Sony Dav Dz520k Russian Version Manual

							Дополнительная информация
101RU
Не удается выполнить некоторые 
функции, такие как остановка, поиск, 
замедленное и повторное 
воспроизведение.
• Над некоторыми дисками невозможно 
выполнить перечисленные выше 
операции. См. руководство по 
эксплуатации, прилагаемое к диску.
Сообщения на экране телевизора не 
отображаются на нужном языке.
• На дисплее настройки выберите нужный 
язык для экранного дисплея с помощью 
параметра [ЭКРАН] в меню 
[НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ] (стр. 86).
Не удается изменить язык звуковой 
дорожки.
• Диск DVD не содержит многоязыковых 
звуковых дорожек.
• На этом диске DVD невозможно изменить 
язык звуковой дорожки.
Не удается изменить язык субтитров.
• Диск DVD не содержит многоязыковых 
субтитров.
• На этом диске DVD невозможно изменить 
язык субтитров.
Не удается отключить субтитры.
• На этом диске DVD невозможно 
отключить субтитры.
Не удается изменить ракурсы.
• На воспроизводимом диске DVD не 
записаны изображения с несколькими 
ракурсами (стр. 54).
• На диске DVD невозможно изменить 
ракурсы.
Диск не извлекается, а на дисплее 
передней панели высвечивается надпись 
“LOCKED”.
• Обратитесь к своему дилеру фирмы Sony 
или в местный сервисный центр фирмы 
Sony.
При воспроизведении DATA CD или DATA 
DVD диска на экране телевизора 
появляется надпись [Ошибка данных.].
• Звуковая дорожка MP3/файл изображения 
JPEG/видеофайл формата DivX, которые 
Вы пытаетесь воспроизвести, повреждены.
• Данные не соответствуют стандарту 
MPEG1 Audio Layer 3.
• Формат файла изображения JPEG не 
соответствует формату DCF.• Файл изображения имеет расширение 
“.JPG” или “.JPEG”, но не является файлом 
формата JPEG.
• Файл, который Вы хотите воспроизвести, 
имеет расширение “.AVI” или “.DIVX”, но 
его формат отличается от формата DivX, 
либо не отвечает профилю DivX Certified.
Система не работает должным образом.
• Отсоедините шнур питания от настенной 
розетки сети переменного тока и снова 
подсоедините его через несколько минут.
DopndoЩЧЭЧ 9roa TKЭЩtrЭSyftЭaВЯЩnuЩd.Юoa ЯЩnuЩdf 
						

							102RU
Во время срабатывания функции 
самодиагностики, предохраняющей 
систему от неисправностей, на экране и на 
дисплее передней панели появляется 5-
значный сервисный код, состоящий из 
буквы и 4 цифр (например, C 13 50). В 
этом случае следует выполнить проверку 
в соответствии с приведенной ниже 
таблицей.
Вывод на экран информации о номере 
версии
При включении системы на экране может 
появляться номер версии [VER.X.XX] 
(где X – это цифры). Хотя это не является 
неисправностью и информация 
предназначена для сервисной службы 
Sony, нормальная работа системы будет 
невозможна. Выключите систему и затем 
снова включите ее.
Функция 
самодиагностики
(когда на дисплее появляются буквы/
цифры)
Первые 3 
символа 
сервисного 
кодаВероятная причина и/или 
метод устранения
C 13 Диск загрязнился.
,Протрите диск мягкой 
тканью (стр. 96).
C 31 Диск вставлен неправильно.
,Перезапустите систему, 
затем вставьте диск 
правильно.
E XX
(xx - это 
номер)Для предотвращения 
неисправностей система 
привела в действие функцию 
самодиагностики.
,При обращении к дилеру 
фирмы Sony или в местный 
сервисный центр фирмы 
Sony сообщите 5-значный 
сервисный код.
Например: E61 10
C:13:50
VER.X.XX
 
						

							Дополнительная информация
103RU
Усилитель
DAV-DZ120K
Модели для Латинской Америки:
Стереорежим (номинально)
100 Вт + 100 Вт (3 Ом 
при 1 кГц, суммарное 
значение 
коэффициента 
нелинейных 
искажений 1%)
Режим объемного звучания (базовый) 
выходная мощность 
RMS, суммарное 
значение коэффициента 
нелинейных искажений 
10%
Передние: 133 Вт + 
133 Вт (с SS-TS51)
Центральный*: 133 Вт
(с SS-CT51)
Объемного звучания*: 
133 Вт + 133 Вт
(с SS-TS51)
Сабвуфер*: 135 Вт
(с SS-WS52)
Модели для Мексики, Аргентины и другие:
Стереорежим (номинально)
108 Вт +108 Вт (3 Ом 
при 1 кГц, суммарное 
значение 
коэффициента 
нелинейных 
искажений 1%)
Режим объемного звучания (базовый) 
выходная мощность 
RMS, суммарное 
значение коэффициента 
нелинейных искажений 
10%
Передние: 142 Вт + 
142 Вт (с SS-TS51)
Центральный*: 142 Вт
(с SS-CT51)
Объемного звучания: 
142 Вт +142 Вт
(с SS-TS51)
Сабвуфер*: 140 Вт
(с SS-WS52)
DAV-DZ520KСтереорежим (номинально)
108 Вт +108 Вт (3 Ом 
при 1 кГц, суммарное 
значение 
коэффициента 
нелинейных 
искажений 1%)
Режим объемного звучания (базовый) 
выходная мощность 
RMS, суммарное 
значение коэффициента 
нелинейных искажений 
10%
Передние: 142 Вт +
142 Вт
(с SS-TS53)
Центральный*: 142 Вт
(с SS-CT51)
Объемного звучания: 
142 Вт +142 Вт
(с SS-TS51)
Сабвуфер*: 140 Вт
(с SS-WS52)
DAV-DZ620KСтереорежим (номинально)
108 Вт +108 Вт (3 Ом 
при 1 кГц, суммарное 
значение 
коэффициента 
нелинейных 
искажений 1%)
Режим объемного звучания (базовый) 
выходная мощность 
RMS, суммарное 
значение коэффициента 
нелинейных искажений 
10%
Передние: 143 Вт +
143 Вт
(с SS-TS53)
Центральный*: 143 Вт
(с SS-CT51)
Объемного звучания*: 
143 Вт +143 Вт
(с SS-TS53)
Сабвуфер*: 285 Вт
(с SS-WS52B)
* Звук может отсутствовать в зависимости 
от параметров звукового поля и источника.
Технические 
характеристики
продолжение на следующей странице
 
						

							104RU
Входы (аналоговые)
TV/VCR (AUDI IN) Чувствительность: 
450/250 мВ
AUDI IN/MIC 1 Чувствительность: 
AUDI IN 250/125 мВ/
MIC 1 1 мВ
MIC 2 Чувствительность: 
1 мВ
Система DVDЛазер Полупроводниковый 
лазер
(DVD: λ = 650 нм)
(CD: λ = 790 нм)
Продолжительность 
излучения: постоянное
Формат сигнала
Модели для Мексики:  NTSC
Другие модели: NTSC/PAL
ТюнерСистема Система цифрового 
синтезатора PLL
FM-тюнер
Диапазон настройки
Модели для Северной Америки и Бразилии:
87,5-108,0 МГц (шаг 100 
кГц)
Другие модели: 87,5-108,0 МГЦ (шаг 50 
кГц)
Антенна Проволочная антенна 
FM
Вводы антенны 75 Ом, 
несбалансированные
Промежуточная частота
10,7 МГц
AM-тюнер
Диапазон настройки 
Модели для Ближнего Востока и России:
531 – 1602 кГц (с шагом 
9 кГц)
Модели  для  Азии: 531-1602 кГц (с шагом 9 
кГц)
530-1710 кГц (с шагом 
10 кГц)
Модели для Северной и Латинской Америки:
530-1710 кГц (с шагом 
10 кГц)
531-1710 кГц (с шагом 9 
кГц)
Антенна Рамочная антенна АМ
Промежуточная частота
450 кГц
ВидеоВходы VIDEO: 1 Vp-p 75 Ом 
(только в модели DAV-DZ520K/
DZ620K)
Выходы VIDEO: 1 Vp-p 75 Ом
S VIDEO:
Y: 1 Vp-p 75 Ом
C: 0,286 Vp-p 75 Ом
COMPONENT:
Y: 1 Vp-p 75 Ом
PB/CB, PR/CR: 0,7 Vp-p 
75 Ом
Динамики (DAV-DZ120K)
Передние/Объемного звучания
Система динамиков Фазоинверторного 
типа, с магнитным 
экраном
Динамик Конический динамик 
65 мм
Номинальное сопротивление
3,0 Ом
Размеры (прибл.) 92 × 151 × 83 мм
(ш/в/г)
Масса (прибл.) 0,6 кг
Центральный
Система динамиков Фазоинверторного 
типа, с магнитным 
экраном
Динамик Конический динамик 
65 мм
Номинальное сопротивление
3,0 Ом
Размеры (прибл.) 260 × 94,5 × 86 мм
(ш/в/г)
Масса (прибл.) 0,7 кг
Сабвуфер
Система динамиков Фазоинверторного 
типа, с магнитным 
экраном
Динамик диаметром 160 мм, 
конического типа
Номинальное сопротивление
3,0 Ом
Размеры (прибл.) 240 × 374 × 375 мм 
(ш/в/г)
Масса (прибл.) 6,7 кг
Динамики (DAV-DZ520K)
Передние
Система динамиков Двухполосная, 
фазоинверторного 
типа
Динамики
Низкочастотный: 70 × 100 
мм, конического типа
Высокочастотный: 50 
мм, конического типа
DopndoЩЧЭЧ 9roa TKЭЩtrЭSyftЭaВЯЩnuЩd.Юoa ЯЩnuЩdf 
						

							Дополнительная информация
105RU
Номинальное сопротивление
3,0 Ом
Размеры (прибл.) 92 × 602 × 83 мм (ш/в/г)
275 × 1200 × 275 мм 
(ш/в/г) с подставкой 
(длинная)
275 × 800 × 275 мм 
(ш/в/г) с подставкой 
(короткая)
Масса (прибл.) 1,4 кг 
3,1 кг с подставкой 
(длинная) 
2,7 кг с подставкой 
(короткая) 
ЦентральныйСистема динамиков Фазоинверторного 
типа, с магнитным 
экраном
Динамик Конический динамик 
65 мм
Номинальное сопротивление
3,0 Ом
Размеры (прибл.) 260 × 94,5 × 86 мм
(ш/в/г)
Масса (прибл.) 0,7 кг
ОбъемныйСистема динамиков  Фазоинверторного 
типа
Динамик Конический динамик 
65 мм
Номинальное сопротивление
3,0 Ом
Размеры (прибл.) 92 × 151 × 83 мм
(ш/в/г)
Масса (прибл.) 0,6 кг
СабвуферСистема динамиков  Фазоинверторного 
типа
Динамик диаметром 160 мм, 
конического типа
Номинальное сопротивление
3,0 Ом
Размеры (прибл.) 240 × 374 × 375 мм 
(ш/в/г)
Масса (прибл.) 6,7 кг
Динамики (DAV-DZ620K)
Передние/Объемного звучания
Система динамиков Двухполосная, 
фазоинверторного 
типа
Динамики Низкочастотный: 70 × 
100 мм, конического 
типа
Высокочастотный: 50 
мм, конического типа
Номинальное сопротивление
3,0 Ом
Размеры (прибл.) 92 × 602 × 83 мм (ш/в/г)
275 × 1200 × 275 мм 
(ш/в/г) с подставкой 
(длинная)
275 × 800 × 275 мм 
(ш/в/г) с подставкой 
(короткая)
Масса (прибл.) 1,4 кг 
3,1 кг с подставкой 
(длинная) 
2,7 кг с подставкой 
(короткая) 
ЦентральныйСистема динамиков Фазоинверторного 
типа, с магнитным 
экраном
Динамик Конический динамик 
65 мм
Номинальное сопротивление
3,0 Ом
Размеры (прибл.) 260 × 94,5 × 86 мм
(ш/в/г)
Масса (прибл.) 0,7 кг
СабвуферСистема динамиков Фазоинверторного 
типа, с магнитным 
экраном
Динамик диаметром 160 мм, 
конического типа
Номинальное сопротивление
1,5 Ом
Размеры (прибл.) 240 × 374 × 375 мм 
(ш/в/г)
Масса (прибл.) 6,7 кг
продолжение на следующей странице
 
						

							106RU
ОбщиеТребования к источнику питания
Модели для Мексики:  120 В переменного 
тока, 60 Гц
Модели для Тайваня:  120 В переменного 
тока, 50/60 Гц
Модели для Аргентины: 
220-240 В переменного 
тока, 50/60 Гц
Модели для Латинской Америки: 
110 - 240 В переменного 
тока, 50/60 Гц
Другие модели:  220 – 240 В 
переменного тока, 50/
60 Гц
Потребляемая мощность в
рабочем режиме: 140 
Вт 
(латиноамериканские 
модели DAV-DZ120K), 
150 Вт (мексиканские, 
аргентинские и другие 
модели DAV-DZ120K), 
150 Вт (DAV-DZ520K), 
160 Вт (DAV-DZ620K)
В режиме готовности: 
0,3 Вт (в режиме 
экономии энергии)
Размеры (прибл.) 430 × 55 × 360 мм
(ш/в/г включая 
выступающие части)
Масса (прибл.) 3,8 кг
Конструкция и технические характеристики 
могут быть изменены без уведомления.
Распаковка• Динамики (5)
• Сабвуфер (1)
• Рамочная антенна АМ (1)
• Проволочная антенна FM (1)
• Кабели динамиков (5 м × 4, 15 м × 2)
• Видеокабель (1)
• Пульт дистанционного управления (пульт) (1)
• батарейки R6 (размера AA) (2)
• Калибровочный микрофон (1)
• Ножки (1 комплект)
• Стойки (длинная, короткая)
1)
• Основания2)
• Подставка2)
• Винты3)
• Микрофон (1)4)
• Руководство по эксплуатации
Разъемы громкоговорителей и ТВ (таблица) 
(1)
1)2 каждого типа для модели DAV-DZ520K, 
4 каждого типа для модели DAV-DZ620K
2)2 для DAV-DZ520K, 4 для DAV-DZ620K3)4 для DAV-DZ520K, 8 для DAV-DZ620K4)Только модели для России 
DopndoЩЧЭЧ 9roa TKЭЩtrЭSyftЭaВЯЩnuЩd.Юoa ЯЩnuЩdf 
						

							Дополнительная информация
107RU
DivX®
Цифровая видеотехнология, разработана 
DivX, Inc. Видео, закодированное с 
помощью технологии DivX, имеет 
наивысшее качество среди аналогичных 
файлов малого размера.
Dolby Digital
Этот звуковой формат для кинотеатров 
представляет собой дальнейшее развитие 
формата Dolby Surround Pro Logic. В 
этом формате динамики объемного 
звучания выдают стереозвук в 
расширенном частотном диапазоне. 
Кроме того, предусмотрен независимый 
канал сабвуфера для глубоких басовых 
составляющих. Этот формат также 
называют “5.1”, поскольку канал 
сабвуфера считается каналом 0.1 (так как 
он работает только в том случае, если 
требуется эффект глубоких басовых 
звуков). Все шесть каналов в этом 
формате записываются отдельно, что 
обеспечивает четкое разделение каналов. 
Более того, поскольку выполняется 
цифровая обработка всех сигналов, 
качество сигнала снижается гораздо 
меньше.
Dolby Pro Logic II
Dolby Pro Logic II создает пять выходных 
всечастотных каналов из 2-канального 
звукового источника. Это достигается за 
счет использования 
усовершенствованного декодера 
объемного звучания со сверхчистой 
матрицей, который извлекает 
пространственные свойства 
оригинальной записи без добавления 
новых звуков или тональных окрасок.
xРежим кино
Режим кино предназначен для 
использования с телевизионными 
стереоспектаклями, и все программы 
кодируются в формате Dolby Surround. В 
результате получается улучшенная 
направленность звукового поля, приближающаяся по качеству к качеству 
звучания дискретных каналов 5.1.
xРежим музыки
Режим музыки предназначен для 
использования со стереозаписями и 
обеспечивает широкое глубокое 
звуковое пространство.
Dolby Surround Pro Logic
Один из методов декодирования формата 
Dolby Surround. Dolby Surround Pro Logic 
создает четыре канала из 2-канального 
звукового источника. По сравнению с 
системой Dolby Surround предыдущего 
поколения система Dolby Surround Pro 
Logic обеспечивает более естественное 
панорамирование между левым и правым 
каналами и более четкое 
позиционирование звучания. Для 
наиболее полного использования 
возможностей системы Dolby Surround 
Pro Logic потребуется одна пара 
динамиков объемного звучания и 
центральный динамик. Через динамики 
объемного звучания выдается 
монофонический звук.
DTS
Технология сжатия цифрового звука, 
разработанная фирмой Digital Theater 
Systems, Inc. Эта технология 
поддерживает 5.1-канальный объемный 
звук. В этом формате существует 
стереофонический задний канал и 
дискретный канал сабвуфера. DTS 
предоставляет такое же 5.1-канальное 
высококачественное цифровое звучание. 
Благодаря раздельной записи данных 
всех каналов и цифровой обработке 
обеспечивается хорошее разделение 
каналов.
DVD
Диск, содержащий до 8 часов 
видеозаписей, хотя его диаметр совпадает 
с диаметром обычного диска CD.
Емкость однослойного одностороннего 
диска DVD составляет 4,7 Гб (гигабайт), 
что в 7 раз больше емкости диска CD. 
Более того, емкость двухслойного 
одностороннего диска DVD составляет 
Глоссарий
продолжение на следующей странице
 
						

							108RU
8,5 Гб, однослойного двустороннего DVD 
– 9,4 Гб, а двухслойного двустороннего 
DVD – 17 Гб.
Для хранения данных изображения 
используется формат MPEG 2, один из 
мировых стандартов технологии 
цифрового сжатия. Данные изображения 
сжимаются до 1/40 своего 
первоначального размера. Кроме того, 
DVD использует технологию переменной 
скорости кодирования, что позволяет 
обрабатывать данные в зависимости от 
состояния изображения.
Аудиоданные записываются в формате 
Dolby Digital, а также PCM, что 
позволяет получить звучание с более 
четким эффектом присутствия.
К тому же, для работы с дисками DVD 
существует множество 
усовершенствованных функций, 
например, различные ракурсы, 
многоязыковая поддержка, функция 
доступа и др.
DVD-RW
DVD-RW диск - это записываемый диск с 
возможностью перезаписи, который 
такого же размера, как DVD VIDEO. 
DVD-RW диск можно записать в двух 
различных режимах: режим VR и режим 
Video. DVD-RW диски, созданные в 
режиме Video, имеют такой же формат, 
что и DVD VIDE диски, а диски, 
созданные в формате VR (Video 
Recording- видеозапись), позволяют 
программировать или редактировать 
содержимое диска.
DVD+RW
DVD+RW (плюс RW) - это 
записываемый диск с возможностью 
перезаписи. DVD+RW диски используют 
формат записи, совместимый с форматом 
DVD VIDEO.
VIDEO CD
Компакт-диск, содержащий видеозаписи.
Для хранения данных изображения 
используется формат MPEG 1, один из 
мировых стандартов технологии 
цифрового сжатия. Данные изображения 
сжимаются до 1/140 своего первоначального размера. Благодаря 
этому диск VIDE CD диаметром 12 см 
может содержать видеозаписи 
продолжительностью до 74 минут.
VIDE CD диски также содержат 
сжатые аудиоданные. Звуки, не 
воспринимаемые человеческим ухом, 
сжимаются. Звуки, которые человек 
способен различать, остаются 
несжатыми. На диски VIDE CD можно 
записать в 6 раз больше 
аудиоинформации, чем на обычные аудио 
компакт-диски.
Существуют 2 версии дисков VIDE CD.
• Версия 1.1: Можно воспроизводить 
только видеоизображение и звук.
• Версия 2.0: Можно воспроизводить 
неподвижные изображения с высоким 
разрешением, а также использовать 
функции PBC.
Данная система поддерживает обе версии 
дисков.
Автокалибровка режима Цифровое 
кино
Технологния автокалибровки режима 
Цифровое кино была разработана 
компанией Sony для быстрого 
автоматического измерения и 
корректировки настроек динамиков в 
зависимости от условий прослушивания. 
Альбом
Часть музыкальных произведений или 
изображений на диске DATA CD, 
содержащем звуковые дорожки MP3 или 
файлы JPEG.
Глава
Наиболее продолжительные участки 
изображения или музыкального 
фрагмента на диске DVD.
Дорожка
Часть изображения или музыкального 
произведения на дисках CD, VIDE CD 
или MP3. Альбом состоит из нескольких 
дорожек (только MP3). 
Доступ
Функция диска DVD, позволяющая 
ограничить воспроизведение диска в 
соответствии с возрастом зрителя и 
DopndoЩЧЭЧ 9roa TKЭЩtrЭSyftЭaВЯЩnuЩd.Юoa ЯЩnuЩdf 
						

							Дополнительная информация
109RU
согласно принятым нормам в каждой 
отдельной стране. Ограничение на 
разных дисках может быть различным. 
Когда активизирована эта функция, 
можно полностью запретить 
воспроизведение, пропускать сцены 
жестокости, заменять их другими 
эпизодами и т.д.
Кинопрограмма, видеопрограмма
Диски DVD можно подразделить на кино- 
и видеопрограммы. Изображение 
кинопрограмм на дисках DVD не 
отличается от изображения, 
демонстрируемого в кинотеатрах (24 
кадра в секунду). На дисках DVD с 
видеопрограммами, например с 
телевизионными драматическими или 
комедийными сериалами, скорость 
изображения составляет 30 кадров (или 
60 полей) в секунду.
Код региона
Эта система используется для защиты 
авторских прав. Код региона 
предусмотрен в каждой системе DVD или 
на диске DVD и соответствует региону, в 
котором тот был продан. Код региона 
указывается на корпусе системы, а также 
на упаковке диска. Система может 
воспроизводить диски, которые 
соответствуют ее коду региона. Система 
может также воспроизводить диски с 
обозначением “ ”. Региональное 
ограничение может действовать, даже 
если код региона не указан на диске DVD.
Контроль воспроизведения (PBC)
Сигналы, записанные на дисках VIDE 
CD (версии 2.0) для контроля 
воспроизведения.
Используя экраны меню, записанные на 
дисках VIDE CD с функциями PBC, 
можно воспроизводить простые 
интерактивные программы, программы с 
функциями поиска и т.д.
Прогрессивный формат
(последовательное сканирование)
В противоположность чересстрочному 
формату прогрессивный формат может 
воспроизводить 50-60 кадров в секунду, воспроизводя все строки сканирования 
(525 строк для системы NTSC, 625 строк 
для PAL). Общее качество изображения 
повышается, а неподвижные 
изображения, текст и горизонтальные 
линии отображаются резче. Данный 
формат совместим с 525/625-строчным 
прогрессивным форматом.
Раздел
Подраздел главы на диске DVD. Глава 
состоит из нескольких разделов.
Сабвуфер Digital Direct Twin Drive 
(только DAV-DZ620K)
Сабвуфер Digital Direct Twin Drive 
оснащен двумя цифровыми усилителями 
S-Master (собственная технология Sony), 
которые обеспечивают необходимую 
мощность для сабвуфера и создают 
поразительное качество звука. Сабвуфер 
Digital Direct Twin Drive прост в 
настройке и обеспечивает стабильное 
звуковое поле на гораздо большей 
площади прослушивания и при этом не 
требует подстройки частот.
Сцена
На диске VIDE CD с функциями PBC 
(контроля воспроизведения) экраны 
меню, движущиеся и неподвижные 
изображения подразделяются на части, 
которые называются “сценами”.
Файл
Изображение JPEG или видео в формате 
DivX на диске DATA CD/DATA DVD. 
(“Файл” – это эксклюзивное 
определение, используемое для этой 
системы.) Один файл содержит одно 
изображение или фильм.
Функция нескольких ракурсов
На некоторых дисках DVD 
записываются сцены с различными 
ракурсами, т.е. сцены, снятые 
видеокамерами с разных точек.
Функция нескольких языков
На некоторых дисках DVD звук и 
субтитры в изображении записаны на 
нескольких языках.
ALL
продолжение на следующей странице
 
						

							110RU
Чересстрочный формат
(Чересстрочное сканирование)
Чересстрочный формат – стандартный 
для NTSC способ отображения 
телеизображений при 30 кадрах в 
секунду. Каждый кадр сканируется 
дважды: поочередно между четными и 
нечетными строками сканирования, по 60 
раз в секунду.
DopndoЩЧЭЧ 9roa TKЭЩtrЭSyftЭaВЯЩnuЩd.Юoa ЯЩnuЩdf