Sony Htp 82dwk Russian Version Manual

							Управление с помощью пульта дистанционного управления RM-AAU002
masterpage:Right lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU08REM_HTP-82DWK-
CEL.fm]
41RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
Примечания
• Некоторые функции, описанные в этом 
разделе, могут не работать в зависимости от 
модели.
• Ранее приведенное описание служит только в 
качестве примера. Поэтому в зависимости от 
компонента описанные выше действия могут 
быть невозможны или функции будут 
работать по-другому.
• При нажатии кнопок переключения входа 
(VIDEO 1, VIDEO 2 или DVD) режим ввода 
телевизора может не переключаться на 
соответствующий режим ввода. В этом 
случае нажмите кнопку TV/VIDEO, чтобы 
переключить режим входа телевизора.
• Для активации кнопок, выделенных 
оранжевым цветом, одновременно 
нажмите TV и нужную кнопку.
Если заводские настройки кнопок 
переключения входа не соответствуют 
компонентам системы, их можно 
изменить. Например, при наличии 
проигрывателя компакт-дисков и 
отсутствии проигрывателя дисков DVD 
можно назначить кнопку DVD для 
проигрывателя компакт-дисков.
1Нажмите и удерживайте нажатой 
кнопку, источник ввода которой 
необходимо изменить (например, 
DVD).
2Нажмите соответствующую кнопку 
компонента, который требуется 
назначить на кнопку (например, 
5 - проигрыватель CD).
Следующие кнопки назначены для 
выбора ввода:
Изменение заводских 
настроек кнопки 
переключения входа
Управляемое устройство Нажмите
Видеомагнитофон 
(режим VTR 3*)1
Видеомагнитофон 
(режим VTR 2*)2
Проигрыватель CD/DVD 
DVP-K82P (прилагается), 
проигрыватель DVD или
устройство записи дисков 
DVD (command mode DVD 1)3
Устройство записи дисков 
DVD (command mode DVD 3)4
Проигрыватель CD 5
Дека MD 6
Кассетная дека B 7
Тюнер (данный ресивер) 8
DSS (Цифровой спутниковый 
ресивер)9
DCS (цифровой тюнер CS) 0/10
BSD (цифровой тюнер BS) -/--
продолжение на следующей
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 41  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							masterpage:Left lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU08REM_HTP-82DWK-
CEL.fm]
42RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
*Для управления видеомагнитофонами 
Sony можно использовать режимы VTR 2 
или 3. Они соответствуют 
видеомагнитофонам 8мм и VHS 
соответственно.
Теперь кнопку DVD можно 
использовать для управления 
проигрывателем компакт-дисков.
Чтобы восстановить заводские 
настройки для кнопки
Повторите описанную процедуру.
Чтобы вернуть настройки всех кнопок 
входа к заводским
Одновременно нажмите кнопки ?/1, 
TEST TONE и MASTER VOL –.
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 42  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							Дополнительная информация
masterpage:Right lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU09ADD_HTP-82DWK-CEL.fm]
43RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
Безопасность
В случае попадания какого-либо твердого 
предмета или жидкости внутрь корпуса следует 
отсоединить проигрыватель от сети и перед 
дальнейшей эксплуатацией проверить его у 
квалифицированного специалиста.
Источники питания
• Перед эксплуатацией аппарата проверьте, 
что рабочее напряжение соответствует 
напряжению, используемому в вашем 
регионе. Рабочее напряжение указано на 
табличке, расположенной на задней панели 
ресивера.
• Пока ресивер включен в электророзетку, он 
остается подключенным к сети 
электропитания, даже если сам ресивер 
выключен.
• Если вы не собираетесь использовать ресивер 
в течение длительного времени, отключите 
его от электросети. Чтобы отключить кабель 
питания, потяните его за вилку; никогда не 
тяните за шнур.
• Кабель питания переменного тока 
необходимо заменять только в 
специализированной ремонтной мастерской.
ПерегревНесмотря на то, что ресивер нагревается при 
работе, это не является неисправностью Если 
аппарат эксплуатируется продолжительное 
время при повышенной громкости, 
температура верхней, нижней и боковых 
частей корпуса значительно повышается. Во 
избежание ожога не прикасайтесь к корпусу.
Установка• Установите ресивер в месте с хорошей 
вентиляцией для предотвращения нагрева 
внутри аппарата и увеличения срока его 
службы.
• Не располагайте ресивер возле источников 
тепла или в местах попадания прямого 
солнечного света, чрезмерно запыленных 
местах или в местах с повышенной вибрацией.
• Не ставьте никаких предметов на 
поверхность корпуса, что может перекрыть 
вентиляционные отверстия и вызвать 
неисправность аппарата.
• Соблюдайте осторожность при размещении 
ресивера и громкоговорителей на 
поверхностях, обработанных особым 
образом (натертых воском, покрашенных 
масляными красками, полированных и т.д.), 
так как это может привести к появлению на 
них пятен или изменению цвета.
Эксплуатация
Перед подключением других компонентов, 
выключите ресивер и отсоедините его от сети.
При обнаружении изменения цветности 
на экране находящегося поблизости 
телевизора
Передние и центральный громкоговорители, 
а также сабвуфер являются 
громкоговорителями магнитозащищенного 
типа и могут быть установлены в 
непосредственной близости от телевизора. 
Однако в некоторых моделях телевизоров 
может все же наблюдаться искажение 
цветности. Однако громкоговорители 
объемного звучания не являются 
громкоговорителями магнитозащищенного 
типа, и их  рекомендуется разместить на 
некотором расстоянии от телевизора 
(стр. 11).
Если наблюдаются искажения цвета…
Выключите телевизор, затем включите его 
снова через 15 - 30 минут.
Если искажения цвета наблюдаются 
снова…
Разместите громкоговоритель подальше от 
телевизора.
При возникновении эффекта 
акустической обратной связи
Переставьте громкоговорители или 
уменьшите громкость на ресивере.
Очистка
Протрите корпус, панель и органы управления 
мягкой тканью, слегка смоченной слабым 
раствором моющего средства. Не используйте 
никаких типов абразивных материалов, 
чистящих порошков или растворителей, 
например, спирта или бензина.
Если у Вас возникнут вопросы или проблемы 
относительно Вашего ресивера, обратитесь к 
ближайшему дилеру Sony.
Дополнительная информация
Меры 
предосторожности
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 43  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							masterpage:Left lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU09ADD_HTP-82DWK-CEL.fm]
44RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
При возникновении любой из 
последующих затруднительных ситуаций 
во время использования ресивера 
воспользуйтесь руководством по 
устранению неполадок, чтобы устранить 
неисправность. 
Независимо от выбранного компонента, 
звук не выводится или выводится с очень 
низким уровнем громкости.
• Проверьте правильность и надежность 
подключения громкоговорителей и 
компонентов.
• Убедитесь, что ресивер и все компоненты 
включены.
• Убедитесь, что на ресивере выбран 
правильный компонент.
• Убедитесь, что регулятор MASTER 
VOLUME –/+ не установлен в положение 
“VOL MIN”.
• Убедитесь, что наушники не подключены.
• Нажав кнопку MUTING  на пульте 
дистанционного управления, отмените 
функцию отключения звука.
Отсутствие звука от определенного 
компонента.
• Убедитесь, что компонент правильно 
подключен к предназначенным для него 
входным аудиогнездам.
• Убедитесь, что кабели, используемые для 
соединения, полностью вставлены в гнезда 
как на ресивере, так и на компоненте.
• Убедитесь, что на ресивере выбран 
правильный компонент.
Отсутствие звука от одного из 
фронтальных громкоговорителей.
• Подключите наушники к гнезду PHONES 
и убедитесь, что звук выводится через 
наушники. Если через наушники 
выводится звук только одного канала, то 
компонент, возможно, неправильно 
подключен к ресиверу. Убедитесь, что все 
кабели полностью вставлены в гнезда как 
на ресивере, так и на компоненте. Если 
через наушники выводится звук обоих 
каналов, то, возможно, фронтальный 
громкоговоритель неправильно 
подключен к ресиверу. Проверьте 
соединение фронтального 
громкоговорителя, из которого не 
воспроизводится звук.
Отсутствие звука от аналоговых 
2-канальных источников.
• Убедитесь, что переключатель INPUT 
MODE не установлен в положение “COAX 
IN” или “OPT IN” (стр. 31).
Отсутствие звука от цифровых источников 
(через входные гнезда COAXIAL или 
OPTICAL).
• Убедитесь, что переключатель INPUT 
MODE не установлен в положение 
“ANALOG” (стр. 31). Проверьте, чтобы 
переключатель INPUT MODE не был 
установлен в положение “COAX IN” для 
источников, вводимых через входное 
гнездо OPTICAL, или в положение “OPT 
IN” для источников, вводимых через 
входное гнездо COAXIAL.
Звук из левого и правого 
громкоговорителей не сбалансирован, или 
каналы подключены неверно.
• Проверьте правильность и надежность 
подключения громкоговорителей и 
компонентов.
• Отрегулируйте параметры баланса в меню 
LEVEL.
Поиск и устранение 
неисправностей
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 44  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							Дополнительная информация
masterpage:Right lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU09ADD_HTP-82DWK-CEL.fm]
45RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
Слышен сильный фон или помехи.
• Проверьте надежность подключения 
громкоговорителей и компонентов.
• Убедитесь, что соединительные кабели не 
соприкасаются с трансформатором или 
двигателем и находятся не ближе 3 м от 
телевизора или лампы дневного света.
• Переместите телевизор подальше от 
аудиокомпонентов.
• Штекеры и разъемы загрязнены. 
Протрите их тканью, слегка смоченной в 
спирте.
Звук не выводится или выводится с очень 
низким уровнем громкости через 
центральный громкоговоритель/
громкоговоритель объемного звучания.
• Выберите режим CINEMA STUDIO EX 
(стр. 29).
• Отрегулируйте уровень громкости 
громкоговорителя (стр. 17).
Звук через сабвуфер не выводится.
• Проверьте правильность и надежность 
подключения сабвуфера.
Эффект объемного звучания не 
достигается.
• Убедитесь, что функция звукового поля 
включена (нажмите кнопку MOVIE или 
MUSIC).
• Звуковые поля не работают для сигналов с 
частотой дискретизации более 48 кГц.
При использовании функции караоке 
искажается звук
• Уменьшите громкость с помощью 
регуляторов MASTER VOLUME –/+ (на 
ресивере), MIC 1 LEVEL, MIC 2 LEVEL 
или ECHO LEVEL (на проигрывателе 
CD/DVD), чтобы получить приемлемый 
звук.
Низкое качество приема в диапазоне FM.
• Воспользуйтесь 75-омным коаксиальным 
кабелем (не прилагается) для подключения 
ресивера к наружной антенне FM, как 
показано ниже. При подключении системы 
к наружной антенне обязательно 
обеспечьте ее заземление с целью защиты 
от грозового разряда. Чтобы 
предотвратить возгорание газа, не 
подсоединяйте провод заземления к 
газовым трубам.
Не удается выполнить настройку на 
радиостанции.
• Проверьте правильность подключения 
антенн. Отрегулируйте антенны. При 
необходимости подключите внешнюю 
антенну.
• Сигнал станции слишком слабый (для 
автоматической настройки). Выполните 
прямую настройку вручную.
• Убедитесь, что интервал настройки 
установлен правильно (при настройке на 
станции АМ в режиме прямой настройки).
• Станции предварительно не настроены или 
удалены из памяти (при настройке путем 
сканирования предварительно 
настроенных станций). Выполните 
предварительную настройку станций 
(стр. 22).
• Нажимайте кнопку DISPLAY, чтобы на 
дисплее появилась индикация частоты.
Система RDS не работает.
• Убедитесь, что выполнена настройка на 
FM-станцию, поддерживающую систему 
RDS.
• Выберите станцию FM с более сильным 
сигналом.
Требуемая информация RDS не 
отображается.
• Обратитесь к радиостанции и проверьте, 
предоставляет ли она данную услугу или 
нет. Если эта услуга предоставляется, 
возможно, она временно недоступна.
AM
ANTENNA
Ресивер
К землеПровод 
заземления 
(не прилагается) Наружная антенна FM
продолжение на следующей
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 45  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							masterpage:Left lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU09ADD_HTP-82DWK-CEL.fm]
46RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
Пульт дистанционного управления
Пульт дистанционного управления не 
работает.
• Направьте пульт дистанционного 
управления на датчик дистанционного 
управления 
 на ресивере.
• Удалите все препятствия между пультом 
дистанционного управления и ресивером.
• Если батарейки в пульте дистанционного 
управления разрядились, установите новые.
• Убедитесь в том, что на пульте 
дистанционного управления выбран 
нужный вход.
•Для активации кнопок, выделенных 
оранжевым цветом, одновременно 
нажмите TV и нужную кнопку.
• Нажмите кнопку MAIN MENU, прежде 
чем использовать кнопку V/v/B/b для 
работы ресивера. Для работы других 
компонентов нажмите кнопку TOP MENU/
GUIDE или AV MENU после нажатия 
кнопки ввода.
Сообщения об ошибках
При возникновении неисправности на 
дисплее отображается сообщение. Вы 
можете проверить состояние ресивера, 
прочитав сообщение. Руководствуйтесь 
следующей таблицей для устранения 
проблемы.
DEC. EROR
Появляются при подаче сигналов, которые 
ресивер не может декодировать (например, 
DTS-CD), если для параметра “DEC. XXXX” 
установлено значение “DEC. PCM”. 
Установите значение “DEC. AUTO”. 
PROTECT
Через громкоговорители воспроизводится 
помеха. Ресивер автоматически выключится 
через несколько секунд. Проверьте 
подключение громкоговорителей и снова 
включите питание. Если неисправность 
остается, обратитесь к ближайшему дилеру 
Sony.
Если не удается устранить 
неисправность с помощью руководства 
по устранению неполадок
Устранить эту неисправность может 
очистка памяти ресивера (стр. 14). 
Однако следует учесть, что все 
настройки, занесенные в память, будут 
сброшены до заводских значений и 
потребуется заново выполнить все 
настройки ресивера.
Если проблему устранить не удалось
Обратитесь к ближайшему дилеру 
фирмы Sony.
Справочная информация по очистке 
памяти ресивера
ОчиститьСм.
Все запомненные установкистр. 14
Настроенные звуковые полястр. 32
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 46  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							Дополнительная информация
masterpage:Right lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU09ADD_HTP-82DWK-CEL.fm]
47RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
Усилитель
ВыходнаЯ Мощность1)
(6 Ом при 1 кГц, общий коэффициент 
нелинейных искажений 0,7%) 
FRONT2): 50 Вт/каналCENTER2): 50 ВтSURR2): 50 Вт/канал(6 Ом при 100 Гц, общий коэффициент 
нелинейных искажений 0,7%)
SUB WOOFER2): 50 Вт(6 Ом при 1 кГц, общий коэффициент 
нелинейных искажений 10%)
FRONT2): 85 Вт/каналCENTER2): 85 ВтSURR2): 85 Вт/канал(6 Ом при 100 Гц, общий коэффициент 
нелинейных искажений 10%)
SUB WOOFER2): 85 Вт
1) Рассчитано для следующих условий:
230 В переменного тока, 50 Гц
2) В зависимости от установок звукового поля 
и источника, звуковой сигнал может 
отсутствовать.
Входы (аналоговые)
Входы (цифровые)
Выходы (аналоговые)
Диапазон воспроизводимых частот:28 – 20000 Гц
Тембр
Тюнер FM
Диапазон настройки 87,5 – 108,0 МГцАнтеннапроволочная антенна FMРазъемы для подключения антенны
75 Ом, 
несбалансированные
Промежуточная частота10,7 МГц
Тюнер AM
Диапазон настройкиПри шаге настройки 9 кГц: 
531 – 1602 кГц
Антенна Рамочная антеннаПромежуточная частота
450 кГц
Общие
Требования по электропитанию230 В переменного 
тока, 50/60 Гц
Потребляемая мощность
160 ВтПотребляемая мощность (в режиме ожидания)0,2 ВтГабариты (ш/в/г) (прибл.) 
430 х 145 х 301,5 мм
включая выступающие 
детали и органы 
управления
Масса (прибл.) 6,5 кг
Громкоговорители
Фронтальный громкоговоритель  
(SS-MSP67LE/SS-MSP67RE)
Центральный громкоговоритель 
(SS-CNP87)
Громкоговоритель объемного звучания 
(SS-MSP67SLE/SS-MSP67SRE)
Фронтальный громкоговоритель/
Центральный громкоговоритель 
Всечастотный, 
магнитозащищенный
Громкоговоритель объемного звучания
Всечастотный
Громкоговоритель 80 мм, конического 
типа
Тип корпуса ФазоинверторНоминальное сопротивление
6 Ом
Габариты (ш/в/г) (прибл.)Фронтальныи громкоговоритель/
Громкоговоритель объемного звуцания
120 х 122 х 100 мм 
Технические 
характеристики
SA-CD/CD, 
DVD, VIDEO 1, 2Чувствительность:
800 мВ
Сопротивление: 50 кОм
DVD (Коаксиальный)Чувствительность: –
Сопротивление: 75 Ом
SA-CD/CD 
(Оптический)Чувствительность: –
Сопротивление: –
SUB WOOFERНапряжение: 2 В
Сопротивление: 1 кОм
Уровни усиления±6 дБ, с шагом в 1 дБ
продолжение на следующей
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 47  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							masterpage:Left lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU09ADD_HTP-82DWK-CEL.fm]
48RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
Центральный громкоговоритель225 х 102 х 126 ммМасса (прибл.)Фронтальный громкоговоритель
0,8 кг
Центральный громкоговоритель
1,0 кг
Громкоговоритель объемного звучания
0,6 кг
СабвуферSS-WMSP67EАкустическая система МагнитозащищенныйГромкоговоритель 160 мм, конического 
типа
Тип корпуса фазоинверторГабариты (ш/в/г) (прибл.)200 х 380 х 335 ммвключая переднюю 
панель
Масса (прибл.) 6,0 кг
Входящие в комплект принадлежности
Проволочная антенна FM (1)Рамочная антенна АМ (1)Соединительный шнур громкоговорителя, 
длинный (2)
Соединительный шнур громкоговорителя, 
короткий (3)
Коаксиальный цифровой кабель (1)Аудиокабель (1)Видеокабель (1)Микрофоны (2)Диск караоке (1)Ножки (громкоговорители) (20)Ножки (сабвуфер) (4)Пульт дистанционного управления (1) Батарейки R6 (размера AA) (2)Громкоговорители• Фронтальный громкоговоритель (2)
• Центральный громкоговоритель(1)
• Громкоговоритель объемного звучания (2)
• Сабвуфер (1)
Конструкция и характеристики могут быть 
изменены без предварительного уведомления.
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 48  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							masterpage:Right-3
(3 column) lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU09ADD_HTP-82DWK-CEL.fm]
49RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
Дополнительная информация
Основное устройство
A.F.D. 9 (27, 28, 30)
AM qh (19, 20, 35)
DIMMER 3 (25)
DISPLAY 2 (23, 25, 45)
Дисплей 5 (23, 25)
DVD ql (19)
ENTER 7 (14, 35)
FM qj (19, 20, 35)
FM MODE wg (20)
INPUT MODE qd (31)
IR (ИК) (датчик) 4 (37, 46)
MAIN MENU 6 (15, 31, 33, 
35)
MASTER VOLUME –/+ qs 
(14, 17, 19, 44)
MEMORY wf (21, 22)
MOVIE q; (28, 30, 45)
MUSIC qa (29, 45)
PHONES (гнездо) wh (19, 44) 
PRESET TUNING –/+ ws (22)
SA-CD/CD qk (19)
TUNING –/+ wd (20)
VIDEO 1 wa (19)
VIDEO 2 w; (19)
2CH 8 (27, 30, 32)
?/1 (питание) 1 (14,  21, 32) 
 qf (15, 31, 33, 35) 
+/– qg (15, 31, 33, 35)
Расположение кнопок и список страниц для справки
Использование этой страницы
Используйте эту страницу для поиска 
кнопок, которые упоминаются в тексте.
Номер иллюстрации
r
    DISPLAY 2 (23, 25, 45)RRНазвание кнопки/ Страница для справки
органа управления
АЛФАВИТНЫЙ ПОРЯДОК
A - H
I - OP - Z
ЦИФРЫ И СИМВОЛЫ
64 23
1
qhqjqkqlw;waqdqfqs
5789 qaq;
qgwswdwhwgwf
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 49  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							masterpage:Left lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU01COV_HTP-82DWK-
CELIX.fm]
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-549-733-81(1)]
50RU
А
Автоматическая настройка 20
В
Входящие в комплект принадлежности 48
Выбор
звуковое поле
 28–29
компонент 19
Г
Громкоговорители
подключение 11
установка 11
Установка громкоговорителей на стене
 13
Д
Двойной монофонический 34
З
Звук цифрового кино 28
Звуковое поле
возврат в исходные установки
 32
выбор
 28–29
предварительно запрограммированное 28–29
настройка
 31
И
Изменение
дисплей 25
М
Маркировка. См. Присвоение наименований
Меню CUSTOMIZE 33
Меню LEVEL 31
Меню SET UP
 15
Меню TONE 33
Н
Настройка
Автоматическая 20
на предустановленные станции
 22
прямая 20
О
Очистка памяти ресивера 14
П
Предварительно установленные станции
как 22
как настроить 22
Присвоение индексов. См. Присвоение 
наименований
Присвоение наименований
 35
Прямая настройка
 20
Р
Регулировка
параметры CUSTOMIZE 33
параметры LEVEL
 31
параметры SET UP 15
параметры TONE 33
уровни и баланс громкоговорителей
 17
настройка уровней и баланса 
громкоговорителей
 17
Т
Таймер отключения 36
Тестовый сигнал 17
У
Установка громкоговорителей на стене 13
R
RDS 23
Предметный указатель
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 50  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM