Snow Blower Stiga SNOW ELECTRIC 31 8218 2266 30 Instructions Manual

							51
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных инструкций
3 СБОРКА
3.1РАСПАКОВКА
1. Осторожно откройте коробку.
2. Извлеките из коробки документацию, например дан-
ные инструкции.
3.Поднимите снегоочиститель из упаковочной короб-
ки.
4. Обрежьте соединительные накладки, кото рыми 
штанга регулировочного штока крепится к стороне 
рукоятки.
5.Утилизацию коробки и упаковочного материала про-
изводите в соответствии с местными законодатель-
ными актами.
3.2СБОРКА
1.Собирайте снегоочиститель следующим образом
.
2.См. рис. 2. Выровняйте квадратный конец хвостовика 
относительно углубления в ручке.
3.  См. рис. 3. Наденьте ручку на хвостовик до защелки-
вания.
4.См. рис. 4. Навинтите и затяните большую пластико-
вую гайку.
5.См. рис. 5. Ус т а н о в и т е на хвостовик черную 
пластиковую втулку до защелкивания выступа в от-
верстии хвостовика.
6.См. рис. 6. Выровняйте хвостовик относительно
 
снегоочистителя, чтобы канавка на втулке была уста-
новлена против полого стержня.
7.См. рис. 7. Вставьте хвостовик в снегоочиститель и 
установите два винта с гайками. Затяните с помощью 
крестообразной отвертки.
4 ОПИСАНИЕ
Снегоочиститель предназначен для небольших снего-
очистительных работ возле дома от сети 230 В пер. тока.
Органы управления снегоочистителя показаны на рис. 1, 
а их описание приведено ниже.
5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
5.1ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Не включайте двигатель, пока не будут выполнены все 
операции, описанные в разделе СБОРКА. 
Перед тем как приступить к эксплуатации 
снегоочистителя, внимательно изучите все 
прилагаемые инструкции и таблички с 
предупреждениями и указаниями, которые 
имеются на машине. 
Во время эксплуатации, технического обслу-
живания и ремонта машины обязательно ис-
пользуйте защитные очки
 или щиток.
5.2ПОДГОТОВКА К ПУСКУ
Соединительный кабель и его штепсельная 
вилка должны быть в исправном состоянии и 
рассчитаны на использование вне помещений.
Соединительный кабель можно подключать 
только к таким штепсельным розеткам, кото-
рые снабжены автоматическим выключателем 
утечки на землю, с током срабатывания, не превыша-
ющим 30 мА.
Соединительный кабель должен быть 
подве-
шен на кабельном кронштейне. В противном 
случае возникает опасность повреждения кабе-
ля возле штепсельной вилки, что потенциаль-
но опасно для жизни.
С помощью электрического кабеля подключите снегоо-
чиститель к домашней штепсельной розетке.
Подвесьте кабель на кабельном кронштейне (1:D) и при-
соедините к разъему (1:C).
5.3ПУСК
Запустите двигатель и шнек, как описано ниже
.
1.Слегка откиньте снегоочиститель назад, чтобы шнек 
немного приподнялся над землей.
2.Нажмите и удерживайте кнопку блокировки запуска 
(1:A). Сожмите пусковой рычаг (1:B).
3.Отпустите кнопку блокировки запуска, опустите 
шнек на землю и приступайте к уборке снега.
5.4ИСПЫТАНИЕ НА БЕЗОПАСНОСТЬ
После запуска двигателя и до начала эксплуатации 
машины необходимо провести описанное ниже испыта-
ние на безопасность.
Если машина не работает так, как описано ниже, НЕ экс-
плуатируйте ее. В случае неполадок обратитесь в автори-
зованную ремонтную мастерскую для проведения 
ремонта.
Испытание шнека
Отпустите пусковой рычаг. Двигатель и шнек должны 
остановиться немедленно.
5.5ОСТАНОВ
Остановите работу двигателя и шнека, освободив пуско-
вой рычаг (1:B). Поз.Обозначение Описание
А Блокировка за
-
пускаНе допускает случайного включе-
ния пускового рычага.
BПусковой рычаг Пуск двигателя. Рычаг можно 
включить, если нажата кнопка 
блокировки запуска А.
CСоединительное 
устройствоИспользуется для подключения к 
сети.
DОпора кабеля Для крепления соединительного 
кабеля.
EФиксирующая ру-
коя т каДля крепления рукоятки хвосто-
вика.
FРукоятка
GХвостовик Длина может регулироваться.
HФиксирующая 
рукояткаДля крепления хвостовика.
JКожух шнека
KШнек 
						

							52
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных инструкций
5.6УБОРКА СНЕГА
Не направляйте снежный поток на людей.
Перед прочисткой засоров выключение двига-
теля обязательно.
При работе снегоочистителя использование 
средств защиты гла з обязательно. 
Если шнек заблокирован, никогда не держите 
двигатель включенным дольше 20 секунд. 
Длительное включение вызовет повреждение 
двигателя.
1.Запустите электродвигатель, как описано выше, и 
проверьте, в каком направлении и на 
какое расстоя-
ние будет отбрасываться снег.
2.Медленно толкайте вперед снегоочиститель и уд е р-
живайте его под небольшим углом для выбрасывания 
снега в левую или правую сторону.
3.Остановите работу машины, освободив пусковой ры-
чаг (1:B).
5.7СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1.Уб и р а й т е снег сразу после снегопада.
2.Для полной уборки снега выполняйте проход над 
очищаемой поверхностью
 с незначительным пере-
крытием очищенных участков.
3.По возможности, направляйте уд а л я е м ы й снег по вет-
ру.
4. В целях безопасности и предотвращения поврежде-
ния снегоочистителя удалите с очищаемого участка 
камни, игрушки и прочие посторонние предметы.
5.Производительность снегоочистителя зависит от глу-
бины и плотности снега. Обращайте внимание, как 
снегоочиститель работает в различных снежных
 
условиях.
5.7.1Уборка сухого снега средней плотности
Снег глубиной до 15 см легко и быстро убирается при 
движении с равномерной скоростью. Планируйте работу 
так, чтобы снег выбрасывался по ветру.
5.7.2Мокрый слежавшийся снег
Порубите слежавшийся снег лопатой или иным инстру-
ментом. Затем толкайте снегоочиститель медленно впе-
ред. Ни в ко ем случае не ко п а й те 
с помощью 
снегоочистителя. Это приведет к его поломке.
5.8ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Нельзя промывать снегоочиститель водой. Это 
может привести к повреждению системы элек-
трооборудования и повлечь за собой опасность 
поражения электрическим током.
1.Остановите двигатель.
2.Отсоедините электрический кабель от снегоочист-
ителя и от хозяйственной электрической розетки.
3.С помощью подходящей щетки очистите снегоочист-
итель внутри и снаружи.
4.Проверьте снегоочиститель на отсутствие повреж-
денных деталей или деталей с ослабленным крепле-
нием. При необходимости отремонтируйте/замените 
детали.
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Перед выполнением работ по техническому 
обслуживанию необходимо разорвать электри-
ческое соединение.
6.1ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
•Каждый раз перед использованием снегоочистителя 
проверяйте электрическое оборудование на исправ-
ность и отсутствие повреждений. Нельзя испо-
льзовать снегоочиститель, если имеют место какие-
либо неисправности, или при отсутствии какой-либо 
детали.
•Уб ед и т е с ь, что ротор вращается свободно.
•Уб ед и т е с ь, 
что все резьбовые соединения затянуты. 
При необходимости произведите из затяжку.
•С помощью распылителя нанесите на шнек слой си-
ликона. Это предотвратит обледенение шнека.
•Уб ед и т е с ь, что пусковая рукоятка не может быть при-
ведена в действие, если замок зажигания не повернут 
влево.
6.2ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправности, описанные ниже, как правило, могут 
быть устранены самим пользователем. В случае сомне-
ний обратитесь к официальному представителю ком пан-
ии.
Не запускается электродвигатель:
•Не подключен, или неисправен электрический кабе-
ль.
•Перегорел  предохранитель. В случае, если нужно ус-
тановить плавкий предохранитель с большим номи-
налом по току, обратитесь к сертифицированному 
электрику
.
Электродвигатель издает гудение, но не запускается:
•Заблокирован шнек или разгрузочный желоб.
•Вышел из строя ко н д е н с ато р. Обратитесь к дилеру 
компании.
Электродвигатель неожиданно останавливается:
•Ослабли разъемы.
•Сработало устройство защиты по перегрузке. Подо-
ждите 10 минут, затем повторите попытку запустить 
электродвигатель.
Ощущается вибрация снегоочистителя:
•Ослабли крепления деталей.
•Неисправен шнек. 
						

							53
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных инструкций
7 ХРАНЕНИЕ
Если снегоочиститель ставится на длительное хранение, 
например, до следующей зимы, следует выполнить 
следующие действия.
1. Тщательно очистите весь агрегат.
2. Проверьте снегоочиститель на наличие повреждений. 
При необходимости выполните ремонт.
3. Снегоочиститель должен храниться в чистом, сухом 
месте. 
8 УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ
На дефекты изготовления и материалов дается полная га-
рантия. Пользователь обязан строго следовать инструк-
циям, приведенным в поставляемой документации.
Гарантия не распространяется на повреждения, возник-
шие вследствие:
- отказа пользователя от ознакомления с сопровожда-
ющей документацией
- небрежного обращения,
- неправильного или запрещенного способа испо-
льзования или сборки,
- использования запасных частей других 
производите-
лей,
- использования принадлежностей, не поставляемых 
или не одобренных компанией GGP
Гарантия также не распространяется на:
-изнашиваемые ком п о н е н т ы, такие как приводные 
ремни, шнеки, кол е с а;
-нормальный износ;
-двигатели.  На них предоставляются гарантии изгото-
вителей, с отдельными условиями и сроками.
 Покупатель защищен национальными законами охраны 
прав потребителя.  Права, которые предоставлены поку-
пателю этими законами, не ограничиваются настоящей 
гарантией. 
						

							54
ČEŠTINACS
Překlad původního návodu k používání
1 OBECNĚ
Tento symbol znamená POZOR. Nedodržení 
pokynů může vést k vážnému zranění osob nebo 
k poškození majetku.
1.1 SYMBOLY
Na stroji jsou umístěny následující symboly. Informují vás, 
kdy je při jeho používání třeba dbát zvýšené opatrnosti. 
Symboly mají následující význam:
Výstraha. Při nedodržení pokynů hrozí nebezpečí 
smrtelného zranění nebo poškození stroje.
Výstraha. Hrozí nebezpečí smrtelného úrazu ele-
ktrickým proudem.
Výstraha. Před čištěním a prováděním údržby je 
třeba stroj odpojit od zdroje elektrického napětí. 
Před pročišťováním vyhazovacího komínu vypněte 
motor.
Před použitím stroje si přečtěte uživatelskou 
příručku.
Přihlížející lidé musí být vždy v dostatečné 
vzdálenosti od stroje.
Hrozí nebezpečí odmrštění tvrdých předmětů.
Ruce a chodidla udržujte v dostatečné vzdálenosti 
od otáčejících se součástek.
Hrozí nebezpečí vážného až smrtelného zranění. 
Držte ruce, chodidla a oděv dále od otáčejícího se 
nabíracího šroubu, aby nedošlo ke zranění.
Nedotýkejte se žádných otáčejících se součástí, 
dokud se stroj nezastaví.
Vždy používejte chrániče sluchu.
Vždy používejte ochranné brýle.
Stroj má dvojitou izolaci.
Stroj vyhovuje příslušným bezpečnostním normám.
Vyřazený výrobek se musí recyklovat podle míst-
ních předpisů.
1.2 ODKAZY
1.2.1 Obrázky
Obrázky v tomto návodu k použití jsou číslovány 1, 2, 3 atd.
Součásti zobrazené na obrázcích jsou označovány A, B, C 
atd.
Odkaz na součást E na obrázku 5 je uveden jako „5:E“.1.2.2 Nadpisy
Nadpisy v tomto návodu k použití jsou číslovány podle 
následujícího příkladu:
„2.3.2“ je dílčí nadpis pod „2.3“ a je uveden pod tímto 
nadpisem.
Při odkazování na nadpisy se normálně uvádí pouze číslo 
nadpisu, např. „Viz 2.3.2“.
2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
2.1 OBECNĚ
•Pročtěte si, prosím, pečlivě tyto pokyny. Seznamte se se 
všemi ovládacími prvky a naučte se správně používat 
zařízení.
• Nikdy nenechávejte stroj obsluhovat dětmi ani jinými 
osobami, které nejsou seznámeny s těmito pokyny. Věk 
obsluhující osoby může být omezen místními předpisy.
• Nikdy stroj nepoužívejte, pokud jsou v jeho blízkosti jiné 
osoby, zejména děti nebo zvířata. 
• Pamatujte, že obsluha je zodpovědná za poranění osob či 
poškození majetku způsobené provozem stroje.
• Dávejte pozor, abyste neuklouzli nebo neupadli, zejména 
pokud se strojem couváte.
• Nikdy nepoužívejte stroj, pokud jste pod vlivem 
alkoholu, léků nebo pokud jste unavení či nemocní.
2.2 PŘÍPRAVA
• Z místa, ze kterého budete odklízet sníh, odstraňte 
všechny cizí předměty.
•Před spuštěním motoru vypněte všechny ovládací prvky.
•Se sněhovou frézou pracujte vždy pouze ve vhodném 
oblečení. Noste boty, které dobře drží na kluzkém 
povrchu.
• Nastavte výšku skříně nabíracího šroubu tak, aby se 
nedotýkala povrchu štěrkových cest.
• Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá jmenovitému 
napájecímu napětí stroje.
• Za žádných okolností neprovádějte jakékoliv nastavení 
stroje, je-li motor v chodu (pokud tak není uvedeno v 
pokynech).
• Než začnete odklízet sníh, vyčkejte, až se sněhová fréza 
přizpůsobí vnější teplotě.
•Při práci se strojem, jeho údržbě i opravách vždy 
používejte ochranné brýle nebo štít. 
2.3 PROVOZ
• Ruce a chodidla udržujte v dostatečné vzdálenosti od 
otáčejících se součástek. Vyhýbejte se otvoru 
vyhazovacího komínu.
•Buďte opatrní při přejíždění nebo pojíždění po 
štěrkových cestách, chodnících a silnicích. Dávejte pozor 
na skrytá nebezpečí a projíždějící vozidla.
• Narazí-li sněhová fréza na cizí předmět, vypněte motor a 
pečlivě prohlédněte stroj, zda nedošlo k jeho poškození. 
Před opětovným použitím stroj opravte.
•Začne-li stroj nadměrně vibrovat, vypněte motor a 
okamžitě se pokuste nalézt příčinu vibrací. Vibrace často 
signalizují, že se strojem není něco v pořádku. 
						

							55
ČEŠTINACS
Překlad původního návodu k používání
•Sněhovou frézu zapojujte pouze do zásuvek se svodovým 
jističem. Svodový jistič musí mít maximální vypínací 
proud 30 mA.
• Nebezpečí zakopnutí o napájecí kabel. Vždy dávejte 
pozor, kudy vede napájecí kabel, abyste o něj 
nezakopnuli nebo jej nepoškodili.
•Sněhovou frézu připojujte pouze ke kabelu schválenému 
k venkovnímu použití.
• Elektrický kabel sloužící k napájení stroje nesmí být 
žádným způsobem poškozený. Pokud vykazuje známky 
poškození, nepoužívejte jej.
• Nikdy nepoužívejte sněhovou frézu s poškozenou 
zástrčkou, kabelem nebo jinou částí elektrického 
napájení.
• Opravy elektrického zařízení smí provádět pouze k této 
práci oprávněný technik.
•Při práci nikdy nepřejíždějte přes napájecí kabel sněhové 
frézy.
• Pokud dojde při odklízení sněhu k poškození kabelu 
frézy, postupujte podle následujících pokynů.
A. Vypněte motor.
B. Opust˙e místo obsluhy v opačném směru od místa
poškození kabelu.
C. Odpojte kabel ze zásuvky.
•Vypněte motor a odpojte napájecí kabel ze zásuvky: 
A. pokud opouštíte místo obsluhy, 
B. je-li podávací šroub nebo vyhazovací komín ucpaný a 
je třeba je pročistit, 
C. než začnete stroj seřizovat nebo opravovat.
•Před čištěním, opravou či prohlídkou stroje se ujistěte, že 
všechny otáčející se části jsou v klidu a všechny ovládací 
prvky jsou vypnuty.
• Nikdy nejezděte napříč svahem. Po svahu se pohybujte 
shora dolů a zdola nahoru. Při změně směru pohybu po 
svahu buďte opatrní. Nepracujte na příkrých svazích.
• Stroj nikdy nepoužívejte bez dostatečné ochrany nebo s 
odmontovanými ochrannými prvky.
• Stávající ochranné prvky nesmí být odmontovány ani 
odpojeny.
• Používáte-li sněhovou frézu v blízkosti hrazení, vozidel, 
oken, sjezdovek apod. vždy nejprve správně nastavte 
deflektor vyhazovacího komína. 
•Děti musí být vždy v bezpečné vzdálenosti od pracovní 
oblasti stroje. Dohledem nad dětmi pověřte další 
dospělou osobu.
•Nepřetěžujte stroj, neodklízejte sníh příliš rychle.
•Při couvání buďte opatrní. Před couváním i během něj se 
dívejte za sebe a kontrolujte, zda za vámi nejsou žádné 
překážky.
• Vyhazovací komín nikdy nesměrujte na přihlížející 
osoby. Nenechávejte nikoho stát před strojem. 
• Používejte pouze příslušenství schválené výrobcem 
stroje.
•Sněhovou frézu nikdy nepoužívejte při špatné 
viditelnosti nebo slabém světle.
• Za každých okolností si zachovejte rovnováhu a pevně
 
držte rukoje˙. 2.4 ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ
•Utáhněte všechny šrouby a matice, aby byl stroj v 
bezpečném provozním stavu.
•Sněhovou frézu nikdy neoplachujte vodou. Mohlo by 
dojít k poškození elektrických součástí a následnému 
úrazu elektrickým proudem.
•Před použitím stroje zkontrolujte všechny elektrické 
součásti. Nepoužívejte stroj, pokud objevíte poškození 
izolace, upevňovacích součástí nebo jiných dílů.
• Vždy používejte originální náhradní díly. Jiné než 
originální náhradní díly mohou představovat nebezpečí 
zranění, i když se ke stroji hodí.
•Před uložením stroje na delší dobu si přečtěte pokyny 
výrobce.
•Vyměňte poškozené výstražné a instrukční nálepky.
• Po použití nechte stroj s otáčejícím se šroubem několik 
minut běžet. Zabráníte tak zamrznutí šroubu.
3 MONTÁŽ
3.1 VYBALENÍ
1. Opatrně otevřete krabici.
2.  Dejte pozor na veškerou dokumentaci v krabici, 
například na tento návod.
3. Vytáhněte z krabice sněhovou frézu.
4. Přeřízněte upínací řemínky, které přidržují ovládací 
hřídel vyhazovacího komína na straně rukojeti.
5. Zlikvidujte krabici a obalový materiál v souladu s 
místními předpisy.
3.2 MONTÁŽ
1. Při montáži sněhové frézy postupujte následovně.
2. Viz obr. 2. Vyrovnejte čtvercovou zarážku na násadě s 
prohlubní v rukojeti.
3.  Viz obr 3. Zasunujte sestavu násady a rukojeti, dokud 
čep nezapadne do násady.
4. Viz obr. 4. Našroubujte velkou plastovou matici a utáhně-
te ji.
5. Viz obr. 5. Namontujte černé plastové šroubu na násadu 
tak, aby čep zapadl do otvoru v násadě.
6. Viz obr. 6. Vyrovnejte násadu se sněhovou frézou, aby 
drážka v násadě přiléhala k liště s otvory.
7. Viz obr. 7. Zasuňte násadu do sněhové frézy a nainstalujte 
dva šrouby s maticemi. Utáhněte je křížovým šroubová-
kem. 
						

							56
ČEŠTINACS
Překlad původního návodu k používání
4 POPIS
Sněhová fréza je určena k odklízení menšího množství sněhu 
v blízkosti domů se střídavým síťovým napětím 230 V.
Ovládací prvky sněhové frézy jsou znázorněny na obr. 1 a 
popsány níže.
5 POUŽITÍ STROJE
5.1 OBECNĚ
Motor nespouštějte dříve, než provedete všechny kroky uve-
dené v kapitole „MONTÁŽ“. 
Před použitím sněhové frézy si nejprve pozorně 
přečtěte pokyny a výstražné a informační štítky na 
stroji i v této příručce a seznamte se s jejich význa-
mem. 
Při práci se strojem, jeho údržbě i opravách vždy 
používejte ochranné brýle nebo štít.
5.2 PŘED SPUŠTĚNÍM
Napájecí kabel a konektory nesmí být poškozeny a 
musí být schváleny pro venkovní použití.
Napájecí kabel zapojujte pouze do zásuvek se svo-
dovým jističem s maximálním spínacím proudem 
30 mA.
Napájecí kabel musí být zavěšen na držáku kabe-
lu. Jinak hrozí jeho poškození v blízkosti zástrčky, 
které může způsobit smrtelné zranění.
Sněhovou frézu zapojte pomocí kabelu do zásuvky domovní 
elektrické sítě.
Zavěšte kabel do držáku (1:D) a zasuňte ho do konektoru 
(1:C).5.3 SPUŠTĚNÍ
Spusťte motor a nabírací šroub podle následujícího popisu.
1. Mírně nakloňte sněhovou frézu dozadu, aby se nabírací 
šnek nadzvedl ze země.
2. Stiskněte a podržte blokování startu (1:A). Stiskněte 
spouštěcí páku (1:B).
3. Uvolně
te blokování startu, spusťte nabírací šroub na zem 
a začněte odklízet sníh.
5.4 BEZPEČNOSTNÍ ZKOUŠKA
Po spuštění a před použitím stroje je nezbytné provést níže 
popsanou bezpečnostní zkoušku.
Pokud zařízení nefunguje podle popisu, NEPOUŽÍVEJTE 
ho. V takovém případě se obraťte na autorizovanou dílnu se 
žádostí o opravu.
Zkouška nabíracího šroubu
Uvolněte spouštěcí páku. Motor a nabírací šroub by se měly 
ihned zastavit.
5.5 ZASTAVENÍ
Uvolněním spouštěcí páky (1:B) zastavte motor a nabírací 
šroub.
5.6 ODKLÍZENÍ SNĚHU
Vyhazovací komín nikdy nesměrujte na osoby v 
blízkosti stroje.
Před pročišťováním stroje vždy vypněte motor.
Při práci se sněhovou frézou vždy používejte 
ochranné brýle nebo ochranný štít. 
Je-li nabírací šroub ucpaný, nikdy nenamáhejte 
motor déle než 20 sekund. Při nadměrném namá-
hání se poškodí motor.
1. Podle výše uvedených pokynů spusťte motor a zkontro-
lujte, jakým směrem a do jaké vzdálenosti stroj odhazuje 
sníh.
2. Pomalu tlačte sněhovou frézu dopředu a držte ji mírně 
nakloněnou, aby se sníh odhazoval doleva nebo doprava.
3. Chcete-li zastavit, uvolněte spouštěcí páku (1:B).
5.7 RADY PRO PRÁCI SE STROJEM
1. Sníh odklízejte ihned, jakmile napadne.
2. Pro dokonalé odklizení sněhu se strojem pojíždějte s 
přesahem do již odklizené oblasti.
3. Je-li to možné, odhazujte sníh směrem po větru.
4. V zájmu bezpečnosti a ochrany stroje před poškozením 
vyčistěte místo, ze kterého chcete odklízet sníh, od kame-
nů, hraček a jiných cizích předmětů.
5. Kapacita sněhové frézy závisí na hloubce a hustotě sně-
hu. Seznamte se s funkčností sněhové frézy v různých 
sněhových podmínkách.
5.7.1 Prachový a středně vlhký sníh
Sněhovou pokrývku do 15 cm lze odstranit snadno a rychle 
pojížděním rovnoměrnou rychlostí. Práci si rozvrhněte tak, 
aby sníh odletoval směrem po větru.
5.7.2 Mokrý a ztuhlý sníh
Ztuhlý sníh rozsekejte lopatou nebo podobným nástrojem. 
Potom lehce tlačte sněhovou frézu kupředu. Sněhovou frézu 
nikdy nepoužívejte k prokopávání. T9m by se zničil. Poz. Označení Popis
A Blokování startu Zabraňuje neúmyslné aktivaci 
spouštěcí páky.
B Spouštěcí páka Spouští motor. Páku lze aktivovat v 
případě, že je stisknuto blokování 
startu A.
CPřípojka Slouží k připojení napájení.
D Držák kabelu Slouží k uchycení napájecího kabe-
lu.
E Zámek rukojeti Slouží k zajištění rukojeti na násadě.
F Rukojeť
G Násada Lze upravovat délku.
H Zámek rukojeti Slouží k zajištění násady.
JSkříň nabíracího 
šroubu
K Nabírací šroub 
						

							57
ČEŠTINACS
Překlad původního návodu k používání
5.8 PO POUŽITÍ
Sněhovou frézu nikdy neoplachujte vodou. Hrozí 
poškození elektrického systému a nebezpečí úrazu 
elektrickým proudem.
1. Vypněte motor.
2. Odpojte napájecí kabel od sněhové frézy a zásuvky 
domovní elektrické sítě.
3. Vhodným kartáčem očistěte vnější i vnitřní součásti stro-
je.
4. Zkontrolujte, zda některé díly nejsou poškozené nebo 
uvolněné. V případě potřeby je opravte/vyměňte.
6 ÚDRŽBA
Při provádění údržby musí být stroj odpojen od 
elektrického napájení.
6.1 PŘED POUŽITÍM
•Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou 
poškozeny elektrické součásti stroje. Chybí-li nebo je-li 
poškozena jakákoliv část stroje, neuvádějte jej do 
provozu.
• Zkontrolujte, zda se volně otáčí nabírací šroub.
• Zkontrolujte, zda jsou utaženy všechny šrouby a matice. 
Je-li třeba, dotáhněte je.
•Natříkejte na nabírací šroub silikonový sprej. Zabraňuje 
tvorbě námrazy.
• Zkontrolujte, zda nelze při poloze zámku zapalování 
vlevo zaktivovat rukoje˙ startéru.
6.2 ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
Následující problémy může v obvyklém případě odstranit 
sám uživatel. Máte-li jakékoliv pochybnosti, spojte se s 
autorizovaným zástupcem společnosti.
Motor nelze spustit:
•Není připojen napájecí kabel nebo je poškozen.
• Je vyhořelá pojistka. Je třeba nainstalovat silnější 
pojistku. Obra˙te se na autorizovaného elektrotechnika.
Motor hučí, ale neotáčí se:
• Zablokovaný nabírací šnek nebo vyhazovací komín.
• Vadný kondenzátor. Spojte se se svým prodejcem strojů.
Motor přestal náhle fungovat:
•Uvolněné zástrčky.
• Aktivována tepelná pojistka. Počkejte 10 minut a poté 
zkuste znovu nastartovat.
Stroj vibruje:
•Uvolněné součásti.
• Poškozený nabírací šnek.
7 USKLADNĚNÍ
Před uložením stroje na delší období, například mimo 
sněhovou sezónu, proveďte následující opatření.
1.  Celý stroj pečlivě vyčistěte.
2.  Zkontrolujte, zda sněhová fréza není poškozena. Je-li 
třeba, opravte ji.
3. Stroj uložte na čistém a suchém místě. 
8 SMLUVNÍ PODMÍNKY PRODEJE
Na výrobní a materiálové závady se vztahuje plná záruka. 
Uživatel je povinen řídit se pokyny uvedenými v přiložené 
dokumentaci.
Záruka se nevztahuje na vady vzniklé v důsledku:
- toho, že se uživatel neseznámil s doprovodnou 
dokumentací,
- nedbalosti, 
- nesprávného nebo nedovoleného užívání nebo montáže,
- použití jiných než originálních náhradních dílů
- a použití přídavných zařízení, která nebyla dodána nebo 
schválena společností GGP.
Záruka se nevztahuje ani na:
-opotřebení dílů jako jsou například hnací řemeny, 
nabírací šrouby, světla,
-běžné opotřebení,
- a motory. Na motor se vztahují samostatné termíny a 
podmínky záruky výrobce motoru.
Na kupujícího se vztahují ustanovení národních zákonů 
příslušné země. Tato záruka neomezuje práva udělená 
kupujícímu uvedenými zákony. 
						

							58
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem tartják be 
pontosan az utasításokat, súlyos személyi sérülés 
és/vagy vagyoni kár keletkezhet.
1.1 SZIMBÓLUMOK
A gépen a következő szimbólumok láthatók. Az a rendelteté-
sük, hogy emlékeztessenek a használat közben szükséges 
karbantartásra és figyelemre. 
A szimbólumok jelentése:
Figyelmeztetés! Az előírások be nem tartása 
életveszéllyel vagy a gép meghibásodásával járhat.
Figyelmeztetés! Fennáll az áramütés veszélye.
Figyelmeztetés! A tisztítás vagy a karbantartási 
munka elvégzése előtt húzza ki az elektromos 
kábelt a hálózatból. A kidobócső tisztítása előtt ka-
pcsolja ki a motort.
A gép üzemeltetése előtt olvassa el a Használati út-
mutatót.
A nézelődők maradjanak biztonságos távolságra a 
géptől.
Ügyeljen a kirepülő tárgyakra.
Kezét-lábát tartsa távol a forgó alkatrészektől.
Életveszél és roncsolásos sérülés veszélye. Kerülje 
a forgó csiga okozta sérülést, tartsa távol kezét, lá-
bát és ruházatát.
A gép leállása előtt ne érintsen meg egyetlen forgó-
részt se!
Mindig használjon fülvédőt.
Mindig használjon védőszemüveget.
A gép kettős szigeteléssel rendelkezik.
Megfelel a vonatkozó biztonsági szabványoknak.
A leselejtezett terméket a helyi szabályok szerint 
kell újrahasznosítani..
1.2 HIVATKOZÁSOK
1.2.1 Ábrák
A Használati útmutatóban szereplő ábrák számozása 1, 2, 3 
stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, C stb.
A 2. ábrán látható C alkatrészre utaló hivatkozás módja:
„Lásd a 2:C ábrát”, vagy egyszerűen „(2:C)”.1.2.2 Fejezetek címei
A Használati útmutatóban szereplő fejezetcímek számozása 
a következő példa szerint történik:
Az „1.3.1 Általános biztonsági ellenőrzés” alcím az „1.3 Biz-
tonsági ellenőrzés” főcím alá van besorolva.
A címekre vonatkozó utaláskor általában csak annak a szá-
mát adjuk meg. Pl. “Lásd 1.3.1”.
2 BIZTONSÁGTECHNIKAI UTASÍTÁSOK
2.1 ÁLTALÁNOS
• Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a biztonságtechnikai 
útmutatót. Ismerkedjen meg a vezérlőszervekkel és a gép 
helyes működtetésével.
• Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan személyek 
üzemeltessék a hómarót, akik nincsenek tisztában a biz-
tonságtechnikai utasításokkal. A helyi előírások korláto-
kat szabhatnak a vezető életkorát illetően.
• Soha ne használja a gépet, ha mások, elsősorban gyerme-
kek vagy állatok, is vannak a közelben. 
• Soha ne feledje, hogy a vezető felel a személyeket vagy 
vagyontárgyaikat ért balesetekért, sérülésekért.
• Ügyeljen arra, hogy soha ne botoljon meg vagy essen el, 
főleg, ha a gép hátramenetben halad.
• Soha ne üzemeltesse a hómarót, ha alkohol vagy gyógy-
szer hatása alatt áll, fáradt vagy beteg.
2.2 ELŐKÉSZÜLETEK
•Ellenőrizze a megtisztítandó területet, és távolítson el 
minden szétszóródott vagy idegen tárgyat.
• A hómarót kizárólag megfelelő öltözékben használja. Vi-
seljen olyan lábbelit, amely csúszós felületen is jól tapad.
•Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel a hóma-
ró névleges feszültségének.
• Soha, semmilyen körülmények között se módosítsa a be-
állításokat, ameddig a motor jár (kivéve, ha az útmutató 
ezzel ellentétes utasítást tartalmaz).
• Használat előtt várjon, hogy a hómaró alkalmazkodhas-
son a külső hőmérséklethez.
• Használat, karbantartás és szervizelés közben mindig 
használjon védőszenüveget. 
2.3 ÜZEMELTETÉS
• Kezét-lábát tartsa távol a forgó alkatrészektől. Mindig 
kerülje el a kidobócső nyílását.
• A hómaró kizárólag hóeltakarításra használható.
• Legyen óvatos, amikor kavicsos ösvényeken, járdán vagy 
úton halad, vagy azokat keresztezi. Legyen tisztában a 
rejtett veszélyekkel és a közlekedőkkel.
• A kidobócső soha ne irányuljon a közút vagy a közleke-
dők felé.
• Ha a hómaró idegen tárgyba ütközik, állítsa le a motort, 
húzza ki a gyertya kábelét és körültekintően vizsgálja 
meg a gépet, hogy érte-e sérülés. Mielőtt újra használná a 
gépet, javítsa ki a sérülést.
• Ha a gép abnormálisan vibrálni kezd, állítsa le a motort 
és keresse meg annak okát. A vibráció általában valami-
lyen hibát jelez. 
						

							59
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
• A hómaró csak olyan csatlakozó aljzathoz csatlakoztat-
ható, amely áramköri megszakítóval van ellátva. Az 
áramköri megszakító max. értéke 30 mA legyen.
• Elbotlás veszélye az elektromos kábellel kapcsolatban 
Mindig legyen tisztában azzal, hogy hol fut az elektro-
mos kábel, hogy ne legyen útban, és ne akadjon bele a lá-
ba vagy bármi más az adott területen.
• A hómarót csak olyan kábellel lehet csatlakoztatni, ame-
lyet kültéri használatra szántak.
• A hómaró csatlakoztatására használt elektromos kábel-
nek mindig hibátlannak kell lennie. Tilos használni, ha 
sérülés jelei láthatók rajta.
• A hómarót soha nem szabad használni, ha a csatlakozó 
dugó, az elektromos kábel vagy más elektromos berende-
zés sérült.
• Az elektromos berendezés javítását csak engedéllyel ren-
delkező villanyszerelő végezheti.
•Működő hómaróval soha ne hajtson keresztül az elektro-
mos kábelen.
• Ha a hómaró elektromos kábele munka közben megsérül, 
az alábbi utasításokat kell betartani:
A. Állítsa le a motort.
B. A kábel sérült
pontjára tekintettel a megfelelő irányban hagyja el a 
helyszínt.
C. Húzza ki a csatlakozó kábelt a csatlakozó aljzatból.
• Állítsa le a motort és szüntesse meg az áramellátást. 
A. Ha a vezető eltávozik a géptől. 
B. Ha a marócsiga vagy a kidobócső eltömődött és meg 
kell tisztítani. 
C. Mielőtt javításhoz vagy beállításhoz fogna.
•Mielőtt a tisztítást, javítást vagy ellenőrzést megkezdené, 
mindig győződjön meg róla,, hogy a forgó alkatrészek 
megálltak, és minden vezérlés kikapcsolt.
•Mielőtt a gépet magára hagyná, kapcsoljon ki minden ve-
zérlőszervet, a sebességváltót helyezze üresbe, állítsa le a 
motort és vegye ki az indítókulcsot. 
• Zárt térben soha ne járassa a motort, kivéve ha a gépet a 
tárolási helyére viszi, vagy onnan kihozza. Ebben az eset-
ben gondoskodjon róla, hogy a tárolóhely ajtaja nyitva le-
gyen. A kipufogógázok mérgezők. 
•Lejtőn soha ne haladjon keresztben. Fentről lefelé és lent-
ről felfelé haladjon. Legyen óvatos, amikor lejtőn irányt 
változtat. Kerülje a meredek lejtőket.
• Soha ne használja a gépet elégtelen védelemmel vagy 
úgy, hogy a biztonsági berendezések ne legyenek a helyü-
kön.
•A meglévő biztonsági eszközök nem lehetnek kikapcsol-
va vagy eltávolítva.
• Ne módosítson a motor beállításán, és ne növelje a motor 
fordulatszámát. Amikor a motor magasabb fordulatszá-
mon üzemel, megnő a személyi sérülés veszélyének lehe-
tősége.
• A hómarót soha ne használja beugrók, gépkocsik, abla-
kok, lejtők stb. közelében a kidobócső megfelelő beállí-
tása nélkül. 
• A gyermekeket mindig tartsa távol a megtisztítandó terü-
lettől. Gondoskodjon róla, hogy egy másik felnőtt fel-
ügyeljen a gyermekekre.
• Ne terhelje túl a gépet azzal, hogy túl gyorsan halad.• Tolasson óvatosan. Mielőtt hátramenetbe kapcsolna és 
tolatás közben is, hátranézve győződjön meg róla, hogy 
vannak-e akadályok az útjában.
• A kidobócső soha ne irányuljon a nézelődők felé. Senki-
nek se engedje meg, hogy a gép elé álljon. 
• Csak olyan tartozékot használjon, amelyet a gép gyártója 
jóváhagyott.
• A hómaróval soha ne közlekedjen rossz látási viszonyok 
között, vagy elégtelen világítás mellett.
• Mindig szilárdan álljon a lábán és határozottan fogja a to-
lókart. 
2.4 KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
• Húzzon meg minden csavart és anyát, hogy ellenőrizze: a 
gép biztonságos, munkakész állapotban van. Ellenőrizze 
rendszeresen a nyírócsavarokat.
• Mindig eredeti gyári alkatrészeket használjon. A nem 
eredeti gyári alkatrészek használata sérülés veszélyét 
hordozza még akkor is, ha illenek a géphez.
• Soha ne tárolja a berendezést úgy egy épületben, hogy a 
benzintartályban még üzemanyag van, ha ott az üzem-
anyag gőzei nyílt lánggal vagy szikrával kerülhetnek 
kapcsolatba.
• Hagyja a motort lehűlni, mielőtt a gépet beállítaná a rak-
tárba.
• Tartós tárolás előtt tanulmányozza az útmutató ajánlásait.
• Cserélje ki a sérült figyelmeztető vagy útmutató címké-
ket.
• Használat után járassa a motort néhány percig bekapcsolt 
marócsigával. Ezzel megakadályozza, hogy a marócsiga 
befagyjon.
3 ÖSSZESZERELÉS
3.1 KICSOMAGOLÁS
1.  Óvatosan nyissa ki a dobozt.
2.  Ügyeljen a dobozban található dokumentációra, például 
erre az utasításra.
3. Emelje ki a hómarót a dobozból.
4.  Vágja el a kidobócső vezérlőtengelyét a kar oldalához 
rögzítő hevedereket.
5. A dobozt és a csomagolást a helyi rendeleteknek megfe-
lelően kell elhelyezni.
3.2 ÖSSZESZERELÉS
1. A hómaró összeszerelése
2. Lásd a 2. ábrát.Illessze a szár derékszögű részét a karon 
lévő mélyedésbe.
3.  Lásd a 3. ábrát.Tolja össze a szárat és a kart, hogy a csap 
rögzüljön a szárba.
4. Lásd a 4. ábrát.Csavarozza fel és húzza meg a nagy mű-
anyag anyát.
5. Lásd a 5. ábrát.Illessze rá a fekete műanyag burkolatot a 
szárra, hogy a csap bepattanjon a száron lévő nyílásba.
6. Lásd a 6. ábrát.Illessze a szárat a hómaróhoz, hogy a bur-
kolaton lévő vájat a bevágáshoz kerüljön.
7. Lásd a 7. ábrát.Csúsztassa a szárat a hőmaróba, és szerel-
je fel a két anyáscsavart. Húzza meg a Philips csavarhú-
zóval. 
						

							60
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
4 LEÍRÁS
A hómaró kisebb hó eltakarítására szolgál a ház közelében, 
ahol fix 230 V váltóáramú elektromos hálózat található.
A hómaró kezelőszervei az 1. ábrán láthatók, a leírás lejjebb 
található.
5 A GÉP HASZNÁLATA
5.1 ÁLTALÁNOS
Soha ne indítsa be a motort, mielőtt a fenti ÖSSZESZERE-
LÉS c. fejezetben leírtakkal nem végzett. 
Ameddig el nem olvasta és meg nem értette a mel-
lékelt utasításokat, és a hómarón, valamint az út-
mutatóban található valamennyi figyelmeztetést 
és utasítást, soha ne használja a hómarót! 
Használat, karbantartás és szervizelés közben 
mindig viseljen védőszenüveget.
5.2 BEINDÍTÁS ELŐTT
A csatlakozó kábelnek és a rajta lévő csatlakozó 
dugónak hibamentesnek és kültéri használatra al-
kalmasnak kell lennie.
A csatlakozó kábel csak olyan aljzathoz csatlakoz-
tatható, amely max.  30 mA-s földelő megszakító-
val van ellátva.
A csatlakozó kábelt a kábeltartóra kell felfüggesz-
teni. Máskülönben a csatlakozó dugónál fennáll a 
sérülés veszélye, ami potenciálisan életveszélyes le-
het.
Az elektromos kábellel csatlakoztassa a hómarót a csatlako-
zó aljzathoz.
Függessze fel a kábelt a kábeltartóra (1:D) és csatlakoztassa 
a konnektorhoz (1:C).5.3 INDÍTÁS
Indítsa be a motort és a csigát az alább leírtak szerint.
1. Kissé döntse hátra a hómarót, hogy a marócsiga enyhén 
elemelkedjen a földtől.
2. Tartsa lenyomva a indító kapcsolót (1:A). Szorítsa meg 
az indítókart (1:B).
3. Oldja az indító kapcsolót, engedje vissza a földre a maró-
csigát és kezdje meg a hóeltakarítást.
5.4 BIZTONSÁGI TESZT
A gép beindítása után and  és használata előtt  elengedhe-
tetlen az alábbi biztonsági teszt elvégzése.
Amennyiben a berendezés nem a leírtak szerint működik, 
NE üzemeltesse! Ilyen esetben forduljon engedéllyel rendel-
kező szakszervizhez, és kérje a gép javítását.
A marócsiga tesztje
Engedje el az indítókart. A motornak és a csigának azonnal 
le kell állnia.
5.5 STOP
Állítsa le a motort és a marócsigát az indítókar (1:B) elenge-
désével.
5.6 HÓELTAKARÍTÁS
Soha ne irányítsa a havat a nézelődők felé.
Az eltömődés megszüntetése előtt mindig állítsa le 
a motort.
 A hómaró üzemeltetése során mindig viseljen vé-
dőszemüveget. 
Ha a csiga elzáródik, 20 másodpercnél tovább 
soha ne járassa tovább a motort. A hosszú ideig 
való járatás miatt a motor károsodhat.
1. A fentiekben leírtak szerint indítsa be a motort és ellen-
őrizze a kidobás távolságát és irányát.
2. Lassan tolja előre a hómarót és a balra vagy jobbra törté-
nő kidobáshoz enyhe szögben haladjon a hóhoz képest.
3. A munkát az indítókar (1:B) elengedésével fejezheti be.
5.7 ÖTLETEK AZ ÜZEMELTETÉSHEZ
1. Hóesés után azonnal takarítsa el a havat.
2. A hő teljes eltakarításához a menetek között legyen átfed-
és.
3. Ha lehetséges, a havat szélirányban vesse ki.
4.  A biztonság érdekében, és a hómaró rongálódásának 
megelőzésére a megtisztítandó területen ne legyenek kö-
vek, játékok és egyéb idegen tárgyak.
5. A hómaró teljesítménye a hó mélységétől és tömörségé-
től függ. Ismerje meg, hogy a hómaró hogyan működik 
eltérő hóviszonyok között.
5.7.1 Száraz és normál hó
Max. 15 cm mély hó gyorsan és könnyen, egyenletes sebes-
séggel haladva takarítható el. Törekedjen a hó szélirányba 
való kivetésére.
5.7.2 Vizes, összetömörödött hó
Használjon lapátot vagy hasonló eszközt az összetömörödött 
hó feltöréséhez. Majd lassan tolja előre a hómarót. Soha ne 
tolja a havat a hómaróval. Ettól megrongálódhat. Té-
tel-
szá
mMegnevezés Leírás
A Indító kapcsoló Megkadályozza, hogy az indítókar 
véletlenül aktiválódjon.
B Indítókar Ez indítja be a motort. A kar akkor 
aktiválható, ha az A indító kapcso-
ló be van nyomva.
C Csatlakozó Az elektromos hálózathoz való csat-
lakozáshoz
D Kábeltartó A csatlakozó kábel rögzítéséhez
EKar rögzítőA kar rögzítéséhez
FKar
G Szár A hossza állítható.
HKar rögzítőA szár rögzítéséhez
J A csiga háza
KCsiga