Siemens Ka 62ds90 Operating Instructions
Have a look at the manual Siemens Ka 62ds90 Operating Instructions online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 428 Siemens manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
51 =A9BG=CBG 89 @5DD5F9=@ 9H 7CH9G 89B7CA6F9A9BH B;@9 8CIJ9FHIF9 89G DCFH9G :F
52 YACBH9F @9G DCFH9G 89 @5DD5F9=@ 9H @9G DC=;BY9G ,> A6EE6G:>A C: E6HH: E6H E6G A6 EDGI: 9J ADA :HI EDHH>7A: 9: 9aK>HH:G A:H EDGI:H :I A:H ED>A HH9BH=CB ,>A ;6JI 9aK>HH:G A:H EDGI:H 9: A6EE6G:>A 8:II: DEaG6I>DC :HI :M8AJH>K:B:CI GaH:GKa: 6J H:GK>8:6EG`HoK:CI: :F
53 )FYG9BH5H=CB 89 @5DD5F9=@ %6 EGaH:CI: CDI>8: 9JI>A>H6I>DC K6JI EDJG EAJH>:JGH BD9`A:H ,:ADC A: BD9`A: A6EE6G:>A E:JI 9>;;aG:G 9J 8DCI:CJ 9:H >AAJHIG6I>DCH DBE6GI>B:CI 8DCGH ;G6e8=:JG ;G:H=)GDI:8I7DM +aG6B:CI Ga;G>B:CI 8DC8=6HIG>7JI:JG 9: HIG>7JI:JG 9: 8: 9: HDGI>: 96>G >HIG>7JI>DC 9: 9 A6N:II:H :C K:GG: 9J 8DBE6GI>B:CI 8DC:G 9: 8DCDC ,JEEDGIH :C 8DCIG:oEDGI: ->GD>G 9: 8DCDC ,JEEDGI :C 8DCIG:oEDGI: 8DBE6GI>B:CI oaID>A:H )DJG G6C`K:B:CI 9:H EGD9J>IH :I B:CI6>G:H X8A6>G6B:CI Ga;G>AIG: \ E6GI>8JA:H >AIG: \ :6J 6H>:G \ 7:JGG: :I \ ;GDB6;>8: 9: HDGI>: 96>G A6N:II:H :C K:GG: 9J 8DBE6GI>B:CI Ga;G>C>76G A6N:II: Ga;I ->GD>G \ aE>8:G>: ;>C: ,JEEDGI :C 8DCIG:oEDGI: EDJGAA:H DBE6GI>B:CI \ AaAIG: \ =JB>9>Ia ->GD>GH ;G6e8=:JG ;G:H=)GDI:8I7DM )>:9 \ K>H ,:ADC A: BD9`A: :F
54 5B895I 89 7CAA5B89 9H 85::=78=6o A: %: ;6>I 9:;;A:JG:G JC: IDJ8=: I68I>A: 9a8A:C8=: A6 ;DC8I>DC 8DGG:HEDC96CI: -CI7K:G A:H ;DC8I>DCH ,JE:G8DCDC DJ ,JE:GGa;G>DC KD>G A:H 8=6E>IG:H Q,JE:G8DCDC T :I Q,JE:GGa;G>DC T C EAJH >A :HI EDHH>7A: 968I>K:G A6 ;DC8I>DC Q FJ>8@ >8: T EDJG EGD9J>G: G6E>9:B:CI 9:H G A: 8=6E>IG: Q DC8I>DCH HEa8>6A:H T -CI7DCC:G A:H ;DC8I>DCH HEa8>6A:H EEJN:O EAJH>:JGH ;D>H HJG IDJ8=: ?JHFJ\ 8: FJ: ;A`8=: ED>CI: HJG A6 ;DC8I>DC HDJ=6>Ia: KD>G A: 8=6E>IG: Q DC8I>DCH HEa8>6A:H T -CI7G :;;:8IJ:G 9:H GaB:CI 8DCB:CI Ga;G>GD>G ;G6e8=:JG EEJN:O EAJH>:JGH ;D>H HJG IDJ8=: ?JHFJ\ 8: FJJC: ;A`8=: ED>CI: HJG A6 ODC: KDJAJ: HJG Aa8G6C ::=7FJ: A: GaKa: ::=78=6DCH HEa8>6A:H 9>HEDC>7A:H %:H ;DC8I>DCH 68I>Ka:H HDCI B>H:H :C aK>9:C8: E6G JC 869G: KD>G A: 8=6E>IG: Q DC8I>DCH HEa8>6A:H T ::=7IG: Q A6GB: HDCDG: 9: I:BEaG6IJG: T 8I>K:G :I 9aH68I>K:G A: 7AD86K:G :I 9aH68I>K:G A: 7AD86 A6 ;DC8I>DC 6 aIa 68I>Ka: A: 8=6BE QAD8@T H6AAJB: M8:EI>DC 6J 7AD86A :HI EDHH>7A: 96EEJN:G HJG A6 IDJ8=: Q6A6GB AD8@ T EDJG 8DJE:G A: H>
55 B7@9B7A \ A6>9: 9: A6 IDJ8=: &6G8=: GGbI EEJN:O HJG A6 IDJ8=: Q 6A6GB AD8@ T %6A6GB: HDCDG: HaI:>CI %6 B:CI>DC Q 6A6GB T HaI:>CI JC: ;D>H 6II:>CI: A6 I:BEaG6IJG: Ga:JGH =:Jo G:H ):C96CI 8:II: EaG>D9: C: G6CIH 6A>B:CI6>G:H 96CH A6EoE6G:>A %: ;67G>86CI G:8DBB6C9: A:H I:BEaG6o IJG:H HJ>K6CI:H DBE6GI>B:CI Ga;G>B:CI 8DCGD>GH ;G6e8=:JG ;G:H=)GDI:8I7DM R +Y;@5;9 89 @5 H9ADYF5HIF9 )DJG EDJKD>G Ga;;aG:CI:H ODC:H 8DBE6GI>o B:CI Ga;G>B:CI 8DCGD>G ;G6e8=:JG >A ;6JI 6KD>G 6J EGa6A67A: 8=D>H> A6 ODC: KDJAJ: )DJG 8: ;6>G: 6EEJN:O HJG A6 IDJ8=: QH:A:8I T ?JHFJ\ 8: FJJC: ;A`8=: ED>CI: HJG A6 ODC: KDJAJ: CAD5FH=A9BH FY:F=;YF5BH EEJN:O HJG A6 IDJ8=: Q H:A:8I T?JHFJ\ 8: FJJC IG>6CHH: 96CH A: 8=6BE 96;;>8=6B:CI Ga;G>B:CI6>o G:H 9aA>86IH \ JC: I:BEaG6IJG: HJEaG>:JG: \ R CAD5FH=A9BH 7CB;Y@5H9IF EEJN:O HJG A6 IDJ8=: Q H:A:8I T ?JHFJ\ 8: FJJC IG>6CHH: 96CH A: 8=6BE 96;;>8=6B:CI 8DC:G -=FC=FG :F5]78=6GD>G ;G6e8=:JG ;G:H=)GDI:8IDM )6G A:H IDJ8=:H 9: Ga A6 EDGI: 9: A6EE6G:>A :HI G:HIa: DJK:GI: EAJH 9JC:B>CJI: +:;:GB:G A6 EDGI: HJ;;>I EDJG FJ: A6A6GB: HDCDG: 8:HH: %: ;6>I 96EEJN:G HJG A6 IDJ8=: Q6A6GB AD8@ T aI:>CI A6A6GB: HDCDG: @5FA9 GCBCF9 DCIF H9ADYF5HIF9 9L79GG=J9 :II: 6A6GB: HDCDG: H:C8A:C8=: H> A6 I:BEaG6IJG: 6 IGDE BDCIa 96CH A: 8DBo E6GI>B:CI 8DC A:H EGD9J>IH G>HFJ:CI 9:H67eB:G %: H>FJ: E:JI H: B6C>;:HI:G 96CH A:H 86H HJ>K6CIH H6CHFJ: 8:A6 H>;>: FJ: A:H EGD9J>IH 8DCHFJ:CI 9: H67eB:G V A6 B>H: :C H:GK>8: 9: A6EE6G:>A /DJH K:C:O 9: G6CIH 6A>B:CI6>G:H ;G6>H CAD5FH=A9BH 7CB;Y@5H9IF %6 B:CI>DC Q % T 8A>8=6B:CI 8DCDC Q 6A6GB: T H6;;>8=: %: ;6>I 96EEJN:G HJG A6 IDJ8=: Q6A6GB AD8@ T aI:>CI A6A6GB: HDCDG: %6 I:BEaG6IJG: A6 EAJH aA:Ka: FJ> 6GaB:CI 8DC8=: E:C96CI H:8DC9:H CHJ>I: H: Ga6;;>8=: A6I:BEaG6IJG: GaDC Q 6A6GB T HaI:>CI JC: ;D>H 6II:>CI: A6 I:BEaG6IJG: Ga DCI 9a:AA:B:CI DJ 8DBEA`I:B:CI /DJH EDJGG:O A:H G:8DCFJ:B:CI 6EG`H A:H 6KD>G IG6CH;DGBaH :C EA6IH EGao 8J>H>CaH E6G 8J>HHDC DJ GiI>HH6B>I: 9: 8DCH:GK6I>DC CAD5FH=A9BH FY:F=;YF5BH %6 B:CI>DC Q % T 6EE6G6eI \ A6;;>8=6B:CI Ga;G>DC Q 6A6GB T H6;;>8=: %: ;6>I 96EEJN:G HJG A6 IDJ8=: Q6A6GB AD8@ T aI:>CI A6A6GB: HDCDG: HH9BH=CB ,> A6 I:BEaG6IJG: 6 IGDE BDCIa 96CH A: 8DBE6GI>B:CI Ga;G>I:H 8J>G: A:H EGD9J>IH Ga;G> KDJH 6K:O 9:H 9DJI:H FJ6CI 6JM EGD9J>IH 6A>B:CI6>G:H 8GJH C: A:H JI>A>H:O E6H :F
56 ,ID9FFY:F=;YF5H=CB ):C96CI A6 HJE:GGa;G>DC A6 I:BEaG6IJG: 96CH A: 8DBE6GI>B:CI Ga;G>o 7A: E:C96CI :CK =:JG:H CHJ>I: A6EE6G:>A 8DBBJI: HJG A6 I:BEaG6IJG: GaK>:O A6 HJo E:GGa;G>DC %6 HJE:G Ga;G>DC :HI E6GI>8JA>`G:o B:CI G:8DBB6C9a: K6CI 9: G6CB:CIH )DJG G:;GD>9>G G6E>9:B:CI 9:H7D>HHDCH 7H=J9F @5 GID9F7CB;Y@5H=CB EEJN:O HJG A6 IDJ8=: Q H:A:8I T ?JHFJ\ 8: FJJC IG>6CHH: 96CH A: 8=6BE 96;;>8=6B:CI Ga;G>I: 6EEJN:O HJG A6 IDJ8=: QHJE:G FJ>8@ >8: T %:H B:CI>DCH Q,. T :I Q HJE:GT H6;;>8=:CI SH9=B8F9 @5 GID9F7CB;Y@5H=CB =D>H>HH:O \ CDJK:6J A: 9DB6>C: DBE6GI>B:CI Ga;G>I: 6EEJN:O HJG A6 IDJ8=: QHJE:G FJ>8@>8: T Q ,. T :I QHJo E:G T HaI:>B:CIH 9D>K:CI 8DC K>I: FJ: EDHH>7A: EDJG FJ>AH 8DCo H:GK:CI K>I6B>C:H K6A:JG CJIG>I>K: 6Ho E:8I :I I6B>o C:H K6A:JGH CJIG>I>K:H A6HE:8I :IA: IH )DJG FJ>A C: H: EGD9J>H: E6H 96JDC >C9aH>G67A: 9: A6 I:BEaG6IJo G: ADGHFJ: KDJH G6CIH 6A>o B:CI6>G:H ;G6>H 6EEJN:O HJG A6 IDJ8=: 9: HJE:G8DCDC FJ:AFJ:H =:JG:H 6K6CI 9: A:H G6CH:CI KDJH 9aH>G:O 8DCIaH 8DGG:HEDC96CI \ A6 86E68>Ia 9: 8DCDC B6M>B6A: KDJH 9:KG:O :C8o A:C8=:G A6 HJE:G8DCDC =:JG:H 6K6CI ,> KDJH C: KDJA:O 8DCo I:H FJ6CI>IaH 96A>B:CIH KDJH C6K:O E6H 7:HD>C 9:C8A:C8=:G A6 HJE:Go8DCDC 7H=J9F @5 GID9F7CB;Y@5H=CB EEJN:O HJG A6 IDJ8=: Q H:A:8I T ?JHFJ\ 8: FJJC IG>6CHH: 96CH A: 8=6BE 96;;>8=6B:CI8DCI: 6EEJN:O HJG A6 IDJ8=: QHJE:G T Q ,. T :I Q HJE:G T H6;;>8=:CI 96CH A: 8=6BE YG57H=J9F @5 GID9F7CB;Y@5H=CB =D>H>HH:O \ CDJK:6J A: 9DB6>C: DBE6GI>B:CI 8DCI: 6EEJN:O HJG A6 IDJ8=: QHJE:G FJ>8@>8: T Q ,. T :I QHJE:G T HaI:>K: 6JIDo B6I>FJ:B:CI 6J 7DJI 9:U?DJGH CB7H=CBG GDY7=5@9G 2H=A9F3 :II: ;DC8I>DC KDJH E:GB:I 9: GaH :CIG: :I B>CJI:H JC H>A ;6JI HDGI>G 9:H EGD9J>IH 6A>B:Co I6>G:H 9J 8DBE6GI>B:CI 6J 7DJI 9JC 8:GI6>C I:BEH C JH>C: 8:II: 9JGa: 6 aIa EGaGaCJI:H HH9BH=CB %:H 7DJI:>AA:H 9: 7D>HHDC G>HFJ:CI 9a8A6I:G H> :AA:H 9:B:JG:CI EAJH 9: B>CJI:H 96CH A: 8DBE6GI>B:CI 8DCDCH T ?JHFJ\ 6KD>G 8=D>H> 3I>B:G4 6J BDN:C 9JC IG>6CK:G A: B>CJI:JG 6EEJN:O HJG A6 IDJ8=: 9: GaI 96EEJN:G EAJH>:JGH ;D>H HJG 8:H IDJ8=:H E:GB:I 9: BD9>;>:G A: I:BEH E6G E6H 9JC: B>CJI: %: ;6>I 96EEJN:G 9: ;6_DC EGDADC;>: A: I:BEH E6G E6H 9: B>CJI:H EEJN:O HJG A6 IDJ8=: Q DEI>DCH T EDJG A6C8:G Aa8DJA:B:CI 9J I:BEH 65B8CBB9F @5 :CB7H=CB 2H=A9F3 )DJG 8:HH:G 9JI>A>H:G A6 ;DC8I>DC 6Eo EJN:O H>BJAI6CaB:CI HJG A:H IDJ8=:H 9: Ga:JGH ;D>H HJG 8:H IDJ8=:H E:GB:I 9: BD9>;>:G A: I:BEH E6G E6H 9JC: B>CJI: %: ;6>I 96EEJN:G 9: ;6_DC EGDADC;>: A: I:BEH E6G E6H 9: B>CJI:H 297C3 %6 ;DC8I>DC 3:8D4 E:GB:I 9: 8DBBJI:G A6EE6G:>A HJG JC BD9: 9: ;DC8I>DCC:B:CI a8DCDB>H:JG 9aC:G: %6EE6G:>A 8DBBJI: 6JIDB6I>FJ:B:CI HJG A:H I:BEaG6IJG:H HJ>K6CI:H DBE6GI>B:CI Ga;G>B:CI 8DCDCH T ?JHFJ\ 6KD>G 8=D>H> 3:8D4 6J BDN:C 9JC IG>6CK:G A: B>CJI:JG 6EEJN:O HJG A6 IDJ8=: 9: GaDCH T?JHFJ\ 6KD>G 8=D>H> 3:8D4 6J BDN:C 9JC IG>6CK:G 6EEJN:O HJG A6 IDJ8=: 9: Ga: 9aC:G: AJ> 6JHH> %: 8DBE6GI>B:CI Ga;G>FJ:B:CI HJG JC: I:BEaG6IJG: 9: R HH9BH=CB ):C96CI 8:II: EaG>D9: C: G6CIH 6A>B:CI6>G:H 96CH A: 8DBo E6GI>B:CI Ga;G>DCH T?JHFJ\ 6KD>G 8=D>H> 3K686I>DC4 6J BDN:C 9JC IG>6CK:G A: B>CJI:JG 6EEJN:O HJG A6 IDJ8=: 9: Ga
57 YG57H=J9F @9 AC89 2J575H=CB3 ,aA:8I>DCC:O A6 ;DC8I>DC 3K686I>DC4 ?JHFJ\ FJ: A: IG>6C8=: )DJG 9aH68I>K:G 6EEJN:O HJG A6 IDJ8=: 9: Ga8=68=: %6 ;DC8I>DC 9=DGADH> 38AD8@4 6J BDN:C 9JC IG>6CK:G 8: BD9: 6EEJN:O HJG A6 IDJ8=: 9: GaDCH T EDJG :CG:HIG:G A=:JG: Ga A6 ;DC8I>DC &>CJI:JG 3I>B:G4 6 aIa 68o I>Ka: A=:JG: C: H6;;>8=: E6H 20 C::3 :II: ;DC8I>DC KDJH E:GB:I 9: 9aH68I>K:G A6 9>HIG>7JI>DC 9: BEaG6I>K:B:CI A6GG>Ka: 9:6J \ A6EE6G:>A FJ:AFJ:H =:JG:H 6K6CI 9aI:>C9G: A: 9>HIG>7JI:JG 9: 9:O A: 768 \ AA:O \ 8: FJ: A: 768 :C8D8=: 7>:C HJG H6 HJG;68:96EEJ> 7H=J9F @5 :CB7H=CB 20 C::3 EEJN:O HJG A6 IDJ8=: Q DEI>DCH T ?JHFJ\ 6KD>G 8=D>H> 30 D;;4 6J BDN:C 9JC IG>6CK:G A: B>CJI:JG 6EEJN:O HJG A6 IDJ8=: 9: GaDCH T?JHFJ\ 6KD>G 8=D>H> 30 D;;4 6J BDN:C 9JC IG>6CK:G 6EEJN:O HJG A6 IDJ8=: 9: GaDC E:GB:I 9688aAaG:G A6EGD9J8I>DC 9: 8@ >8:T :AA: C: ;DC8I>DCC: FJ: H> A:H B:CI>DCH HNB7DA:H DBE6GI>B:CI 8DCB:CI Ga;G>B:CI ;G6e8=:JG 6;;>8=aH CDCI E6H aIa 8=D>H>H A6AAJB6DC 3FJ>8@ >8:4 H6;;>8=: +9A5FEI9 ,> KDJH 6K:O 68I>Ka A6 ;DC8I>DC 3FJ>8@ >8:4 KDIG: 6EE6G:>A 6JG:B:CI H6 EJ>HH6C8: ,68DCHDBB6I>DC 9aC:G: 6JDC 3;>AI:G 8=6C8=: EDJG KDJH >CK>I:G \ 8=6CAIG:G A:6J 7H=J9F @5 :CB7H=CB )DJG Ga68I>K:G A6 ;DC8I>DC 3;>AI:G 8=6CG A: 8=6E>IG: Q >AIG: \ :6J T EEJN:O HJG A6 IDJ8=: Q DEI>DCH T ?JHFJ\ 8: FJJC: ;A`8=: ED>CI: HJG A6 ;DC8I>DC 3;>AI:G 8=6CDC :I A6 HJE:G8DCo DC HaI:> :AA:H aI6>:CI 68I>Ka:H +:A6I>K:B:CI \ Aa8A6>G6CIaG>:JG >A;6JI H: G6EE:A:G FJ: 8:I a8A6>G6CI FJ: HJG A:H 6EE6G:>AH \a8A6>G6G6G \ Aa8A6>G6DCH T :I Q T @@IA5;9 9H 9LH=B7H=CB EEJN:O H>BJAI6CaB:CI E:C96CI H:8DC9:H HJG A6 IDJ8=: Q DEI>DCH T :IA6 IDJ8=: 9: Ga:J :C 9:JHR DJ :C9:IR +Y;@9F @IB=HY 89 H9ADYF5HIF9 EEJN:O H>BJAI6CaB:CI HJG A:H IDJ8=:H Q HJE:G T :I Q DEI>DCH T E:C96CI H:8DC9:H %6EE6G:>A 8DBBJI: HJG AJC>Ia 9: I:BEaG6IJG: 6JIG: FJ: 8:AA: FJ> aI6>I 6;;>8=a: CAD5FH=A9BH FY:F=;YF5BH %6 I:BEaG6IJG: 9J 8DBE6GI>B:CI Ga;G>IH 6A>B:CI6>G:H 9aA>86IH \ JC: I:BEaG6IJG: HJEaG>:JG: \R :F
58 .H=@=G5H=CB 8I 7CAD5FH=A9BH FY:F=;YF5H9IF )DJG HID8@:G A:H E]I>HH:G>:H EA6IH EGa8J>H>CaH 8DCH:GK:H A: A6>I 8DC9:CHa A: ;GDB6IH :I Aa9 A:H 6C:H A:H 76C6C:H 6C6C6H B:ADCH 6KD86IH E6E6N:H ;GJ>IH 9: A6 E6HH>DC 6J7:GC:H EDJG FJ: A:H ;GJ>IH ;>C>HH:CI 9: BlG>G EDJG A:H IDB6I:H 8DC8DB7G:H IDB6I:H K:GI:H EDBB:H 9: I:GG:H CBG=;B9G 89 F5B;9A9BH U F9GD97H9F )A68:O A:H EGD9J>IH \ 9a8DCB:CI Ga;G>G C: 9D>I E6H EaCaIG:G 96CH A:B76AA6B:CIH C: E:G9:CI E6H A:JG C: H`8=:CIE6H 6CH A: 8DBE6GI>B:CI Ga;G>AA:O \ 8: FJ: A:H EGD9J>IH 6A>B:CI6>G:H CD7HIGJ:CI E6H A:H DG>;>8:H 9: HDGI>: 96>G 86G 8:A6 I H6 8>G8JA6I>DC A:H =J>A:H :I HH:H C:CIG:CI E6H :C 8DCI68I 6K:8 A:H E>`8:H :C EA6HI>FJ: :I A: ?D>CI 9: A6 EDGI: DCH:GK:G A:H 6A8DDAH 8DC8:CIGaH JC>FJ:B:CI ;:GBaH :I EA68aH 9:7DJI : EAJH C: ?6B6>H G6C`G:H :MEADH>K:H 96CH A6EE6G:>A +=GEI9 89LD@CG=CB &=B=65F H:ADC A: BD9`A: A E:GB:I 9: G:I>G:G G6E>9:B:CI 9:H 7D>HHDCH :I 6HH>B>Aa:H EGaH:CI:H 96CH A:8DBE6GI>B:CI Ga;G>G DJKG>G A6 EDGI: 9: 8: 9:GC>:G 5FB=F @9 A=B=65F )FY@XJ9A9BH 89G 6C=GGCBG +9A5FEI9 =6GB6A: @< CAD5FH=A9BH U @Y;IA9G 5J97 :=@HF9 UGD>G \ ;G6e8=:JG =JB>9: :HI G:8DJK:GI 9JC ;>AIG: HEa8>6A FJ> A6>HH: 8:GI:H E6HH:G A6>G B6>H G:I>:CIA=JB>9>Ia ,> A6>G :HI IG`H =JB>9: A:H AaAA:H 8DCH:GK:CI EAJH ADC A6>G :HI IG`H =JB>9: A:H AaAA:H 8DCH:GK:CI EAJH ADC9>Ia GaIH 6A>B:CI6>G:H G6C9>Ia :M8:HH>K: E:JI EGDKDo FJ:G A6EE6G>I>DC 9: HH:B:CI !IA=8=HY 89 @5=F Y@9JY9 +a9>Ia \ ;>8: 96aG6I>DC :HI ;:GBa =J95I 8Ia \ 9GD>I: ADG>;>8: 96aG6I>DC :HI DJK:GI :F
59 -=FC=FG :F5]7CI>:CI A6 I:BEaG6IJG: GaB:CI ;G6e8=:JG EGD8=: 9: R %6 76HH: I:BEaG6IJG: FJ> N G`I>DCH 9: HID8@6B6A:H 6JM EGD9J>IH 6A>B:CI6>G:H 9aA>86IH %:H EGD9J>IH 6A>B:CI6>G:H E:JK:CI H6CH E:GI: 9: ;G6e8=:JG G:HI:G 9:JM \IGD>H ;D>H EAJH ADCB:CI Ga;G>GD>G ;G6e8=:JG GaDC 9:H EGD9J>IH 6A>B:CI6>G:H \ G6CHHDC :I K>6C9: Q;>H= 6C9 B:6I R T %6>I :I N6DJGI QB>A@ 6C9 NDIH :I AaI 6C9 K:I>DC IDJH A:H EGD9J>IH 6A>B:CI6>G:H ;G6>H :I FJ> 9D>K:CI A: G:HI:G :C8DG: 6HH:O ADC6C9: :I A6 8=6G8JI:G>: A: ED>HHDC ;G6>H A:H ;GJ>IH 9: B:G A: A6>I A: 7:JGG: A: ;GDB686JM 6KD86IH E6E6N:H ;GJ>IH 9: A6 E6HH>DC 6J7:GC:H 8DGC>8=DCH ED>KGDCH :CDJIG: A:H ;GJ>IH ;>C>HH6CI 9: BlG>G A:H IDB6I:H K:GI:H EDBB:H 9: I:GG: :I A: ;GDB6:J 9: G6C9a6A 9: 8:H EGD9J>IH 6A>B:CI6>G:H :HI A:8DBE6GI>B:CI Ga;G>DC 9: KDH EGD9J>IH 6A>B:CI6>G:H 8:HI A:JG ;G6e8=:JG \ A68=6I )G>C8>E: ;DC96B:CI6A EAJH A:H EGD9J>IH \ HID8@:G 6GG>K:CI ;G6>H 96CH A:8DBE6GI>B:CI ;G6e8=:JG :I EAJH >AH 9:B:JG:GDCI ADCH 6>I:H 9DC8 IDJ?DJGH 7>:C 6II:CI>DC \ A68=6I \ A6 ;G6e8=:JG 9:H EGD9J>IH 6A>B:CI6>G:H CBH9B5B79 IH=@9 ,JG A6 EA6FJ: H>FJ: KD>G A6 ;>IG: Q ,:GK>8: 6EG`HoK:CI: T KDJH IGDJK:G:O 9:H >C9>86I>DCH HJG A:KDAJB: JI>A: ;9B79A9BH J5F=5e 6@9 8I 7CAD5FH=A9BH =BHYF=9IF @5M9HH9G ->G:O A:H 8A6N:II:H \ KDJH 676>HH:OoA:H EJ>H :MIG6N:OoA:H @5M9HH9 FY;@56@9 P95GM%=:H R H:ADC A: BD9`A: %6 8A6N:II: H: A6>HH:G GaA ;6>AA: A:MIG6>G: +:I>G:O 6J EGa6A67A: A:H EGD9J>IH 6A>B:CI6>G:H 9: A68A6N:II: )D>9H B6M>B6A HJG A6 8A6N:II: @< ,IDDCFH 9B 7CBHF9eDCFH9 ,DJA:K:O A: HJEEDGI :C 8DCIG:EDGI: :I G:I>G:OoA: :F
60 ,IDDCFH FY;@56@9 P95GM%=:H R H:ADC A: BD9`A: )DJHH:O A:H A:K>:GH K:GH A: =6JI EDJG 9aEA68:G A: HJEEDGI K:GH A: 76H %: HJEEDGI H: A6>HH: 9aEA68:G K:GH A: =6JI H6CH FJ>A ;6>AA: 6EEJN:G HJG A:H A:oK>:GH )DJG HDGI>G A: HJEEDGI :MIG6N:OoA: E6G A:=6JI %9 7CAD5FH=A9BH 7CB;Y@5H9IF %6 I:BEaG6IJG: 9J 8DBE6GI>B:CI 8DCH:O A: 8DBE6GI>B:CI 8DCG:H 8DC;:8I>DCC:G 9:H AA:O \ 8: FJ: A6 EDGI: 9J 8DBE6GI>B:CI 8DCI IDJ?DJGH ;:GBa: ,> 8:II: EDGI: G:HI: DJK:GI: A:HEGD9J>IH HJGG6>I 9: KG: C DJIG: KDJH AA:O 9: AaC:G: KJ A6 ;DGI: 8DCHDBB6I>DC 9: 8DJG6CI %: ;6>I 9: G:;:GB:G A6 EDGI: 9J 8DBE6GI>B:CI 8DCI 96HE>G6I>DC E:G8:EI>7A: II:C9:O 9:JM \ IGD>H B>CJI:H I:BEH Ca8:HH6>G: \ A6 9aEG:HH>DC EDJG H: GaHDG7:G SEI=D9A9BH 8I 7CAD5FH=A9BH 7CB;Y@5H9IF H:ADC A: BD9`A: 5@9B8F=9F 89 7CB;Y@5H=CB %:H 8=>;;G:H \ 8iIa 9:H HNB7DA:H >C9>o FJ:CI :C BD>H A6 9JGa: 9: 8DCH:GK6I>DC E:GB>H: EDJG A: EGD9J>I 8DC8:GCa 6CH A: 86H 9: EGD9J>IH HJGDC DJ 9: A6 A>o B>I: 9: 8DCH:GK6I>DC G:8DBB6C9a: 77IAI@5H9IFG 89 :FC=8 %DGH 9JC: 8DJEJG: 9: 8DJG6CI DJ :C 86H 9: E6CC: A:H 688JBJA6I:JGH 9: ;GD>9 G:I6G9:CI A: Ga8=6J;;:B:CI 9:H EGD9J>IH HJGA )DJG D7I:C>G A6 EAJH ADCDC EA68:O A688JBJA6I:JG 96CH A: I>GD>G 9J =6JI 9>G:8I:B:CI HJG A:H EGD9J>IH 6A>B:CI6>G:H /DJH EDJK:O aG 9:H 688JBJA6I:JGH 9: ;GD>9 EDJG :BEDGI:G 9:H 6A>B:CIH E6G :M 96CH JC H68 >HDo I=:GB: :I A:H 8DCH:GK:G 6>CH> 6J ;G6>H E:C96CI JC: 9JGa: A>B>Ia: CB;9@9F @9G 5@=e A9BHG )DJG 8DCB:CIH CJI>A>H:O FJ: 9:H 6A>B:CIH ;G6>H :I 9JC 6HE:8I >BE:8o 867A: /:>AA:O \ 8: FJ: A:H EGD9J>IH 6A>B:CI6>G:H \ 8DCIH 9a?\ 8DCG C: 9D>I E6H EaCaIG:G 96CH A:B76AA6B:CIH C: E:G9:CI E6H A:JG C: H`8=:CI E6H 5D57=HY 89 7CB;Y@5H=CB %6 EA6FJ: H>FJ: KD>G A: 8=6E>IG: Q,:GK>8: 6EG`HoK:CI: T 8DCI>:CI 9:H >Co 9>86I>DCH HJG A6 86E68>Ia 9: 8DCDC B6M>B6A: :C =:JG:H )CIF 9A65@@9F 7CFF97H9A9BH )A68:O A:H 6A>B:CIH 96CH A:B76AA6G 9:A:B76AA6K:O HJG A:B76AA6:G 9:B76AA6:G HJA;JG>Ha 8:AADE=6C: H68HoEDJ7:AA:H H68H 96o 8=6I 9a?\ JI>A>HaH A65@@5;9G 585DHYG :J>AA:H :C EA6HI>FJ: ;:J>AA:H :C EDo ANaI=NA`C: ;:J>AA:H 96AJB>C>JB 7DeI:H 9: 8DCDC :H EGD9J>IH HDCI :C K:CI: 96CH A: 8DBB:G8: HEa8>6A>Ha )CIF C6HIF9F @9G 9A65@@5;9G IH=@=G9N 89G 6DJI8=DJ8H 8A>EH :C EA6HI>FJ: ;>8:Ao A:H GJ76CH 69=aH>;H GaH>HI6CIH 6J ;GD>9 DJ 6HH>B>AaH /DJH EDJK:O ;:GB:G A:H H68=:IH :I ;:J>AA:H :C EDANaI=NA`C: 6J BDN:C 9JC 6EE6G:>A \ HDJ9:G IFY9 89 7CBG9FJ5H=CB 89G DFC8I=HG GIF;9@YG %6 9JGa: 9: 8DCH:GK6I>DC 9aE:C9 9: A6 C6IJG: 9:H EGD9J>IH 6A>B:CI6>G:H ,> A6 I:BEaG6IJG: 6 aIa GaHHDC 8=6G8JI:G>: EA6IH EGao8J>H>CaH E]I>HH:G>:H ?JHFJ\ AC=G GDB6AA: K>6C9: ?JHFJ\ AC=G GJ>IH :I Aa