Sony Projector Vpl Ps10 User Manual

							7 (FR)
Emplacement et fonction des commandes
Emplacement et fonction
des commandes
Avant / Côté gauche
1 Bague de zoom
Ajuste la taille de l’image.
2 Bague de mise au point
Ajuste la mise au point de l’image.
3 Capteur de télécommande avant
4 Orifices de ventilation (sortie d’air)
5 Objectif
Retirez le bouchon de l’objectif avant de procéder à la
projection.
6 Boutons des molettes de réglage
7 Logement de la poignée
Poussez pour faire ressortir la poignée de transport 0.
8 Panneau des connecteurs
Pour plus de détails, voir “Panneau des connecteurs” à la
page 11 (FR).
9Cache du panneau des connecteurs
Si nécessaire, ouvrez ce cache pour utiliser les
connecteurs placés sur ce panneau. Vous pouvez
retirer le cache en dégageant le verrou du cache du
panneau des connecteurs qf.
PUSH
q;Poignée de transport
Utilisez le verrou de la poignée 7 afin de faire
ressortir la poignée du projecteur pour transporter
l’appareil.
qa Panneau de commande
Pour plus de détails, voir “Panneau de commande” à la
page 9 (FR).
qs Capteur de télécommande arrière
qd Haut-parleur gauche
Arrière / Côté droit / Dessous
1
2
3
45
678q; qa
9
P
U
S
H
PUSH
qd qs wsql wa w; ql qk qj
qg qf qh
Côté gauche
Cache du panneau
des connecteurs (Le modèle illustré ci-dessus est le VPL-PX15.) 
						

							8 (FR)
qfVerrou du cache du panneau des connecteurs
A utiliser pour retirer ou mettre en place le cache du
panneau des connecteurs 9.
11 2
qg Supports réglables arrière
qh Supports réglables
Lorsqu’une image est projetée en dehors de l’écran,
ajustez l’image à l’aide de ces supports réglables.
Pour plus de détails sur l’utilisation des supports réglable,
voir “Utilisation des supports réglables” à la page 9 (FR).
qj Serrure de sécurité
Se branche sur un câble de sécurité en option
(fabriqué par Kensington)
1).
La serrure Kensington est conforme au système
de sécurité MicroSaver
 ®1) Kensington.
Pour obtenir plus d’informations, contactez
Kensington
2855 Campus Drive, San Mateo, CA 94403
En Amérique du nord
Téléphone: 800-235-6708
Télécopie: 800-247-1317
En dehors de l’Amérique du nord
Téléphone: 847-541-9500
Adresse page d’accueil:
http://www.kensington.com/
qk Couvercle de la lampe
ql Orifices de ventilation (prise d’air)
w; Haut-parleur droit
.........................................................................................................................................................................................................
1) Kensington et MicroSaver sont des marques déposées de Kensington Technology Group.
Emplacement et fonction des commandes
Dessous
Tout en appuyant des deux côtés du verrou,
faites glisser le cache des connecteurs vers
l’extérieur pour le dégager.
wa Verrou du couvercle du filtre à air
Sert à la dépose du filtre à air.
Pour obtenir plus de détails, voir “Nettoyage du filtre à
air” à la page 36 (FR).
Remarque
Nettoyez le filtre à air toutes les 300 heures afin
d’assurer des performances optimales.
ws Orifices de ventilation (prise d’air)/couvercle du
filtre à air
Remarques
•Ne placez rien à proximité des orifices de ventilation
sous peine de provoquer une surchauffe interne.
•Ne placez pas la main ou d’autres objets à proximité
des orifices de ventilation — l’air expulsé est
brûlant. 
						

							9 (FR)
Utilisation des supports réglables
Pour régler la hauteur
Réglez la hauteur du projecteur en procédant comme
suit:
1Soulevez le projecteur et appuyez sur les boutons
des molettes de réglage.
Les molettes de réglage ressortent du projecteur.
2Tout en appuyant sur les boutons, ajustez la
hauteur. Relâchez ensuite les boutons.
Les molettes de réglages se bloquent, fixant ainsi
la hauteur du projecteur. Pour un fin réglage,
tournez les molettes vers la droite ou la gauche.
Remarque
Si les molettes de réglages arrivent en butée et que
vous continuez de les tourner dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre, les molettes ne tourneront
plus et vous ne pourrez plus appuyer sur les boutons.
Dans ce cas, tournez les molettes dans le sens des
aiguilles d’une montre, puis appuyez de nouveau sur
les boutons des molettes de réglage.
3Si nécessaire, tournez les molettes de réglage
arrière vers la droite ou vers la gauche pour régler
la hauteur du projecteur.
Remarques
•Veillez à ne pas laisser retomber le projecteur sur
vos doigts.
•Ne poussez pas trop fort sur le dessus du projecteur
lorsque les molettes de réglage sont abaissées.
Boutons des molettes de réglage
Emplacement et fonction des commandes
Panneau de commande
1 Touche HELP
Si vous avez besoin d’informations d’aide en cours
d’utilisation, appuyez sur cette touche pour afficher
les messages d’aide. Le menu d’aide affiche une liste
des solutions aux problèmes, en fonction du type de
problème rencontré.
2 Touches VOLUME +/–
Règlent le volume des haut-parleurs intégrés.
+ : Augmente le volume.
– : Diminue le volume.
3 Touche APA (alignement automatique des
pixels)
Ajuste automatiquement l’image à projeter depuis un
signal entré dans l’ordinateur pour qu’elle soit la plus
nette possible. Ajuste automatiquement le décalage
(haut/bas et gauche/droite) en même temps.
Remarque
Appuyez sur la touche APA lorsque l’image est
affichée à l’écran dans son intégralité. S’il y a des
bords noirs autour de l’image, la fonction APA ne
fonctionnera pas correctement et il se peut que
l’image dépasse les bords de l’écran.
4 Touche RESET
Restaure la valeur de réglage par défaut d’un
paramètre. Cette touche est opérante lorsque le menu
ou un paramètre de réglage est affiché à l’écran.
5 Touches fléchées (M/m/
						

							10 (FR)
Emplacement et fonction des commandes
7 Touche INPUT
Sélectionne le signal d’entrée. Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, le signal d’entrée est
commuté de la façon suivante:
Remarques
•Vous ne pouvez sélectionner ENT.B que si FONCT
ENTREE-B est réglé sur ON dans le menu REGL.
INSTAL. ENT.B est disponible uniquement sur le
VPL-PX15.
•Les signaux audio sont les mêmes pour VIDEO et
S-VIDEO.
•Les signaux audio sont les mêmes pour ENT.A et
ENT.B.
8 Touche I / 1 (marche / veille)
Met le projecteur sous et hors tension lorsqu’il se
trouve en mode de veille. L’indicateur ON/
STANDBY s’allume en vert lorsque le projecteur est
sous tension.
Pour mettre le projecteur hors tension, appuyez
deux fois sur la touche I / 1 en fonction du
message affiché à l’écran ou maintenez la touche
enfoncée pendant environ une seconde.
Pour plus de détails sur la procédure de mise hors tension,
voir “Pour mettre le projecteur hors tension” à la page 23
(FR).
9 Touche MENU
Affiche le menu. Appuyez de nouveau sur la touche
pour désactiver le menu.
0 Indicateur
LAMP/COVER: S’allume ou clignote dans les
conditions suivantes:
•S’allume lorsque la lampe a atteint la fin de sa
durée de vie utile ou une température élevée.
•Clignote lorsque le couvercle de la lampe ou le
couvercle du filtre à air n’est pas correctement
fixé.
TEMP (Température)/FAN: S’allume ou clignote
dans les conditions suivantes:
•S’allume lorsque la température intérieure du
projecteur devient anormalement élevée.
•Clignote lorsque le ventilateur est défectueux.
ENT.A
S-VIDEO VIDEOENT.B (VPL-PX15 uniquement)
POWER SAVING: S’allume lorsque le projecteur
est en mode d’économie d’énergie. Lorsque
MODE ECO dans le menu REGLAGE est réglé
sur ON, le projecteur passe en mode d’économie
d’énergie si aucun signal n’est entré pendant 10
minutes. Bien que le témoin s’éteigne, le
ventilateur de refroidissement continue de
tourner. Le mode d’économie d’énergie est
désactivé dès qu’un signal est entré ou qu’une
touche est actionnée. Toutefois, en mode
d’économie d’énergie, aucune touche ne
fonctionne pendant les 60 premières secondes.
ON/STANDBY: S’allume ou clignote dans les
conditions suivantes:
•S’allume en rouge lorsque le câble
d’alimentation secteur est branché sur la prise
murale. Dès que le projecteur est en mode de
veille, vous pouvez activer le projecteur à l’aide
de la touche 
I / 1.
•S’allume en vert lorsque le projecteur est sous
tension.
•Clignote en vert tant que le ventilateur de
refroidissement tourne après la mise hors
tension du projecteur à l’aide de la touche 
I / 1.
Le ventilateur continue de fonctionner 90
secondes après la mise hors tension.
L’indicateur ON/STANDBY clignote
rapidement pendant les 60 premières secondes
de cette période.
Pendant ce laps de temps, vous ne pouvez pas
remettre le projecteur sous tension à l’aide de la
touche 
I / 1.
Pour plus de détails sur les indicateurs LAMP/COVER et
TEMP/FAN, voir page 38 (FR). 
						

							11 (FR)
Panneau des connecteurs
Côté gauche
INPUT B
PC CARDMOUSE
CTRL SPLUG IN POWERAUDIO
AUDIOVIDEOS VIDEO
INPUT A~AC IN
INPUT B
PC CARDMOUSE
CTRL S
PLUG IN POWER
AUDIO
AUDIOVIDEOS VIDEO
INPUT A~AC IN
56 7 8
4321
PUSH
1 Prise AC IN (secteur)
Branchez-y le câble d’alimentation fourni.
2 Connecteur INPUT A
Raccordez-le à un appareil externe comme un
ordinateur.
Connecteur INPUT A (HD D-sub à 15 broches,
femelle): Raccordez-le à la sortie moniteur d’un
ordinateur à l’aide du câble fourni.
Pour entrer un signal à composantes ou RVB 15k,
utilisez le câble correspondant.
Pour plus de détails, voir “Raccordement à un appareil
RVB 15k/à composantes”, page 19 (FR).
Prise AUDIO (miniprise stéréo): Raccorde la sortie
audio à l’ordinateur.
3 Prise CTRL S/PLUG IN POWER (sortie 5V en
courant continu) (miniprise stéréo)
Se raccorde à la prise de sortie Control S d’un appareil
Sony.
Se raccorde à la prise CONTROL S OUT de la
télécommande fournie lorsque celle-ci est utilisée
comme télécommande avec fil. Dans ce cas, il n’est
pas nécessaire d’installer des piles dans la
télécommande, car cette prise fournit l’alimentation
électrique.
Emplacement et fonction des commandes
4 Connecteurs INPUT B (VPL-PX15
uniquement)
Logement INPUT B PC CARD (Type II): Une
carte PC LAN sans fil ou une carte mémoire PC
peuvent être installées en fonction de vos besoins.
Pour obtenir plus de détails, voir “Installation d’une carte
PC” à la page 19 (FR).
Connecteur INPUT B ETHER (10BASE-T/
100BASE-TX): Se raccorde à un ordinateur sur
un réseau LAN à l’aide d’un câble LAN lorsque
vous utilisez la fonction gestion en réseau de ce
projecteur.
5 Connecteur MOUSE (6 broches)
Raccordez-le au port pour souris PS/2 d’un ordinateur
à l’aide du câble de souris fourni pour commander la
fonction souris.
6 Connecteur USB (fiche B USB pour réception
de données, 4 broches)
Se raccorde à un ordinateur. Lorsque vous raccordez
ce projecteur à l’ordinateur via ce connecteur, le
projecteur reconnaît qu’une souris USB est connectée
et vous pouvez alors commander la fonction de souris
de l’ordinateur raccordé au connecteur INPUT A à
l’aide de la télécommande fournie. Le logiciel
d’application fourni peut être utilisé sur l’ordinateur
raccordé à ce connecteur.
7 Connecteur USB (fiche A USB pour envoi de
données, 4 broches)
Raccordez-le à un appareil USB tel qu’une souris, un
appareil photo, etc.
8 Connecteurs d’entrée vidéo
Raccordez-le à un appareil vidéo externe comme un
magnétoscope.
S Connecteur VIDEO (miniconnecteur DIN à 4
broches): Raccordez-le à la sortie S Video (sortie
Y/C).
Prise VIDEO (type phono): Raccordez-le à la sortie
vidéo composite d’un appareil vidéo.
Prise AUDIO (miniprise stéréo): Se raccorde à la
sortie audio d’un magnétoscope.
(Le modèle illustré ci-dessus est le VPL-PX15.) 
						

							12 (FR)
Télécommande (fournie avec le
VPL-PX15/PX10)
Les touches portant le même nom que sur le panneau
de commande remplissent la même fonction.
Remarques sur le faisceau laser
•Ne regardez pas vers le transmetteur laser.
•Ne dirigez pas le faisceau laser vers des
personnes.
1 Touche 
I / 1 (marche / veille)
2 Touches MUTING
Coupent le son et l’image.
PIC: Coupe l’image. Appuyez de nouveau sur la
touche pour restaurer l’image.
AUDIO: Coupe le son diffusé par les haut-parleurs.
Appuyez de nouveau ou appuyez sur la touche
VOLUME + pour établir le son.
3 Touche INPUT
4 Touche D KEYSTONE
Corrige la distorsion trapézoïdale de l’image
provoquée par l’angle de projection. Utilisez les
touches fléchées (M/m/
						

							13 (FR)
qd Prise CONTROL S OUT (miniprise stéréo)
Raccordez-la à la prise CTRL S du projecteur à l’aide
du câble de connexion (non fourni) lorsque vous
utilisez la télécommande comme une télécommande
filaire. Dans ce cas, vous n’avez pas besoin d’installer
de piles dans la télécommande puisque son
alimentation est assurée via la prise CTRL S du
projecteur.
qf Touche RESET/ESCAPE
Lorsque le commutateur de sélection PJ/
NETWORK est réglé sur PJ:Elle fonctionne
comme la touche RESET.
Lorsque le commutateur de sélection PJ/
NETWORK est réglé sur NETWORK (VPL-
PX15 uniquement):Elle fonctionne comme la
touche ESCAPE du clavier lorsque la fenêtre
INPUT B est affichée.
qg Touche D ZOOM +/–
Agrandit l’image à l’endroit souhaité de l’écran. Cette
touche ne fonctionne que lorsqu’un signal venant de
l’ordinateur est entré.
+: Une pression unique sur la touche + affiche
l’icône. Cette icône indique l’endroit que vous
voulez agrandir. Utilisez une flèche de direction
(M/m/
						

							14 (FR)
Installation des piles
1Appuyez sur le couvercle et faites-le glisser pour
l’ouvrir, puis installez les deux piles R6 (AA)
(fournies) en respectant la polarité.
2Refermez le couvercle.
Remarques sur les piles
•Veillez à orienter les piles dans le bon sens lorsque
vous les installez dans la télécommande.
•N’utilisez pas en même temps des piles neuves et des
piles usagées, ni des piles de types différents.
•Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande
pendant une période prolongée, retirez les piles de
façon à éviter tout dommage causé par une fuite des
piles. Si une pile a fuit, retirez les piles, nettoyez le
compartiment à piles et remplacez les piles.
Remarques sur le fonctionnement de la
télécommande
•Veillez à ce qu’aucun obstacle placé entre la
télécommande et le projecteur n’entrave le faisceau
infrarouge entre la télécommande et le capteur de
télécommande du projecteur.
•La portée de commande est limitée. Plus la distance
entre la télécommande et le projecteur est courte,
plus le champ dans lequel la télécommande peut
commander le projecteur est large.
Faites glisser en
appuyant sur le
couvercle.Installez les piles
en commençant
par la borne #.
Emplacement et fonction des commandes
Télécommande (fournie avec le
VPL-PS10)
Les touches portant le même nom que sur le panneau
de commande remplissent la même fonction.
1 Touche 
I / 1 (marche / veille)
2 Touche APA (alignement automatique des
pixels)
3 Touche ENTER
4 Manette de commande
Fonctionne comme la souris d’un ordinateur raccordé
à l’appareil.
5 Touches fléchées (M/m/
						

							15 (FR)
7 Touches FUNCTION 1, 2
Fonctionne lorsque le logiciel d’application fourni est
utilisé. Lorsque vous raccordez le projecteur à un
ordinateur, vous pouvez ouvrir un fichier à l’écran en
appuyant sur une touche FUNCTION. Ceci améliore
votre présentation. Pour utiliser cette fonction,
affectez un fichier à la touche FUNCTION à l’aide du
logiciel d’application.
Pour obtenir plus de détails, voir le fichier README et le
fichier HELP fournis avec le logiciel d’application.
8 Touche RESET
Restaure la valeur d’un élément à sa valeur d’usine ou
la taille d’une image à sa taille d’origine.
9 Touche D ZOOM +/–
Agrandit l’image à l’endroit souhaité de l’écran. Cette
touche ne fonctionne que lorsqu’un signal venant de
l’ordinateur est entré.
+: Une pression unique sur la touche + affiche
l’icône. Cette icône indique l’endroit que vous
voulez agrandir. Utilisez une flèche de direction
(M/m/
						

							16 (FR)
Installation du projecteur
Cette section décrit comment installer le projecteur.
La distance entre l’objectif et l’écran varie suivant la
taille de l’écran. Utilisez le tableau suivant comme
guide de référence.
Pour plus de détails, voir “Exemples d’installation”, page
32 (FR).
Pour plus de détails sur l’installation au plafond, adressez-
vous à un technicien Sony qualifié (intervention facturée).
Distance entre l’écran et le
centre de l’objectif
PUSH
Raccordement du
projecteur
Lors de la réalisation des connexions,
veuillez respecter les consignes suivantes:
•Mettez tous les appareils hors tension avant tout
raccordement.
•Utilisez les câbles appropriés pour chaque
raccordement.
•Branchez correctement les prises des câbles; des
prises mal branchées sont souvent à l’origine de
parasites et d’une mauvaise qualité d’image. Pour
débrancher un câble, saisissez-le par la prise, ne tirez
pas sur le câble proprement dit.
Raccordement à un ordinateur
Cette section décrit comment raccorder le projecteur à
un ordinateur.
Pour plus d’informations, reportez-vous au mode
d’emploi de l’ordinateur.
Remarques
•Le projecteur accepte les signaux VGA, SVGA,
XGA et SXGA. Nous vous conseillons cependant de
régler le mode de sortie de votre ordinateur sur le
mode SVGA (VPL-PS10) ou XGA (VPL-PX15/
PX10) pour le moniteur externe.
•Si vous réglez votre ordinateur, tel qu’un portable de
type notebook, pour sortir le signal à la fois vers
l’écran de votre ordinateur et le moniteur externe, il
se peut que l’image n’apparaisse pas correctement
sur le moniteur externe. En pareil cas, réglez votre
ordinateur pour sortir le signal vers le moniteur
externe uniquement.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de
votre ordinateur accompagnant votre ordinateur.
•Le câble de souris fourni peut ne pas fonctionner
correctement en fonction de votre ordinateur.
•Ce projecteur est compatible avec DDC2B (Display
Data Channel 2B). Si votre ordinateur est compatible
avec DDC
1), mettez le projecteur sous tension
suivant la procédure suivante.
1Raccordez le projecteur à l’ordinateur à l’aide du
câble HD D-sub à 15 broches fourni.
2Mettez le projecteur sous tension.
3Démarrez l’ordinateur.
.........................................................................................................................................................................................................
1) DDC
TM est une marque déposée de Video Electronics Standards Association.
Installation du projecteur / Raccordement du projecteur
Unité: m (pieds)
Taille
d’écran40 60 80 100 120 150 180 200 250 300(pouces)
Distance1,5 2,2 3,0 3,7 4,5 5,6 6,8 7,5 9,4 11,3minimale(4,8) (7,3) (9,8) (12,3) (14,8) (18,5) (22,3) (24,8) (31,0) (37,3)
Distance1,8 2,7 3,6 4,5 5,4 6,8 8,1 9,1 11,3 13,6maximale(5,8) (8,8) (11,8) (14,8) (17,8) (22,2) (26,7) (29,7) (37,2) (44,7)