Siemens Ka 62ds90 Operating Instructions
Have a look at the manual Siemens Ka 62ds90 Operating Instructions online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 428 Siemens manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
![Page 70
70
CB;F5HI@5N=CB=
DC A68FJ>HID 9:A CJDKD 6EE6G:88=>D
;G>;:GD : 8DC8D BD9:GCD : 9>
EG:I\
A CJDKD ;G>;:GD : 8DC
9>HI>C9DIID 8DCHJBD 9> :C:G6
AAJH8>I6 96A CDHIGD HI67>A>B:CID
D6EE6G:88=>D ` 8DCIGDAA6ID
688JG6I6B:CI: E:G 688:GI6GC:
A:;;>8>:CO6 :9 >A E:G;:IID HI6ID
C 86HD 9> 9DB6C9:
HE:8>6AB:CI:
>CG>;:G>B:CID 6AA>CHI6AA6O>DC: :9 6A
8DAA:D
>ACDHIGD H:GK>O>D 9> 6HH>HI:CO6 8A>:CI>
`KDA:CI>:G> 6 KDHIG6 9>HEDH>O>DC:
:A CDHIGD H>ID CI:GC:I...](http://img.usermanuals.tech/thumb/4359/57874/w64_siemens_ka_62ds90-operating-instructions-69.png "Page 70
70
CB;F5HI@5N=CB=
DC A68FJ>HID 9:A CJDKD 6EE6G:88=>D
;G>;:GD : 8DC8D BD9:GCD : 9>
EG:I\
A CJDKD ;G>;:GD : 8DC
9>HI>C9DIID 8DCHJBD 9> :C:G6
AAJH8>I6 96A CDHIGD HI67>A>B:CID
D6EE6G:88=>D ` 8DCIGDAA6ID
688JG6I6B:CI: E:G 688:GI6GC:
A:;;>8>:CO6 :9 >A E:G;:IID HI6ID
C 86HD 9> 9DB6C9:
HE:8>6AB:CI:
>CG>;:G>B:CID 6AA>CHI6AA6O>DC: :9 6A
8DAA:D
>ACDHIGD H:GK>O>D 9> 6HH>HI:CO6 8A>:CI>
`KDA:CI>:G> 6 KDHIG6 9>HEDH>O>DC:
:A CDHIGD H>ID CI:GC:I...")
71
5A6=B= =B 75G5
%6EE6G:88=>D CDC ` JC D86IIDAD
E:G 76B7>C>
):G 6EE6G:88=> 8DC H:GG6IJG6 9:AA6
EDGI6 8DCH:GK6G: A6 8=>6K: ;JDG> 9:AA6
EDGI6I6 9:> 76B7>C>
CFA9 ;9B9F5@=
%6EE6G:88=>D ` >9DC:D E:G G6;;G:996G: 6A>B:CI>
E:G 8DCB:CI>
E:G EG:E6G6G: 688>D
E:G A6 9>HIG>7JO>DC: 9> 68FJ6 EDI67>A:
%6EE6G:88=>D ` H8=:GB6ID 8DCIGD
>G69>D9>HIJG7> H:8DC9D A6 9>G:II>K6 .
%6 I:CJI6 :GB:I>86 9:A 8>G8J>ID
9:A;G:99D ` HI6I6 8DCIGDAA6I6
*J:HID EGD9DIID ` 8DC;DGB: 6AA: E:GI>o
C:CI> CDGB: 9> H>8JG:OO6 E:G 6EE6o
G:88=> :A:IIG>8>
JJ9FH9BN9 D9F @CGA5@H=A9BHC ,A5@H=A9BHC
89@@=A65@@5;;=C
%>B76AA6D
96 96CC> 9> IG6HEDGID -JII> > B6I:G>6A>
>BE>: HDCD 8DBE6I>7>A> 8DC
A6B7>:CI: : G>8>8A67>A> )G:6BD 9>
8DCIG>7J>G: HB6AI>G: A>B76AA6K6 6B7>:CI6A:
=>:9:G: >C;DGB6O>DC> HJAA: 6IIJ6A> K>:
9>HB6AI>B:CID 6A EGDEG>D G>K:C9>IDG:
HE:8>6A>OO6ID DEEJG: 6AA6 EGDEG>6
6BB>C>HIG6O>DC: 8DBJC6A:
)9F=7C@C
DC A6H8>6G: A>B76AA6HEDH>o
O>DC: 9:> 76B7>C> ):G>8DAD 9> HD;;Do
86B:CID 86JH6ID 96 H86IDA: 9> 86GIDC:
D ;D 9> EA6HI>86
A> 6EE6G:88=> 9>HB:HH> CDC HDCD G>;>JI>
H:CO6 K6ADG: IIG6K:GHD JCD HB6AI>o
B:CID :8DAD8D 8DGG:IID H> EDHHDCD
G:8JE:G6G: B6I:G>: EG>B: EG:6I: *J:HID 6EE6G:88=>D
`8DCIG6HH:G:II>K6:JGDE:6 >G:II>K6
+>;>JI> 9>
6EE6G:88=>6IJG: :A:IIG>8=:
:9:A:IIGDC>8=: +
L6HI::A:8IG>86A 6C9 :A:8IGDC>8
:FJ>EB:CI p 0
%6 9>G:II>K6 EG:H8G>K: >A FJ69GD
CDGB6I>KD E:G JC G>I>GD : G>8>8A6 9>HB:HH> K6A>9D >C
IJII6 A.
)9F=7C@C
C 86HD 9> 6EE6G:88=> ;JDG> JHD
HIG6GG: A6 HE>C6 96A>B:CI6O>DC:
-66G: : HB6AI>G: >A 86KD 9> 8DAA:C6 96A>B:CI6O>DC:
A> 6EE6G:88=> ;G>;:G> 8DCI:CHDA6B:CID >C BD9D 6EEGDEG>6ID >CD 6A
8DGG:IID HB6AI>B:CID CDC 96CC:IJ7> 9:A 8>G8J>ID G:;G> 6EE6G:88=> =6CCD JC E:HD G>A:K6CI:
: 9JG6CI: >A IG6HEDGID :9 >A BDCI6HH6I>
86JH6 9:A E:HD : 9:AA: 9>B:CH>DC>
9:AA6EE6G:88=>D : E:G B>C>B>OO6G: >A
G>H8=>D 9> ;:G>I: D 9> 96CC>
6AA6EE6G:88=>D
E:G JC6 >CHI6AA6O>DC:
>CH>8JG:OO6 9:AA6EE6G:88=>D HDCD
C:8:HH6G>: 6AB:CD 9J: E:GHDC:
%IC;C 8=BGH5@@5N=CB9
):G A>CHI6AA6O>DC: ` >9DC:D JC 6B7>:CI:
6H8>JIID K:CI>A6ID A AJDCHI6AA6O>DC: CDC 9:K: :HH:G:
:HEDHID 69 >GG6G:IID
: CDC :HH:G: K>8>CD 69 JC6 ;DCI: 9>
86ADG:
8DB: HIJ;6
86ADG>;:GD :88
,:`>C:K>I67>A: A>CHI6AA6O>DC: 6886CID
69 JC6 ;DCI: 9> 86ADG:
JI>A>OO6G: JC
>9DC:D E6CC:AAD >HDA6CI:
DEEJG:
G>HE:II6I: A: H: 9>HI6CO: B>C>B:
96AA6 ;DCI: 9> 86ADG:
6 8J8>C: :A:IIG>8=: D 6 D 8DB7JHI>7>A: D86G7DC: 8B
C 86HD 9>CHI6AA6O>DC: 6886CID 69
JC6AIGD ;G>;:GD D 8DC6 JC6 9>HI6CO6 B>C>B6 9>
BB
6A ;>C: 9> :K>I6G: A6 ;DGB6O>DC:
9> 8DC9:CH6 ,: HDEG6 A6EE6G:88=>D H> BDCI6 JCD
H8=:GBD DEEJG: JC E:CH>A:
EG:K:9:G:
JC6 ;:HHJG6 9> BB E:G E:GB:II:G:
>C 86HD 9> C:8:HH>I\
9> :HIG6GG:
A6EE6G:88=>D 96AA6 C>88=>6
%6G>6 G>H86A96I6 HJA A6ID EDHI:G>DG:
9:AA6EE6G:88=>D 9:K: EDI:G 9:;AJ>G:A>7:G6B:CI:
CB8C 85DDC;;=C
HH9BN=CB9
%6EE6G:88=>D ` BDAID E:H6CI:
/:GH>DC: 8DC 9>HIG>7JIDG: @<
A E6K>B:CID C:A AJDCHI6AA6O>DC:
CDC 9:K: 8:9:G:
G>C;DGO6GAD H:C:8:HH6G>D
):G E:GB:II:G: A6E:GIJG6 9:AA: EDGI:
;>CD 6AA6GG:HID
C:AA>CHI6AA6O>DC: >C JC
6C88=>6
G>HE:II6G: A: 9>HI6CO: B>C>B: A6I:G6A>
K:9> 86E>IDAD QEE6G:88=> : B>HJG:9>CHI6AA6O>DC:T
,: A6 EGD;DC9>I\ 9:> BD7>A> 96 8J8>C6
6II> HJE:G6
8B
G>HE:II6G: A:
9>HI6CO: B>C>B: A6I:G6A>
E:G E:GB:II:G:
A6C 6E:GIJG6 8DBEA:ID 9:AA6
EDGI6 K:9> 86E>IDAD QC 6E:GIJG6
9:AA6 EDGI6T
(GG9FJ5F9 @5 H9AD9F5HIF5
5A6=9BH9 9 @5 J9BH=@5N=CB9
-9AD9F5HIF5 5A6=9BH9
%6 8A6HH: 8A>B6I>86 ` >C9>86I6 HJAA6 I6G HH6 >C9>86 > A>B>I> 9>
I:BE:G6IJG6 :CIGD > FJ6A> A6EE6G:88=>D
EJg ;JCO>DC6G: %6I6G
H> IGDK6 >C 76HHD6 9:HIG6 C:A K6CD ;G>;:GD
.. $( /$
(+ - /0-
( $ )/ (( ..
P 4 P
P 4 P
P 4 P
P 4 P
=H
72
/9BH=@5N=CB9
K>I6G: 6HHDAJI6B:CI: 9> 8DEG>G: A:
6E:GIJG: 9> 6;;AJHHD : 9:;AJHHD 9:AA6G>6
HJAA6 E6G:I: EDHI:G>DG:
AIG>B:CI> >A ;G>;:GD 9:K: A6KDG6G: E>k
6 AJCg ;6 6JB:CI6G: >A 8DCHJBD
9> :C:G6 :A:IIG>86
CH:G>G: 688AJH> 9>HI6CO>6IDG> HJ
6EEDH>I> HJEEDGI> 9:A A6ID EDHI:G>DG:
9:AA6EE6G:88=>D DHd ;68:C9D H>
B6CI>:C: A6 9>HI6CO6 B>C>B6 96AA6E6G:I:
BGH5@@5N=CB9 98 5@@577=5A9BHC89@@5DD5F977CHI6AA6G: :9 6AA688>6G:
A6EE6G:88=>D 96 JC I:8C>8D
HE:8>6A>OO6ID H:8DC9D A: 688AJH:
>HIGJO>DC> E:G A>CHI6AA6O>DC:
DED A>CHI6AA6O>DC: 9:AA6EE6G:88=>D
6II:C9:G: 6AB:CD DG6 EG>B6 9>
B:II:GAD >C ;JCO>DC: JG6CI: >A
IG6HEDGID EJg 68869:G: 8=: ADA>D
8DCI:CJID C:A 8DBEG:HHDG: E:C:IG>
C:A H>HI:B6 9> G6;;G:996B:CID
)JA>G: A>CI:GCD 9:AA6EE6G:88=>D
EG>B6 9> B:II:GAD >C ;JCO>DC: A6 EG>B6
KDAI6 K:9> 86E>IDAD Q)JA>O>6T
H:G: A6AA688>6B:CID >9G6JA>8D
6HHDAJI6B:CI: EG>B6 9> FJ:AAD :A:IIG>8D
(AIG: 6AA6 CDGB: C6O>DC6A> EG:H8G>II:
96AA6 A:O>DC>
9>6AA688>6B:CID 9:AA6 AD86A: 6O>:C96
9> 9>HIG>7JO>DC: 9:AA:A:IIG>8>I\:9:AA68FJ6
+>BJDK:G: > ;:GB> 9> IG6HEDGID
9:>G>E>6C> : 76A8DC8>C> HDAD 9DED A>CHI6AA6O>DC:
@@577=5A9BHC =8F=7C
%6AA688>6B:CID >9G>8D 9:K: :HH:G:
:H:ID HDAD 96 JC >CHI6AA6IDG:
8DBE:I:CI:
H:8DC9D A: CDGB:
AD86A>9:A E:GI>C:CI: :CI: BJC>8>E6A: 68FJ:9DIID
DAA:D 69 JC IJ7D
9>68FJ6 EDI67>A:
)G:HH>DC: B>C>B6
&)6 76G
)G:HH>DC: B6HH>B6 ;>CD 6
&)6
76G
A DG6I> 8DC A>CHI6AA6O>DC:
9:AA688AJHD ;>AIGD 9:AA68FJ6 C I6A
86HDDHH:GK6G: A: 9>;;:G:CI> 8DC9>O>DC>
9>CHI6AA6O>DC: K:9> 86E>IDAD Q >AIGD 9:AA68FJ6T CH5
A B6HH>BD 9>6B:IGD :HI:GCD 9:AA6
IJ76O>DC: 9:AA68FJ6 H:CO6 :A:B:CI>
9>8DAA: 9> EGDAJCE6GI>IDG>
):G >A 8DAA: FJ:HID
6EE6G:88=>D ` C:8:HH6G>6 JC6 EG:H6
9>8DGG:CI: BJG6A: ;>HH6
%6 EG:H6 E:G >A 8DAA:D 9:K: :HH:G:
A>7:G6B:CI: 688:HH>7>A:
DAA:D 6 8DGG:CI:
6AI:GC6I6 6 /
!O
JI>A>OO6C9D JC6 EG:H6 6 CDGB6 9> A:I>KD 9> H>8JG:OO6 966DHJE:G>DG: ):G 6EE6G:88=> 9:HI>C6I> 6AAJHD
>CE6:H> CDC :JGDE:>
` C:8:HH6G>D
K:G>;>86G: HJAA6 I6G9:CI>;>86O>DC: H: A6 I:CH>DC: :9 >A I>ED
9> 8DGG:CI: >C9>86I> 8DGG>HEDC9DCD 6>
K6ADG> 9:AA6 G:I: :A:IIG>86 AD86A:
%6I6G H> IGDK6 >C 76HHD
6 9:HIG6 C:AA6EE6G:88=>D %:K:CIJ6A:
HDHI>IJO>DC: 9:A 86KD 96A>B:CI6O>DC:
9:K: :HH:G: :H:I6 HDAD 96 JC
I:8C>8D HE:8>6A>OO6ID
)9F=7C@C
K>I6G: I6HH6I>K6B:CI: A6AA688>6B:CID
9:AA6EE6G:88=>D 6 QEG:H: G>HE6GB>D
:C:G8DT :A:IIGDC>8=: E:G :H
8D7DN ,6K6 )AJCK:GI>IDG>
8=:8DCK:GIDCD A6 8DGG:CI: 8DCI>CJ6
>C8DGG:CI: 6AI:GC6I6 6 / E:G :H
>BE>6CI> 9:C:G6 HDA6G:
G:I> :A:IIG>8=: C6K6A>
%=J9@@5F9 @5DD5F977C8=a A6EE6G:88=>D EDHH6
;JCO>DC6G: E:G;:II6B:CI:
9:K: :HH:G:
A>K:AA6ID 8DC JC6 A>K:AA6 6 7DAA6 96G>6
%6 EDH>O>DC: >C8A>C6I6 9:AA6EE6G:88=>D
EJg 8DBEDGI6G: A6 ;JDGJH8>I6 9> 68FJ6
96A EGD9JIIDG: 9> 688>D
A6
;DGB6O>DC: 9> 8J7:II> 9> 688>D
9>HJ DEEJG: A6 CDC 8DGG:II6
8=>JHJG6 9:AA: EDGI:
>HEDGG: A6EE6G:88=>D C:A AJDHID
+: E>:9>C> 6CI:G>DG> 8DC
JC68=>6K: :H6:9>C> EDHI:G>DG> 8DC
JC68=>6K: 6 7GJ
74 ,ACBH5;;=C 89@@9 DCFH9 9 A5B=;@=9 89@@5DD5F977D CDC E6HH6 6IIG6K:GHD JC6 EDGI6 9:AA67>I6O>DC: A: EDGI: 9:AA6EE6G:88=>D : A: B6C>: EDHHDCD :HH:G: HBDCI6I: HH9BN=CB9 .CD HBDCI6D :K:CIJ6AB:CI: C:8:HH6G>D 9:K: :HH:G: :H:ID HDAD96A H:GK>O>D 6HH>HI:CO6 8A>:CI> =H
75 CBCG79F9 @5DD5F9777G:IID 9>HIGJO>DC> E:G AJHD ` K6A>9D E:G 9>K:GH> BD9:AA> :AA: >AAJHIG6O>DC> HDCD EDHH>7>A> 9>;;:G:CO: DC;:GD +:A: 96 R 6 R 6HH:II> 6 R ;G:H=)GDI:8I7DM +:A: 96 R 6 R )JAH6CI: 88:HD ,E:CID CI:GGJIIDG: AJ8: 9> ;G>;:GD :8DC : K>HJ6A>OO6O>DC: 6A8DC8>C> 9:AA6 EDGI6 CI:GGJIIDG: 88:HD ,E:CID 9:A EGD9JIIDG: 9> 688>D )GD9JIIDG: 9> 688>D 8DCI:C>IDG: 8J7:II> 9> 688>D E:GIJG: E:G >A E6HH66 >HE:CH:G 9:A 688>D : 9:AA68FJ6 88JBJA6IDG> 9:A ;G:99D +>E>6C> 9> K:IGD 9:A 8DCD 9> 8DCC> 9:AA6 EDGI6 6HH:II> HJG 6A8DC8>CD 9:AA6 EDGI6 K6CD 6 HI:AA: E:G A6 8DCH:GK6O>DC: 9> 7G:K: 9JG6I6 9> 6A>B:CI> : C6O>DC: 9:A ;G>;:GD >AIGD 9:AA: >BEJG>I\ >AIGD 68FJ6 ,8DBE6GID E:G 7JGGD : ;DGB6A E6HH66 +>E>6C> 9:A ;G>;:GD 6G +>E>6CD 9> K:IGD G:A::6HN%>;I 6HH:IID DIIDC:G>: 6A8DC8>CD 9:AA6 EDGI6 E:G 7DII>: ,8DBE6GID K:G9JG6 8DC ;>AIGDJB>9>I\ 6HH:II> 6 R ;G:H=)GDI:8I7DM )>:9>C> G:A> CDC >C IJII> > BD9:AA> =H
76 )5BB9@@C 7CA5B8= 9 J=GI5@=NN5N=CB9 A E6CC:AAD 8DB6C9> : K>HJ6A>OO6O>DC: HJAA6 EDGI6 ` JC E6CC:AAD H:CH>7>A: 6A I6IID -D886C9D JC EJAH6CI: H> 6KK>6 A6;JCo O>DC: 8DGG>HEDC9:CI: )I@G5BH9 PGID9F EI=7? =79R ):G 6II>K6G: A6 ;JCO>DC: HJE:G;G::O:G DEEJG: HJE:GoG6;;G:996B:CID K:9>86E>IDAD Q,JE:G;G::O:GT:Q,JE:GoG6;;G:996B:CIDT ,> EJg >CDAIG: 6II>K6G: A6 ;JCO>DC: QFJ>8@ >8:T E:G JC6 EGD9JO>DC: 688:A:G6I6 9> 8J7:II> 9> 688>D K:9> 86E>IDAD Q JCO>DC> HE:8>6A>T )I@G5BH9 PCDH=CBGR ):G A6 H:A:O>DC: 9:AA: ;JCO>DC> HE:8>6A> )G:B:G: >A EJAH6CI: G>E:IJI6B:CI: ;>C8=a A6 ;JCO>DC: 9:H>9:G6I6 CDC ` 8DCIG6HH:6 K:9> 86E>IDAD Q JCO>DC> HE:8>6A>T )I@G5BH9 PG9@97HR ):G :H:G: G:DC> C:AA: 9>K:GH: ODC: 9> I:BE:G6IJG6 8DC;:GD 86HH:IID 6 R )G:B:G: G>E:IJI6B:CI: >A EJAH6CI: ;>C8=a A6 ODC6 9:H>9:G6I6 C:A 9>HEA6N CDC ` 8DCIG6HH:6 =GD@5M 7CB;9@5HCF9 C9>86 A6 G:DC: 6IIJ6A:C:A8DC86 ADG6 6IIJ6A: DEEJG: H:`6II>K6I6 JC6 ;JCO>DC: HE:8>6A: >A I:BED I>B:G >BEDHI6ID B8=75N=CB9 8= :IBN=CB= GD97=5@= C9>86 A: ;JCO>DC> HE:8>6A> 9>HEDC>7>A> %: ;JCO>DC> 6II>K6I: HDCD:K>9:CO>6I: 8DC JC6 8DGC>8: K:9> 86E>IDAD Q JCO>DC> HE:8>6A>T B8=75N=CB9 D9F =@ 75GG9HHC 5 Q :F9G86 A6 I:BE:G6IJG6 G:A86HH:IID 6 R =GD@5M :F=;CF=:9FC C9>86 A6 G:DC: 6IIJ6A: C:AA6ODC6 8DC EJAH6CI> H> EDHHDCD G:o K:GH: ODC: 9> G6;;G:996B:CID CH:G>G: : 9>H>CH:G>G: ;JCO>DC>HE:8>6A> )I@G5BH9 P5@5FA @C7?R A EJAH6CI: H:GK: E:G 9>H>CH:G>G: >A H:8D 9>6AA6GB: K:9> 86E>IDAD Q,:K6O>DC: : 9>H6II>K6O>DC: 9:A7AD886 ):G 6II>K6G: : 9>H6II>K6G: >A 7AD886 EG:B:G: >A EJAH6CI: E:G H:8DC9> *J6C9DA6 ;JCO>DC: ` 6II>K6I6 C:A 9>HE6N 6EE6G: QAD8@T 88:O>DC: C:A 7AD886 >C 86HD 9> JC H: 6AA6GB: >AEJAH6CI: Q6A6GB AD8@T EJg :HH:G: EG:BJID E:G 9>H6II>K6G: >AH:8D )JAH6CI: 88:HD ,E:CID E:G >AAJB>C6O>DC: 9>HE:CH:G 9> 688>D : 68FJ6 )JAH6CI: 9> 9>HIG>7JO>DC: 8J7:II>9>688>D )JAH6CI: 9> 9>HIG>7JO>DC: 688>DIG>I6ID )JAH6I: 9> 9>HIG>7JO>DC: 68FJ6 =H
77 779B89F9 @45DD5e F977D 8DC >AEJAH6Co I: 88:HD ,E:CID )G:B:G: >A EJAH6CI: Q6A6GB AD8@T AH:o 8D H> 9>H6II>K6 %6 HE>6 Q6A6GBT H> HE: FJ:HID I:BED CDC >CIGD9JGG: 6A>B:CI>C:AA6EE6G:88=>D D> 8DCH>6BD A: I:BE:G6IJG: H:o G>;:GD R DC 6 R ;G:H=)GDI:8I7DM R +9;C@5F9 @5 H9AD9e F5HIF5 ):G :H:G: A: G:DC> 9> I:BE:G6IJG6 E:G A: 9>K:GH: ODC: 9> I:BE:G6IJG6 ;G>;:GD 8DCDC6G: EG>B6 A6 ODC6 9:H>9:G6I6 I6A ;>C: EG:B:G: >A EJAH6CI: QH:A:8IT ;>C8=a A6 ODC6 9:H>9:G6I6 CDC `8DCIG6HH:6 /5BC :F=;CF=:9FC )G:B:G: >A EJAH6CI: QH:A:8IT ;>C8=aC:A 9>HEA6N 9:A ;G>;:GD CDC 6EE6G: JC IG>6C EJAH6CI> 9> G:DC: Q TE>k 86A9D DEEJG: Q TE>k ;G:99D G:I\ 9> R A ;G>;:GD EJg :HH:G: G: 6A>B:CI> 9:A>86I> CDC 9:KDCD :HH:G: 8DCH:GK6I> 6 I:BE:G6IJG6 HJE:G>DG: S /5BC :F=;C )G:B:G: >A EJAH6CI: QH:A:8IT ;>C8=aC:A 9>HEA6N 9:A 8DC6C EJAH6CI> 9> G:DC: Q TE>k 86A9D DEEJG: Q TE>k ;G:99D G:OO6ID K>:C: B:BDG>OO6ID 96A H>HI:B6 5GG9HH= 5 Q :F9GA EJAH6CI: QH:A:8IT ;>C8=aC:A 9>HEA6N 9:A 86HH:IID 6 R ;G:H=)GDI:8I7DM CDC 6EE6G: JCIG>6C EJAH6CI> 9> G:DC: Q TE>k86A9D DEEJG: Q TE>k ;G:99D G: 86BE> 9>I:BE:G6IJG6 R R R @ G9;B5@9 57IGH=7C :> 86H> H: EJg :HH:G: :B:HHD JC H:8D ,9;B5@9 57IGH=7C DCFH5 A H:8D EDGI6 K>:C: :B:HHD H: JC6 9:AA: EDGI: 9:AA6EE6G:88=>D G:HI6 6E:GI6 E:G DAIG: JC B>CJID =>J9:C9D A6 EDGI6 >A H:8D H> 9>H6II>K6 9> CJDKD )G:B:C9D >A EJAH6CI: Q6A6GB AD8@T >AH:8D H> 9>H6II>K6 ,9;B5@9 57IGH=7C H9AD9F5HIF5 A H:8D I:BE:G6IJG6 H> 6II>K6 H: C:A 8DC;:GD A6 I:BE:G6IJG6 6JB:CI6 IGDEED :9 >EGDo 9DII> 8DC HDCD >C E:G>8DAD ,:CO6 E:G>8DAD E:G 6A>B:CI> 8DC >A H:8D :9 DII>8D 9> 6AA6Go B: EJg :HH:G: :B:HHD FJ6C9D AA6 B:HH6 >C ;JCO>DC: 9:AA6EE6G:88=>D CIGD9JO>DC: 9> FJ6CI>I\ 9>6A>B:CI> ;G:H8=> /5BC :F=;C :A 9>HEA6N 9:A 8DCHJ6A>OO6ID Q6A6GBT )G:B:C9D >A EJAH6CI: Q6A6GB AD8@T >AH:8D H> 9>H6II>K6 A 9>HEA6N I:BE:G6IJG6 >C9>86 E:G H:8DC9> A6 I:BE:G6IJG6 E>k 6AI6 G6 CJDKD K>HJ6A>OO6I6 A6 I:BE:G6IJG6 G:6 Q6A6GBT H> HE:6Ao B:CI: D 8DBEA:I6B:CI: 9:8DC *J:HI> EDHHDCD :HH:G: 9> CJDKD 8DCo HDAD 9DED 6K:G: EG:E6G6ID B:9>o 6CI: FJ6AH>6H> I>ED 9> 8DIIJG6 E>:I6CO: EGDCI: 6AAJHD DC JI>A>OO6G: E>k A6 9JG6I6 B6M 9>8DCoH:GK6O>DC: /5BC :F=;CF=:9FC :A 9>HEA6N 9:A ;G>;:GD 6EE6G: Q%T :K>:C: K>HJ6A>OO6ID Q6A6GBT )G:B:C9D >A EJAH6CI: Q6A6GB AD8@T >AH:8D H> 9>H6II>K6 HH9BN=CB9 ,: C:A ;G>;:GD A6 I:BE:G6IJG6 6JB:CI6 IGDEED EG>B6 9> 8DCHJB6G: 6A>B:CI> 8=: H> HDCD G>H86A96I> 8JD8:GA> 6 I:BE:G6IJG6 :A:K6I6 :A9J77>D H> 8DCH>6 9> CDC 8DCHJB6G: 6A>B:CI> 8GJ9> =H
78 +5::F9885A9BHC F5D=8C JG6CI: >A G6;;G:996B:CID G6E>9D >A K6CD ;G>;:GD `G6;;G:996ID FJ6CID E>k EDHo H>7>A: E:G 86 DG: C H:ID K>:C: G:o 86B:CI: 6AA6 I:BE:o G6IJG6 >BEDHI6I6 EG>B6 9:A G6;;G:996o B:CID G6E>9D A QHJE:GToG6;;G:996B:CID `8DCH>67>o A: HE:8>6AB:CI: EG>B6 9>CIGD9JGG: FJ6CI>I\ 9>6A>B:CI> E:G >A G6;;G:996B:CID G6E>9D 9> 7:K6C9: HH=J5F9 =@ GID9FeF5::F9885A9BHC )G:B:G: >A EJAH6CI: QH:A:8IT ;>C8=a C:A 9>HEA6N 9:A ;G>;:GD CDC 6EE6G: JC IG>6C >A EJAH6CI: QHJE:G FJ>8@>8:T :A 9>HEA6N 6EE6>DCD Q,.T : QHJE:GT =G5HH=J5F9 =@ GID9FeF5::F9885A9BHC ,:A:O>DC6G: 9> CJDKD A6 ODC6;G>;:GD )G:B:G: ED> >A EJAH6CI: QHJE:G FJ>8@>8:T :A 9>HEA6N H8DBE6G: Q,.T : QHJE:GT ,ID9F:F99N9F A> 6A>B:CI> 9:KDCD 8DC C:A E>k 7G:K: I:BED EDHH>7>A: 6C8=: C:A ADGD >CI:GCD ):G 8DCH:GK6G: K>I6B>C: K6ADo G:CJIG>I>KD 6HE:IID : C8=a C:AA>CIGD9JO>DC: 9> 6A>B:CI> ;G:H8=> CDC K> H>6 JC >C9:H>9:G6ID 6Jo B:CID 9:AA6 I:BE:G6IJG6 6II>K6G: >AHJo E:G;G::O:G FJ6A8=: DG6 EG>B6 9> >CIGDo 9JGG: 6A>B:CI> ;G:H8=> C A>C:6 9> B6HH>B6 HDCD HJ;;>8:CI> DG: ,: H> KJDA: H;GJII6G: A6 B6M EDI:CO6 9> 8DC: DG: %: FJ6CI>I\ 9> 6A>B:CI> E>k E>88DA: EDHo HDCD :HH:G: 8DCA EJAH6CI: QH:A:8IT ;>C8=a C:A 9>HEA6N 9:A 8DC6 )G:B:G: ED> >A EJAH6CI: QHJE:GT :A 9>HEA6N 6EE6G: Q,.T : QHJE:GT =G5HH=J5F9 =@ GID9F:F99N9F ,:A:O>DC6G: 9> CJDKD A6 ODC6 8DC >A EJAH6CI: QHJE:G FJ>8@>8:T :A 9>HEA6N H8DBE6G: Q,.T : QHJE:GT CH5 DEDUDGC> >A HJE:G;G::O:G H>9>H>Co H:G>H8: 6JIDB6I>86B:CI: IBN=CB= GD97=5@= 2H=A9F3 DC FJ:HI6 ;JCO>DC: H> EJg G:A FJ6A: JC H:8DG96 8=: 69 :H 6A>B:CI> 9:KDCD :HH:G: :HIG6II> 96AAD H8DBE6GID AADG>C: ` >BEDHI6ID JC K6ADG: 9>B>CJI> HH9BN=CB9 %: 7DII>: 9> 7:K6C9: H: 9:EDH>I6I: C:A 8DCCJI> EDHHDCD :HEAD9:G: HH=J5F9 =@ 2H=A9F3 )G:B:G: >A EJAH6CI: QDEI>DCHT ;>C8=a 3I>B:G4 CDC 6EE6G: H:A:O>DC6ID 8DC JC IG>6CK6O>DC: EG:B:G: >A EJAH6CI: 9> G:DC: Q T A6 ;JCO>DC: 6EE6G: >C 8DGC>8: DC > EJAH6CI> 9> G:DC: Q T DQpT >BEDHI6G: >A I:BED 9:H>9:G6ID )G:B:C9D G>E:IJI6B:CI: >A EJAH6Co I: H> EJg K6G>6G: >A I:BED >C JC>I\ 9> JC B>CJID )G:B:C9D E>k 6AJCA EJAH6CI: >A I:BED 86B7>6 >C JC>I\ 9> B>CJI> DC >A EJAH6CI: QDEI>DCHT 6KK>6G: >A 8DCI:CI:GGDBE:G: A6 ;JCO>DC: EG:B:G: 8DCI:BEDG6C:6B:CI: E:G H:8DC9> >EJAH6CI> 9> G:DC: Q T : QpT CH5 )G:B:C9D G>E:IJI6B:CI: >A EJAH6CI: H>EJg K6G>6G: >A I:BED >C JC>I\ 9> JC B>CJID )G:B:C9D E>k 6 AJCA EJAH6CI: >A I:BED 86B7>6 >C JC>I\9>B>CJI> 297C3 DC A6 ;JCO>DC: 3:8D4 H> 8DBBJI6 A6EE6G:88=>D 69 JC ;JCO>DC6B:CID 6G>HE6GB>D :C:G8D %6EE6G:88=>D 8DBBJI6 6JIDB6I>86o B:CI: 6AA: H: I:BE:G6IJG: G>;:GD R DCA EJAH6CI: QDEI>DCHT ;>C8=a 3:8D4 CDC 6EE6G: H:A:O>DC6ID 8DC JC IG>6CK6O>DC: EG:B:G: >A EJAH6CI: 9> G:DC: Q T A6 ;JCO>DC: 6EE6G: >C 8DGC>8: =G5HH=J5F9 297C3 )G:B:G: >A EJAH6CI: QDEI>DCHT ;>C8=a 3:8D4 CDC 6EE6G: H:A:O>DC6ID 8DC JC IG>6CH6II>K6GAD EG:B:G: >A EJAH6CI: 9> G:DC: Q T A6 8DGC>8: >CIDGCD 6AA6 ;JCO>DC: H8DBE6G: 2J575H=CB3 C 86HD 9> 6HH:CO6 EGDAJC EJg 8DBBJI6G: A6EE6G:88=>D C:A BD9D /686CO6 E:G >A G>HE6GB>D :C:G8D %6I:BE:G6IJG6 9:A ;G>;:GD K>:C: 8DBBJI6I6 6JIDB6I>86B:CI: 6 R HH9BN=CB9 C FJ:HID E:G>D9D CDC >BB:II:G: 6A>o B:CI> C:A ;G>;:GD HH=J5F9 2J575H=CB3 )G:B:G: >A EJAH6CI: QDEI>DCHT ;>C8=a 3K686I>DC4 CDC 6EE6G: H:A:O>DC6ID 8DC JC IG>6CK6O>DC: EG:B:G: >A EJAH6CI: 9> G:DC: Q T A6 ;JCO>DC: 6EE6G: >C 8DGC>8: =G5HH=J5F9 2J575H=CB3 ,:A:O>DC6G: A6 ;JCO>DC: 3K686I>DC4 ;>C8=a CDC 6EE6G: >A IG>6CH6II>K6GA6 EG:B:G: >A EJAH6CI: 9> G:DC: Q T A6 8DGC>8: >CIDGCD 6AA6 ;JCO>DC: H8DBE6G: =H
79 27@C7?3 :A 9>HEA6N 9:A I:BED K>:C: K>HJ6A>OO6I6 ADG6 DC A6 ;JCO>DC: 38AD8@4 H> EJg G:o A EJAH6CI: QDEI>DCHT ;>C8=a 38AD8@4 CDC 6EE6G: H:A:O>DC6ID 8DC JC IG>6CK6O>DC: EG:B:G: >A EJAH6CI: 9> G:DC: Q T A6 ;JCO>DC: 6EE6G: >C 8DGC>8: DC > EJAH6CI> Q T D Q T >BEDHI6G: ADG6 9:H>9:G6I6 DC >A EJAH6CI: QDEI>DCHT B:BDG>OO6G: ADG6 G::C: K>HJ6A>OO6I6 FJ6C9D `6II>K6 A6 ;JCO>DC: 3I>B:G4 20 C::3 DC FJ:HI6 ;JCO>DC: H> EJg 6II>K6: :9>H6II>K6G: >A 9>HE:CH:G 9> 688>D :68FJ6 HH9BN=CB9 =>J9:G: A6 K6AKDA6 9> 6GG:HID 9:AA68FJ6 9:AA6EE6G:88=>D FJ6A8=: DG6 EG>B6 9> HE:A EGD9JIIDG: /JDI6G: : EJA>G: >A 8DCI:C>IDG: 9> 8J7:II> 9> 688>D CH:G>G: 9> CJDKD >A 8DCI:o C>IDG: )G:HI6G: 6II:CO>DC: 8=: >A 8DCo I:C>IDG: 9> 8J7:II> 9> 688>D H>CC:HI> HJAA6EEDA EJAH6CI: QDEI>DCHT ;>C8=a 30 D;;4 CDC 6EE6G: H:A:O>DC6ID 8DC JC IG>6CK6O>DC: EG:B:G: >A EJAH6CI: 9> G:DC: Q T A6 ;JCO>DC: 6EE6G: >C 8DGC>8: =G5HH=J5F9 20 C::3 )G:B:G: >A EJAH6CI: QDEI>DCHT ;>C8=a 30 D;;4 CDC 6EE6G: H:A:O>DC6ID 8DC JC IG>6CH6II>K6GAD EG:B:G: >A EJAH6CI: 9> G:DC: Q T A6 8DGC>8: >CIDGCD 6AA6 ;JCO>DC: H8DBE6G: 2EI=7? =793 DC FJ:HI6 ;JCO>DC: A6 EGD9JO>DC: 9>8J7:II> 9> 688>D EJg :HH:G: 688:oA:G6I6 779B89F9 9 GD9;B9F9 )G:B:G: >A EJAH6CI: QHJE:G FJ>8@ >8:T ;JCO>DC6 HDAD H: C:A 9>HEA6N CDC HDCD H:A:O>DC6I> 8DC;:GD :86HH:IID 6 R AA6II>K6O>DC: C:A 9>HEA6N 6EE6G: 3FJ>8@>8:4 CH5 II>K6C9D A6 ;JCO>DC: 3FJ>8@ >8:4 A6EDI:CO6 9:AA6EE6G:88=>D K>:C: 6JB:CI6I6 I:BEDG6C:6B:CI: DCFJ:HID 6JB:CI6 >A 8DCHJBD 9>:C:G6 2:=@H9F 7 A>C9>86O>DC: 3;>AI:G 8=6CCK>I6 6 HDHI>IJ>G: A6 86GIJ88>6 ;>AIG6CI:9:AA68FJ6 HH=J5F9 @5 :IBN=CB9 ):G G>6II>K6G: A6 ;JCO>DC: 3;>AI:G 8=6CIJO>DC: 9:A ;>AIGD ,DHI>IJ>G: A6 86GIJ88>6 ;>AIG6CI:9:AA6FJ6 K:9> 86E>IDAD Q >AIGD9:AA68FJ6T )G:B:G: >A EJAH6CI: QDEI>DCHT ;>C8=a A6 ;JCO>DC: 3;>AI:G 8=6CDC6I6 8DC JC6 ;G:88>6 )G:B:G: >A EJAH6CI: 9> G:DC: Q T D Q T %>C9>86O>DC: 3;>AI:G 8=6C C:A BD9D ,6776I A H:8D K>:C: 9>H6II>K6ID >H6II>K6O>DC: 9:A HJE:GoG6;;G:996B:CID :9:AHJE:G;G::O:G H: 6II>K6I> ):G FJ6CID G>AAJB>C6O>DC: >CI:GC6 8DCH>9:G6G: 8=: FJ:HI6 >AAJB>C6O>DC: ` 9>H>CH:G>I6 HDAD C: 6EE6G:88=> 8DC >AAJB>C6O>DC: 6 % %>AAJB>C6O>DC: 9:A 9>HEA6N K>:C: G>9DII6 6AA>AAJB>C6O>DC: 76H: EJAH6CI> H> 7AD886CD IG6CC:>EJAH6CI> QDEI>DCHT : Q T 779B89F9 9 GD9;B9F9 )G:B:G: 8DCI:BEDG6C:6B:CI: E:G H:8DC9> >A EJAH6CI: QDEI>DCHT : >A EJAH6CI: 9> G:DC: Q T ADCGH5F9 @IB=HU 8=H9AD9F5HIF5 %6 I:BE:G6IJG6 EJg :HH:G: K>HJ6A>OO6I6 >C :AH>JHR DEEJG: >C 6=G:C=:>IR ADCGH5F9 @IB=HU 8=H9AD9F5HIF5 &6CI:C:G: EG:BJI> E:G H:8DC9> >EJAH6CI> QHJE:GT : QDEI>DCHT H:8DC96 9:AA6 G:DC: EG:8:o 9:CI: 6KK>:C: A6 8DBBJI6O>DC: 6AA6AIG6 JC>I\ 9> I:BE:G6IJG6 /5BC :F=;CF=:9FC %6 I:BE:G6IJG6 9:A ;G>;:GD EJg :HH:G: G:6I6 ` R A> 6A>B:CI> 9:A>86I> CDC 9:KDCD :HH:G:8DCH:GK6I> 6 I:BE:G6IJG6 HJE:G>DG:R .GC 89@ :F=;CF=:9FC ):G 8DCH:GK6G: EGD9DII> 96 ;DGCD 6A>B:CI> EGDCI> 8DCH:GK: A6II: 8DC9:CH6ID ;DGB6 ;GJII6 :K:G9JG6 H:CH>7>A> 6A ;G:99D ;GJII6 IGDE>86A: 8DB: 69 :H B6C96G>C> 76C6C: 6C6C6H B:ADC> 6KD869> E6E6>: ;GJII> 9:AA6 E6HH>DC: B:A6Co O6C: :9 >CDAIG: ;GJII6 96 B6IJG6G: EDBD9DG> 8:IG>DA> EDBD9DG> K:G9> E6I6I: =H
80 CBG=89F5F9 B9@@5 G=GH9A5N=CB9 %6H8>6G: G6;;G:996G: ;JDG> 9:AA6EE6G:88=>D 6A>B:CI> :A:7:K6C9: 86A9> DCH:GK6G: 6A>B:CI> >C 8DC;:O>DC> :GB:I>8=: E:G :K>I6G: 8=: E:G96CD >AADGD 886GH> ):G CDC EG:J9>86G: A6 8>G8DA6O>DC: 9:AA6G>6 CDC DHIGJ>G: A: 6E:GIJG: 9> JH8>I6 9:AA6G>6 8DC 6A>B:CI> K>I6G: 8=: D : K:C 9> EA6HI>86 :9:AA6 O>DC: 9:AA6 EDGI6 DCH:GK6I: > A>FJ>9> 69 6AI6 DC: 6A8DA>86 HDAD >C 7DII>: 7:C 8=>JH: : EDHI: >C E>:9> >CDAIG: CDC 8DCH:GK6I: C:A ;G>;:GD HDHI6CO: :HEADH>K: )9F=7C@C 8= 9GD@CG=CB95F 6 H:8DC96 9:A BD9:AAD ):G >A E>k G6E>9D EG:A>:KD 9> 7:K6C9: :H>B>A> 96A ;G>;:GD DC ` C:8:HH6G>D 6EG>G: A6 EDGI6 5F=75A9BHC 89@@C G7CAD5FHC 5F )F9@=9JC 89@@9 69J5B89 JJ9FH9BN5 6G>8D B6HH>BD @< ,7CAD5FHC J9F8IF5 7CB :=@HFC IA=8=HU A 86HH:IID JB>9>I\ ` 8DE:GID 8DC JC ;>AIGD HE:8>6A: 8=: ;6 E6HH6G: A6G>6 B6 IG6II>:C: AJB>9>I\ %6 K:G9JG6 >C ;D6 H> 8DCH:GK6 B:D >C EG:H:CO6 9> JC6AI6 JB>9>I\ 9:AA6G>6 (GI6 69 JC6 JB>9>I\ 9:AA6G>6 JCED8D >C;:G>DG: %JB>9>I\ 9:AA6G>6 C:> 86HH:II> K:G9JG6 9>E:C9: 96AA6 FJ6CI>I\ 9> 6A>B:CI> 8DCH:GK6I> .CJB>9>I\ IGDEED 6AI6 EJg EGDKD86G: A6 ;DGB6O>DC: 9> HI>AA>8>9>D : 9> 8DCH:o HIG6 p A6E:GIJG6 9>G:DC: ` 8=>JH6 &=BCF9 IA=8=HU 89@@5F=5 +:G:DC: ` 6E:GI6 =H