Sony Dav Dz310 Operating Instructions

							48AR
ﻮﻳداﺮﻟا 
 ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻆﻔﺣ 
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ
.FM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﺔﻄﺤﻣ 20 ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜيم
FM 10 : 88.00 MHz
FM
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻄﺤﳌا
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﳌا ﻢﻗﺮﻟاو ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﺟﻮﳌا
.TUNER FM ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ FUNCTION ﻂﻐﺿا 1
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ دﺪﺤﳌا ﴫﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ
 ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ نأ ﱃإ ً
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ –/+ TUNING رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا 2.ئيﺎﻘﻠﺘﻟا عﻼﻄﺘﺳﻻا
 .ﺎﻣ ﺔﻄﺤﻣ ﺔﻔﻟاﻮبم مﺎﻈﻨﻟا مﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ عﻼﻄﺘﺳﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ
 لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ 
TUNED ﺮﻬﻈﻳ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ "
ST" ﺎً
ﻀﻳأ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻮﻳيرﺘﺳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.SYSTEM MENU رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3
.MEMORY رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x ﻂﻐﺿا 4
.c وأ  رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 5
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﳌا ﻢﻗﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﳌا ﻢﻗﺮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 6
. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 7
 ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ "COMPLETE ﺮﻬﻈﺗ"
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻄﺤﳌا
.ىﺮﺧأ تﺎﻄﺤﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ 7 ﱃإ 2 ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ 8
.SYSTEM MENUرﺰﻟا ﻂﻐﺿا 9
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﳌا ﻢﻗﺮﻟا ءﺎﻐﻟﻹ
 –/+ PRESET ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻟذو بﻮﻏﺮﳌا ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﻗر ﱰﺧا
.
3 ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ٬(48 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻮﻳداﺮﻟا ﱃإ عماﺘﺳﻻا
 ﻆﻔﺣ" ﻊﺟار) ً
ﻻوأ مﺎﻈﻨﻟا ةﺮﻛاذ ﰲ ﺎً
ﻘﺒﺴﻣ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ
.((
48 ﺔﺤﻔﺻ) "ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ
.TUNER FM ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ FUNCTION ﻂﻐﺿا 1
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ دﺪﺤﳌا ﴫﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﻳ
 ﺔﻄﺤﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ –/+ PRESET رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2.ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا
.
–/+ VOLUME ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا 3
ﺎﻬﺗاددﺮﺗ فﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﱃا عماﺘﺳﻼﻟ
 رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا ،2 ةﻮﻄﺨﻟا ﰲ D.TUNING رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
.
 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،تاددﱰﻟا
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ يرﻏ ﻮﻳدار تﺎﻄﺤﻣ ﱃا عماﺘﺳﻼﻟ
 .2 ةﻮﻄﺨﻟا ﰲ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا وأ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﻊﺿو لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ 
–/+ TUNING ﻂﻐﺿا ،ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻠﻟ
 ﻒﻗﻮﺘﺗ .
–/+ TUNING ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻠﻟ
 .ﻮﻳداﺮﻟا ﺔﻄﺤﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﺔﻴﻠﻤﻋ
 .
x وأ –/+ TUNING ﻂﻐﺿا ،ً
ﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﳌا فﺎﻘﻳﻹ
ً
ﺎﺷﻮﺸﻣ FM ﺔﺟﻮﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻛ اذإ
 يرﻏ ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ً
ﺎﺷﻮﺸﻣ FM ﺔﺟﻮﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻛ اذإ
.ﻦﺴﺤﺘﻳ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا نأ ﻻإ ،ﻮﻳيرﺘﺳ ﺮﺛﺆﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ فﻮﺳ .ﻮﻳيرﺘﺴﻟا
.SYSTEM MENUرﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1
.FM MODE رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x ﻂﻐﺿا 2
.c وأ  رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3
 
						

							47AR
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.رﺪﺼﳌا داﺪﻋإ 2
.(33 ﺔﺤﻔﺻ).ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺧدأ :DVD/CD •
.(48 ﺔﺤﻔﺻ).ﻮﻳداﺮﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ دﺪﺣ :TUNER FM •
 .(33 ﺔﺤﻔﺻ) ً
ةﴍﺎﺒﻣ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ :USB •
.يﻮﻠﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ةﺎﻨﻘﻟا دﺪﺣ :TV •
 ﻚﻠﺳ ﱪﻋ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ :AUDIO IN •
.(27 ﺔﺤﻔﺻ) (يرﻐﺻ ﻮﻳيرﺘﺳ ﺲﺒﻘبم ﺰﻬﺠﻣ ﻚﻠﺳ) تﻮﺼﻟا
 .ﻞﺻﻮﳌا نﻮﻜﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 3
 ﱪﻋ يﻮﻠﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﻼﺧﺪﻣ دﺪﺣ ،يﻮﻠﻌﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ
.ﻪﻴﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
ﺿنﻛﻃﺖنﻂﴍﻼﴍ ﺨكنﺒ ﺲ،ﻼﻂﺐكﻼSﻈمﺐﻼﺒﴪ1ﻂﻃﻀﻂﺖﺌﺢنﺒ 1ﻂﻃﻀﻂﺖم 
						

							46AR
(تﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ) USB زﺎﻬﺟ/ DATA  DV D / DATA  C D x
ﱄﺎﺤﻟا رﺎﺴﳌا ﻢﻗرو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ 1
*(ﻒﻠﳌا) رﺎﺴﳌا ﻢﺳا 2
 ﻢﺳا مﺎﻈﻨﻟا ضﺮﻌﻳ ،ID3 ﺔﻣﻼﻋ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ MP3 ﻒﻠﻣ نﺎﻛ اذإ  * راﺪﺻﻹا ID3 مﺎﻈﻨﻟا ﻢﻋﺪﻳ نأ ﻦﻜيمو .ID3 ﺔﻣﻼﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺐﻘﻠﻟا
 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ 2.3/2.2 راﺪﺻﻺﻟ ﺔﻳﻮﻟوﻷا نﻮﻜﺗ .2.3/2.2/1.1/1.0 ID3 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ 2.3/2.2 و 1.1/1.0 راﺪﺻﻹا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ID3.دﺮﻔﻣ MP3 ﻒﻠﳌ ينﻠﻤﻌﺘﺴﻣ
 ﻒﻠﻣ) DATA  DV D /( ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻒﻠﻣ) DATA  C D ﺔﻧاﻮﻄﺳأ x(ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻒﻠﻣ) USB زﺎﻬﺟ/(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﱄﺎﺤﻟا ﻒﻠﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ 1
ﱄﺎﺤﻟا ﻒﻠﳌا ﻢﺳا 2
ﻒﻠﳌا ﻢﻗرو ﱄﺎﺤﻟا مﻮﺒﻟﻷا 3
 ﻞﺜﻣ ،DVD/CD ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺺﻨﻟ ﻂﻘﻓ لوﻷا ىﻮﺘﺴﳌا ضﺮﻋ مﺎﻈﻨﻠﻟ ﻦﻜيم  •.ﻒﻨﺼﳌا وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻢﺳا
.ﺺﻨﻠﻟ ً
ﺎﻘﻓو رﺎﺴﳌا ﻢﺳا وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ  
•
 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣو MP3 تﺎﻔﻠﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ  •.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ
 ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﰲ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ 
 
JPEG
  
 نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺪﻘﻔﺗ ﻚﻨﻜيم
.
JPEG ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ *Exif ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا
  ﺮﻬﻈﻳ نأ ﱃإ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ DISPLAY  ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔئمﺎﻗ ﲆﻋ [DATE]
 ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺔﻐﻴﺻ) Exchangeable Image File Format * ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺔﻤﻴﻗﺮﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا رﻮﺼﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫ (لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ Japan تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻴﻨﻘﺗو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟ ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا Electronics and Information Technology Industries
.(JEITA) Association
DATA CD  10(  15)    5(    8)
  18/9/2002
ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا نﻮﻜبم عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا 
ﻞﺻﻮﳌا
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ FUNCTION ﻂﻐﺿا 1
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ دﺪﺤﳌا ﴫﻨﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا رﺪﺼﳌا
DVD/CDمﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
TUNER FM
FM ﺔﺟﻮﳌا ﻮﻳدار
USB USB زﺎﻬﺟ
TVيﻮﻠﻋ زﺎﻬﺟ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ
AUDIO IN ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ لﻮﺻﻮﻣ لﻮﻤﺤﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻣ
 ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ AUDIO IN دﻮﺟﻮﳌا
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
FUNCTION
 
						

							45AR
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
USB زﺎﻬﺟ/ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ 
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ 
       
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ DISPLAY رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
[T **:**:**/C **:**:**/D **:**:**] 1
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا/ﻞﺼﻔﻟا/رﺎﺴﳌا ،ﱄﺎﺤﻟا ﻒﻨﺼﳌا ﻦﻣز ﻞﻴﻐﺸﺗ
[T-**:**:**/C-**:**:**/D-**:**:**]
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا/ﻞﺼﻔﻟا/رﺎﺴﳌا ،ﱄﺎﺤﻟا ﻒﻨﺼﻤﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻦﻣﺰﻟا
[**:**:**]
ﺪﻬﺸﳌا/ﱄﺎﺤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻒﻠبم ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ
ﺖﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ 2
.تﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ
ﻒﻠﳌا عﻮﻧ 3
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ
ﻒﻠﳌا/ﺪﻠﺠﳌا ﻢﺳا 4
.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻒﻠﻣ/JPEG ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﻳ
 مﺎﻈﻨﻟا ضﺮﻌﻳ ،
ID3 ﺔﻣﻼﻋ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ MP3 ﻒﻠﻣ نﺎﻛ اذإ
.
ID3 ﺔﻣﻼﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺐﻘﻠﻟا ﻢﺳا/مﻮﺒﻟﻷا ﻢﺳا
 ﻦﻣ 
2.3/2.2/1.1/1.0 راﺪﺻﻹا ﻊﻣ ً
ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ
.
ID3 ﺔﻗﺎﻄﺑ
Dvorak/Tchaikovsky/NedPho/Kreizberg
Adagio - Allegro molto
192k MP3 T     0: 13
1
4, 523
 نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ID3 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ 2.3/2.2 راﺪﺻﻺﻟ ﺔﻳﻮﻟوﻷا نﻮﻜﺗ
 ينﻠﻤﻌﺘﺴﻣ 
ID3 ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ 2.3/2.2 و 1.1/1.0 راﺪﺻﻹا
.دﺮﻔﻣ 
MP3 ﻒﻠﳌ
ﺺﻨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 5
 ﻂﻘﻓ CD/Super Audio  CD/DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺺﻧ ﺮﻬﻈﻳ
 .ﺺﻨﻟا يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم ﻻ .ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﰲ ﻞﺠﺴﻣ ﺺﻧ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.
NO TEXT ﺮﻬﻈﻳ ،ﺺﻧ ﲆﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻮﺘﺤﺗ لم اذإ
 .ﻂﻘﻓ ةدوﺪﺤﻣ فوﺮﺣ دﺪﻋ ضﺮﻋ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜيم ﻪﻧﺈﻓ ،رﺪﺼﳌا عﻮﻨﻟ ً
ﺎﻘﻓو  •.ﺺﻨﻟا فوﺮﺣ ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ،رﺪﺼﳌا عﻮﻨﻟ ً
ﺎﻘﻓو ً
ﺎﻀﻳأو
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
 تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺮﻬﻈﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ DISPLAY ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ
.ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﺿوﺮﻌﳌا دﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
DVD-VR/DVD VIDEO x
ﱄﺎﺤﻟا ﻒﻨﺼﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ 1
ﱄﺎﺤﻟا ﻒﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا 2
ﱄﺎﺤﻟا ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ 3
ﱄﺎﺤﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا 4
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻢﺳا 5
ﻞﺼﻔﻟاو ﻒﻨﺼﳌا 6
 ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ةﺰﻴﻤﺘﻣ) VIDEO CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ x ضﺮﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ةﺰﻴﻤﺘﻣ) Super VCD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ/(PBC(PBC ةرﻮﺼﻟا
ﱄﺎﺤﻟا ﴫﻨﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ 1
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻢﺳا 2
ﺪﻬﺸﳌا ﻢﻗر 3
 ضﺮﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ةﺰﻴﻤﺘﻣ يرﻏ) VIDEO CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ xCD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ/Super Audio CD /(PBC ةرﻮﺼﻟا
ﱄﺎﺤﻟا رﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ 1
ﱄﺎﺤﻟا رﺎﺴﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا 2
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ 3
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻸﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا 4
رﺎﺴﳌا ﻢﺳا 5
*سﺮﻬﻔﻟاو رﺎﺴﳌا 6
.ﻂﻘﻓ VIDEO CD/Super Audio CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ  *
 ضﺮﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ةﺰﻴﻤﺘﳌا يرﻏ) Super VCD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ x(PBC ةرﻮﺼﻟا
ﱄﺎﺤﻟا رﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ 1
رﺎﺴﳌا ﺺﻧ 2
سﺮﻬﻔﻟاو رﺎﺴﳌا ﻢﻗر 3
 
						

							44AR
(تﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا) تاﻮﺻﻷا رﺎﻴﺘﺧا 
  
 ﻲﺒﻟود تﻮﺼﺑ كيوؤارﺎﻜﻟا ﺔﻐﻴﺼﺑ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
 وأ ءﺎﻔﻃإ ﻚﻨﻜيم ،كيوؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﰲ 
Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا
.كيوؤارﺎﻜﻟا رﺎﺴﻣ ﰲ ﻞﺠﺴﳌا ﲇﻴﻟﺪﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
 ،كيوؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﰲ 
VIDEO CD/CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.تﺎﻴﻨﻏﻷا ﱃإ عماﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜيم
 ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﲇﻴﻟﺪﻟا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ يرﻴﻐﺗ ﺎً
ﻀﻳأ ﻚﻨﻜيم
.ﺔﻴﺋﺎﻨﻐﻟا تاﻮﺻﻷا
.كيوؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﰲ DISPLAY  ﻂﻐﺿا 1
 ،[VOCAL SELECT]  رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧﻻ ً
ارﺮﻜﺘﻣ ً
ﺎﻄﻐﺿ 
X/x ﻂﻐﺿا 3
DVD VIDEO x
 .ﲇﻴﻟﺪﻟا تﻮﺼﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :[OFF] •
.جاﺮﺧﻹا ﻮﻫ 2+1 ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻮﺻ :[2+1] •
.جاﺮﺧﻹا ﻮﻫ 1 ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻮﺻ :[1] •
.جاﺮﺧﻹا ﻮﻫ 2 ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻮﺻ :[2] •
CD/VIDEO CD x
 .ﲇﻴﻟﺪﻟا تﻮﺼﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :[OFF] •
 .ينﺘﻋماﺴﻟا ﺎﺘﻠﻛ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ :[L+R] •
.جاﺮﺧﻹا ﻮﻫ ﳼﺎﻴﻘﻟا ﻮﻳيرﺘﺳﻻا تﻮﺻ :[STEREO] •
Super VCD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ x
 .ﲇﻴﻟﺪﻟا تﻮﺼﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :[OFF] •
 ﺎﺘﻠﻛ ﻦﻣ 1 تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ تﻮﺻ ﺲﻔﻧ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ :[1:L+R] •
.ينﺘﻋماﺴﻟا
 ﻮﻫ 
1 تﻮﺼﻟا رﺎﺴﳌ ﻮﻳيرﺘﺳﻻا تﻮﺻ :[1:STEREO] •
.جاﺮﺧﻹا
 ﺎﺘﻠﻛ ﻦﻣ 
2 تﻮﺼﻟا رﺎﺴﻣ تﻮﺻ ﺲﻔﻧ راﺪﺻا ﻢﺘﻳ :[2:L+R] •
.ينﺘﻋماﺴﻟا
 ﻮﻫ 
2 تﻮﺼﻟا رﺎﺴﳌ ﻮﻳيرﺘﺳﻻا تﻮﺻ :[2:STEREO] •
.جاﺮﺧﻹا
 . رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 4
.ﲇﻴﻟﺪﻟا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ يرﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻸﻟ ً
ﺎﻘﻓو  •
.مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻴﺿاﱰﻓﻻا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﱃإ ةﺎﻨﻘﻟا دﻮﻌﺗ ﺪﻗ  •
 ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا karaoke DVD لﻮﺣ 
Dolby Digital
 Dolby ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود تﻮﺼﺑ كيوؤارﺎﻜﻟا ﺔﻐﻴﺼﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا
 ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﲇﻴﻟد تﻮﺻو ﲇﻴﻟد ﻦﺤﻟ تارﺎﺴﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ،
Digital
 ﲇﻴﻟد تﻮﺻ رﺎﺴﻣ وأ ﲇﻴﻟد ﻦﺤﻟ وأ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜيم .ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا
 .كيوؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
AUDIO ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻟذو تﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜيم
 ﱃإ ا
ً يرﺸﻣ ﺮﻬﻈﻳ "
" كيوؤارﺎﻜﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ .(37 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﱄﺎﺤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻐﻴﺻ
:لﺎﺜﻣ
ﲇﻴﻟد ﻦﺤﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ
ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ
1 ﲇﻴﻟد تﻮﺻ2 ﲇﻴﻟد تﻮﺻ
 .ﺔﻴﻨﻌﳌا تﺎﻋماﺴﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﺗ ﻲﻬﻓ .ﻎﻴﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ يأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜيم  ﺔﻴﻣﺎﻣأ
(L) ﺔﻴﻣﺎﻣأ(R)ﻰﻄﺳو
 ﺔﻃﺎﺣإ
(L) ﺔﻃﺎﺣإ(R)
 1: ENGLISH  DOLBY DIGITAL     3 / 2
 .ﻂﻘﻓ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ :2/0 .ﲇﻴﻟد ﻦﺤﻠﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ :3/0 .ﺪﺣاو ﲇﻴﻟد تﻮﺻو ﲇﻴﻟد ﻦﺤﻠﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ :3/1.ينﻴﻠﻴﻟد ينﺗﻮﺻو ﲇﻴﻟد ﻦﺤﻠﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ :3/2
 
						

							43AR
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
 [KARAOKE MODE]  رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2 . رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو
.
 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ،[ON] رﺎﻴﺘﺧﻻا X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3
كيوؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟﻹ
 [KARAOKE MODE] ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ نﻮﻓوﺮﻜﻳﺎﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ
.
[OFF] ﱃإ
 ﱃإ نﻮﻓوﺮﻜﻳﺎﳌا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ MIC VOL – ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ  •.نىدﻷا ﺪﺤﻟا
 Super Audio ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻣ Super Audio  CD ﺔﻘﺒﻃ ضﺮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ • ﰲ .ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﱃإ كيوؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﺗ ٬(39 ﺔﺤﻔﺻ) CD ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ ،تﻮﺼﻟا عﺎﻄﻘﻧا يدﺎﻔﺘﻟ .تﻮﺼﻟا ﺔﻳاﺪﺑ عﺎﻄﺘﻗا ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ
 ﱃإ [KARAOKE MODE] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻌﺑ Super Audio  CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ
.[OFF]
:ﺎﻣﺪﻨﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ  •
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا نﻮﻜﻳ ﻻ  –
.نىدﻷا ﺪﺤﻟا ﱃإ ً
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ  –
.ﻮﻳيرﺘﺳﻻا يرﻏ كيﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ  –
 VIDEO ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ كيوؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﱃإ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ  • [1/L] ﱃإ تﻮﺼﻟا (37 ﺔﺤﻔﺻ)رﺎﺴﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺘﺗ ،MP3 ﻒﻠﻣ /CD/CD.ﺎ
ً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
 لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺗﱰﺧا ﻲﺘﻟا تﻮﺼﻟا ةﺎﻨﻗ ﻊﻣ كيوؤارﺎﻜﻟا ضﺮﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ  •.(37 ﺔﺤﻔﺻ) AUDIO
ىﺪﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ
.رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ECHOرﺰﻟا ﻂﻐﺿا
:تيﻵﺎﻛ ىﺪﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ يرﻐﺘﻳ ،ECHO رﺰﻟا ﺖﻄﻐﺿ ماﻠﻛ
ECHO OFF t ECHO 1R r 
ECHO 3 T ECHO 2
.ECHO OFF دﺪﺣ ،ىﺪﺼﻟا ﺮﺛﺆﻣ ءﺎﻐﻟﻹ
 :ءاﻮﻋ ثﺪﺣ اذإ  •
 .تﺎﻋماﺴﻟا ﻦﻋ ً
اﺪﻴﻌﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ  –
 .ىﺪﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ وأ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ  –
 .ﱄماﺟﻻا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ  –
(ﺔﻤﻐﻨﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا) تﻮﺼﻟا ﺔﻤﻐﻧ يرﻴﻐﺗ 
      
 نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﻚﺗﻮﺻ لﺎﺠﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟا يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم
.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا
.كيوؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﰲ ﻚﺗﻮﺻ ىﺪﻣ ﺔﻣءﻼﳌ 
2/# KEYCON ﻂﻐﺿا
.
(#6 – 26) ةﻮﻄﺧ 13 ﰲ ﻞﻔﺳﻸﻟ وأ ﲆﻋﻸﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜيم 
.ﺔﻤﻐﻨﻟا يرﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،رﺪﺼﻤﻠﻟ ً
ﺎﻘﻓو  •
 اذإ وأ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎ
ً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻤﻐﻨﻟا ﱃإ ﺔﻤﻐﻨﻟا دﻮﻌﺗ ﺪﻗ  •.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ تيرﻐﺗ
 كيوؤارﺎﻛ يرﻏ رﺪﺼﳌ ئيﺎﻨﻐﻟا تﻮﺼﻟ ﻞﻴﻠﻘﺗ 
(Karaoke Pon)
     
 
 ،ﻮﻳيرﺘﺳﻻا ﻊﺿﻮﺑ ﻞﺠﺴﻣ رﺪﺼﻣ يأ ﻊﻣ كيوؤارﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜيم
.نيﺎﻏﻷا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻚﻟذو
.كيوؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﰲ KARAOKE PON ﻂﻐﺿا
Karaoke Pon كيوؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟﻹ
.KARAOKE PON رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
.رﺪﺼﻤﻠﻟ ﺎً
ﻘﻓو ا
ً ﺪﻴﺟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ةﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ  •
.مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎ
ً ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ Karaoke Pon ﻊﺿو ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ  •
 
						

							42AR
 ﻢﺛ ﻦﻣو ،[INTERVAL]  رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
.
 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3
.ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ةﺪﳌا ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜيم :[NORMAL] •
 ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﱰﻔﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜيم :[FAST] •
.[NORMAL]
 ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﱰﻔﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜيم :[SLOW 1] •
.[NORMAL]
 ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﱰﻔﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜيم :[SLOW 2] •
.[SLOW 1]
 رﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ثرﻛأ ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ لﻮﻃأ ﺎ
ً ﺘﻗو JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺾﻌﺑ قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗ  • ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ وأ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌا JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ً
ﺔﺻﺎﺧو ﻪﺗدﺪﺣ يﺬﻟا
.ثرﻛأ وأ ﻞﺴﻜﺑ 3,000,000 تاذ JPEG
 ﻻ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ [INTERVAL] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜيم ﻻ  • ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ USB زﺎﻬﺟ وأ JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ
.JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻨﻜيم ﻻ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﱃإ [MEDIA]
تﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﺪﻳﻼﺴﻟا ﺢﺋاﴍ ضﺮﻋ 
 
 MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻣ 
ٍ ﻞﻛ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ﺪﻠﺠﻣ داﺪﻋإ 1 .JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ
 ﰲ JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣو MP3 تﺎﻔﻠﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ
 ﱃإ ﻊﺟرا ،ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تاﺪﻠﺠﻣ
.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ﺞﻣاﱪﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا
.DISPLAY  رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2
 ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو [MEDIA]  رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3. رﺰﻟا
 .
5 ةﻮﻄﺨﻟا ﱃإ ﺐﻫذا ،[MUSIC/PHOTO] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ 4 ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ X/x ﻂﻐﺿا ،[MUSIC/PHOTO] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋو
. ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[MUSIC/PHOTO]
.DVD MENU ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،تاﺪﻠﺠﳌا ﺔئمﺎﻗ ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ لم اذإ 5
 فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ تاﺪﻠﺠﳌا ﺔئمﺎﻗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜيم
.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ 
DVD MENU رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ
 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ،بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻠﺠﳌا رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 6.N
 ﰲ ﻢﺠﺤﻟا ةيرﺒﻜﻟا JPEG ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣو MP3 ﻒﻠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ  • ﻂﺒﻀﺑ Sony نيﻮﺳ ﺔﻛﴍ ﻚﻴﺻﻮﺗ اﺬﻟو .تﻮﺼﻟا ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ
 .ﻒﻠﳌا ءﺎﺸﻧإ ﺪﻨﻋ ﻞﻗأ وأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 128 ﲆﻋ MP3 ﺖﺒﻟا ﺔﺒﺴﻧ
.JPEG ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻪﻴﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ تﻮﺼﻟا ﻞﻇ اذإ
 كيﻮﻳرﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا 
     
 
.MIC ﺲﺒﻘﳌا ﰲ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
 ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ءﴤﻳ "" و كيوؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺧﺪﻳ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا
"ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ضﺮﻋ" ﰲ تاﻮﻄﺨﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا 2 زﺎﻬﺟ/تﺎﻧاﻮﻄﺳأ زﺎﻬﺟ ﲆﻋ تﺎﻔﻠﳌا ضﺮﻋ" وأ (33 ﺔﺤﻔﺻ)
 .(33 ﺔﺤﻔﺻ) "USB
.تﻮﺼﻟا ﻊﻣ ءﺎﻨﻐﻟﺎﺑ ﻢﻗ 3
.نﻮﻓوﺮﻜﻳﺎﳌا تﻮﺻ ﻂﺒﻀﻟ MIC VOL –/+ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
نﻮﻓوﺮﻜﻳﺎﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ نوﺪﺑ كيوؤارﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﱃإ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
.DISPLAY  رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1
 ﱃإ USB/تﺎﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ لم اذإ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔئمﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟ  •.ةﺪﺣﻮﻟا
MIC /A.CAL MICAUDIO IN
 
						

							41AR
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ
 ﰲ [OFF] فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ وأ ،CLEAR رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
.
3 ةﻮﻄﺨﻟا
 تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ئياﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لماﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜيم ﻻ  • ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻴﻤﺘﳌا Super VCDو VIDEO CD.PBC
ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 
(رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)
 
      
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ DISPLAY  رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1
 ﻢﺛ ﻦﻣو ،[REPEAT]  رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
 ﻢﺛ ٬ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ داﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ 
X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3. ﻂﻐﺿا
DVD-VR/DVD VIDEO x
.فﺎﻘﻳإ :[OFF] •
 ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻔﻨﺼﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜيم :[DISC] •
.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
 ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﰲ ﱄﺎﺤﻟا ﻒﻨﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜيم :
[TITLE] •
.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ
 ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﰲ ﱄﺎﺤﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜيم :
[CHAPTER] •
.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ
CD/Super Audio CD/VIDEO CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ x
.فﺎﻘﻳإ :[OFF] •
 ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تارﺎﺴﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜيم :[DISC] •
.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﱄﺎﺤﻟا رﺎﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜيم :
[TRACK] •
USB زﺎﻬﺟ/ DATA  DV D / DATA  C D x
.فﺎﻘﻳإ :[OFF] •
 ﻚﻨﻜيم :(ﻂﻘﻓ DATA DVD/DATA CD) [DISC] •
 ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تاﺪﻠﺠﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةرﺮﻜﺘﻣ
 ﻊﻴﻤﺟ راﺮﻜﺗ ﻦﻜيم :(ﻂﻘﻓ 
USB زﺎﻬﺟ ) [MEMORY] •
.USB زﺎﻬﺟ ﰲ تاﺪﻠﺠﳌا
.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﱄﺎﺤﻟا ﺪﻠﺠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜيم :
[FOLDER] •
 ﻒﻠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜيم :(ﻂﻘﻓ تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ) [TRACK] •
.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﱄﺎﺤﻟا
 ﻒﻠﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜيم :(ﻂﻘﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ) 
[FILE] •
.ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﱄﺎﺤﻟا
.رﺮﻜﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ N رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 4
يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ
 ةﻮﻄﺨﻟا ﰲ [OFF] فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ وأ ،CLEAR رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
.
3
 تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لماﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜيم ﻻ •.PBC ضﺮﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻴﻤﺘﳌا Super VCD و VIDEO CD
ﺢﺋاﴩﻟا ضﺮﻌﻟ يرﺛﺄﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ 
  
 ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ DISPLAY  ﻂﻐﺿا 1.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔئمﺎﻗ ﲆﻋ [EFFECT]
 ﻢﺛ ﻦﻣو [EFFECT]  رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
.
 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3
 ﲆﻋأ ﻦﻣ JPEG ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺪﻳﺪتم ﻢﺘﻳ :[MODE 1] •
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻔﺳﻷ
 رﺎﺴﻳ ﻦﻣ 
JPEG ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺪﻳﺪتم ﻢﺘﻳ :[MODE 2] •
.ﺎﻬﻨﻴيم ﱃإ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ
 ﻦﻣ جرﺎﺨﻠﻟ 
JPEG ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﺪﻳﺪتم ﻢﺘﻳ :[MODE 3] •
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺰﻛﺮﻣ
 ً
ﺎﻴﺋاﻮﺸﻋ 
JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ رﺎﻬﻇإ ﻢﺘﻳ :[MODE 4] •
.ىﺮﺧﻷا تاﺮﺛﺆﳌا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
 قﻮﻓ ﻖﻟﺰﻨﻳ ﱄﺎﺘﻟا 
JPEG ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ :[MODE 5] •
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا
 .فﺎﻘﻳإ :
[OFF] •
 [JPEG RESOLUTION] نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﻌﻓ يرﻏ [EFFECT] ﺔﺌﻴﻬﺗ  • [(1920  1080i) HD ] ﱃإ ا
ً ﺪﻌﻣ [HDMI SETUP] ﰲ دﻮﺟﻮﳌا
.(63 ﺔﺤﻔﺻ) [(1920  1080i) HD] وأ
 ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 
[EFFECT] ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜيم ﻻ  • [MEDIA] ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ USB زﺎﻬﺟ وأ JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ
.JPEG ةرﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻨﻜيم ﻻ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﱃإ
ﺢﺋاﴩﻟا ضﺮﻋ ةﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ 
  
 ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ DISPLAY  ﻂﻐﺿا 1.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔئمﺎﻗ ﲆﻋ [INTERVAL]
 
						

							40AR
.c رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 4
 ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ) [T] تارﺎﺴﳌا ﻒﺻ ﱃإ كﺮﺤﺘﳌا ﴍﺆﳌا كﺮﺤﺘﻳ
.(
[01]
.ﻪﺘﺠﻣﺮﺑ داﺮﳌا رﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ 5
لوأ ﺞﻣﱪﻣ رﺎﺴﻤﻛ 2 رﺎﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ  
 ﻢﺛ ﻦﻣو ،[T] فﺮﺣ ﺖﺤﺗ [02] رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
.
 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
.5 ﱃإ 4 ينﺗﻮﻄﺨﻟا راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ ،ىﺮﺧأ تارﺎﺴﻣ ﺔﺠﻣﱪﻟ 6
.ﺞﻣﱪﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ N رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 7
يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻠﻟ
 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ CLEAR رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
 فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ وأ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻣ يرﻏ
 
[ON] ﱰﺧا ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﺲﻔﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .3 ةﻮﻄﺨﻟا ﰲ [OFF]
. رﺰﻟا ﻂﻐﺿاو 3 ةﻮﻄﺨﻟا ﰲ
ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ءﺎﻐﻟإ وأ يرﻴﻐﺘﻟ
."ﺞﻣﱪﻣ ﺐﻴﺗﱰﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا" ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا 3 ﱃإ 1 ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا 1
 وأ هيرﻴﻐﺗ داﺮﳌا رﺎﺴﻤﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رز ﻂﻐﺿا 2
.هؤﺎﻐﻟإ
 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻦﻣ رﺎﺴﳌا فﺬﺣ ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.
CLEAR
PROGRAM 0: 00:00
T
2. TRACK 1. TRACK– – – –
01
02
03
04
05
06 – –
– –
– –
– –
– – – –ALL CLEAR
3. TRACK
7. TRACK 6. TRACK 5. TRACK 4. TRACK
PROGRAM 0: 03:51
T
1. TRACK02 – –
01
02
03
04
05
06 – –
– –
– –
– –
– – – –ALL CLEAR
2. TRACK
3. TRACK
7. TRACK 6. TRACK 5. TRACK 4. TRACK
رﺎﺘﺨﳌا رﺎﺴﳌا
ﻪﺘﺠﻣﺮﺑ داﺮﳌا رﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ[T] رﺎﺴﳌا ﻢﻗر
 ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ "ﺞﻣﱪﻣ ﺐﻴﺗﱰﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا" ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا 5 ةﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا 3 .ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺠﻣﱪﻟا
 ﺖﺤﺗ ةدﻮﺟﻮﳌا [--] ﺔﻣﻼﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻐﻟﻹ
.
 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ،[T] فﺮﺤﻟا
ﺞﻣﱪﳌا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ تارﺎﺴﳌا ﻊﻴﻤﺟ ءﺎﻐﻟﻹ
."ﺞﻣﱪﻣ ﺐﻴﺗﱰﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا" ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا 3 ﱃإ 1 ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا 1
ﻢﺛ ٬[ALL CLEAR] ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗو X رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2. ﻂﻐﺿا
ئياﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﱰﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 
(ئياﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)
 
    
.MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻨﻏﻷا ﺲﻔﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ  •
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ DISPLAY  رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1
 ﻢﺛ ﻦﻣو ٬[SHUFFLE]  رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
.ئياﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﱰﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ داﺮﳌا ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ 
X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3
CD/Super Audio CD/VIDEO CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ x
.فﺎﻘﻳإ :[OFF] •
 ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تارﺎﺴﳌا ضﺮﻋ راﺮﻜﺗ ﻚﻨﻜيم :[TRACK] •
.ً
ﺎﻴﺋاﻮﺸﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا
ﺞﻣﱪﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ x
.فﺎﻘﻳإ :[OFF] •
 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ةرﺎﺘﺨﳌا تارﺎﺴﳌا ضﺮﻋ راﺮﻜﺗ ﻚﻨﻜيم :[ON] •
.ً
ﺎﻴﺋاﻮﺸﻋ ﺞﻣﱪﳌا
 تﺎﻔﻠﻣ) DATA DVD/(ﻂﻘﻓ تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ) DATA  C D x(ﻂﻘﻓ تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ) USB زﺎﻬﺟ/(ﻂﻘﻓ تﻮﺼﻟا
.فﺎﻘﻳإ :[OFF] •
 ﺪﻠﺠﳌا ﰲ تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ راﺮﻜﺗ ﻚﻨﻜيم :[ON (MUSIC)] •
 ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﱄﺎﺤﻟا USB زﺎﻬﺟ/ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲆﻋ
.لوﻷا ﺪﻠﺠﳌا ﰲ تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ راﺮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻠﺠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ئياﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺒﻟ  رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 4
 
						

							39AR
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷ ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا 
Super Audio CD
 ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ Super Audio  CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﺾﻌﺑ
 رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜيم .تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ضﺮﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣو تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا
.ﺎﻬﻴﻟإ عماﺘﺳﻻا ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا نﻮﻜﻳ ماﻨﻴﺑ DISPLAY  ﻂﻐﺿا 1
 ﻦﻣو ٬[MULTI/2CH]  رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ
.
 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3
.تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ضﺮﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜيم :[MULTI] •
.تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ضﺮﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜيم :[2CH] •
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷ ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﺒﻃ يرﻴﻐﺗ 
Super Audio CD
 Super ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ Super Audio  CD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﺾﻌﺑ
 ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﺒﻃ يرﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜيم .
CD ﺔﻘﺒﻃو Audio CD
.ﺎﻬﻴﻟإ عماﺘﺳﻻا
.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ مﺎﻈﻨﻟا نﻮﻜﻳ ماﻨﻴﺑ DISPLAY  ﻂﻐﺿا 1
 SUPER AUDIO CD]  رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو [CD LAYER/
ً
ﺎﻴﻟﺎﺣ ةرﺎﺘﺨﻣ CD ﺔﻘﺒﻄﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ x
.[SUPER AUDIO  CD] ﴍﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ
ً
ﺎﻴﻟﺎﺣ ةرﺎﺘﺨﻣ Super Audio CD ﺔﻘﺒﻄﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ x
.[CD] ﴍﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ
.ﺔﻘﺒﻄﻟا يرﻴﻐﺘﻟ  رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3
 عماﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜيم :[SUPER AUDIO  CD] ﴍﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ  •
.Super Audio  CD ﺔﻘﺒﻄﻟا ﱃإ
 ،
Super Audio  CD ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ 
SA-CD ﴍﺆﳌا ءﴤﻳ
.CD ﺔﻘﺒﻄﻟا ﱃإ عماﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜيم :[CD] •
 ﴍﺆﳌا ءﴤﻳ ،CD ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﰲ 
CD
 HDMI ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ Super Audio  CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ تﻮﺻ تارﺎﺷإ جﺮﺨﺗ ﻻ  •.OUT
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ 
ﺞﻣﱪﻣ ﺐﻴﺗﱰﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 
(ﺞﻣﱪﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) 
 ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺎﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜيم
 ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تارﺎﺴﳌا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ا
ً رﺎﺴﻣ 
99 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻚﻨﻜيم .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
.DISPLAY  رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1
 ﻢﺛ ﻦﻣو ،[PROGRAM]  رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2. رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣو ،
[SETt] رﺎﻴﺘﺧﻻ X/x رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 3. رﺰﻟا
PROGRAM 0: 00:00
T
1. TRACK– – – –
01
02
03
04
05
06 – –
– –
– –
– –
– – – –ALL CLEAR
2. TRACK
3. TRACK
7. TRACK 6. TRACK 5. TRACK 4. TRACK
ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا تارﺎﺴﳌاﻪﺘﺠﻣﺮﺑ داﺮﳌا رﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ﺿنﻛﻃﺖنﻂﴍﻼﴍ ﺨكنﺒ ﺲ،ﻼﻂﺐكﻼSﻈمﺐﻼﺒﴪ1ﻂﻃﻀﻂﺖﺌﺢنﺒ 1ﻂﻃﻀﻂﺖم