Sony Htp 82dwk Russian Version Manual

							 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)] lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU01COV_HTP-82DWK-
CEL.fm]masterpage:Right
©2005 Sony Corporation
2-587-107-81(1)
DVD Home
Theatre System
Инструкция по эксплуатации
HTP-82DWK
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 1  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							masterpage:Left lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU02REG_HTP-82DWK-
CEL.fm]
2RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
Во избежание пожара или поражения 
электрическим током нельзя 
подвергать аппарат воздействиям 
дождя и влаги.
Во избежание пожара нельзя закрывать 
вентиляционное отверстие аппарата газетой, 
скатертью, шторой и т.п. Также нельзя ставить 
зажженную свечу на аппарат.
Во избежание пожара или поражения 
электрическим током нельзя ставить вазу и 
другую посуду, наполненную жидкостью, на 
аппарат.
Отработанные батарейки не 
следует выбрасывать вместе с 
другими домашними 
отходами; их следует 
выбрасывать как химические 
отходы.
Утилизaция элeктpичecкого и 
элeктpонного обоpyдовaния 
(диpeктивa пpимeняeтcя в 
cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx 
eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe 
дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного 
cбоpa отxодов)
Дaнный знaк нa ycтpойcтвe 
или eго yпaковкe обознaчaeт, 
что дaнноe ycтpойcтво нeльзя 
yтилизиpовaть вмecтe c пpочими бытовыми 
отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в 
cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт 
пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного 
обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция 
дaнного издeлия можeт пpивecти к 
потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa 
окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy 
для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий 
нeобxодимо выполнять cпeциaльныe 
тpeбовaния по yтилизaции этого издeля. 
Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт 
cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния 
болee подpобной инфоpмaции о пepepaботкe 
этого издeлия обpaтитecь в мecтныe оpгaны 
гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx 
отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно 
издeлиe.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Нельзя устанавливать аппарат в тесных 
местах, например, в книжном шкафу или 
углублении в стенке.
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 2  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							masterpage:Right lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU02REG_HTP-82DWK-
CEL.fm]
3RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
О Настоящем Руководстве
• Настоящее руководство содержит 
инструкции к моделям HTP-82DWK. 
Проверьте номер модели ресивера, 
указанный в нижнем правом углу передней 
панели.
• В настоящем руководстве описаны органы 
управления, размещенные на ресивере. Вы 
также можете воспользоваться органами 
управления, расположенными на 
поставляемом с ресивером пульте ДУ, если 
они имеют одинаковые или подобные 
наименования, как на самом ресивере. 
Подробнее об использовании вашего пультa 
ДУ см. стр. 37–42. Подробные сведения об 
использовании проигрывателя CD/DVD см. в 
инструкциях по эксплуатации, прилагаемых к 
проигрывателю CD/DVD.
Модель HTP-82DWK включает следующие 
компоненты:
• Ресивер STR-K670P
• Проигрыватель CD/DVD DVP-K82P
• Акустическая система
– Фронтальный громкоговоритель 
(Левый) SS-MSP67LE
– Фронтальный громкоговоритель 
(Правый) SS-MSP67RE
– Центральный громкоговоритель
SS-CNP87
– Громкоговоритель объемного звучания 
(Левый) SS-MSP67SLE
– Громкоговоритель объемного звучания 
(Правый) SS-MSP67SRE
– Сабвуфер SS-WMSP67E
Настоящий ресивер оснащен системами Dolby* 
Digital и Pro Logic Surround и DTS** Digital 
Surround System.
* Изготовлено по лицензии компании Dolby 
Laboratories. 
“Долби”, “Pro Logic” и знак в виде двойной 
буквы D являются товарными знаками 
компании Dolby Laboratories.
*“DTS” и “DTS Digital Surround” являются 
торговыми марками Digital Theater Systems, 
Inc.
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 3  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							masterpage:Left lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU01COV_HTP-82DWK-
CELTOC.fm]
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-707-81(1)]
4RU
Начало работы
1: Проверка правильности 
подключения ваших 
компонентов .................................. 5
1a: Подключение компонентов
с цифровыми гнездами 
аудиовыхода ............................ 7
1b: Подключение компонентов 
только с аналоговыми 
аудиогнездами ......................... 9
2: Подключение антенн ................... 10
3: Подключение
громкоговорителей .................... 11
4: Подключение кабеля питания 
переменного тока ....................... 14
5: Настройка
громкоговорителей .................... 15
6: Регулировка уровня и баланса 
громкоговорителей .................... 17
— TEST TONE
Управление усилителем
Выбор компонента ........................... 19
Прослушивание радиопередач
FM/AM .......................................... 20
Автоматическое сохранение 
станций в диапазоне FM............ 21
— AUTOBETICAL
Предварительная настройка 
радиостанций ............................... 22
Использование системы 
радиоданных (RDS) ................... 23
Изменение индикации на
дисплее .......................................... 25
Об индикации на дисплее ................ 26
Прослушивание объемного звука
Использование только передних 
громкоговорителей и
сабвуфера ..................................... 27
— 2CH STEREO
Прослушивание звука более 
высокого качества ..................... 27
— AUTO FORMAT DIRECT
Выбор звукового поля ..................... 28
Дополнительные регулировки и 
настройки
Переключение входного 
аудиорежима для цифровых 
компонентов................................ 31
— INPUT MODE
Настройка звуковых полей ............ 31
Регулировка тембра ......................... 33
Дополнительные настройки .......... 33
Другие операции
Присвоение наименований для 
предустановленных станций
и входов ........................................ 35
Использование таймера 
отключения ................................. 36
Управление с помощью пульта 
дистанционного управления
RM-AAU002
Перед использованием пульта 
дистанционного управления .... 37
Описание кнопок пульта 
дистанционного управления .... 37
Изменение заводских настроек 
кнопки переключения входа ... 41
Дополнительная информация
Меры предосторожности ............... 43
Поиск и устранение
неисправностей........................... 44
Технические характеристики ........ 47
Расположение кнопок и список 
страниц для справки .................. 49
Предметный указатель ................... 50
Оглавление
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 4  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							Начало работы
masterpage:Right lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU03CON_HTP-82DWK-
CEL.fm]
5RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
В пунктах 1а – 1b, начиная со стр. 7, изложено, как подключить ваши компоненты к 
этому ресиверу. Перед подключением компонентов следует изучить описание 
“Компоненты, которые могут быть подключены” для правильного подключения 
каждого компонента.
По окончании подключения всех ваших компонентов, следует перейти к разделу 
“2: Подключение антенн” (стр. 10).
Компоненты, которые могут быть подключены
a)Модель с гнездом DIGITAL OPTICAL OUTPUT или DIGITAL COAXIAL OUTPUT  и т.п.b)Модель, оснащенная только гнездами AUDIO OUT L/R и т.п.
Начало работы
1: Проверка правильности подключения ваших 
компонентов
Подключаемые компонентыСтр.
Проигрыватель CD/DVD DVP-K82P (прилагается) или 
проигрыватель DVD
С цифровым аудиовыходомa)7
Только с аналоговым аудиовыходомb)9
Проигрыватель Super Audio CD/CD
С цифровым аудиовыходомa)8
Только с аналоговым аудиовыходомb)9
Видеомагнитофон9
продолжение на следующей
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 5  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							masterpage:Left lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU03CON_HTP-82DWK-
CEL.fm]
6RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
Необходимые кабели
Схемы соединений компонентов, приведенные на последующих страницах, 
предусматривают применение нижеуказанных соединительных кабелей (A–D) 
(не входит в комплект, если не указано иначе).
AАудиокабель (прилагается)
Белый (Л)Красный (П)
BОптический цифровой кабельCКоаксиальный цифровой кабель 
(прилагается)
Оранжевый
DВидеокабель (прилагается)
Желтый
Примечание
Входящий в комплект видеокабель 
используется для подключения проигрывателя
DVD к телевизору. Подробную информацию 
см. в прилагаемых инструкциях “Подключение
громкоговорителей”.
Примечания
• Перед выполнением каких-либо соединений следует выключить электропитание всех 
компонентов.
• Во избежание возникновения шумов и помех соединения следует выполнить надежно.
• При соединении аудиокабелей следует подключать штекеры к гнездам, имеющим одинаковую 
цветовую маркировку на компонентах: белый (левый, аудио) к белому; и красный (правый, аудио) 
к красному.
• При подключении оптических цифровых кабелей вставляйте разъемы кабелей до щелчка.
• Не следует сгибать или скручивать оптический кабель.
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 6  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							Начало работы
masterpage:Right lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU03CON_HTP-82DWK-
CEL.fm]
7RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
.
Подключение проигрывателя CD/DVD DVP-K82P (прилагается)
Для получения дополнительной информации о необходимых кабелях (A–D) см. стр. 6.
Примечание
Можно петь с помощью функции караоке, подключив прилагаемый проигрыватель CD/DVD
(DVP-K82P) к этому ресиверу. Однако функцию караоке можно выводить только через аналоговые 
гнезда. Подробные сведения см. в инструкциях по эксплуатации, прилагаемых к проигрывателю
CD/DVD.
В этом случае подключите гнезда LINE OUT L/R (AUDIO) на DVP-K82P к гнездам VIDEO 2 на 
этом ресивере. (Подробную информацию см. в прилагаемых инструкциях “Подключение 
громкоговорителей”.) Затем нажмите VIDEO 2 на ресивере, чтобы воспользоваться функцией 
караоке. При использовании прилагаемого пульта дистанционного управления RM-AAU002 для 
выбора функции VIDEO 2, обязательно измените заводскую настройку кнопку VIDEO 2 на 
проигрыватель DVD. Подробные сведения см. в разделе “Изменение заводских настроек кнопки 
переключения входа” на стр. 41.
1a: Подключение компонентов с цифровыми гнездами 
аудиовыхода
AUDIO
OUT
DVD IN
SA-CD/CDAUDIO INDVDAUDIO INVIDEO 2AUDIO INVIDEO 1AUDIO INRR
DIGITALOPTICAL
COAXIAL
SA-CD/
CD
IN
AM
ANTENNA
SUB
WOOFER
L L
A C
RAUDIO
OUT
OUTPUT
LDIGITAL
COAXIALOUTPUT
Проигрыватель CD/DVD
продолжение на следующей
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 7  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							masterpage:Left lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU03CON_HTP-82DWK-
CEL.fm]
8RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
Подключение проигрывателя Super Audio CD/CD
Для получения дополнительной информации о необходимых кабелях (A–D) см. стр. 6.
Совет
Все цифровые аудиогнезда совместимы с частотами дискретизации 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц и 96 кГц. 
Примечание
Звук не выводится при воспроизведении диска Super Audio CD на проигрывателе Super Audio CD, 
подсоединенном к гнезду SA-CD/CD OPTICAL IN этого устройства. Подключение к аналоговым 
входным гнездам (гнезда SA-CD/CD IN). См. инструкции по эксплуатации, прилагаемые к 
проигрывателю Super Audio CD.
AUDIO
OUT
DVD IN
SA-CD/CDAUDIO INDVDAUDIO INVIDEO 2AUDIO INVIDEO 1AUDIO IN
DIGITALOPTICAL
COAXIAL
AM
ANTENNA
SUB
WOOFERRR
LL
BADIGITALOPTICAL
OUTLINE
L
ROUTPUT
SA-CD/ 
CD
IN
Проигрыватель 
Super Audio CD/CD
 
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 8  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							Начало работы
masterpage:Right lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU03CON_HTP-82DWK-
CEL.fm]
9RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
Для получения дополнительной информации о необходимых кабелях (A–D) см. стр. 6.
1b: Подключение компонентов только с аналоговыми 
аудиогнездами
AUDIO
OUT
DVD IN
SA-CD/CDAUDIO INDVDAUDIO INVIDEO 2AUDIO INAUDIO IN
DIGITALOPTICAL
COAXIAL
SA-CD/ 
CD
IN
AM
ANTENNA
SUB
WOOFERVIDEO 1RR
LL
AA
LINE
L
R
ROUTPUT
L
A
L
RAUDIO
OUTOUTPUT
AUDIO
OUTOUTPUT
Проигрыватель 
Super Audio CD/CDПроигрыватель DVD
Видеомагнитофон
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 9  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							masterpage:Left lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU03CON_HTP-82DWK-
CEL.fm]
10RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
Подключите прилагаемые антенны: рамочную для диапазона АМ и проволочную для 
диапазона FM.
* Конфигурация соединителей может отличаться в зависимости от кода региона. 
Примечания
• Во избежание возникновения помех при приеме необходимо устанавливать рамочную антенну AM 
как можно дальше от системы и других подключаемых компонентов.
• Обязательно полностью растяните проволочную антенну FM.
• После подключения проволочной антенны FM поддерживайте, насколько это возможно, ее 
горизонтальное положение.
2: Подключение антенн
AUDIO
OUT
DVD IN
SA-CD/CDAUDIO INDVDAUDIO INVIDEO 2AUDIO INVIDEO 1AUDIO IN
DIGITALOPTICAL
COAXIAL
SA-CD/ 
CD
IN
AM
ANTENNA
SUB
WOOFERR
L
*
L
R
Рамочная антенна АМ 
(прилагается)
Проволочная 
антенна FM 
(прилагается)
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 10  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM