Sony Dav Dz610 Operating Instructions

							78AR
PAL/NTSC ةرﺎﺷﻹا ﺔﻐﻴﺻ مﺎﻈﻧ
USB زﺎﻬﺟ ﻢﺴﻗ:(USB) ﺬﻔﻨﻣ يرﺒﻣأ ﲇﻴﻣ 500 :ﴡﻗﻷا رﺎﻴﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻒﻟاﻮﳌا ﻢﺴﻗ ﻲﻤﻗر تاددﺮﺗ ﺮﻳﺎﻌﻣ مﺎﻈﻧ  مﺎﻈﻨﻟا
ﺰﺗراﻮﻛ ﻞﻔﻘﺑ PLL
ﺔﻔﻟاﻮﳌا ىﺪﻣ
ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻣ 
108.0 - ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻣ 87.5 :ﺔﻴﻟماﺸﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﻳدﻮﳌا
(ﺔﻠﺣﺮﻤﻠﻟ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 100)
ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻣ 108.0 - ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻣ 87.5 :ىﺮﺧأ  تﻼﻳدﻮﳌا
(ﺔﻠﺣﺮﻤﻠﻟ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 50)FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ كيﻠﺴﻟا ئياﻮﻬﻟا  ئياﻮﻬﻟا
نزاﻮﺘﻣ يرﻏ ،موأ 75 ئياﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ
ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻣ 10.7 ﻂﺳﻮﺘﳌا  ددﱰﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻢﺴﻗموأ 75 Vp-p 1 :VIDEO جﺮﺨﻟا  فاﺮﻃأ:COMPONENT 
موأ 75 Vp-p 1 :Y موأ 75 Vp-p 0.7 :PR/CR ،PB/CB (سﻮﺑد 19) A عﻮﻧ :HDMI OUT 
تﺎﻋماﺴﻟا
ﺔﻴﻣﺎﻣأ
(SS-TS102) DAV-DZ310يرﻬﺠﻟا سﺎﻜﻌﻧا ، ﻞﻣﺎﻛ ىﺪﻣ  ﺔﻋماﺴﻟا مﺎﻈﻧ
ﻲﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﻢﻣ 65 ﺔﻋماﺴﻟا  ةﺪﺣو
موأ 3 ةرﺪﻘﳌا  ﺔﻗوﺎﻌﳌا
 ﻢﻠﻣ 100  ﻢﻠﻣ 194  ﻢﻠﻣ 103 (ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ)  دﺎﻌﺑﻷا
 164  ﻢﻠﻣ 103 :ﻂﻘﻓ تﺎﻋماﺴﻟا)
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) (ﻢﻠﻣ 85  ﻢﻠﻣ
ماﺮﺟ ﻮﻠﻴﻛ 0.6 (ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ)  ﺔﻠﺘﻜﻟا
(SS-TS103) DAV-DZ610يرﻬﺠﻟا سﺎﻜﻌﻧا ، ﻞﻣﺎﻛ ىﺪﻣ  ﺔﻋماﺴﻟا مﺎﻈﻧ
ﻲﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﻢﻣ 65 ﺔﻋماﺴﻟا  ةﺪﺣو
موأ 3 ةرﺪﻘﳌا  ﺔﻗوﺎﻌﳌا 940 / 970 / 1,000  ﻢﻠﻣ 235 (ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ)  دﺎﻌﺑﻷا
 تﺎﻋماﺳ) ﻢﻠﻣ 235  ﻢﻠﻣ 910 / 77  ﻢﻠﻣ 545  ﻢﻠﻣ 103 :ﻂﻘﻓ
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) (ﻢﻠﻣ
ماﺮﺟ ﻮﻠﻴﻛ 
2.2 (ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ)  ﺔﻠﺘﻜﻟا
(SS-CT101) ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋماﺴﻟا ،تاددﱰﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻞﻣﺎﻛ ىﺪﻣ  ﺔﻋماﺴﻟا مﺎﻈﻧ
ً
ﺎﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ بﻮﺠﺤﻣ
ﻢﻣ 
65 ﻲﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ  ﺔﻋماﺴﻟا ةﺪﺣو
موأ 3 ةرﺪﻘﳌا  ﺔﻗوﺎﻌﳌا
 ﻢﻣ 70  ﻢﻣ 94  ﻢﻣ 265   (ﺎ
ً ﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
ﻢﺠﻛ 
0.6 (ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) نزﻮﻟا
(SS-TS102) ﺔﻃﺎﺣإيرﻬﺠﻟا سﺎﻜﻌﻧا ، ﻞﻣﺎﻛ ىﺪﻣ  ﺔﻋماﺴﻟا مﺎﻈﻧ
ﻲﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ ،ﻢﻣ 65 ﺔﻋماﺴﻟا  ةﺪﺣو
موأ 3 ةرﺪﻘﳌا  ﺔﻗوﺎﻌﳌا
 ﻢﻠﻣ 85  ﻢﻠﻣ 164  ﻢﻠﻣ 103 (ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ)  دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
ماﺮﺟ ﻮﻠﻴﻛ 
0.5 (ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ)  ﺔﻠﺘﻜﻟا
(SS-WS102) ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﻣ ،ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﻣ  ﺔﻋماﺴﻟا مﺎﻈﻧ
 ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﺲﻜﻋ
تاددﱰﻟا
ﻢﻣ 
180 ﻲﻃوﺮﺨﻣ عﻮﻧ  ﺔﻋماﺴﻟا ةﺪﺣو
موأ 3 ةرﺪﻘﳌا  ﺔﻗوﺎﻌﳌا
ﻢﻣ 315  ﻢﻣ 395  ﻢﻣ 225   (ﺎ
ً ﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
ﻢﺠﻛ 
6.5 (ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) نزﻮﻟا
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ 240 – ﺖﻟﻮﻓ 127 ﺔﻗﺎﻄﻟا  تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﺰﺗﺮﻫ 60/50 ،ددﱰﳌا
طاو 170 :ﻞﻴﻐﺸﺗ  ةرﺪﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳا*طاو 0.25 :داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو  
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﰲ مﺎﻈﻨﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻟﺎﺻ  *
.OFF
 ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ DEMO –
 ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ [CONTROL FOR HDMI] ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ  –.[OFF] فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو
/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 
385  ﻢﻣ 66  ﻢﻣ 430   (ﺎ
ً ﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
دﺎﻌﺑﻷاةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷﺎﺑ (ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا
ﻢﺠﻛ 
4.4 (ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) نزﻮﻟا
ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻒﻠﳌا ﺔﻐﻴﺻ
(
3 ﺔﻘﺒﻄﻟا MPEG 1 تﻮﺻ) MP3mp3 :ﻒﻠﳌا  ﺔﻘﺣﻻ
– ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 32 :ﺖﺒﻟا  ﺔﺒﺴﻧ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 320ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48/44.1/32 :تﺎﻨﻴﻌﻟا  ددﺮﺗ
(ﻂﻘﻓ USB زﺎﻬﺟ) WMAwma :ﻒﻠﳌا  ﺔﻘﺣﻻ
– ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 48 :ﺖﺒﻟا  ﺔﺒﺴﻧ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 192ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1 :تﺎﻨﻴﻌﻟا  ددﺮﺗ
(ﻂﻘﻓ USB زﺎﻬﺟ) AACm4a :ﻒﻠﳌا  ﺔﻘﺣﻻ – ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 48 :ﺖﺒﻟا  ﺔﺒﺴﻧ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 320ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1 :تﺎﻨﻴﻌﻟا  ددﺮﺗ
DivXavi/divx :ﻒﻠﳌا  ﺔﻘﺣﻻDivX ﻮﻳﺪﻴﻓ  :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا يرﻔﺸﺗ
(ﴡﻗأ) ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑ ﺎﻐﻴﻣ 10.08 :ﺖﺒﻟا  ﺔﺒﺴﻧ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ا
ً رﺎﻃإ 30 :رﺎﻃﻻا  لﺪﻌﻣ576  720 :ﻞﻴﻠﺤﺗMP3 :تﻮﺼﻟا  يرﻔﺸﺗ
ﺿنﻛﻃﺖنﻂﴍﻼﴍ ﺨكنﺒ ﺲ،ﻼﻂﺐكﻼSﻈمﺐﻼﺒﴪ1ﻂﻃﻀﻂﺖﺌﺢنﺒ 1ﻂﻃﻀﻂﺖم 
						

							77AR
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
 تياﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو 
(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ مﺎﻗرأ /فوﺮﺣ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ)
 ﻢﺘﻳ ،ﻞﻠﺧ ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا يدﺎﻔﺘﻟ تياﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
 ﻲﻋﺎﺑر ﻢﻗر ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ فوﺮﺣ 5 ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻢﻗر ضﺮﻋ
 ﺔﺷﺎﺷ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (C 13 50 ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) تﺎﻧﺎﺨﻟا
.ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﺪّ
ﻘﻔﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا
C:13:50
 ﻢﻗر ﻦﻣ ﱃوأ فوﺮﺣ 3
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﺤﻴﺤﺼﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا وأ/و ﺐﺒﺴﻟا
C 13 .ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
 ﺔﻌﻄﻗ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ   
						

							76AR
كيوؤارﺎﻜﻟﺎﺑ
ﻞﻠﺨﻟا لﻮﻠﺣو تﻼﻜﺸﻣ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ
.(42 ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ كيوؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا  •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﱃإ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ  •
.ﻮﻳيرﺘﺳ يرﻏ كيﻴﻣﺎﻨﻳد نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ  •
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
ﻞﻠﺨﻟا لﻮﻠﺣو تﻼﻜﺸﻣ
 PUSH POWER و PROTECTOR.ﺮﻬﻈﺗ .STANDBY ﴍﺆﳌا ءﺎﻔﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺺﺤﻓاو فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﻀﻟ "/1 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا  •؟- ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاو + ﺔﺒﺟﻮﳌا تﺎﻋماﺴﻟا كﻼﺳأ ﰲ سﺎتم ثﺪﺣ ﻞﻫ  –؟ءﳾ يﺄﺑ ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا بﻮﻘﺛ ﻞﻫ  – ﺐﺒﺴﻟا دﺎﺠﻳإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم اذإ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿا ،ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻳأ ﺢﻴﺤﺼﺗو هﻼﻋأ دﻮﻨﺒﻟا ﺪّ
ﻘﻔﺗ ﺪﻌﺑ  –.ﻚﻳﺪﻟ Sony نيﻮﺳ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ
 
OVERLOAD, REMOVE USB,.PUSH POWER ﺮﻬﻈﺗ ﻢﺛ  عﺰﻧاو فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿا .(USB)  ﺬﻔﻨﳌا ﻦﻣ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺗ  • ةرﺎﺒﻌﻟا هﺬﻫ ﺖﻠﻇ اذإ .USB زﺎﻬﺠﻟا ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(USB)  ﺬﻔﻨﳌا ﻦﻋ USB زﺎﻬﺠﻟا
.ﻚﻳﺪﻟ Sony نيﻮﺳ عزﻮﻣ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺿوﺮﻌﻣ
 جاﺮﺧإ ﻦﻜيم ﻻو ﺮﻬﻈﺗ 
LOCKED.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا .ﺪﻤﺘﻌﳌا Sony نيﻮﺳ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ وأ ﻚﻳﺪﻟ Sony نيﻮﺳ عزﻮﻣ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ  •
."DATA ERROR ﺮﻬﻈﺗ"
.ﻒﻟﺎﺗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻒﻠﳌا  •
.(5 ﺔﺤﻔﺻ) "USB زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗأ/تﺎﻔﻠﻣ" ﺮﻈﻧا .ﻒﻠﳌا ﻢﺳا داﺪﺘﻣا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻻ ﻒﻠﳌا ﺔﻐﻴﺻ  •
.DCF ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ يرﻏ JPEG ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ  •
 ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ "READING ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ"
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا :اذإ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻣ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜيم  •.USB زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ تﺎﻔﻠﳌا وأ تاﺪﻠﺠﳌا ﻦﻣ يرﺜﻜﻟا ﺪﺟﻮﻳ  –.ً
اﺪﺟ ةﺪﻘﻌﻣ ﻒﻠﳌا وأ ﺪﻠﺠﳌا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻨﺑ نﻮﻜﺗ  –.ً
اﺪﺟ ةيرﺒﻛ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳ نﻮﻜﺗ  –.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا  –
 
						

							75AR
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
تﻮﺻ رﺎﺴﻣ/ﻒﻠﻣ ﻞﻘﻧ
ﻞﻠﺨﻟا لﻮﻠﺣو تﻼﻜﺸﻣ
.USB زﺎﻬﺠﻟا ﱃإ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻦﻜيم ﻻ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺖﺛﺪﺣ ﺪﻗ  •.ﺊﻠﺘﻤﻣ USB زﺎﻬﺠﻟا  –
.ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﱃإ USB زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تاﺪﻠﺠﳌاو تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ دﺪﻋ ﻞﺻو  –
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﺤﻣ USB زﺎﻬﺠﻟا  –
.ﺎﻬﺋﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻦﻜيم يﺬﻟا 
USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ً
اﺪﺟ ﺔﺌﻴﻄﺑ USB زﺎﻬﺟ لﺎﺼﺗا ﺔﻋﴎ  •
 عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗ .ةﺪﻘﻌﻣ USB زﺎﻬﺟ ﻦﻤﺿ ﻒﻠﳌا ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ ﺢﺒﺼﺗ ،تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺢﺴﳌاو لﺎﺳرﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ راﺮﻜﺗ ﻢﺗ اذإ  • ﻞﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم اذإ .USB زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ USB زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةرﻮﻛﺬﳌا تاﻮﻄﺨﻟا
.ﻚﻳﺪﻟ Sony نيﻮﺳ عزﻮﻣ بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ ،هﻼﻋأ ةدراﻮﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻜﺸﳌا هﺬﻫ
.ﺊﻠﺘﻤﻣ 
USB زﺎﻬﺠﻟا  •
.ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﱃإ USB زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تاﺪﻠﺠﳌاو تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ دﺪﻋ ﻞﺻو  •
 ﱃإ يدﺆﺗ USB زﺎﻬﺟ ﱃإ ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ  لم اذإ .ً
ﺎﻴﺋﺰﺟ حﻮﺴﻤﳌا فﺬﺤﺑ ﻢﻗ .ﺢﺴﳌا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ وأ ﻞﺼﻔﻨﻣ USB زﺎﻬﺟ  • تماﻴﻠﻌﺗ ﰲ ةرﻮﻛﺬﳌا تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗ .ً
ﺎﻔﻟﺎﺗ USB زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻛ ﱃإ يرﺸﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ
 ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻜﺸﳌا هﺬﻫ ﻞﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم اذإ .USB زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ USB زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﻚﻳﺪﻟ Sony نيﻮﺳ عزﻮﻣ بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ ،هﻼﻋأ ةدراﻮﻟا تاﻮﻄﺨﻟا
.ﻻ مأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺎ
ً ﻴﻤﺤﻣ 
USB زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ ماﻣ ﺪﻛﺄﺗ  •
 تاﺪﻠﺠﳌا وأ تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺢﺴﻣ ﻦﻜيم ﻻ
.USB زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
ﻮﻳداﺮﻟا
ﻞﻠﺨﻟا لﻮﻠﺣو تﻼﻜﺸﻣ
.ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﻦﻜيم ﻻ
.ﺮﻣﻷا ﻰﻋﺪﺘﺳا اذإ ﻲﺟرﺎﺧ ئياﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ وأ ئياﻮﻬﻟا ﻂﺒﺿا .مﺎﻜﺣﺈﺑ ئياﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ  •
 لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻣ تﺎﻄﺤﻣ ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺪﻨﻋ) ً
اﺪﺟ ﺔﻔﻴﻌﺿ تﺎﻄﺤﳌا تارﺎﺷإ ةﻮﻗ  •.ةﴍﺎﺒﳌا ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﺔﻔﻴﻇو
.ﻒﻴﻌﺿ 
FM ﺔﺟﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا
.ﻲﺟرﺎﺧ FM ئياﻮﻬﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ (ﻖﻓﺮﻣ يرﻏ) موأ 75 ﺔﻣوﺎﻘبم (coaxial) ﺎ
ً ﻳرﻮﺤﻣ ً
ﻼﺒﻛ مﺪﺨﺘﺳا  •
HDMI ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺗ
ﻞﻠﺨﻟا لﻮﻠﺣو تﻼﻜﺸﻣ
.HDMI ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
 [ON] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ [HDMI SETUP] ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا [CONTROL FOR HDMI] ﻂﺒﺿا  •.(63 ﺔﺤﻔﺻ)
.
[CONTROL FOR HDMI] ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ﺔﻧﻮﻜﳌا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ  •
.نﻮﻜﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار .HDMI ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ﺔﻧﻮﻜﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ  •
 ﻂﺒﺿا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﰲ قﺎﻔﺧإ ثﺪﺣ وأ ﻪﻠﺼﻓو ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ وأ HDMI ﻞﻴﺻﻮﺗ يرﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ  •.(63 ﺔﺤﻔﺻ) [ON] ﱃإ ﻪﻄﺒﺿا ﻢﺛ ،[OFF] ﱃإ [HDMI SETUP] ﰲ [CONTROL FOR HDMI]
.(53 ﺔﺤﻔﺻ) BRAVIA ﻦﻣاﺰﺘﻟ HDMI ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ  •
 ءﺎﻨﺛأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ
 ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لماﻌﺘﺳا
.مﺎﻈﻨﻟا .مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ لﻮﺻﻮﳌا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ  •
.(53 ﺔﺤﻔﺻ) "BRAVIA" Sync ﻞﺟﻷ HDMI ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لماﻌﺘﺳا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ  •
 
						

							74AR
USB ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻠﺨﻟا لﻮﻠﺣو تﻼﻜﺸﻣ
 ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ USB زﺎﻬﺟ أﺪﺒﻳ ﻻ
.ﺎﻬﺘﻳاﺪﺑ ﻦﻣ  أﺪﺑاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﲆﻋ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا نﻮﻜﻳ ماﻨﻴﺑ  •.(36 ﺔﺤﻔﺻ) ضﺮﻌﻟا
.
USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜيم ﻻ
 ،FAT32 وأ FAT16 وأ FAT12 ﺔﻐﻴﺼﺑ USB زﺎﻬﺟ ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗو ،ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﱃإ تﺎﻔﻠﳌا ﺦﺴﻧا  •*.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ USB زﺎﻬﺟ ﱃإ تﺎﻔﻠﳌا ﻞﻘﻧاو
 هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ 
USB ةﺰﻬﺟأ ﺾﻌﺑ نأ ﻻإ ،FAT32 و FAT16 و FAT12 ﺔﻐﻴﺻ ﻢﻋﺪﻳ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ  *.ﻪﻌﻧﺎﺼﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ وأ USB زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﻎﻴﺼﻟا
 ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜيم ،ةدﺪﻌﺘﻣ ءاﺰﺟأ ﱃإ ﻪﻤﻴﺴﻘﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا 
USB زﺎﻬﺠﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ  •.ﻂﻘﻓ لوﻷا ءﺰﺠﻟا
.ﻒﻠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜيم ﻻ
.(
5 ﺔﺤﻔﺻ) "USB زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗأ/تﺎﻔﻠﻣ" ﺮﻈﻧا .ﺢﻴﺤﺻ يرﻏ ﻪﺘﻐﻴﺻ وأ ﻒﻠﳌا ﻢﺳا داﺪﺘﻣا  •
.(35 ﺔﺤﻔﺻ) [MEDIA] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺺﺤﻓا  •
.ﻂﻘﻓ تاﺪﻠﺠﻣ 8 ﺎﻬﻘﻤﻋ تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ  •
.ﻞﻗأ وأ 200 ﻮﻫ تاﺪﻠﺠﳌا ﻢﻗر نأ ﻖﻘﺤﺗ  •
.ﻞﻗأ وأ 150 ﻮﻫ ﺪﻠﺠﳌا ﰲ JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ/تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻗر نأ ﻖﻘﺤﺗ  •
.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ،ﴪﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ وأ ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﺤﳌا تﺎﻔﻠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜيم ﻻ  •
.JPEG ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜيم ﻻ
 2,000,000 ﻦﻣ ثرﻛأ وأ ،يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ  (عﺎﻔﺗرا) 2,048  (ضﺮﻋ) 3,072 ﻦﻣ ﱪﻛأ JPEG ةرﻮﺻ ﻒﻠﻣ  •.ﺔﻴﺴﻴﺋر ةرﻮﺼﺑ ﺖﻧﱰﻧﻹا ﻊﻗاﻮﻣ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ JPEG ﰲ ﻞﺴﻜﻴﺑ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜيم ﻻ
.(عﺎﻔﺗرا) 
576  (ضﺮﻋ) 720 ﻦﻣ ﱪﻛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻒﻠﻣ  •
.WMA ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜيم ﻻ
.WMA PRO وأ WMA Lossless وأ WMA DRM ﺔﻐﻴﺼﺑ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا WMA ﻒﻠﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜيم ﻻ  •
.AAC ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜيم ﻻ
.AAC Lossless وأ AAC DRM ﺔﻐﻴﺼﺑ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا AAC ﻒﻠﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜيم ﻻ  •
 ﻒﻠﳌا ﻢﺳا/ﻒﻠﳌا/ﺪﻠﺠﳌا تﺎﻔﻨﺼﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ .[_] ﺔﻣﻼﻌﻛ ىﺮﺧأ فوﺮﺣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺠﻫ فوﺮﺣو مﺎﻗرأ ضﺮﻋ مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻦﻜيم  •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻠﳌا ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
 ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺠﻬﻟا فوﺮﺤﻟاو مﺎﻗرﻷا ﻲﻫ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا تاﺮﻔﻴﺸﻟا  •.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ىﺮﺧﻷا فوﺮﺤﻟا
.ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ نأ ﱃإ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮيم
 ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ثرﻛأ ﺖﻗو ﺮيم ،
USB زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻔﻠﳌا ﻊﻴﻤﺟ ةءاﺮﻘﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﺎﻗ نأ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ  •:ﺎﻣﺪﻨﻋ
.USB زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ تﺎﻔﻠﳌا وأ تاﺪﻠﺠﳌا ﻦﻣ يرﺜﻜﻟا ﺪﺟﻮﻳ  –.ً
اﺪﺟ ةﺪﻘﻌﻣ ﻒﻠﳌا وأ ﺪﻠﺠﳌا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻨﺑ نﻮﻜﺗ  –.ً
اﺪﺟ ةيرﺒﻛ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻌﺳ نﻮﻜﺗ  –.ً
اﺪﺟ ً
ايرﺒﻛ ﻒﻠﳌا ﻢﺠﺣ نﻮﻜﻳ  –.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا  –.AAC ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ضﺮﻌﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﻮﻘﻳ  •
 ﻊﻣ ﻪﻟماﻌﺘﺳا ﻢﺗ يﺬﻟا USB زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ  ﻢﻗ ،ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ .ﻪﻴﻓ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ يرﻏ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﺟﻮﺗ  • مﺎﻈﻨﺑ USB زﺎﻬﺟ ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ ،ﻢﺛ ﻦﻣو .ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﱃإ USB زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻔﻠﳌا ﺦﺴﻨﺑ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ USB زﺎﻬﺟ ﱃإ تﺎﻔﻠﳌا ﻞﻘﻧاو ،FAT32 وأ FAT16 وأ FAT12
 
						

							73AR
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻞﻠﺨﻟا لﻮﻠﺣو تﻼﻜﺸﻣ
 .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻠﻟ تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.(64 ﺔﺤﻔﺻ) [ON] ﱃإ [HDMI SETUP] ﰲ [AUDIO (HDMI)] ﻂﺒﺿا  •
.Super Audio  CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ تﻮﺻ تارﺎﺷإ جاﺮﺧﺈﺑ مﻮﻘﻳ ﻻ HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌا  •
.ﱄﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ءادﺄﺑ ﻢﻗ  •
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأو مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ  1
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأو ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ  2
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو HDMI ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا  3
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻮﺻ
.ﺎ
ً ﻫﻮﺸﻣ DATA CD/DATA DVD/USB ﺖﺑ تﻻﺪﻌبم ةﺮﻔﺸﳌا تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧا .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ تارﺎﺷإ ﺮﻔﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺖﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ  •.USB/DATA DVD/DATA CD زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﲆﻋأ
 ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻠﻟ تﺎﻴﻄﺨﺗ وأ ءﺎﺿﻮﺿ ﺪﺟﻮﻳ
.
USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ  ،FAT32 وأ FAT16 وأ FAT12 ﺔﻐﻴﺼﺑ USB زﺎﻬﺟ ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗو ،ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﱃإ تﺎﻔﻠﳌا ﺦﺴﻧا  •.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ USB زﺎﻬﺟ ﱃإ تﺎﻔﻠﳌا ﻞﻘﻧاو
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻠﺨﻟا لﻮﻠﺣو تﻼﻜﺸﻣ
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜيم ﻻ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ يرﻏ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﺰﻣر  •
 ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا كﺮﺗاو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ .تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺖﻔﺜﻜﺗ  •.ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ ةﺪﳌ ﻞﻴﻐﺸﺗ
 وأ تﻮﺼﻟا رﺎﺴبم ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻐﻠﻟا يرﻴﻐﺗ ﻦﻜيم ﻻ
.ﺔﺑﻮﺘﻜﳌا ﺔﻤﺟﱰﻟا .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔئمﺎﻗ ﱪﻋ ﺔﻐﻠﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ  
•
.ﺎﻬﺘﻳاﺪﺑ ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ مﺎﻈﻨﻟا أﺪﺒﻳ ﻻ
 أﺪﺑاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﲆﻋ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا نﻮﻜﻳ ماﻨﻴﺑ  •.(36 ﺔﺤﻔﺻ) ضﺮﻌﻟا
.
DATA CD/DATA DVD ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜيم ﻻ
.Joliet وأ ،ISO 9660 2 ىﻮﺘﺴﳌا/1 ىﻮﺘﺴﳌا ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ DATA CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻜﺗ لم  •
.(Universal Disk Format) UDF ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ DATA DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻜﺗ لم  •
.ﻒﻠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜيم ﻻ
.(5 ﺔﺤﻔﺻ) "USB زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ صاﺮﻗأ/تﺎﻔﻠﻣ" ﺮﻈﻧا .ﺢﻴﺤﺻ يرﻏ ﻪﺘﻐﻴﺻ وأ ﻒﻠﳌا ﻢﺳا داﺪﺘﻣا  •
.(35 ﺔﺤﻔﺻ) [MEDIA] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺺﺤﻓا  •
.ﻂﻘﻓ تاﺪﻠﺠﻣ 8 ﺎﻬﻘﻤﻋ تﺎﻧﺎﻴﺑ ضﺮﻋ ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ  •
.ﻞﻗأ وأ 200 ﻮﻫ تاﺪﻠﺠﳌا ﻢﻗر نأ ﻖﻘﺤﺗ  •
.ﻞﻗأ وأ 150 ﻮﻫ ﺪﻠﺠﳌا ﰲ JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ/تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻢﻗر نأ ﻖﻘﺤﺗ  •
.JPEG ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ضﺮﻋ ﻦﻜيم ﻻ
 2,000,000 ﻦﻣ ثرﻛأ وأ ،يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ  (عﺎﻔﺗرا) 2,048  (ضﺮﻋ) 3,072 ﻦﻣ ﱪﻛأ JPEG ةرﻮﺻ ﻒﻠﻣ  •.ﺔﻴﺴﻴﺋر ةرﻮﺼﺑ ﺖﻧﱰﻧﻹا ﻊﻗاﻮﻣ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ JPEG ﰲ ﻞﺴﻜﻴﺑ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜيم ﻻ
.(عﺎﻔﺗرا) 
576  (ضﺮﻋ) 720 ﻦﻣ ﱪﻛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻒﻠﻣ  •
 ﻒﻠﳌا ﻢﺳا/ﻒﻠﳌا/ﺪﻠﺠﳌا تﺎﻔﻨﺼﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ .[_] ﺔﻣﻼﻌﻛ ىﺮﺧأ فوﺮﺣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺠﻫ فوﺮﺣو مﺎﻗرأ ضﺮﻋ مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻦﻜيم  •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻠﳌا ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
 ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺠﻬﻟا فوﺮﺤﻟاو مﺎﻗرﻷا ﻲﻫ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا تاﺮﻔﻴﺸﻟا  •.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ىﺮﺧﻷا فوﺮﺤﻟا
ﺿنﻛﻃﺖنﻂﴍﻼﴍ ﺨكنﺒ ﺲ،ﻼﻂﺐكﻼSﻈمﺐﻼﺒﴪ1ﻂﻃﻀﻂﺖﺌﺢنﺒ 1ﻂﻃﻀﻂﺖم 
						

							72AR
ﻞﻠﺨﻟا لﻮﻠﺣو تﻼﻜﺸﻣ
.ةرﻮﺻ ﺔﻳأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
 تارﺎﺷﻹ ﻦﻜيم ،ﻚﻳﺪﻟ VCR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﱪﻋ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ  • ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ نأ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺾﻌﺑ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳماﺣ
.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﱃإ ةﴍﺎﺒﻣ
 نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ً
ﺔﻠﻣﺎﻛ .(
62 ﺔﺤﻔﺻ) [VIDEO SETUP] ﰲ [TV TYPE] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ  •
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ  •
 ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ يرﻏ ناﻮﻟأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا  ﰲ هﻮﺸﺗ ثﺪﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﺐﺒﺴﺑ هﻮﺸﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ءاﺰﺟأ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﻋماﺳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ نﻮﻠﻟا
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ رﺎﺘﻣأ 
0.3 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ تﺎﻋماﺴﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ  •
 ﻪﻄﺒﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻂﺒﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﻞﻈﺗ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا يرﻏ ناﻮﻟﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ  •.ﺔﻘﻴﻗد 30 ﱃإ 15 روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ
 ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا زﺎﻬﺟو نﻮﻳﺮﻔﻠﺘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﺐﻛﺮﻣ ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣ جﻻﺰﻣ) ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ داﻮﻣ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ  
•.تﺎﻋماﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ (ﺎﻫيرﻏو ﺔﺒﻌﻟو
.نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ثرﻛأ ا
ً ﺪﻴﻌﺑ تﺎﻋماﺴﻟا ﻊﺿو ﺪﻋأ  
•
.ﺎ
ً ﻫﻮﺸﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺢﺒﺻأ
.(64 ﺔﺤﻔﺻ) [RGB] ﱃإ [YCBCR/RGB (HDMI)] ﰲ [YCBCR] ﻂﺒﺿا  •
تﻮﺼﻟا
ﻞﻠﺨﻟا لﻮﻠﺣو تﻼﻜﺸﻣ
.تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ لﻮﺻﻮﻣ يرﻏ ﺔﻋماﺴﻟا ﻚﻠﺳ  •
 .(67 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻄﻴﺤﻣ تﺎﻋماﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺺﺤﻓا  •
 ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) نﻮﻜﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
 ،PlayStation 3 زﺎﻬﺟ ،ﻲﻤﻗﺮﻟا ئيﺎﻀﻔﻟا ﺚﺒﻟا
.HDMI ﱪﻋ كزﺎﻬﺠﻟ ً
ةﴍﺎﺒﻣ (ﺎﻫيرﻏو .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ  
•.TV ﺔﻔﻴﻇو دﺪﺣو (25 ﺔﺤﻔﺻ) مﺎﻈﻨﻟا ﱃإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ AUDIO OUT ﻦﻣ تﻮﺻ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ  –.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻋماﺳ ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ  –
 DIGITAL IN ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ
.(ﻂﻘﻓ DAV-DZ610) OPTICAL.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48 ﻦﻣ ثرﻛأ ﻞﺧﺪﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻨﻴﻋ ددﺮﺗ  •
 HDMI ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﻲﻤﻗر تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
 ةدﺎﻋإ ةﺎﻨﻗ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ OUT.تﻮﺼﻟا .(
64 ﺔﺤﻔﺻ)[AUTO] ﱃإ [HDMI SETUP] ﰲ [AUDIO RETURN CHANNEL] داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ  •
[ON] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ [HDMI SETUP] ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا [CONTROL FOR HDMI] ﻂﺒﺿا  •.(63 ﺔﺤﻔﺻ)
.
Audio Return Channel ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نأ ﺪﻛﺄﺗ  •
.تﻮﺼﻟا ةدﺎﻋإ ةﺎﻨﻗ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﳌا ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﺲﺒﻘبم ﻞﺻﻮﻣ HDMI ﻞﺒﻛ نأ ﺪﻛﺄﺗ  •
.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48 ﻦﻣ ثرﻛأ ﻞﺧﺪﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻨﻴﻋ ددﺮﺗ  •
 ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎً
ﺗﻮﺻ جﺮﺨﻳ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا
.يﻮﻠﻋ زﺎﻬﺠﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ .(64 ﺔﺤﻔﺻ) [OFF] ﱃإ [HDMI SETUP] ﰲ [AUDIO RETURN CHANNEL] داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ  •
.ﻦﻳﺪﻳﺪﺷ ءﺎﺿﻮﺿو ينﻨﻃ عماﺳ
.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻦﻋ ً
اﺪﻴﻌﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ  •
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ  •
 ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻮﻳيرﺘﺴﻟا يرﺛﺄﺗ تﻮﺼﻟا ﺪﻘﻔﻳ
 ﻒﻠﻣ وأ CD وأ VIDEO CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ
.تﻮﺼﻟا .(37 ﺔﺤﻔﺻ) AUDIO ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻮﻳيرﺘﺳ تﻮﺻ دﺪﺣ  •
 ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ وأ تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
 ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ وأ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻋماﺳ ﻦﻣ ا
ً ﺪﺟ
.تﺎﻋماﺴﻟا .(50 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺺﺤﻓا  •
 .(67 ،24 تﺎﺤﻔﺻ) ﺔﻋماﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗو تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ  •
.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ 5.1 ةﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻸﻟ ً
ﺎﻘﻓو  •
.ً
ﺎﻴﻟﺎﺣ تاﻮﻨﻘﻟا ئيﺎﻨﺛ رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ  •
 ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋماﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ
.ﻂﻘﻓ .ﻂﻘﻓ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋماﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻸﻟ ً
ﺎﻘﻓو  •
 
						

							71AR
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ي
ّ ﺮﺤﺗ 
 ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﲆﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ اﺬﻫ ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ي
ّ ﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،مﺎﻈﻨﻟا لماﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺐﻋﺎﺘﳌا ﻦﻣ ﺎ
ً ﻳأ ﺖﻬﺟاو اذإ
.ﻚﻳﺪﻟ 
Sony نيﻮﺳ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﳌا تﺮﻤﺘﺳا اذإ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﻚﻳﺪﻳ ينﺑ ﻊﻄﻘﻟا ﻚﻠﺘﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،حﻼﺻﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻊﻄﻘﻟا ﺾﻌﺑ يرﻴﻐﺘﺑ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ مﺎﻗ اذإ
ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﻞﻠﺨﻟا لﻮﻠﺣو تﻼﻜﺸﻣ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ  •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
.ً
اﺪﺟ ةﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا  •
.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﰲ ﺔﻠﻤﺤﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ  •
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
.ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺬﺧﺄﳌﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا  •
(.ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃإ دﻮﻌﻳ ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا تﺎﻄﺤﳌا ﻞﺜﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﱰﻴﻣارﺎﺑ نأ ﻆﺣﻻ) .ﱄﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ءادﺄﺑ ﻢﻗ  •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﻀﻟ "/1 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا  1
 COLD RESET .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا "/1 و ،FUNCTION ،N رﺰﻟا ﻂﻐﺿا  2.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ﺮﻬﻈﻳ
 ،
[AUTO CALIBRATION] ءادأ ﺪﻌﺑ Measurement] ﺔﺷﺎﺷ ﰲ [NONE] ﺮﻬﻈﺗ
.[Complete.
.(24 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻄﻴﺤﻣ تﺎﻋماﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺺﺤﻓا  •
.ىﺮﺧأ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ تﺎﻋماﺴﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ  •
ةرﻮﺼﻟا
ﻞﻠﺨﻟا لﻮﻠﺣو تﻼﻜﺸﻣ
.ةرﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜيم ﺚﻴﺤﺑ طﻮﺒﻀﻣ يرﻏ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﻊﺿو  •.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺳﺮﳌا
.ﻚﻳﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﲆﻋ تارﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺺﺤﻓا  
•
 ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.HDMI  High-bandwidth Digital Content) HDCP مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ﻞﺧد زﺎﻬﺟ ﱃإ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا  •.(ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ HDMI ءﴤﻳ ﻻ) (Protection
 ﻦﻣ ﺔﺟرﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ عﻮﻧ يرﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧﻹ HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌا لماﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذإ  • .(63 ﺔﺤﻔﺻ) ﺲﺒﻘﳌا HDMI OUT نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺧد يرﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو ،HDMI OUT عﻮﻨﻟا يرﻏ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻚﻠﺳ ً
ﻼﻤﻌﺘﺴﻣ ةﺪﺣﻮﻟاو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
 ةرﺎﺷإ جﺮﺧ عﻮﻧ يرﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜيم ﺚﻴﺤﺑ لﻮﺻﻮﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﱃإ
 يرﻏ ةرﻮﺼﻟا لﺰﺗ لم اذإ .
HDMI ﱃإ ﻪﺗدﺎﻋﺈﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺧد يرﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو ،HDMI OUT ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ىﺮﺧا تارﺎﻴﺧ ﺬﻴﻔﻨﺗ لوﺎﺣو تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻜﻓ ،ةﺮﻫﺎﻇ
 ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةرﻮﺻ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺔﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ  ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ تارﺎﺷﻹا لﺎﺒﻘﺘﺳا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻦﻜيم ﻻ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ  
•.(62 ،31 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻊﻨﺼﳌا ﰲ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ
[VIDEO SETUP] ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا [PROGRESSIVE (COMPONENT OUT)] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ  • هﺬﻫ ﰲ .ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا تارﺎﺷﻹا لﻮﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻜﻤﺘﻳ لم اذإ ﻰﺘﺣ (62 ﺔﺤﻔﺻ) [ON]ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ
.[OFF] ﱃإ ﻪﺘﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ HDMI ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا
 ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺮﺛﺄﺘﺗ نأ ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻜيم ،
(625p/525p) ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا تارﺎﺷإ ﻊﻣ ً
ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ  • ﰲ ﺔﻴﺋﺪﺒﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﻀﺑ
.(62 ،31 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻊﻨﺼﳌا
ﺿنﻛﻃﺖنﻂﴍﻼﴍ ﺨكنﺒ ﺲ،ﻼﻂﺐكﻼSﻈمﺐﻼﺒﴪ1ﻂﻃﻀﻂﺖﺌﺢنﺒ 1ﻂﻃﻀﻂﺖم 
						

							70AR
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ 
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ
 .ﺎﻬﺘﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ ،ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ  •
.ﺎﻬﺤﻄﺳ ﺲﳌ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲆﻋ ﻂﻳﴍ وأ ﺔﻗرو قﺎﺼﻟإ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ  
•
        
 رﺪﺼﻣ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ  •
 ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ةرﺎﻴﺳ ﰲ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ وأ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﺜﻣ ةراﺮﺣ
 ﻞﺧاﺪﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نﻷ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ
.يرﺒﻛ ﺪﺣ ﱃإ ﻊﻔﺗﺮﺗ ةرﻮﺼﻘﳌا
.ﺎﻬﺘﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ  
•
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﺣ
 ﺔﻌﻄﻗ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻞﺒﻗ  •
.ﺔﻤﻋﺎﻧ شماﻗ
.ﺔﻓﺎﺤﻟا ﱃإ ﺰﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺢﺴﻣا
 ﻖﻗﺮﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ لماﻌﺘﺳا ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ  •
 ﺔﻌﻧﺎﳌا ﺔﺷﺮﳌا وأ قاﻮﺳﻷا ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﳌا تﺎﻔﻈﻨﳌا وأ (نرﺛ) ءﻼﻄﻟا
 ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻸﻟ لماﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﳌا ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ
.ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا
 ﻦﻜيم ﺪﻗ .ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻳدﺎﻋ تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜيم
 ﻞﻜﺷ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﻳﺮﺋاد يرﻏو ﺔﻳدﺎﻋ يرﻏ تﺎﻧاﻮﻄﺳأ لماﻌﺘﺳﻻ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ (ﻢﺠﻧ وأ ﺐﻠﻗ وأ ﺔﻗﺎﻄﺑ
 ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ تﺎﻴﻟماﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لماﻌﺘﺳا ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻘﻠﺣ وأ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺜﻣ قاﻮﺳﻷا
ﺿنﻛﻃﺖنﻂﴍﻼﴍ ﺨكنﺒ ﺲ،ﻼﻂﺐكﻼSﻈمﺐﻼﺒﴪ1ﻂﻃﻀﻂﺖﺌﺢنﺒ 1ﻂﻃﻀﻂﺖم 
						

							69AR
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ 
ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ لﻮﺣ
 ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ مﺎﻈﻨﻟا لماﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓا  •.ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻻو .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳا ،ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ .ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ
مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿو لﻮﺣ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ةراﺮﺤﻟا ﻢﻛاﺮﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿ  •
 ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ لﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ  • ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻦﻜﻟو .ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﲆﻋ اﺬﻫ لﺪﻳ ﻻ .ً
ﺎﻨﺧﺎﺳ ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ
 نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ رﻮﺼﺤﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﻄﺳ ﺲﳌ يدﺎﻔﺗ
.ﺪﺋاز ءماﺣإ ﰲ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜيم ﻪﻧﻷ ﺔﺌﻳدر ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا
 مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ .مﺎﻈﻨﻟا ﲆﻋ ءﳾ يأ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺐﺠﺣ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ  
• نأ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺳ ﻢﺗ اذإ .ةرﺪﻘﻟا ﱄﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀبم ﺰﻬﺠﻣ
.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣو ﺪﺋاز ءماﺣﻹ مﺎﻈﻨﻟا ضﺮﻌﺘﻳ
 داﻮﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ (ﺦﻟإ ،ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ ،ةدﺎﺠﺳ) ﺢﻄﺳأ ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ  
•.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﺪﻗ (ﺦﻟإ ،ﺔﺴﺒﻟأ ،ﺮﺋﺎﺘﺳ)
 ةﺰﻬﺟأ وأ تﺎﻌﺸﳌﺎﻛ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ  
• تازاﺰﺘﻫا وأ يرﺜﻛ رﺎﺒﻏ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ وأ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا
.ﺔﻣﺪﺻ وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ
 ﻊﺿو ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻧأ .ﻞﺋﺎﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ  
•.ﻂﻘﻓ 
ٍ ﻮﺘﺴﻣ
 ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻋ ً
اﺪﻴﻌﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷاو مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا  
•.ةيرﺒﻜﻟا تﻮﺼﻟا تاﱪﻜﻣ وأ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا ناﺮﻓﺄﻛ ،ﺔﻳﻮﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ  
•
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ
 ﻪﻌﺿو ﻢﺗ اذإ وأ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃإ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺗ اذإ  •
 ﻞﺧاد تﺎﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ
 هﺬﻫ ﰲ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا
 ةﺪﳌ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ً
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ مﺎﻈﻨﻟا كﺮﺗاو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا عﺰﻧا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺮﺨﺒﺘﺗ نأ ﱃإ ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ ﱄاﻮﺣ
 ﺐﻠﻃاو يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺼﻓﺎﻓ ،مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺎﻣ ءﳾ ﻞﺧد اذإ  •
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻦﻣ ﻪﺼﺤﻓ
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ لﻮﺣ
 تارﺎﺷﻹﺎﺑ دوﺰﻣ ﻢﺴﻗ ﱃإ عماﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳز ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ  • رﴐ قﺎﺤﻟإ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو .ﺎﻬﺑ دوﺰﻣ يرﻏ وأ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
.ﴡﻗﻷا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تارﺎﺷﻹا ىﻮﺘﺴبم دوﺰﻣ ﻢﺴﻗ راﺪﺻإ ﺪﻨﻋ تﺎﻋماﺴﻟﺎﺑ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﺣ
 ﺔﻤﻋﺎﻧ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو ﺔﺣﻮﻠﻟاو ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ  • داﻮﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ لماﻌﺘﺳا ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ً
ﻼﻴﻠﻗ لﺪﺘﻌﳌا نﻮﺑﺎﺼﻟا ءﺎبم ﺔﻠﻠﺒﻣ
.ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﺒﻳﺬﳌا وأ ﻞﻘﺼﻟا تﺎﻗوﺮﺤﻣ وأ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا
 ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﻳﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا صﻮﺼﺨﺑ ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ
.ﻚﻳﺪﻟ 
Sony نيﻮﺳ عزﻮﻣ بﺮﻗأ
ﺔﺳﺪﻌﻟا/ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻒﻈﻨﻣو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳأ لﻮﺣ
 ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم) ﺔﺳﺪﻌﻟا/ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا تﺎﻔﻈﻨﻣ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ  .مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ﱃإ يدﺆﺗ نأ داﻮﳌا ةﺬﻬﻟ ﻦﻜيم .(ﺔﺧﺎﺨﺒﻟا عاﻮﻧﻷا
ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ضوﺮﻌﻣ نﻮﻟ لﻮﺣ
 ﻂﺒﺿا ،تﺎﻋماﺴﻟا ﻞﻌﻔﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ يرﻏ ناﻮﻟأ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ  • ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ﻪﻄﺒﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
 ﺔﺿوﺮﻌﻣ ﻞﻈﺗ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ يرﻏ ناﻮﻟأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﻘﻴﻗد 30 ﱃإ 15 روﺮﻣ ﺪﻌﺑ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ً
اﺪﻴﻌﺑ تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻊﺿ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
مﺎﻫ نﻼﻋإ ةرﻮﺼﻟا وأ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ ﻢﻤﺼﻣ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
 ﺖﻤﻗ اذإ .ﺔﻴﺋﺎﻬﻧ يرﻏ ةرﻮﺼﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﳌا
 ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﳌا ةرﻮﺼﻟا وأ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﻮﺻ كﱰﺑ
 ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜيم ﺪﻗ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﺿوﺮﻌﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
 ﺔﻴﻃﺎﻘﺳﻹا تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا .ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﺑ ﻢﺋاد رﴐ قﺎﺤﻟإ ﰲ
.ﺔﺻﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ راﴐﻹا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺿﺮﻋ
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻘﻧ لﻮﺣ
 ﻚﻠﺳ عﺰﻧاو مﺎﻈﻨﻟا ﰲ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،مﺎﻈﻨﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻞﺒﻗ  •.يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا
ﺿنﻛﻃﺖنﻂﴍﻼﴍ ﺨكنﺒ ﺲ،ﻼﻂﺐكﻼSﻈمﺐﻼﺒﴪ1ﻂﻃﻀﻂﺖﺌﺢنﺒ 1ﻂﻃﻀﻂﺖم