Sony Dav Dz610 Operating Instructions

ءﺪﺒﻟا
28AR
ئياﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ 
COAXIAL 75
FM
ANTENNA
وأ
FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ كيﻠﺴﻟا ئياﻮﻬﻟا
(ﻖﻓﺮﻣ)
.نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ ً
ﺎﻴﻘﻓأ ﻪﻠﻌﺟاو هﺪبم ﻢﻗ ،FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ كيﻠﺴﻟا ئياﻮﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ  •
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ 
.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ 1
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ
 ﻒﻠﺘﺨﻳ يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻞﻜﺷ :يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﳌا
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ً
ﺎﻘﻓو
.ﻲﺣﺎﻀﻳﻹا ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ "/1 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ "/1 ﻂﻐﺿا 2
"1
 

ءﺪﺒﻟا
27AR
(ﻂﻘﻓ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ بﻮﻨﺟو ﻂﺳوﻷا قﴩﻟا ناﺪﻠﺑو ﺎﻴﻟاﱰﺳأو ﺔﻳﻮﻴﺳﻷا ناﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﻳدﻮﳌا) (NTSC وأ PAL) ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ يرﻴﻐﺘﻟ
.NTSC وأ PA L ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا عﻮﻨﻟ ً
ﺎﻘﻓو
.
PA L ﻮﻫ ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ بﻮﻨﺟو ﻂﺳوﻷا قﴩﻟاو ﺎﻴﻟاﱰﺳا ﰲ تازاﺮﻄﻠﻟ ئيﺪﺒﳌا داﺪﻋﻹا
.
NTSC ﻮﻫ ﺔﻳﻮﻴﺳﻷا تازاﺮﻄﻠﻟ ئيﺪﺒﳌا داﺪﻋﻹا
."/1 رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿا 1
.ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ FUNCTION ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ "/1 ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻟذو مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 2
.بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ NTSC و PA L ينﺑ ناﻮﻟﻷا مﺎﻈﻧ يرﻐﺘﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ...

ءﺪﺒﻟا
26AR
يﻮﻠﻋ زﺎﻬﺟ/ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ 2
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﺪﺣأ دﺪﺣ ،مﺎﻈﻨﻟا ﱪﻋ يﻮﻠﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ﱃإ عماﺘﺳﻼﻟ
(ﻖﻓﺮﻣ يرﻏ) تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ :1 بﻮﻠﺳﻷا x
.جﻮﻟﺎﻧأ تﻮﺻ ةرﺎﺷإ لﺎﺳرﺈﺑ مﻮﻘﻳو ﳼﺎﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ
(ﻂﻘﻓDAV-DZ610) (ﻖﻓﺮﻣ يرﻏ) يﴫﺑ ﻲﻤﻗر ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ :2 بﻮﻠﺳﻷا x
.1 بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﳌﺎﺑ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ينﺴﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ
DIGITAL OUTOPTICAL
AUDIO OUTR
L
DIGITAL
IN
OPTICAL
TV
AUDIO IN L RTV
 2 بﻮﻠﺳﻷا
(ﻖﻓﺮﻣ يرﻏ) 
1 بﻮﻠﺳﻷا
(ﻖﻓﺮﻣ يرﻏ)
جﻮﻟﺎﻧﻷا ةرﺎﺷإ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺖﻌﻄﻘﻧا اذإ .جﻮﻟﺎﻧﻷا تارﺎﺷإ ﲆﻋ...

ءﺪﺒﻟا
25AR
ﻚﺑ صﺎﺧ يﻮﻠﻋ زﺎﻬﺟ/نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ 
ﻂﻘﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
تﻮﺼﻟا 
2ﻮﻳﺪﻴﻓ 1تﻮﺼﻟا 2ﻮﻳﺪﻴﻓ 1
يﻮﻠﻋ زﺎﻬﺟو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻮﻳﺪﻴﻓ
ءﻌتﺪﻮﻣﻹﻄﻨﺑ ﻌتضﻟﻮﻄﺳ ﻦﻟﻷﻌﴩ 1
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﺪﺣأ ﱰﺧا ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﺲﺑﺎﻘﻤﻠﻟ ً
ﺎﻘﻓو
(ﻖﻓﺮﻣ)ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ :1 بﻮﻠﺳﻷا x
.ﳼﺎﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ
*HDMI ﻞﺒﻛ ﻞﺻﻮﻣ :2 بﻮﻠﺳﻷا x
.1 بﻮﻠﺳﻷﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﳌﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ينﺴﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ
 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﻤﻌﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗر تﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻞﺳﺮﻳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ نﺈﻓ تﻮﺼﻟا ةدﺎﻋإ تاﻮﻨﻗ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ﺎً
ﻘﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ
 ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةرﺎﺷﻹا...

ءﺪﺒﻟا
24AR
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ :2 ةﻮﻄﺨﻟا
تﺎﻋماﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ 
.ﺎً
ﺗﻮﺻ رﺪﺼﺗ ﻰﺘﺣ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا SPEAKERS ﺲﺑﺎﻘﳌا نﻮﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌ ﺔﻋماﺴﻟا كﻼﺳﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻼﺻﻮﳌا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 1
CENTERSUBWOOFERFRONT  L FRONT  RSPEAKERS
SUR  R
SUR  LSPEAKERS
 ﺮﻤﺣأ
((R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋماﺴﻟا)
 ﺾﻴﺑأ
((L) ىﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋماﺴﻟا)ﴬﺧأ
(ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋماﺴﻟا)
 نياﻮﺟرأ
(ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﻣ) قرزأ
((L) ىﴪﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋماﺳ) يدﺎﻣر
((R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋماﺳ)
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ نﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷﺎﺑ دوﺰﳌا يرﻏ ﺔﻋماﺴﻟا ﻚﻠﺳو ،3 ﺐﺟﻮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ نﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷﺎﺑ دوﺰﳌا...

ءﺪﺒﻟا
23AR
.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﻋماﺴﻟا ﻖﻠﻋ ﻢﺛ راﺪﺠﻟﺎﺑ ﻲﻏاﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 3
ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋماﺴﻠﻟ ىﺮﺧﻷا تﺎﻋماﺴﻠﻟ
ﻢﻣ 145
(ﻂﻘﻓ DAV-DZ610) ﺮﻳﺪﺘﺴﳌا ﺐﻄﻘﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تﺎﻋماﺴﻠﻟ
ﻢﻣ 101.6
ﻢﻣ 10 ﱃإ 8
ﺔﺘﺒﺜﳌا ﻲﻏﺮﺑ ﻖﻤﻋ
(ﻫﺛيمﺧﻫيﻊىﻊ )ﻏﻫﺆ ءﰲىيﴪﻏىﺤﴎﻛﴪىﺆﻄﺷييميريﺧﻒةﻫﺆ ﺷييميريﺧﻛ 

ءﺪﺒﻟا
22AR
ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ تﺎﻋماﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ 
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﻏاﱪﻟا وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﺨﺸﺑ وأ ﻲﻏاﱪﻟا ﻊﻴﺒﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻞﺤبم ﻞﺼﺗا  •
 ﲆﻋ تﺎﻋماﺴﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﺔﺿرﺎﻋ ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏاﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ً
اﺪﺟ ﺶﻫ ﺺﺠﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﻲﻨﺒﳌا ﻂﺋﺎﺤﻟا نأ ﺎبم .ﻪﺘﻧﺎﺘﻣو ﻂﺋﺎﺤﻟا عﻮﻨﻟ ﺔئمﻼﻣ ﻲﻏاﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا  •.ةاﻮﻘﳌا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺢﻄﺴﻣو ﻢﺋﺎﻗ ﻂﺋﺎﺣ
 لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎبم ً
ﺎﻳﻮﻗ ﺲﻴﻟ ﻂﺋﺎﺣ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﳌا يرﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﴐﻷا وأ ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ يرﻏ 
Sony نيﻮﺳ ﺔﻛﴍ  •.ﺦﻟإ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ثراﻮﻜﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﻣ يرﻏ ﻲﻏﺮﺑ...

ءﺪﺒﻟا
21AR
ءﺪﺒﻟا 
مﺎﻈﻨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ :1 ةﻮﻄﺨﻟا 
مﺎﻈﻨﻟا ﻊﺿو ﺔﻴﻔﻴﻛ 
.هﺎﻧدأ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا ﱃإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تاددﱰﻟا رﺎﻬﺠﻣ ﰲ قﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﳌا تﺎﻴﺸﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
 ﻦﻋ قﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻌﻧﺎﳌا تﺎﻴﺸﺤﻟا عﺰﻧا
.ﺔﻴﻗرﻮﻟا ﺎﻬﺗﺪﻋﺎﻗ
,
 ،(ﺦﻟإ ،ﺔﻟﻮﻘﺼﻣ ،ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻄﻣ ،ﺔﻌﻤﺸﻣ) ﺔﺻﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻴﺿرأ ﲆﻋ تﺎﻋماﺴﻟا تﻼﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﺔﺘﺒﺜﳌا تﺎﻋماﺴﻟا وأ/و تﺎﻋماﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ هﺎﺒﺘﻧﻻا خﻮﺗ  •.نﻮﻠﻟا ﰲ يرﻴﻐﺗ وأ ﻊﻘﺑ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ
تﺎﻋماﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ 
.(ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) "تﺎﻋماﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻟد" ﱃإ ﻊﺟرا تﺎﻋماﺴﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ
((L) ىﴪﻴﻟا) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋماﺴﻟا A((R) ﻰﻨﻤﻴﻟا)...

20AR
كيوؤارﺎﻜﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔئمﺎﻗ دﻮﻨﺑ لو
ﺪﻨﺑ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ردﺎﺼﳌاو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاو ﺪﻨﺒﻟا ﻢﺳا
(42 ﺔﺤﻔﺻ) [KARAOKE MODE]             .فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﱃإ كيوؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ
(44 ﺔﺤﻔﺻ) [VOCAL SELECT]     .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا تاﻮﺻﻷا ﻦﻣ ﺎً
ﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎ
ً ﻋﻮﻧ رﺎﺘﺨﻳ
 ﺞﻣﱪﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) [OFF] فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ءﺎﻨﺜﺳﺎﺑ ﺪﻨﺑ يأ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ  T  ﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔئمﺎﻗ ﺔﻧﻮﻘﻳأ ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ  • كيوؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿوو [A/V SYNC] ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣو [REPEAT] رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو [SHUFFLE] ئياﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو [PROGRAM] نﻮﻠﻟﺎﺑ [ORIGINAL/PLAY LIST] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔئمﺎﻗ/ﲇﺻﻷا...

19AR
(39 ﺔﺤﻔﺻ) [PROGRAM]    .بﻮﻏﺮﳌا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ داﺮﳌا رﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜيم
(40 ﺔﺤﻔﺻ) [SHUFFLE] .ئياﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﱰﺑ تﺎﻔﻠﳌا/تارﺎﺴﳌا ضﺮﻋ ﻦﻜيم           
(41 ﺔﺤﻔﺻ) [REPEAT] وأ ،ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ (تﺎﻔﻠﳌا ﻊﻴﻤﺟ/تاﺪﻠﺠﳌا ﻊﻴﻤﺟ/تارﺎﺴﳌا ﻊﻴﻤﺟ/تﺎﻔﻨﺼﳌا ﻊﻴﻤﺟ) USB زﺎﻬﺟ/ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜيم
.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺪﺣاو ﻒﻠﻣ/ﺪﻠﺠﻣ/رﺎﺴﻣ/ﻞﺼﻓ/ﻒﻨﺼﻣ
               
(58 ﺔﺤﻔﺻ) [A/V SYNC].تﻮﺼﻟاو ةرﻮﺼﻟا ينﺑ يرﺧﺄﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜيم           
(38 ﺔﺤﻔﺻ) [DISC MENU] .DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺔئمﺎﻗ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜيم
(34 ﺔﺤﻔﺻ) [BROWSING]      .JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ/تاﺪﻠﺠﳌا ﺔئمﺎﻗ...