Siemens Kg 39sv10 Operating Instructions

							71
es
No utilizar en ningún caso aparatos
o equipos de calefacción eléctricos ni
fuentes de fuego (velas, lámparas de
petróleo, etc.).
Advertencias
Una capa gruesa de hielo o escarcha
sobre las rejillas congeladoras reduce el
rendimiento de la unidad, elevando el
consumo de energía eléctrica.
En caso de comprobar que la capa de
escarcha o hielo acumulada sobre las
rejillas ha alcanzado un espesor de
0,5 cm aproximadamente, habrá que
desescarchar la unidad. Esta operación
deberá realizarse, sin embargo, con
independencia del espesor de la capa
de hielo, una o dos veces al año. Lo más
adecuado es realizar el desescarchado
cuando el compartimento de
congelación  esté casi o completamente
vacío de alimentos.
Si se encuentran aún alimentos en el
congelador, deberá activarse la función
de congelación ultrarrápida unas 4 horas
antes de iniciar la operación. De este
modo se conseguirá que los productos
congelados alcancen un nivel de
temperatura muy bajo, pudiéndose
conservar así más tiempo a la
temperatura ambiental.
Para ello deberá
procederse del modo
siguiente:
• Extraer el enchufe de conexión del
aparato de la toma de corriente de la
red eléctrica.
• Retirar a continuación los cajones de
congelación con los alimentos que
hubieran en ellos, colocando sobre
los mismos los acumuladores de frío
(en caso de incorporarlos el aparato).
Colocar los cajones de congelación en
un lugar lo más frío posible.
• Para recoger el agua de
descongelación, vaciar el cajón de
congelación central, dejándolo en su
sitio.
• Una vez concluida la descongelación
del aparato, vaciar el agua de
descongelación recogida en el cajón;
recoger con una esponja asimismo el
agua que pudiera haber en el fondo
del compartimento de congelación.
• Conectar nuevamente el
compartimento de congelación.
• Colocar los alimentos congelados en
el compartimento de congelación.
Consejos prácticos para la
descongelación
Para acelerar el proceso de
descongelación se puede colocar una
olla con agua muy caliente (no hirviendo)
sobre una base de soporte, en el
compartimento de congelación.
Sprays para descongelación
Las instrucciones del fabricante son
determinantes y deberán observarse
estrictamente.
¡Atención!
El uso de sprays específicos para
descongelación requiere suma
precaución, dado que éstos pueden
originar gases explosivos o contener
agentes disolventes o propelentes que
pueden dañar los elementos de plástico
de la unidad o resultar nocivos para la
salud humana.
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 71
 
						

							72
es
Limpieza de la unidad
• Extraer el enchufe de conexión del
aparato de la toma de corriente de la
red eléctrica.
• Limpiar el aparato con un lavavajillas
manual suave.
• Tras concluir la limpieza del aparato,
introducir el cable de conexión en la
toma de corriente; conectar el fusible
de la red.
No emplear en ningún caso arenilla,
agentes frotadores o limpiadores con
ácidos o disolventes químicos.
Limpiar la junta de la puerta sólo
con agua clara, secándola bien
a continuación.
Téngase presente que el agua
empleada en la limpieza del aparato no
debe penetrar en el cuadro de mandos
ni entrar en contacto con la iluminación
ni tampoco fluir a través del orifico de
drenaje de la canaleta de desagüe
(Fig.I/B).
Las bandejas, estantes, soportes
y compartimentos no son apropiados
para el lavado en el lavavajillas y
pueden resultar deformados.
Consejos prácticos
para ahorrar energía
eléctrica
• Emplazar el aparato en una habitación
seca y fresca, dotada de una buena
ventilación. El aparato no debe
instalarse de forma que reciba
directamente los rayos del sol,
ni encontrarse tampoco próximo a un
foco activo de calor tal como cocinas,
calefacciones, etc. No obstante, si
esto último fuera inevitable, se habrá
de proteger la unidad con un panel
aislante adecuado.
• Dejar enfriar los alimentos o bebidas
calientes hasta una temperatura
ambiente antes de introducirlas en
el frigorífico.
• Descongelar los productos congelados
en el interior del frigorífico. De esta
manera se puede aprovechar el frío
desprendido por los mismos para la
refrigeración de los restantes
alimentos guardados.
• Mantener abierta la puerta del aparato
el menos tiempo posible.
• Pasar de vez en cuando un aspirador
o pincel por la parte posterior del
aparato con objeto de evitar que la
acumulación de polvo pueda dar
lugar a un aumento del consumo
de corriente.
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 72
 
						

							73
es
Ruidos de
funcionamiento del
aparato
Ruidos de
funcionamiento normales
del aparato
Los ruidos en forma de murmullos
sordos se deben al funcionamiento
del grupo frigorífico.
Los ruidos en forma de gorgoteose
producen al penetrar el líquido
refrigerante en los tubos delgados una
vez que ha entrado en funcionamiento el
compresor.
Los ruidos en forma de clicse escuchan
cuando se conecta y desconecta el
compresor.
Ruidos que se pueden
solucionar fácilmente
El aparato está colocado en posición
desnivelada
Nivelar el aparato con ayuda de nivel de
burbuja y los soportes roscados del
aparato; calzarlo en caso necesario.
El aparato entra en contacto con
muebles u otros objetos
Retirar el aparato de los muebles u otros
aparatos con los que esté en contacto.
Los cajones, bandejas y estantes
oscilan o están agarrotados
Verificar los elementos desmontables y,
en caso necesario, colocarlos en un
nuevo emplazamiento.
Las botellas o recipientes entran en
contacto mutuo
Separar algo las botellas y los
recipientes
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 73
 
						

							74
es
Pequeñas averías de fácil solución
Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica:
Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los
siguientes consejos y advertencias. 
De este forma se evitará usted gastos innecesarios, dado que en estos casos, los
gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía.
Avería
No se ilumina
ninguna pantalla
ni ninguno de los
pilotos de aviso.
El piloto de aviso
„ “ se ilumina 
(Fig.W/5).
Posible causa
Se ha producido un corte del
suministro de corriente
eléctrica; el fusible se ha
fundido; el enchufe del aparato
no está asentado correctamente
en la toma de corriente.
¡Avería! – La temperatura en el
interior del compartimento de
congelación es demasiado
elevada.
• Las aberturas de ventilación
y aireación están obstruidas.
• Se ha introducido una
cantidad excesiva de
alimentos frescos en
el compartimento de
congelación.
• La puerta del compartimento
de congelación está abierta.
Tras subsanar la causa de la
avería, el piloto de aviso se
apaga al cabo de cierto tiempo.
Forma de subsanarla
Verificar si hay corriente eléctrica, cerciorarse de
que el fusible de la red está conectado.
Cerciorarse de que las aberturas de ventilación
y aireación no están obstruidas. 
No superar la máxima capacidad de congelación
de alimentos frescos del aparato.
Cerrar la puerta del aparato. 
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 74
 
						

							75
es
Avisar al Servicio de
Asistencia Técnica
Oficial
La dirección y el número de teléfono del
Servicio de Asistencia Técnica Oficial de
la marca más próximo a su domicilio los
podrá localizar a través de la guía
telefónica de su localidad o el directorio
del Servicio de Asistencia Técnica
Oficial. Al solicitar la intervención del
Servicio de Asistencia Técnica, no olvide
indicar el Número de producto (E-Nr.) y
el Número de fabricación (FD) de su
unidad.
Ambos números se encuentran en la
placa de características del aparato
(Fig.!0). 
De este forma se evitará usted gastos
innecesarios, dado que en estos casos,
los gastos del técnico no quedan
cubiertos por las prestaciones del
servicio de garantía.
Avería
La iluminación
interior del
frigorífico no
funciona; el grupo
frigorífico está
trabajando.
Se ha acumulado
agua en el fondo del
aparato.
Posible causa
La bombilla está fundida.
El interruptor de la iluminación
interior del compartimento
frigorífico está agarrotado
(Fig.O.1/A) / (Fig.O.2/A).
El tubo de desagüe del agua
de descongelación está
obstruido (Fig.I/B).
Forma de subsanarla
Sustituir la bombilla (Fig. O)
1. Extraer el enchufe del aparato de la toma de
corriente o desconectar el fusible de la red.
2. Girar el disco (C) de la iluminación interior
hacia la izquierda (sentido de marcha
contrario al de las agujas del reloj) y retirar la
tapa protectora (B).
3. Sustituir la bombilla fundida por una nueva
de 220–240 V, base E 14. Para la potencia
correcta de la bombilla nueva, véase la
bombilla defectuosa.
Verificar la movilidad del interruptor.
(Según el modelo)
Limpiar el tubo y la canaleta de desagüe
(Fig.I/B).
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 75
 
						

							76
pt
Indicações sobre
reciclagem
Reciclagem do apa-
relho antigo
Ter em atenção o seguinte, se o seu
novo aparelho for substituir um aparelho
usado.
Os aparelhos antigos não são lixo sem
qualquer valor. Através duma reciclagem
compatível com o meio ambiente,
podem ser recuperadas matérias primas
valiosas.
Inutilização do aparelho usado:
1. Desligar a ficha da tomada.
2. Cortar o cabo eléctrico e afastá-lo do
aparelho, juntamente com a ficha.
3. Retirar a fechadura da porta, para
que as crianças, por brincadeira,
não possam ficar presas lá dentro,
correndo perigo de morte.
Os aparelhos de frio contêm agente
refrigerador e, no isolamento, gases.
O agente refrigerador e os gases devem
ser eliminados correctamente.
Ter cuidado para não danificar a
tubagem do agente refrigerador até à
sua reciclagem correcta.
Reciclagem da emba-
lagem
Atenção:
O material da embalagem não
é nenhum brinquedo para crianças –
existe perigo de asfixia, devido aos
carões desdobráveis e às películas!
O seu novo aparelho esteve protegido
pela embalagem até chegar a sua casa.
Todos os materiais utilizados são com-
patíveis com o meio ambiente e reuti-
lizáveis. Ajude você também: Proceda
à reciclagem da embalagem de forma
compatível com o meio ambiente.
Junto do seu Agente ou dos Serviços
Municipalizados poderá informar-se
sobre os procedimentos actuais de
reciclagem.
Este aparelho está marcado em
comformidade com a Directiva
2002/96/CE relativa aos resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
A directiva establece o quadro para a
criação de um sistema de recolha e
valorização dos equipamentos usados
válido em todos os Estados Membros da
União Europeia.
Indicações de
segurança
Antes de colocar
o aparelho em
funcionamento
Deverá ler atentamente as instruções de
serviço e de montagem. Delas constam
informações importantes sobre
instalação, utilização e manutenção do
aparelho.
O fabricante não se responsabiliza,
se não forem observadas as instruções
e avisos constantes das instruções de
serviço. Conservar as instruções de
serviço e de montagem em local seguro,
para um possível novo dono.
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 76
 
						

							77
pt
Avisos
• O aparelho contém, em quantidades
reduzidas o agente de refrigeração
R600a não poluente, mas inflamável.
Ter cuidado, para que a tubagem do
circuito do agente refrigerador não
sofra qualquer dano durante o
transporte ou durante a montagem. O
agente refrigerador, ao libertar-se,
poderá causar ferimentos nos olhos ou
inflamar-se.
Se houver libertação do agente
refrigerador, ter em atenção:
– para que não haja qualquer chama
aberta ou faíscas de ignição na sua
proximidade.
– desligar a ficha da tomada e arejar
bem o compartimento durante
alguns minutos.
• Quanto maior for a quantidade de
agente refrigerador num aparelho,
maior deverá ser o compartimento
onde o aparelho está instalado. Se
o compartimento for demasiado
pequeno, pode, em caso de fuga,
formar-se uma mistura combustível
de ar e gás. 
• Por cada 8 g de agente refrigerador
o compartimento deverá ter, no
mínimo, 1 m3. A quantidade de agente
refrigerador do seu aparelho vem
indicada na chapa de características,
que se encontra no interior do
aparelho.
•Em caso de emergência
– Lavar bem os olhos e procurar
um médico.
– Afastar do aparelho fontes de
inflamação e chamas abertas.
– Desligar a ficha da tomada e arejar
bem o compartimento durante
alguns minutos.
• Desligar a ficha da tomada ou os
fusíveis nos seguintes casos:
– Descongelação
– Limpeza
Puxar sempre pela ficha e nunca pelo
cabo.
• Aparelhos danificados ou com defeito
não devem ser postos a funcionar.
Em caso de dúvida, deverá informar-
se junto do Agente.
• Nunca utilizar aparelhos eléctricos
dentro do aparelho
(por ex. aquecedores, aparelhos
eléctricos para fazer gelados, etc.)
• Não guardar no aparelho produtos
com gases propulsores (por ex. latas
de spray) e produtos explosivos – 
Perigo de explosão!
• O aparelho não é um brinquedo para
crianças!
• Nunca descongelar nem limpar
o aparelho com um aparelho de
limpeza a vapor. O vapor pode atingir
as peças eléctricas e provocar um
curto-circuito ou um choque eléctrico.
Ter em atenção ao utilizar o aparelho
• Por isso, nunca tapar nem fechar as
aberturas de ventilação!
• Só pessoal especializado deverá fazer
reparações. Reparações incorrectas
poderão acarretar perigos
consideráveis para o utilizador.
• Rodapé, gavetas, portas, etc. não
devem ser utilizados como estribo ou
apoio.
• Álcool de elevada percentagem só
pode ser guardado dentro do
aparelho, se  em recipiente
hermeticamente fechado e em posição
vertical.
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 77
 
						

							78
pt
• No caso de aparelhos com fechadura:
Guardar a chave fora do alcance das
crianças!
• Ter cuidado para não sujar as peças
de plástico e o vedante da porta com
óleo ou gordura. As peças de plástico
e o vedante da porta podem, de
contrário, tornar-se porosos.
• Não guardar na zona de congelação
líquidos em garrafas ou latas
(especialmente bebidas gaseificadas).
As garrafas e as latas rebentarão!.
• Não levar imediatamente à boca
pedaços de gelo ou cubos de gelo
retirados da zona de congelação.
Perigo de queimadurasdevido
à temperatura muito baixa!
• Não tocar nos alimentos congelados
com as mãos molhadas. As mãos
podem ficar agarradas aos alimentos.
• Não raspar a camada de gelo ou os
alimentos congelados e agarrados
com uma faca ou um objecto
pontiagudo. Poderá, assim, danificar a
tubagem do agente refrigerador. O
agente refrigerador, ao libertar-se,
pode incendiar ou provocar ferimentos
nos olhos.
• Para acelerar o processo de
descongelação, utilizar apenas os
meios recomendados pelo fabricante.
Aviso
• Tente não obstruir as grelhas de
arejamento da estrutura do frigorífico.
• Não utilize dispositivos mecânicos
nem qualquer outro meio de
aceleração do processo de
descongelação que não sejam os
recomendados pelo fabricante.
• Tente não danificar o circuito de
arrefecimento.
• Utilize sempre para o
frigorífico/congelador o tipo de
componentes eléctricos internos
recomendado pelo fabricante.
Determinações gerais
O aparelho destina-se
• à refrigeração e congelação de
alimentos,
• à preparação de gelo.
O aparelho foi concebido para utilização
doméstica.
Em caso de utilização no sector
industrial, aplicam-se as normas e
regulamentações respectivas.
O aparelho tem protecção anti-
parasitário conforme Directriz da UE
89/336/EEC.
O circuito de frio foi testado quanto à
sua estanquidade.
Este artigo corresponde às normas de
segurança respectivas para aparelhos
eléctricos (EN 60335/2/24).
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 78
 
						

							79
pt
O seu novo aparelho
Diferenças de detalhe – especialmente
nas características do equipamento –
em função do tipo de aparelho.
Fig. Q
A Zona de refrigeração
B Zona de congelação
1–9 Painel de comandos
11 Prateleira 
12 Gaveta de legumes
13 Prateleira
14 Compartimento para queijo
e manteiga
15 Suporte para ovos
16 Prateleira para garrafas
17 Gaveta para alimentos
congelados
18 Ventilador
19 Sensor para a zona de
refrigeração
Painel de comandos
Fig. W
1 Tecla  para ligar/desligar a
zona de refrigeração
Para ligar e desligar separadamente
a zona de refrigeração.
2Tecla ºC de regulação da
temperatura da zona de
refrigeração
A temperatura da zona de
refrigeração é regulável entre +2 ºC
e +8 ºC.
Premir repetidamente ou manter
premida a tecla de regulação até
que seja indicada a temperatura
pretendida mediante iluminação da
respectiva lâmpada. 
+8indica a temperatura máxima da
zona de refrigeração (+8 ºC).
+2indica a temperatura mínima da
zona de refrigeração (+2 ºC).
3 Indicação «super» para a zona
de refrigeração
No caso da refrigeração «super»,
a zona de refrigeração é arrefecida
com a temperatura mais baixa
durante cerca de 6 horas. Depois,
é comutada automaticamente para
a temperatura regulada.
A refrigeração «super» é ideal para
a refrigeração rápida de bebidas
e em caso de colocação de grande
quantidade de alimentos.
Activação da refrigeração «super»:
Premir repetidamente ou manter
premida a tecla (2) até que fique
iluminada a indicação «super».
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 79
 
						

							80
pt
4 Tecla ºC de regulação da
temperatura para a zona de
congelação
A temperatura da zona de congelação
é regulável entre –16 ºC e –32 ºC.
Premir repetidamente ou manter
premida a tecla de regulação até
que seja indicada a temperatura
pretendida mediante iluminação
da respectiva lâmpada. 
–16indica a temperatura máxima da
zona de congelação (–16 ºC).
–32indica a temperatura mínima da
zona de congelação (–32 ºC).
5 « » Indicação de aviso
Indicação de aviso para
temperaturas demasiado altas na
zona de congelação. 
Perigo de descongelação dos
alimentos congelados.
A indicação de aviso pode ficar
iluminada, sem perigo para os
alimentos congelados
• na colocação do aparelho
em funcionamento,
• quando se coloca grande
quantidade de alimentos frescos,
• e no caso da porta da zona de
congelação estar demasiado tempo
aberta.
6 Tecla/Indicação «super» para
a zona de congelação
Para activar e desactivar
a congelação «super». A lâmpada
iluminada indica o funcionamento
da congelação «super».
A congelação «super» serve para
a congelação de grande quantidade
de alimentos frescos e deve ser
activada, dependendo da
quantidade, até 24 horas antes da
colocaçãode alimentos frescos.
Depois da activação, a máquina de
frio trabalha permanentemente e na
zona de congelação é atingida uma
temperatura muito baixa. 
A supercongelação desliga-se
automaticamente, quando os
alimentos frescos estiverem
totalmente congelados, após
alguma horas ou, em caso de
grande quantidade de alimentos,
depois de até dois dias.
Premindo repetidamente a tecla (6),
é, se necessário, manualmente
desactivada a congelação «super».
7 tecla de ligar/desligar a zona
de congelação
Para ligar e desligar separadamente
a zona de congelação.
Dar atenção à
temperatura ambiente
e à ventilação
A classe climática encontra-se na chapa
de características (Fig. !0). Ela indica
a amplitude de temperaturas ambiente,
em que o aparelho pode funcionar.
Classe Climática Temperatura 
ambiente permitida
SN+10 °C até 32 °C
N+16 °C até 32 °C
ST+18 °C até 38 °C
T+18 °C até 43 °C
9000141319-141429.qxd  06/02/06  7:32  Page 80