Sony Htp 82dwk Russian Version Manual

							Начало работы
masterpage:Right lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU03CON_HTP-82DWK-
CEL.fm]
11RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
Подключите громкоговорители к ресиверу. Этот ресивер позволяет использовать 
5.1-канальную акустическую систему. Чтобы обеспечить полный “театральный” 
многоканальный эффект окружающего звучания, необходимо наличие пяти 
громкоговорителей (два фронтальных, центральный и два громкоговорителя объемного 
звучания) и сабвуфера (5.1-канальный звук).
Пример конфигурации 5.1-канальной акустической системы
Советы
• Так как активный сабвуфер не воспроизводит высоконаправленные сигналы, можно размещать 
его по своему усмотрению.
• Для большей свободы в размещении громкоговорителей используйте дополнительную напольную 
подставку WS-FV11 или WS-FV10D (имеются в продаже не во всех странах).
• Передние громкоговорители и громкоговорители объемного звучания объемного звучания можно 
также установить на стене. (стр. 13).
Примечание
Подключите длинные соединительные шнуры громкоговорителя к разъемам громкоговорителей 
объемного звучания, а короткие соединительные шнуры громкоговорителя - к разъемам переднего 
и центрального громкоговорителей.
Прикрепление ножек 
Для предотвращения вибрации или перемещения громкоговорителя прикрепите к нему 
прилагаемые ножки, как показано на следующем рисунке.
Примечание
Не забудьте также прикрепить прилагаемые ножки к сабвуферу.
3: Подключение громкоговорителей
Фронтальный 
громкоговоритель (Правый)
Громкоговоритель 
объемного звучания 
(Правый) Центральный громкоговоритель
Фронтальный 
громкоговоритель 
(Левый)
Сабвуфер
Громкоговоритель 
объемного звучания (Левый)
продолжение на следующей
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 11  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							masterpage:Left lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU03CON_HTP-82DWK-
CEL.fm]
12RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
Необходимые кабели
AКабели громкоговорителей 
(прилагается)
(+)(–)
BМонофонический аудиокабель 
(не прилагается)
Черный
*Если у вас имеется дополнительный активный сабвуфер, подключите его к гнезду SUB WOOFER 
AUDIO OUT.
AUDIO
OUT
SUB
WOOFERSURROUND
SPEAKERS
L RL R
++
SUB
WOOFERCENTER FRONTL RL R
++
A
E e
A
E e
Ee
A B
Ee
A
E e
A
*
Громкоговоритель 
объемного звучания 
(Правый) СабвуферФронтальный 
громкоговоритель 
(Правый)
Громкоговоритель 
объемного звучания 
(Левый) Центральный 
громкоговорительФронтальный 
громкоговоритель 
(Левый)
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 12  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							Начало работы
masterpage:Right lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU03CON_HTP-82DWK-
CEL.fm]
13RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
Установка громкоговорителей на 
стене  
Передние громкоговорители и 
громкоговорители объемного объемного 
звучания можно установить на стене.
1Подготовьте шурупы (не 
прилагаются), которые подходят 
для отверстий на задней стороне 
каждого громкоговорителя. См. 
рисунки ниже.
2Закрепите шурупы в стене. Шурупы 
должны выступать на 5-7 мм.
3Подвесьте громкоговорители на эти 
шурупы.
Примечания
• Используйте шурупы, которые 
соответствуют материалу и прочности стены. 
Поскольку слой штукатурки на стене легко 
повредить, надежно закрепите шурупы к 
стене через прокладку. Установите 
громкоговорители на вертикальной плоской 
стене с арматурой.
• По вопросам, связанным с материалом стен и 
подбором шурупов, обратитесь в 
специализированный магазин или к 
специалисту по установке.
• Корпорация Sony не несет ответственности за 
повреждения или несчастные случаи, 
вызванные неправильной установкой, 
недостаточной прочностью стены, 
неправильной установкой шурупов, 
стихийным бедствием и т.д.
более 4 мм
более 25 мм
Отверстие на задней стороне 
громкоговорителя4,6 мм
10 мм
5-7 мм
более 4,6 
мм
более 10 мм Отверстие на задней стороне 
громкоговорителя
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 13  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							masterpage:Left lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU03CON_HTP-82DWK-
CEL.fm]
14RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
Надежно подключите кабель питания к 
электрической розетке.
Операции первоначальной 
настройки
Перед использованием ресивера в первый 
раз установите его в исходное состояние, 
выполняя следующие операции.
Эти операции также можно использовать 
для сброса сделанных вами установок в 
исходное положение. Для управления 
пользуйтесь кнопками на ресивере.
1Нажмите кнопку ?/1, чтобы 
выключить ресивер.
2Удерживайте кнопку ?/1 нажатой в 
течение 5 секунд.
На дисплее попеременно 
отображается индикация “PUSH” и 
“ENTER”.
3Нажмите кнопку ENTER.
После того как исчезнет индикация 
“CLEARING”, на некоторое время 
отобразится индикация 
“CLEARED”.
Следующие параметры 
возвращаются в исходное положение.
• Все установки в меню SET UP, 
LEVEL, TONE и CUSTOMIZE.
• Звуковое поле, сохраненное для 
каждого входа и настроенной 
станции.
• Все параметры звукового поля.
• Все настроенные станции.
• Все индексные наименования для 
входов и настроенных станций.
• MASTER VOLUME –/+ 
установлен в положение
“VOL MIN”.
4: Подключение кабеля 
питания переменного 
тока
L L
+
bК сетевой 
розетке
Кабель питания переменного тока
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 14  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							Начало работы
masterpage:Right lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU03CON_HTP-82DWK-
CEL.fm]
15RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
Используя меню SET UP, можно 
настроить расположение и расстояние до 
громкоговорителей, подключенных к 
этому ресиверу.
1Нажмите кнопку ?/1 для включения 
системы.
2Нажимая кнопку MAIN MENU, 
выберите меню “ SET UP ”.
3Нажимая кнопку  или , выберите 
параметр, который необходимо 
настроить.
Для получения дополнительной 
информации см. раздел “Параметры 
установки громкоговорителей”.
Примечание
Некоторые параметры установки 
громкоговорителей могут отображаться 
тускло на дисплее. Это означает, что они 
были изменены автоматически из-за 
других настроек громкоговорителей или 
их нельзя настроить.
4Нажимая кнопку + или –, выберите 
необходимый параметр.
Параметр вводится автоматически.
5Повторяйте пункты 3 и 4, пока не 
установите все указанные 
параметры.
Параметры установки 
громкоговорителей
Исходная настройка подчеркнута.
x DIST. X.X m 
(Расстояние фронтальных 
громкоговорителей)
Исходные установки: 3.0 м
Позволяет установить расстояние от 
слушателя до фронтальных 
громкоговорителей (A). В качестве 
расстояния можно установить значения в 
диапазоне от 1,0 метра до 7,0 метров с шагом 0,1 
метра.
Если оба фронтальных громкоговорителя 
расположены на разном расстоянии от 
слушателя, установите расстояние до 
ближайшего громкоговорителя.
x DIST. X.X m
(Расстояние до центрального 
громкоговорителя)
Исходные установки: 3.0 м
Позволяет установить расстояние от 
слушателя до центрального громкоговорителя. 
Значение расстояния до центрального 
громкоговорителя должно быть равно 
расстоянию от слушателя до фронтальных 
громкоговорителей (A) или быть меньше его 
не более, чем на 1,5 метра (B).
5: Настройка 
громкоговорителей
LR
30˚ 30˚
100˚-120˚ 100˚-120˚A
CCA
B
C
продолжение на следующей
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 15  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							masterpage:Left lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU03CON_HTP-82DWK-
CEL.fm]
16RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)] x
 DIST. X.X m
(Расстояние до громкоговорителем 
объемного звучания)
Исходные установки: 3.0 м
Позволяет установить расстояние от 
слушателя до громкоговорителей объемного 
звучания. Значение расстояния до 
громкоговорителя объемного звучания 
должно равняться расстоянию до 
фронтального громкоговорителя (A) или быть 
меньше его не более, чем на 4,5 метра (C).
Если оба громкоговорителя объемного 
звучания расположены на разном расстоянии 
от слушателя, установите расстояние до 
ближайшего громкоговорителя.
Совет
С помощью ресивера можно ввести значение 
положения громкоговорителя в зависимости от 
расстояния. Однако не удастся установить 
центральный громкоговоритель дальше 
фронтальных громкоговорителей. 
Центральный громкоговоритель можно 
устанавливать ближе к слушателю, но не 
дальше, чем на 1,5 метра от фронтальных 
громкоговорителей.
Кроме того, громкоговорители объемного 
звучания нельзя устанавливать дальше от 
слушателя, чем фронтальные 
громкоговорители. Расстояние не должно быть 
меньше 4,5 м.
Причина такого ограничения заключается в 
том, что неправильное расположение 
громкоговорителей не дает возможности 
наслаждаться объемным звучанием.
Помните, что установка значения расстояния 
громкоговорителя меньше ее фактического 
расстояния вызывает задержку вывода звука из 
громкоговорителя. Другими словами, звук 
издается так, как будто громкоговоритель 
находится на большом расстоянии.
Например, установка расстояния до 
центрального громкоговорителя на 1–2 м 
ближе, чем его фактическое расположение 
вызывает реальное ощущение попадания 
“внутрь” экрана. Если не удается достичь 
необходимого эффекта объемного звучания 
из-за того, что громкоговорители объемного 
звучания расположены слишком близко, 
можно сделать звучание более объемным за 
счет установки расстояния до 
громкоговорителя объемного звучания 
меньше фактического.
Чтобы получить более насыщенный объемный 
звук, выполняйте настройку этого параметра 
во время воспроизведения звука. Попробуйте!
x XXXX/XX
(Положение громкоговорителей 
объемного звучания)
Позволяет задать положение 
громкоговорителей объемного звучания для 
правильной работы в режимах Cinema Studio 
EX (стр. 29).
•SIDE/LO
Проверьте, соответствует ли положение 
громкоговорителей объемного звучания 
областям A и C, приведенным на рисунке.
•SIDE/HI
Проверьте, соответствует ли положение 
громкоговорителей объемного звучания 
областям A и D, приведенным на рисунке.
• BEHD/LO
Проверьте, соответствует ли положение 
громкоговорителей объемного звучания 
областям B и C, приведенным на рисунке.
• BEHD/HI
Проверьте, соответствует ли положение 
громкоговорителей объемного звучания 
областям B и D, приведенным на рисунке.
SLSRSLSR
BB
AA
100˚120˚
60
30C
D
C
D
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 16  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							Начало работы
masterpage:Right lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU03CON_HTP-82DWK-
CEL.fm]
17RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
Совет
Такое положение громкоговорителей 
объемного звучания специально 
предназначено для обеспечения режимов 
Cinema Studio EX.
Для других звуковых полей положение 
громкоговорителей не так важно. Звуковые 
поля разрабатывались с учетом того, что 
громкоговорители объемного звучания будут 
расположены сзади положения слушателя, но 
звуковое представление остается очень 
устойчивым, даже если громкоговорители 
объемного звучания расположены под 
большим углом. Однако, если 
громкоговорители направлены на слушателя и 
расположены непосредственно справа и слева 
от него, то объемное звучание становится 
нечетким, если не установлено значение 
“SIDE/LO” или “SIDE/HI”.
Тем не менее, в каждой среде прослушивания 
существует множество переменных величин, 
таких как отражение звука от стен, и при 
использовании “BEHD/HI” может быть 
получен оптимальный результат, когда 
громкоговорители расположены высоко над 
точкой прослушивания, даже если они 
размещены непосредственно слева или справа.
Поэтому, несмотря на то, что в результате 
может быть выбрана настройка, 
противоречащая вышеописаному, 
рекомендуется воспроизводить программное 
обеспечение, закодированное с 
использованием многоканального объемного 
звука, и выбирать настройку, которая 
оптимизирует  характеристики звука в 
пространстве между громкоговорителями 
объемного звучания и передними 
громкоговорителями. Если вы не уверены в 
выборе настройки звука, выберите значение 
“BEHD/LO” или “BEHD/HI” и затем выберите 
оптимальный баланс с помощью настройки 
параметров расстояния до громкоговорителей 
и уровня громкоговорителя.
Настройте уровни громкости и баланс 
громкоговорителей, прослушивая 
тестовый сигнал с места слушателя. Для 
этой операции используйте пульт 
дистанционного управления.
Совет
Тестовый сигнал передается ресивером с 
частотой 800 Гц.
1Нажмите кнопку ?/1, чтобы 
включить ресивер.
2Нажмите кнопку TEST TONE.
“T. TONE” появится на дисплее, и 
тестовый сигнал будет выведен 
последовательно через каждый 
громкоговоритель.
Фронтальный (левый) t 
Центральный t Фронтальный 
(правый) t Объемного звучания 
(правый) t Объемного звучания 
(левый) t Сабвуфер
3С помощью меню LEVEL 
отрегулируйте уровни громкости и 
баланс громкоговорителей таким 
образом, чтобы тестовый сигнал 
воспроизводился через каждый 
громкоговоритель с одинаковой 
громкостью.
Для получения дополнительной 
информации о настройках меню 
LEVEL см. стр. 32.
Советы
• Для настройки уровня громкости всех 
громкоговорителей одновременно, 
нажмите кнопку MASTER VOL +/– на 
пульте дистанционного управления или 
поверните регулятор MASTER 
VOLUME –/+ на ресивере.
• Во время настройки на дисплее 
отображается настраиваемое значение.
6: Регулировка уровня и 
баланса 
громкоговорителей
— TEST TONE
продолжение на следующей
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 17  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							masterpage:Left lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU03CON_HTP-82DWK-
CEL.fm]
18RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
4После настройки нажмите кнопку 
TEST TONE еще раз.
Тестовый сигнал будет отключен.
Примечание
Хотя все эти настройки можно выполнить с 
передней панели с помощью меню LEVEL (при 
выводе тестового сигнала ресивер 
автоматически переключается в меню 
LEVEL), рекомендуется выполнить описанную 
выше процедуру и настроить уровни громкости 
громкоговорителей с помощью пульта 
дистанционного управления, находясь в 
положении слушателя.
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 18  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							Управление усилителем
masterpage:Right lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU04BSC_HTP-82DWK-CEL.fm]
19RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
1Нажимайте кнопки выбора ввода, 
чтобы выбрать входной сигнал.
Выбранный входной сигнал 
отобразится на дисплее.
2Включите компонент и начните 
воспроизведение.
Примечание
При выборе какого-либо 
видеокомпонента установите видеовход 
телевизора так, чтобы он
соответствовал выбранному компоненту.
3Поворачивая регулятор MASTER 
VOLUME –/+, настройте уровень 
громкости.
Примечание
Во избежание повреждения 
громкоговорителей перед включением 
ресивера обязательно уменьшите уровень 
громкости до минимума.
Чтобы отключить звук
Нажмите кнопку MUTING на пульте 
дистанционного управления. 
Функция отключения звука будет 
отменена, если:
• нажать кнопку MUTING на пульте 
дистанционного управления еще раз.
• отключить питание.
• увеличить уровень громкости.
Использование наушников
Подсоедините наушники к гнезду 
PHONES.
• При подключении наушников вывод 
через громкоговорители 
автоматически отключается, а 
индикация “SP” не отображается на 
дисплее.
• Когда подключены наушники, можно 
выбрать только следующие звуковые 
поля (стр. 29).
– HP 2CH (HEADPHONE 2CH)
– HP THEA (HEADPHONE THEATER)
Управление усилителем
Выбор компонента
Выбираемый 
компонентНажмите
Видеомагнитофон VIDEO 1 или 
VIDEO 2
Проигрыватель 
CD/DVDVIDEO 2
Проигрыватель DVD DVD
Проигрыватель Super 
Audio CD или CDSA-CD/CD
Встроенный тюнер 
(FM/AM)FM или AM
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 19  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM
 
						

							masterpage:Left lename[E:\SEM_Janet\Data_HTP-
2DWK\J9051124_2587107811HTP82DWK_RU\2587107811\RU04BSC_HTP-82DWK-CEL.fm]
20RU
 model name1[HTP-82DWK]
 [2-587-107-81(1)]
С помощью встроенного тюнера можно 
прослушивать радиопрограммы в 
диапазонах FM и AM. Перед 
прослушиванием убедитесь, что антенны FM 
и AM подключены к ресиверу  (см. стр. 10).
Совет
Шкала настройки:
FM: 50 кГц
AM: 9 кГц
Автоматическая настройка
Если частота радиостанции неизвестна, 
можно с помощью ресивера выполнить 
автоматический поиск всех имеющихся 
станций в данной области.
1Нажмите кнопку FM или AM, 
выберите диапазон FM или AM.
Включается станция, которая 
принималась последней.
2Нажмите кнопку TUNING + или 
TUNING –.
Для поиска от низких до высоких 
радиочастот нажмите кнопку 
TUNING +; от высоких до низких 
частот - кнопку TUNING –.
Ресивер прекращает поиск каждый 
раз, когда принимает радиостанцию.
Совет
Если на дисплее мигает индикация “STEREO”, 
но качество приема стереосигнала в диапазоне 
FM плохое, нажмите кнопку FM MODE, чтобы 
изменить режим на монофонический (MONO). 
Стереоэффект будет отсутствовать, но 
искажение звука будет менее выраженным. 
Чтобы вернуться в стереорежим, нажмите 
кнопку FM MODE еще раз.
Прямая настройка
Можно непосредственно ввести частоту 
радиостанции. Для этой операции 
используйте пульт дистанционного 
управления.
1Нажимая кнопку TUNER, выберите 
диапазон FM или AM.
Включается станция, которая 
принималась последней.
Совет
Можно также использовать FM или AM на 
ресивере.
2Нажмите кнопку D.TUNING.
3Нажмите номерные кнопки, чтобы 
ввести частоту.
Пример 1: FM 102,50 МГц
Нажмите кнопку 1 b 0 b 2 b 5 b 0
Пример 2: AM 1350 кГц
Нажмите кнопку 1 b 3 b 5 b 0
(Нельзя вводить последний “0”, если в 
качестве шага настройки указано 
10 кГц.)
При настройке станции в диапазоне 
AM отрегулируйте направление 
рамочной антенны AM, чтобы 
обеспечить оптимально 
качественный прием сигнала.
Если не удалось настроить требуемую 
радиостанцию, и на дисплее мигают 
введенные частоты
Убедитесь, что радиочастота введена 
правильно. Если нет, повторите пункты 2 
и 3. Если индикация введенной частоты 
продолжает мигать, значит, такая 
радиочастота не используется в данной 
области.
Прослушивание 
радиопередач FM/AM
RU01COV_HTP-82DWK-CEL.book  Page 20  Wednesday, July 13, 2005  9:27 AM