Sony Playstation 1 Instruction Manual

21
A  Pour redémarrer le
jeu
Appuyez deux fois sur le bouton
1/u (marche/veille)/RESET.
Veillez à ne pas appuyer sur le
bouton 1/u/RESET lorsque vous
jouez. Dans le cas contraire, le jeu
sera interrompu.
B Pour retirer le disque
Appuyez sur le bouton § (ouvrir).
Tout en appuyant délicatement sur
le pivot central, retirez le disque en
le saisissant par le bord.
Lorsque vous refermez le couvercle
du compartiment à disque,
refermez-le totalement jusqu’à ce
que vous entendiez un clic.
A Para volver a...

22
B
A
L2 button
Touche L2
Botón L2
R2 button
Touche R2
Botón R2
¢ button
Touche ¢
Botón ¢
✕ button
Touche ✕
Botón ✕
START button
Touche START (de mise en marche)
Botón START (inicio)
Mode indicator
Indicateur de mode
Indicador de modo
ANALOG mode buttonTouche de mode ANALOG
(analogique)
Botón modo ANALOG
(anal
ógico)
AMode switching
and the mode
indicator
This analog controller
(DUALSHOCK®) can be switched
between two modes by pressing
the ANALOG mode button.
Each time the button is pressed, the
mode...

23
A  Commutation
d’indicateur de
mode
Cette manette analogique
(DUALSHOCK®) peut être
commutée sur deux modes de
fonctionnement en appuyant sur la
touche de mode ANALOG
(analogique).
Chaque fois que vous appuyez sur
la touche, le mode change selon la
séquence indiquée ci-dessous :
    Mode numérique (indicateur : éteint)µ    Mode analogique (indicateur : rouge)
RemarqueAprès avoir vérifié si le conditionnement
du logiciel porte l’icône “ 
 ”, sélectionnez le mode
dutilisation approprié.
Cependant,...

24US
R2 button
Touche R2
Botón R2 START button
Touche START (de mise en marche)
Botón START (inicio)
* The R3 button and the L3 button function when the stick is pressed.
* La touche R3 et la touche L3 fonctionnent lorsque la manette est enfoncée.
* Los botones R3 y L3 funcionan al oprimir el respectivo joystick.
L2 button
Touche L2
Botón L2
L1 button
Touche L1
Botón L1
π button
Touche π
Botón π ✕ button
Touche ✕
Botón ✕ ® button
Touche ®
Botón ® R1 button
Touche R1
Botón R1
¢ button
Touche ¢
Botón ¢
C...

25
C  Mode analogique
(indicateur : rouge)
Supporte les logiciels identifiés par
l’icône “  ”.
Avant d’utiliser la manette
analogique (DUALSHOCK
®)Après avoir mis la console sous
tension, faites pivoter les manches
analogiques gauche et droit une fois
à l’aide de vos pouces avant de
jouer. Ne tordez pas les manches
analogiques mais faites-les pivoter
comme si vous dessiniez un cercle.
(voir l’illustration D à gauche).
Fonction de vibrationLa manette analogique
(DUALSHOCK
®) dispose d’une
fonction de...

26
Memory card 1
Memory card
(carte mémoire) 1
Memory card
(tarjeta de memoria) 1Memory card 2
Memory card
(carte mémoire) 2
Memory card
(tarjeta de memoria) 2
A
US
You can save and load game data
using the optional SCPH-1020 UHI
memory card (sold separately).
You can also copy data from one
memory card to another or delete
unnecessary data.
Each memory card has 15 memory
blocks, and you cannot save game
data which requires more blocks
than there are empty blocks on
your memory card.
Before you begin...

27FRES
Vous pouvez sauvegarder et
charger des données de jeu au
moyen de la memory card (carte
mémoire) en option SCPH-1020 
UHI(vendue séparément). Vous
pouvez également copier des
données d’une memory card
(carte mémoire) sur une autre ou
encore effacer des données
inutiles.
Chaque memory card (carte
mémoire) compte 15 blocs
mémoire et vous ne pouvez
sauvegarder des données de jeu
qui nécessitent plus de blocs
mémoire qu’il n’y a de blocs vides
sur votre memory card (carte
mémoire).
Avant de commencer...

28US
BBMemory card
operation
How to use the analog controller
(DUALSHOCK
®) for the memory
card screen
•To move the arrow: Press the
directional buttons.
•To select the items: Press the ®
button.
To copy game data
1Check that the card has enough
memory blocks, then select
“COPY“.
2Select the card that has the data
to be copied.
3Select the icon of the data to be
copied.
4Press the ® button.
To cancel copying, select “NO“.
Notes
•You cannot copy the data to a card that
does not have enough empty memory...

29FRES
BFonctionnement de
la memory card
(carte mémoire)
Comment utiliser la manette
analogique (DUALSHOCK®) pour
l’écran de fonctionnement de la
memory card (carte mémoire)
•Pour déplacer la flèche :
Appuyez sur les touches
directionnelles.
•Pour sélectionner les paramètres :
Appuyez sur la touche ®.
Pour copier une partie des
données de jeu
1Vérifiez si la carte comporte
suffisamment d’espace mémoire
et sélectionnez ensuite “COPY”.
2Sélectionnez la carte contenant
les données à copier.
3Sélectionnez...

30USPlaying an audio CD
You can also listen to audio CDs
with your PS one™ console.  There
are two ways to play audio CDs:
•Selecting the buttons on the
screen
•Pressing the buttons on the
analog controller
(DUALSHOCK
®) (direct key
operation)
Set the supplied analog controller
(DUALSHOCK®) to digital mode(indicator: off).
Note
Both of the methods above function
simultaneously, so be sure not to confuse
them.
To start audio CD operation
1Press the § (open) button.
The disc cover opens.
2Insert a disc in...