Sony Playstation 1 Instruction Manual

41FRESUtilisation du SoundScope (suite) Uso de SoundScope  (continuación)
Pour sauvegarder les opérations
enregistrées sur la memory card
(carte mémoire)
Appuyez sur la touche R2 tout en
maintenant la touche ✕ enfoncée.
Un repère apparaît dans le coin
supérieur droit de l’écran (C!§).
Remarque
Vous ne pouvez mémoriser qu’un seul
réglage d’exploitation SoundScope. Si les
données existent déjà, elles sont effacées.
Pour charger les données de la
memory card (carte mémoire)
Appuyez sur la touche L2 tout en...

42FRUS
Symptoms
If the problem you are experiencing matches
one of the symptoms described below, read the
instructions indicated in “Checks” and
“Diagnostics”.
1   There is no sound.
bCheck 1
2
   The screen and sound are distorted.
bCheck 1
3
   The game (or audio CD) does not
start.
bCheck 
3
4
   The screen and sound skip.
bCheck 4
5
   The screen and sound freeze or the
game (or audio CD) stops during
operation.
bCheck 
4
6
   The vibration function of the analog
controller (DUALSHOCK
®) does not...

43ES
Symptômes
Si le problème que vous rencontrez correspond
aux symptômes décrits ci-dessous, veuillez lire les
instructions présentées dans les sections
“Vérifications” et “Diagnostics”.
1   Pas de son.
bVérifiez 1
2
   L’image et le son sont déformés.
bVérifiez 1
3
   Le jeu (ou le CD audio) ne démarre
pas.
bVérifiez 
3
4
   Sauts de l’image et du son.
bVérifiez 4
5
   L’écran et le son se figent ou le jeu
(ou le CD audio) s’interrompt pendant
le fonctionnement.
bVérifiez 
4
6
   La fonction de...

44FRUSTroubleshooting (continued)Dépannage (suite)
Checks
1Is the AV cable properly connected to the
TV or VCR?
If not, connect it properly.
If the problem persists,bCheck 
2
2
Is the channel position or input selector
on the TV set correctly?
If not, set it to the correct position.
If the problem persists,bCheck 
3
3
Is the inserted disc a CD-ROM with both
the PlayStation
® logo and 
designation or an audio CD disc?If not, insert a CD-ROM disc that can be used
with the unit.
If the problem...

45ESSolución de problemas (continuación)
5Vérifiez si l’emballage du logiciel possède
une icône de fonction de vibration.
S’il ne possède pas l’icône, la fonction de
vibration ne marchera pas avec ce logiciel.
S’il possède l’icône,bVérifiez 
8
6
Vérifiez si une autre manette fonctionne.
Si oui,b Diagnostic  D
Si non,b Diagnostic C
7
Suivez les instructions de sauvegarde et
de chargement du jeu (ou CD audio).
Si le problème persiste,b Diagnostic E
8
Vérifiez l’écran pour vous assurer que la
fonction de...

46FRUSTroubleshooting (continued)Dépannage (suite)
Diagnostics
AThere may be a problem with the disc.
Clean the underside of the disc with a CD
cleaner and try to play it again.
To clean the disc, refer to the CD cleaner usage
manual.
If the problem persists, the disc may be
defective or there may be a problem with
the unit.
Contact our technical support line at
1-800-345-7669 for assistance.
BThere may be a problem with the cable.
If the screen and the sound are still
distorted, the plugs may be dirty...

47ESSolución de problemas (continuación)
DLe problème se situe probablement au
niveau de la manette.
Contactez notre ligne d’assistance technique
au 1-800-345-7669.
ELe problème se situe probablement au
niveau de la memory card (carte
mémoire).
Contactez notre ligne d’assistance technique
au 1-800-345-7669.
Diagnósticos
AEs posible que haya algún problema con
el disco.
Limpie la cara inversa del disco con un
producto de limpieza para CD audio e
intente reproducirlo de nuevo.
Para limpiar el disco,...

48LIMITED WARRANTYUS
Sony Computer Entertainment America (SCEA)
warrants to the original purchaser that this
product (hardware and supplied accessories)
shall be free from defects in material and
workmanship for a period of ninety (90) days
from the date of purchase (the Warranty
Period). If this product is determined to be
defective during the Warranty Period, SCEA
agrees to either repair or replace, at its option,
the SCEA product. You must call
1-800-345-7669 to receive instructions to obtain...

49FR
GARANTIE LIMITÉE
Sony Computer Entertainment America (SCEA)
garantit à lacheteur dorigine que ce produit (le
matériel et les accessoires fournis) naura aucun
vice de matériel ni de fabrication pour une
période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter
de la date dachat (Période de garantie). Sil
advenait pendant la durée de ladite garantie que
ce produit devienne défectueux, SCEA accepte à
son choix soit de remplacer soit de réparer le
produit SCEA. Composez le 1-800-345-7669 pour
obtenir des...

50GARANTÍA LIMITADAES
Sony Computer Entertainment America (SCEA)
garantiza al comprador original que este
producto (el equipo y los accesorios
suministrados) deberán estar libres de defectos
en los materiales y en la fabricación por un
periodo de noventa (90) días a partir de la fecha
de compra (el “Periodo de la Garantía”). Si se
determina que este producto está defectuoso
durante el Periodo de la Garantía, SCEA acepta
ya sea reparar o reemplazar el producto SCEA.
Usted debe llamar a 1-800-345-7669 para...