRAD A
S-VIDEO VIDEOENTRAD B (sólo VPL-PX15)
Ubicación y función de los controles 
						

							11 (ES)
Panel de conectores
Lado izquierdo
INPUT B
PC CARDMOUSE
CTRL SPLUG IN POWERAUDIO
AUDIOVIDEOS VIDEO
INPUT A~AC IN
INPUT B
PC CARDMOUSE
CTRL S
PLUG IN POWER
AUDIO
AUDIOVIDEOS VIDEO
INPUT A~AC IN
56 7 8
4321
PUSH
1 Clavija AC IN
Conecta el cable de alimentación de CA suministrado.
2 Conectores INPUT A
Conéctelos a un equipo externo, como un ordenador.
Conector INPUT A (HD D-sub de 15 pines,
hembra): Se conecta a la salida de monitor de un
ordenador mediante el cable suministrado.
Cuando introduzca una señal de componente o
RGB de 15k, utilice el cable apropiado.
Para más información, consulte “Para conectar un
equipo RGB de 15k/componente” en la página 19 (ES).
Toma AUDIO (minitoma estéreo): Se conecta a la
salida de audio del ordenador.
3 Toma CTRL S/PLUG IN POWER (salida de 5V
de CC) (minitoma estéreo)
Se conecta a la toma de salida de control S de un
equipo Sony.
Se conecta a la toma CONTROL S OUT del mando a
distancia suministrado para utilizarlo como unidad de
control remoto con cable. En este caso, no es
necesario instalar las pilas en el mando a distancia, ya
que esta toma suministra la alimentación.4 Conectores INPUT B (sólo VPL-PX15)
Ranura INPUT B PC CARD (Tipo II): Es posible
instalar una tarjeta de PC de LAN inalámbrica o
de memoria según sus requisitos.
Para obtener información detallada, consulte
“Instalación de una tarjeta de PC” en la página 19 (ES).
Conector INPUT B ETHER (10BASE-T/
100BASE-TX): Se conecta a un ordenador de
una red LAN con un cable LAN cuando se utilice
la función de red de este proyector.
5 Conector MOUSE (6 pines)
Se conecta al puerto de ratón PS/2 de un ordenador
mediante el cable de ratón suministrado, para
controlar la función de ratón del ordenador conectado.
6 Conector USB (enchufe USB B de flujo de
salida, 4 pines)
Se conecta a un ordenador. Cuando se conecta el
proyector al ordenador mediante este conector, dicho
proyector reconoce que hay un ratón USB conectado,
por lo que es posible controlar la función de ratón del
ordenador conectado al conector INPUT A utilizando
el mando a distancia suministrado. El software de
aplicación suministrado puede utilizarse en el
ordenador conectado a este conector.
7 Conector USB (enchufe USB A de flujo de
entrada, 4 pines)
Conéctelo a un equipo USB, como un ratón, una
cámara, etc.
8 Conectores de entrada de vídeo
Conéctelos a un equipo externo de vídeo, como una
videograbadora.
Conector S VIDEO (mini DIN de 4 pines): Se
conecta a la salida de S vídeo (salida de vídeo Y/
C) de un equipo de vídeo.
Toma VIDEO (tipo fonográfico): Se conecta a la
salida de vídeo compuesta de un equipo de vídeo.
Toma AUDIO (minitoma estéreo): Se conecta a la
salida de audio de la videograbadora.
Ubicación y función de los controles
(En esta ilustración se muestra el modelo VPL-PX15.) 
						

							12 (ES)
Mando a distancia (suministrado
con el VPL-PX15/PX10)
Las teclas con los mismos nombres que las del panel
de control tienen un funcionamiento idéntico.
MUTINGPICAUDIO
HELP
APA
LASER
INPUTD KEYSTONE
FREEZE
PJ NETWORKON COMMAND
OFF
VOLUME
ENTER
FUNCTION
RM-PJM15
PROJECTOR
D ZOOMCLICKRESET/
ESCAPE
MENU/
TAB
R
1
23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
wf
wd
ws
wa
w;
ql
qk
qj
qh
qg
qf
qs,qdwg
Notas sobre el haz láser
•No mire al transmisor láser.
•No oriente el láser hacia las personas.
1 Tecla 
I / 1 (encendido / espera)
2 Teclas MUTING
Desactivan la imagen y el sonido.
PIC: Desactiva la imagen. Vuelva a pulsarla para
recuperar la imagen.
AUDIO: Desactiva el sonido de los altavoces.
Púlsela de nuevo o pulse la tecla VOLUME +
para recuperar el sonido.
3 Tecla INPUT
4 Tecla D KEYSTONE
Corrige la distorsión trapezoidal causada por el ángulo
de proyección. Utilice las teclas de flecha (M/m/
						

							13 (ES)
qd Toma CONTROL S OUT (minitoma estéreo)
Se conecta a la toma CTRL S del proyector con el
cable de conexión (no suministrado) para utilizar el
mando a distancia como unidad de control remoto con
cable. En este caso, no es necesario instalar pilas en el
mando a distancia, puesto que la toma CTRL S del
proyector suministra la alimentación.
qf Tecla RESET/ESCAPE
Cuando el interruptor de selección PJ/
NETWORK está ajustado en PJ: Funciona
como la tecla RESET.
Cuando el interruptor de selección PJ/
NETWORK está ajustado en NETWORK
(sólo VPL-PX15): Funciona como la tecla
ESCAPE del teclado cuando se muestra la
ventana INPUT B.
qg Tecla D ZOOM +/–
Aumenta la imagen hasta la ubicación en pantalla que
se desee. Esta tecla sólo funciona cuando se recibe
una señal de un ordenador.
+:El icono aparece al pulsar la tecla + una vez. Este
icono indica el punto que se desea aumentar.
Utilice una tecla de flecha (M/m/
						

							14 (ES)
Instalación de las pilas
1Empuje y deslice la tapa para abrirla y, a
continuación, instale dos pilas R6 (tamaño AA)
(suministradas) con la polaridad correcta.
                   
2Vuelva a colocar la tapa.
Notas sobre las pilas
•Asegúrese de que la orientación de las pilas es
correcta al insertarlas.
•No mezcle pilas usadas con nuevas, ni diferentes
tipos de pilas.
•Si no va a utilizar el mando a distancia durante
mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar daños
por fugas. Si se producen fugas, extraiga las pilas,
seque el compartimiento de éstas y sustituya las pilas
por otras nuevas.
Notas sobre el funcionamiento del mando a
distancia
•Compruebe que no haya nada que obstruya el haz de
rayos infrarrojos entre el mando a distancia y el
detector de control remoto del proyector.
•El margen de operación está limitado. Cuanto menor
sea la distancia entre el mando a distancia y el
proyector, mayor será el ángulo de control del
mando a distancia sobre el proyector.
Asegúrese de
instalar la pila desde
el lado #. Deslice la tapa
mientras la presiona.
Mando a distancia (suministrado
con el VPL-PS10)
Las teclas con los mismos nombres que las del panel
de control tienen un funcionamiento idéntico.
1 Tecla 
I / 1 (encendido / espera)
2 Tecla APA (Alineación automática de píxeles)
3 Tecla ENTER
4 “Joystick”
Funciona como el ratón del ordenador conectado a
este proyector.
5 Teclas de flecha (M/m/