Siemens Sn 26t890 Spanish Version Manual

							Detergentees
21
Detergentes combinados 
Aparte de los detergentes tradicionales  
(un componente), existen  
en el mercado una serie de detergentes  
que combinan diferentes componentes 
y funciones. Estos productos contienen  
muchas veces, aparte del detergente  
propiamente dicho, el abrillantador 
y sucedáneos de la sal descalcificadora  
(3in1) así, como, según la combinación  
concreta (4in1, 5in1 etc.), también 
protector de cristal y súperbrillo para las  
piezas de acero. Los detergentes  
combinados suelen desarrollar sus  
funciones sólo hasta un determinado  
grado de dureza del agua  
(generalmente 21°dH dureza alemana).  
Más allá de este grado de dureza hay  
que agregar sal y abrillantador.  
Tan pronto como se usen detergentes  
combinados, el programa de lavado se  
ajusta automáticamente, de modo  
que siempre se obtiene un óptimo  
lavado y secado. ã
Advertencia – No colocar  piezas 
pequeñas en la bandeja de recogida  
de las pastillas de detergente 1B, 
dado que pueden impedir o dificultar  
la disolución uniforme de las pastillas.
ã Advertencia – No utilizar  
la bandeja de recogida de las pastillas  
de detergente 1B como empuñadura 
del cesto superior para colocar piezas  
de vajilla adicionales una vez iniciado  
el ciclo de lavado. La pastilla se podría  
encontrar ya en la bandeja semidisuelta  
y Vd. podría entrar en contacto con  
la misma. Notas

						

							esCuadro de programas
22
/ Cuadro de programasCuadro deprogramas
El cuadro sinóptico que figura más abajo presenta el máximo número 
de programas posibles. Los programas correspondientes  y su ubicación figuran 
en el cuadro de mandos.   Seleccionar un programa 
El cuadro de programas le permite  
seleccionar el programa de lavado más  
ad ec uad o e n f un ci ón del  t i po d e v aj i lla y 
de la cantidad o naturaleza de los  
restos de alimentos que se encontraran  
adheridos a ésta.
Tipo de vajilla Tipo de suciedad Programa Funciones 
adicionales  
posiblesDesarrollo del  
programa de lavado
cacerolas,  
sartenes, vajilla  
ycubiertos  
no sensibles restos de alimentos 
de almidón  
o albúmina resecos  
o fuertemente  
incrustados  
oquemados ¹ 
Auto 65°-75°
todas
Se optimiza en función del  
grado de suciedad 
mediante el sistema  
de sensores.
Á 
Auto 45° - 65° todas
vajilla mezclada  
ycubiertos restos de alimentos  
ligeramente  
adheridos corrientes  
en un hogar Á 
Auto 45° - 65°
todas Se optimiza en función del  
grado de suciedad  
mediante el sistema  
de sensores.
â  / à
Eco 50° todas Prelavado 
Lavado 50°
Aclarado intermedio
Aclarado 65°
Secado
vajilla y cubiertos  
sensibles,  
plásticos  
sensibles a las  
elevadas  
temperaturas  
yvasosrestos de alimentos 
frescos ligeramente  
adheridos
É 
Auto 35° - 45°
Zona intensiva 
Menos tiempo
Media carga
Secado extra Se optimiza en función del  
grado de suciedad  
mediante el sistema  
de sensores.
ñ  / ð
Rápido 45° Secado extra Lavado 45° 
Aclarado intermedio
Aclarado 55°
todo tipo  
de vajilla
aclarado en frío, 
lavado intermedio ù
 / ø
Prelavado ninguna Prelavado
 
						

							Funciones adicionaleses
23
Advertencia para los institutos  
de ensayo 
Los institutos de ensayo recibirán las  
informaciones relativas a los ensayos  
comparativos (por ejemplo según  
EN60436).  
Estas informaciones se refieren a las  
condiciones para la realización de los 
ensayos y no incluyen resultados ni  
valores de consumo.  
Dirección de correo electrónico adonde  
dirigir la solicitud: 
[email protected] 
No olvide indicar el número de producto  
(E-Nr.) y el de fabricación (FD) de la  
unidad. Ambos números se encuentran  
en la placa de características 
92 del 
aparato, situada en la puerta de éste. 
0 Funciones adicionalesFunciones adicionales
* según el modelo concreto 
Disponibles a través de las teclas  
«Funciones adicionales» h.
Menos tiemp o (V
ar io  spee
d)Ÿ  Menos tiempo (Vario 
speed) * 
Con la función >>Menos tiempo
						

							esManejo del aparato
24
1 Manejo del aparatoManejo del aparato
Datos de los programas 
Los valores de consumo de los  
diferentes programas figuran en las 
instrucciones breves. Los datos de los  
programas (valores de consumo) se  
facilitan en las instrucciones abreviadas 
y se refieren a unas condiciones de  
funcionamiento normales y un grado de  
dureza ajustado •:‹… . Pudiendo 
producirse divergencias de cierta  
consideración respecto a los valores  
reales medidos en función de la  
temperatura del agua de alimentación o  
de la presión del agua de red.
Se n
so r
 d e
l a g
ua  (A qua
se ns o
r)Sensor del agua 
(Aquasensor) * 
*  según el modelo concreto 
El sensor del agua (Aquasensor) es un  
dispositivo de medición óptico que mide  
el grado de turbiedad del agua  
(partículas sólidas disueltas en la  
misma). 
El sensor del agua trabaja  
específicamente con cada programa de  
lavado. Estando activado el sensor del 
agua (Aquasensor), se puede tomar  
agua de lavado «limpia» para el  
siguiente ciclo de enjuague, reduciendo 
en consecuencia el consumo de agua  
en 3 – 6 litros. Si el grado de suciedad  
del agua fuera mayor, el agua es 
evacuada y sustituida por agua limpia.  
En los programas de desarrolla  
automático se adaptan adicionalmente 
la temperatura y la duración del  
programa de lavado al grado de  
suciedad constatado. Conectar el aparato 
1.
Abrir completamente el grifo del  
agua.
2. Abrir la puerta.
3. Accionar el interruptor principal para  
Conexión/Desconexión (. 
El piloto de aviso del programa Eco  
50° parpadea. Este programa 
permanece seleccionado mientras  
no se pulse otra tecla selectora  0. 
En la pantalla de visualización 8 
se muestra la duración previsible del 
programa.
4. Pulsar la tecla INICIO ). 
5. Cerrar la puerta. 
El programa inicia su desarrollo.
Nota 
- para el funcionamiento ecológico del  
lavavajillas: 
Por razones ecológicas, el programa 
Eco 50° se ajusta previamente cada vez  
que se conecta el aparato. Esto  
contribuye a preservar los recursos 
naturales, además de beneficiar su  
bolsillo. 
El programa Eco 50° es un programa 
especialmente respetuoso con el  
medio ambiente. Se trata del  
«programa estándar» que, según el  
Reglamento (UE) nº 1016/2010 de la  
Comisión europea, representa de la  
manera más eficiente el ciclo de  
lavado estándar para la vajilla  
normalmente sucia y el consumo  
combinado de agua y energía  
necesario para el lavado de este tipo  
de vajilla.
 
						

							Manejo del aparatoes
25
Indicación del tiempo  
disponible 
Al seleccionar el programa se muestra  
en la pantalla de visualización 
8 el 
tiempo que debe transcurrir hasta  
concluir el programa.  
La duración del programa es  
determinada por la temperatura del 
agua y la cantidad y el grado de  
suciedad de la vajilla, pudiendo variar  
(en función de programa seleccionado). 
Computadora 
Usted puede conectar o desconectar la  
computadora (suministra informaciones 
adicionales). Modo de proceder: 
1. Abrir la puerta.
2. Accionar el interruptor principal para  
Conexión/Desconexión (.
3. Oprimir la tecla selectora  
de programas # yaccionar 
la tecla INICIO ) hasta que 
aparezca en la pantalla 
de visualización 8 
la indicación •:‹ ... 
4. Soltar ambas teclas. 
El piloto de control de la tecla # 
destella y en la pantalla  
de visualización 8 se ilumina 
el valor ajustado de fábrica •:‹… .
5. Pulsar la tecla selectora  
de programas # repetidamente, 
hasta que en la pantalla  
de visualización 8 aparezca 
el valor ajustado de fábrica ’:‹‹ .
Para modificar el ajuste: 
1. Pulsando la tecla 3 se puede 
desactivar ’:‹‹  oactivar ’:‹‚  la 
computadora (informaciones  
adicionales sobre los programas).
2. Pulsar la tecla INICIO ).
El valor ajustado es memorizado. 
3. Cerrar la puerta. Programación Diferida 
Mediante la opción para la  
programación diferida se puede retrasar  
el comienzo del programa de lavado  
seleccionado en hasta 24 horas, en 
pasos de una hora. 
1.
Abrir la puerta.
2. Accionar el interruptor principal para  
conexión y desconexión (.
3. Pulsar la tecla  ` «+» hasta que en 
la pantalla de visualización X 
parpadee la indicación  ‹‚.
4. Pulsar la tecla ` «+» o «–» hasta 
que aparezca la hora de conexión  
deseada.
5. Pulsar la tecla Inicio ) – la 
programación diferida está activada.
6. Para borrar la hora de conexión  
diferida programada, pulsar la tecla  
`  «+» o «–» repetidamente, hasta 
que en la pantalla de visualización  
de la programación diferida  X 
aparezca la indicación  ‹‹.
Vd. puede modificar libremente el  
programa o función seleccionada 
mientras la máquina no haya iniciado  
el ciclo de lavado.
7. Cerrar la puerta.
Fin de programa 
El programa ha finalizado cuando  
aparezca en la pantalla digital  8 el 
valor  ‹:‹‹  y en la ventana de 
visualización  )2 la indicación Fin.
El final del programa es indicado  
adicionalmente mediante una señal  
acústica. Esta función puede 
modificarse del modo siguiente:
 
						

							esManejo del aparato
26
1.
Abrir la puerta.
2. Accionar el interruptor principal para  
conexión y desconexión (.
3. Oprimir la tecla selectora de 
programas # y accionar la tecla 
Inicio ) hasta que aparezca en la 
pantalla de visualización la 
indicación •:‹ .....
4. Soltar ambas teclas. 
El piloto de control de la tecla # 
destella y en la pantalla de  
visualización 8 se ilumina el valor 
ajustado de fábrica •:‹… .
5. Pulsar la tecla selectora de  
programas # repetidamente, 
hasta que en la pantalla de  
visualización 8 aparezca el valor 
ajustado de fábrica ›:‹ƒ .
Para modificar el ajuste: 
1. Pulsar la tecla selectora de  
programas  3. Con cada pulsación 
de la tecla aumenta en un escalón el  
valor ajustado. Una vez que se ha  
alcanzado el valor ›:‹„ , la pantalla 
de visualización vuelve a mostrar el  
valor ›:‹‹  (desconexión).
2. Pulsar la tecla Inicio ) – el valor 
ajustado es memorizado.
3. Cerrar la puerta.
Desconexión automática tras  
alcanzar el final del programa  
o iluminación interior*
De s
co nex
ió n
 a u
to mátic a /  Ilu min a ción inter
io r
* según el modelo concreto 
Con objeto de ahorrar energía, el  
lavavajillas se puede desconectar  
automáticamente un minuto o 120  
minutos después de alcanzar al final del  
programa. El ajuste se puede seleccionar de
˜:‹‹  
a ˜:‹ƒ .
1. Abrir la puerta.
2. Accionar el interruptor principal para 
conexión y desconexión (.
3. Oprimir la tecla selectora  
de programas # y accionar la 
tecla INICIO ) hasta que aparezca 
en la pantalla de visualización la 
indicación •:‹ ... .
4. Soltar ambas teclas. 
El piloto de control de la tecla # 
destella y en la pantalla  
de visualización 8 se ilumina el 
valor ajustado de fábrica •:‹… .
5. Pulsar la tecla selectora de  
programas  # repetidamente, hasta 
que en la pantalla digital 8 
aparezca el valor  ˜:‹ ... .
˜
:‹‹ El aparato no se desconecta 
automáticamente. 
La iluminación interior 1 
activada se conecta al abrir la  
puerta, con independencia de que  
el interruptor principal para 
conexión y desconexión ( esté 
en la posición de conexión o  
desconexión. Con la puerta  
cerrada, la iluminación está  
desactivada. En caso de  
permanecer abierta la puerta del  
aparato durante más de 60  
minutos, se desactiva  
automáticamente la iluminación  
interior. La iluminación interior 1 
sólo se activa ajustando el  
valor ˜:‹‹ .
˜ :‹‚ El aparato se desconecta al cabo  
de 1 minuto.
˜ :‹ƒ El aparato se desconecta al cabo  
de 120 minutos.
 
						

							Manejo del aparatoes
27
Para modificar el ajuste: 
1.
Pulsar la tecla selectora  
de programas  3.
Con cada pulsación de la tecla 
aumenta en un escalón el valor  
ajustado. Una vez que se ha  
alcanzado el valor  ˜:‹ƒ , la pantalla 
de visualización vuelve a mostrar el  
valor  ˜:‹‹ . 
2. Pulsar la tecla INICIO ). 
El valor ajustado es memorizado. 
3. Cerrar la puerta.
Desconectar el aparato 
Al cabo de unos pocos minutos tras  
concluir el programa seleccionado: 
1. Abrir la puerta.
2. Colocar el interruptor para  
Conexión/Desconexión ( en la 
posición de desconexión.
3. Cerrar el grifo del agua (en los  
modelos dotados del sistema AQUA- 
STOP, esta operación no es 
necesaria).
4. Retirar la vajilla del aparato una vez  
que se haya enfriado.
Nota 
Al finalizar el programa, espere unos  
instantes a que se enfríe el aparato 
antes de abrir la puerta. De esta manera  
se evita que el vapor que pudiera  
encontrarse aún en el aparato salga 
y pueda causar desperfectos  
en la encimera o muebles de su cocina. Interrumpir un programa en  
curso 
1.
Abrir la puerta.
2. Colocar el interruptor para  
Conexión/Desconexión ( en la 
posición de desconexión. 
Los pilotos luminosos se apagan. El  
programa activado es memorizado.  
En caso de estar acoplado el 
aparato a la red de agua caliente o  
haber interrumpido el programa de  
lavado estando el agua ya caliente, 
deberá dejar la puerta entreabierta  
durante unos minutos antes de  
volverla a cerrar, de lo contrario 
podría abrirse a causa del rápido  
calentamiento del aire encerrado en  
el interior del aparato o salir agua del  
aparato.   de lo contrario podría  
abrirse a causa del rápido  
calentamiento del aire encerrado en  
el interior del aparato o salir agua del  
aparato. 
3. Para proseguir con el programa de  
lavado, colocar el interruptor  
principal para conexión/ 
desconexión ( en la posición de 
conexión.
4. Cerrar la puerta.
 
						

							esManejo del aparato
28
P
on er f
in  au n pr
og ram
a e n c ursoPoner fin a un programa en 
curso (Reset) 
1. Abrir la puerta.
2. Pulsar la tecla INICIO ) durante 
aprox. tres segundos. 
En la pantalla digital  8 aparece la 
indicación:  ‹:‹‚ ; en la ventana de 
visualización  )2 aparece: El progr. 
de lavado se ha interrump, Listo en 1  
minuto.
3. Cerrar la puerta. 
El programa dura aprox. un minuto.  
En la pantalla digital  8 aparece la 
indicación:  ‹:‹‹ ; en la ventana de 
visualización  )2 aparece: Fin.
4. Abrir la puerta.
5. Colocar el interruptor principal para 
Conexión/Desconexión ( en 
la posición de desconexión.
6. Cerrar la puerta.
Cambio de programa 
Tras pulsar la teca Inicio ) no es 
posible efectuar ningún cambio de  
programa. 
Un cambio de programa sólo es posible  
a través de la función «Poner fin a un  
programa en curso (Reset)». Secado intensivo 
En el ciclo de aclarado se trabaja con  
una temperatura más elevada,  
alcanzándose así un mejor resultado del  
secado. La duración del programa 
puede prolongarse ligeramente.  
(¡Prestar atención a la vajilla delicada!) 
1.
Abrir la puerta.
2. Accionar el interruptor principal para  
conexión y desconexión (.
3. Oprimir la tecla selectora de  
programas # y accionar la tecla 
Inicio ) hasta que aparezca en la 
pantalla de visualización la  
indicación •:‹ .... 
4. Soltar ambas teclas. 
El piloto de control de la tecla # 
destella y en la pantalla de  
visualización 8 se ilumina el valor 
ajustado de fábrica •:‹… .
5. Pulsar la tecla selectora de  
programas # repetidamente, 
hasta que en la pantalla de  
visualización 8 aparezca el valor 
ajustado de fábrica š:‹‹ .
Para modificar el ajuste: 
1. Pulsando la tecla 3 se puede 
activar š:‹‚  o desactivar š:‹‹  el 
secado intensivo.
2. Pulsar la tecla Inicio ).
El valor ajustado es memorizado. 
3. Cerrar la puerta.
 
						

							Limpieza y cuidados del aparatoes
29
2 Limpieza y cuidados 
del aparato
Limpieza ycuidados delaparato
El control y mantenimiento regulares  
de su lavavajillas contribuirán a prevenir 
averías y perturbaciones en el  
funcionamiento de éste. Si quiere  
ahorrarse tiempo y un disgusto. 
Estado general de la máquina

						

							esLimpieza y cuidados del aparato
30
Filtros 
Los filtros
1Z se encargan de retener 
los restos de alimentos y partículas de  
suciedad gruesas disueltas en el agua  
de lavado de la máquina, evitando que 
puedan llegar hasta la bomba. Esta  
suciedad puede obstruir de vez en  
cuando los filtros. 
El grupo de filtros consta de un filtro  
grueso, un filtro fino plano y microfiltro. 
1. Verificar tras cada ciclo de  
funcionamiento del lavavajillas si se  
ha acumulado suciedad en los filtros.
2. Aflojar el filtro cilíndrico tal como se  
muestra en la imagen y retirar el  
grupo de filtros del aparato.
3. Eliminar los restos de alimentos  
acumulados en los filtros y  
enjuagarlos bajo el chorro de agua  
del grifo. 4.
Montar el grupo de filtros en su  
emplazamiento actuando en orden  
inverso al de su retirada. Prestar  
atención que tras apretar los filtros,  
las marcas en forma de flecha estén  
una enfrente de la otra.
Advertencias relativas a los  
brazos de aspersión 
Los depósitos de cal o las partículas de  
suciedad procedentes del agua de  
lavado pueden obstruir los inyectores  
(orificios) y apoyos de los brazos de  
aspersión 1: y1J .
1. Verificar si los inyectores (orificios)  
de los brazos de aspersión están  
obstruidos por restos de alimentos.
2. Desmontar el brazo de aspersión 
superior, retirando los tornillos de  
sujeción  1:.
3. En caso necesario, extraer el brazo  
de aspersión inferior  1J hacia 
arriba.
4. Limpiar los brazos de aspersión bajo 
el chorro de agua del grifo.
5. Montar los brazos en su sitio, 
encajando el brazo inferior y  
atornillando el brazo superior.