Siemens Ka 62ds90 Operating Instructions
Have a look at the manual Siemens Ka 62ds90 Operating Instructions online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 428 Siemens manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
11 9FVH 9=BG7I 9:G >Co JHo-6HI: :>CH8=6AI:C Gm8@:C ,>: 9>: -6HI: P6A6GB AD8@P :G06GCIDC H8=6AI:I 67 >: CO:>H8=I HD76A9 9>: :>C8=I >HI >: KDG:>C8=I /DG=:G @:>C: %:7:CHB>II:A >C 96H :G^I A:C9 ;DA:GG6JB R G>H8=@m=AH8=J7A69: ;G:H=)GDI:8I7DM R -9AD9F5HIF 9=BGH9@@9B .B -:BE:G6IJG:>CHI:AAJC: K:GH8=>:9:C:C -:BE:G6IJGODC:C $m=AG6JB :;G>:GG6JB G>H8=@m=Ao H8=J7A69: KDGC:=B:C OJ @jCC:C BJHH KDG=:G 9:G 8= 6JHC 6OJ -6HI: PH:A:8I HDA6CH 9>: I :>C:B );:>A B6G@>:GI >HI $cH :>C G:>:8@ 6J; 9:B CO:>CI &>I 9:C >CHI:AAI6HI:C P L^GB:G D9:G P @m=A:G 9>: -:BE:G6IJG:>CHI:AA:C >: -:BE:G6IJG A^HHI H>8= >C ,8=G>II:C KDC R :>CHI:AA:C :G $m=AG6JB >HI KDC R 7>H R :>CHI:AA76G BE;>C9A>8=: %:7:CHB>II:A HDAAI:C C>8=I L^GB:G 6AH R C G:>:8@ 6J; 9:B CO:>:GG6JB :GH8=:>CI &>I 9:C >CHI:AAI6HI:C P L^GB:G D9:G P @m=A:G 9>: -:BE:G6IJG:>CHI:AA:C :G :;G>:GG6JB >HI KDC R 7>H R :>CHI:AA76G :G OJA:IOI 6CG9 KDB ,NHI:B 8=:GI F=G7
12 ,ID9F?cB ,JE:G@m=A:C L>G9 9:G $m=AG6JB 86 ,IJC9:C A6C< HD @6AI L>: Bj8= G9 6JIDB6I>H8= 6J; 9>: KDG 9:B ,JE:G@m=A:C :>C8= 7:HDCo 9:GH /DG 9:B >CA:CI 6C68= -6HI: PHJE:G FJ>8@>8: 9Gm8@:C J; 9:B CO:>G9 P,. JC9 PHJE:G 6C: -6HI: PHJE:G FJ>8@>8: 9Gm8@:C J; 9:B CO:>H8=I P,. JC9 PHJE:G ,ID9F;9:F=9F9B %:7:CHB>II:A HDAA:C Bj8=HI H8=C:AA 7>H OJB $:GC 9JG8=I />I6B>C: ^=GL:GI: JHH:=:C JC9 :H8=B68@ :G=6AI:C 7A:>7:C 6B>I :H 7:>B >CA:H8=:G %:o 7:CHB>II:A C>8=I OJB JC:GLmCH8=I:C -:BE:G6IJG6CHI>:< @DBBI :>C>CA:H8=:G 06G: 96H ,JE:G:G:C :>CH8=6AI:C B 6AAC:C A 6J; 9:B CO:>:GG6JB :GH8=:>CI 6C68= -6HI: PHJE:G 9Gm8@:C H :GH8=:>CI P,. JC9 PHJE:G 6J; 9:B CO:>:GG6JB L>:9:G 6JHL^=A:C 6C68= 9>: -6HI: PHJE:G FJ>8@>8: 9Gm8@:C J; 9:B CO:>H8=I P,. JC9 PHJE:G !=BK9=G 6H ,JE:G:G:C H8=6AI:I C68= 86 U-6H8= 67 ,CB89F:IB?H=CB9B 2H=A9F3 &>I 9>:H:G JC@I>DC @jCC:C ,>: :>C:C 2:>I67A6J; KDC &>CJI:C :>CHI:AA:C JC9 L:G9:C B>I :>C:B ,>CC:GI O L:CC %:7:CHB>II:A C68= :>C:G 7:HI>BBI:C 2:>I 6JH 9:B 68= :CICDBB:C L:G9:C HDAA:C /DB 0:G@ >HI :>C 0:GI KDC &>CJI:C KDG:>CB :;G>:GG6JB B:G4 B>I :>C:B G:>:8@ 6JHHI 2JB @I>K>:G:C 9>: >CHI:AAI6HI: P 9Gm8@:C JC@I>DC >HI JBG6C9:I &>I 9:C >CHI:AAI6HI:C P JC9 P 9>: I :>CHI:AA:C :>B B:=GB6A>: 2:>I >B &>CJI:Co-6@I K:G^C9:GI L:G9:C 68= A^C8= 9>: 2:>I >B &>CJI:Co-6@I &>I -6HI: DEI>DCHP 9:C 2:>I67A6J; HI6GI:C 2H=A9F3 IB?H=CB 566F97DC >CHI:AAI6HI:C P P JC9 P ;mG ,:@JC9:C 8=O:>I>< 9Gm8@:C !=BK9=G :>B B:=GB6A>: 2:>I >B &>CJI:C -6@I K:G^C9:GI L:G9:C 68= A^C8= 9>: 2:>I >B o&>CJI:C -6@I 297C3 &>I 9:G 3:8D4 JC@I>DC H8=6AI:C ,>: 96H :G^I 6J; :>C:C :C:G:HE6G:C9:C :IG>:7 JB 6H :G^I HI:AAI 6JIDB6I>H8= 6J; ;DA:GG6JB R 297C3 9=BG7DCHP 9Gm8@:C 7>H 3:8D4B>I :>C:B G:>:8@ 6JHHI 2JB @I>K>:G:C 9>: >CHI:AAI6HI:P P 9Gm8@:C JC@I>DC >HI JBG6C9:I 297C3 5IGG7DCHP 9Gm8@:C 7>H 3:8D4B>I :>C:B G:>:8@ 6JHHI 2JB :6@I>K>:G:C 9>: >CHI:AAI6HI:P P 9Gm8@:C JC@I>DC>HI C>8=I B:=G JBG6C9:I 2J575H=CB3 :> A^CI @jCC:C ,>: 96H :G^I >C :>C:C :C:G:HE6G:C9:C .GA6J7Ho&D9JH JBHI:AA:C >: $m=AG6JBI:BE:G6IJG L>G9 6JIDB6I>H8= 6J; ° JBI @:>C: %:7:CHB>II:A >B $m=AG6JB 2J575H=CB3 9=BG7DCHP 9Gm8@:C 7>H 3K686I>DC4 B>I :>C:B G:>:8@ 6JHHI 2JB @I>K>:G:C 9>: >CHI:AAI6HI: P 9Gm8@:C JC@I>DC >HI JBG6C9:I 2J575H=CB3 5IGG7DC 3K686I>DC4 6JHL^=A:C 7>H G:>:8@ 6CG9 2JB JHH8=6AI:C 9>: >CHI:AAI6HI: P 9Gm8@:C JC@I>DC >HI C>8=I B:=G JBG6C9:I 89
13
27@C7?3
J; 9:B CO:>I L>G9 9>:
.=GO:>I 6CI 9:G 38AD8@4
JC@I>DC @6CC 9>: .=GO:>I :>CH 38AD8@4
B>I :>C:B G:>:8@ 6JHHI
2JB @I>K>:G:C 9>: >CHI:AAI6HI: P 9Gm8@:C JC@I>DC >HI JBG6C9:I
&>I 9:C >CHI:AAI6HI:C P D9:G P 9>: I :>CHI:AA:C
&>I -6HI: PDEI>DCH 9>: :>CI HE:>8=:GC
!=BK9=G
:> :>CB:G4 JC@I>DC
L>G9 9>: .=GO:>I C>8=I 6CI 9>:H:G JC@I>DC @jCC:C ,>: 9>: >Ho
JC9 06HH:G6JHH7:G:>I:GH JCI:G7G:8=:C
>HLmG;:A7:=^AI:G :CIA::G:C JC9
G:>C>:9:G :>CH:IO:C
6G6J; 68=I:C
96HH 9:G
>HLmG;:A7:=^AI:G 6J; 9:G J;A6CG6HI:I
20 C::3 9=BG7DCHP 9Gm8@:C
7>H 30 D;;4 B>I :>C:B G:>:8@
6JHHI
2JB @I>K>:G:C 9>: >CHI:AAI6HI:P P 9Gm8@:C JC@I>DC >HI JBG6C9:I
20 C::3 5IGG7DCHP 9Gm8@:C
7>H30 D;;4 B>I :>C:B G:>:8@
6JHHI
2JB :6@I>K>:G:C 9>: >CHI:AAI6HI:P P 9Gm8@:C
JC@I>DC>HI C>8=I B:=G JBG6C9:I
2EI=7? =793
&>I 9>:H:G JC@I>DC @6CC 9>:
)GD9J@I>DC KDC >HLmG;:A 7:H8=A:JC>8:P 9Gm8@:C
;JC@I>DC>:GI CJG
L:CC 9>: CO:>:GG6JB
$m=AG6JB JC9
G>H8=@m=AG6JB 6J; 9:B CO:>8=I 6JHC9
:>B >CH8=6AI:C :GH8=:>CI 6J; 9:B
CO:>8@ >8:4 !=BK9=G
:> @I>K>:GJC< 9:G JC@I>DC 3FJ>8@ >8:4
L>G9 9>: %:>HIJC< =G:H :G^I:H
O:>IL:>H: :G=j=I 6B>I :G=j=I H>8= 9:G C:G:K:G7G6J8=
2:=@H9F 7: m7:G 9>: CO:>AI:G 8=6CAI:GE6IGDC:6J;I 9>: JC@I>DC 3;>AI:G 8=6CC:B >AI:GL:8=H:A L>:9:G 6@I>K>:GI L>G9
06HH:G;>AI:GE6IGDC: L:8=H:ACH>:=: $6E>I:A 06HH:G;>AI:GP
-6HI: PDEI>DCHP 9Gm8@:C
7>H 9>: JC@I>DC 3;>AI:G 8=6CI :>C:B
);:>A 6JHHI
>CHI:AAI6HI:C P P D9:G P P 9Gm8@:C CO:>AI:G 8=6CC9:I
,5665He&C8IG
>CHI:AAJCB ,6776Io&D9JH @JHI>H8=:H ,>G9 6JHG9
7::C9:I ;6AAH 6@I>K>:GI
!>CH>8=IA>8= 9:G CC:C7:A:J8=IJC< >HI
OJ 7:68=I:C
96HH 9>:H:
:A:J8=IJC< CJG 7:> :G^I:C B>I
% o:A:J8=IJC< 6JHHI
>: :A:J8=IJC< 9:H CO:>G9 6J; 9>: GJC97:A:J8=IJC< G:9JO>:GI
-6HI:C L:G9:C DCH JC9 P
=Be IB8 IGG7DCH JC9 >CHI:AAI6HI: P ;mG
,:@JC9:C 8=O:>I>< 9Gm8@:C
-9AD9F5HIF9=B: -:BE:G6IJG @6CC >C G69
:AH>JHR D9:G G69 6=G:C=:>IR
6CDCHP ;mG
,:@JC9:C CHI:AAJC< L>G9 6J;
9>: 6C9:G: -:BE:G6IJG:>C=:>IJB
14 $c: $m=AG6JBI:BE:G6IJG >HI KDC R 7>H R :>CHI:AA76G 0>G :BE;:=A:C :>C: >CHI:AAJC< KDC R BE;>C9A>8=:C %:7:CHB>II:A HDAAI:C C>8=I L^GB:G 6AH R 8=:B (7HI JC9 :BmH: ,m9;Gm8=I: L>: O &6C96G>C:C 6C6C:C C6C6H &:ADC:C KD869DH )6E6N6H )6HH>DCH;Gm8=I: J7:GC:C 6J[:G9:B (7HI OJB 68=G:>;:C -DB6I:C JG@:C II:A AJ;I9>8=I K:GE68@:C 96B>I H>: C>8=I 9:C :H8=B68@ K:GA>:G:C D9:G 6JHIGD8@C:C %J;I6JHIG>IIHj;;CJC8=I B>I %:7:CHB>II:A 7AD8@>:G:C JB 9>: %J;IO>G@JA6I>DC C>8=I OJ7::>CIG^8=I>8=I B>I 9:C $JCHIHID;; -:>A:C JC9 9:G -mG9>8=IJC< >C :Gm=GJC< 7G>C8=I K:GH8=ADHH:C JC9 HI:=:C9 A6C: :MEADH>K:C ,ID;;: >B :G^I A6HI C>8=I :G;DG9:GA>8= 9@589B 89G 5F:57C:C ,E:O>6Ao >AI:G 67: :J8=I>IOJGm8@=^AI :> =D=:G %J;I;:J8=I>I 7A:>7I A6II :IL6H C>:9G>I I >C 9:C :BmH:H8=6A:C >HI 67=^C< KDC 9:G &:CCC: OJ =D=: %J;I;:J8=I>I @6CC OJG -GDE;L6HH:G7>A9JC< JC9 969JG8= OJ ^JAC>H ;m=G:C !C
16 9F 9:F=9FF5IA >: :;G>:GG6JBI:BE:G6IJG >HI KDC R 7>H R :>CHI:AA76G 0>G :BE;:=A:C :>C: >CHI:AAJC< KDC R :C :;G>:GG6JB K:GL:C9:C 2JB %6:;@m=A@DHI 2JB >C;G>:G:C KDC %:7:CHB>II:A 2JB !:GHI:AA:C KDC >HLmG;:AC !=BK9=G9 8=I:C ,>: 96G6J; 96HH 9>: :;G>:GG6JBImG >BB:G HI :> D;;:C:G -mG I6JI 96H :;G>:G:G;68= K:G:>HI HI6G@ J[:G9:B C:G:K:GAJHI 9JG8= =D=:C ,IGDBK:G7G6J8= 68= 9:B ,8=A>:[:C 9:G :;G>:GG6JBImG :CIHI:=I :>C .CI:G9GJ8@ 969JG8= :CIHI:=I :>C H6J: OL:> 7>H 9G:> &>CJI:C 7>H H>8= 9:G .CI:G9GJ8@ 6JH8=I 7:> 6AA:C &D9:AA:C 9:F=9F?5@9B89F >: 26=A:C 7:> 9:C ,NB7DA:C : OJA^HH>:G ;:GI>:;@m=A@DHI 9>: >B !6C9:A :G=^AIA>8= >HI >HI 96H !:GHI:AAJCIH96IJB OJ 7:68=I:C $V@H95??I :> :>C:B ,IGDB6JH;6AA D9:G :>C:G ,IjGJC< K:GOj: GL^GBJC< 9:H :>C :GG:>8=I L:CC 9:G @@J >C 96H D7:GHI: 68= 9>G:@I 6J; 9>: %:7:CHB>II:A C :>C:G $m=AI6H8=: =:G6JH: OJB >C:G:C CJG ;G>H8=: JC9 :>CL6C9;G:>: %:7:CHB>II:A >COJ;G>:G:C9: C>8=I B>I 7:G:>IH II:AC >C :Gm=GJC< 7G>CII:A AJ;I9>8=I K:Go E68@:C 96B>I H>: C>8=I 9:C :H8=B68@ K:GA>:G:C D9:G 6JHIGD8@C:C 9:F=9FJ9FA`;9B C:GK:Go BjC ,IJC9:C ;>C9:C ,>: 6J; 9:B-NE:CH8=>A9 H>:=: $6E>I:A$JC9:C9>:CHIP ,C J9FD57?9B ,=9 F=7II:A >C 9>: /:GE68@JCCA:< =:G6JH9Gm8@:C /:GE68@JC< 9>8=I K:GH8=A>:[:C /:GE68@JC< 7:H8=G>;I:C B>I C=6AI JC9 >C;G>:G96IJB @G /9FD57?IB; IB;99=;B9H G=B8 )68@E6E>:G ):G:G :AADo E=6C &mAA7:JI:A C@6J;Ho ImI:C @G /9FD57?IB; ;99=;B9H G=B8 $JCHIHID;;o DA>:C ,8=A6J8=o DA>:C 6JH )DAN:I=NA:C AJo DA>:C :;G>:G9DH:C ,>: ;>C9:C 9>:H: )GD9J@I: >B 68==6Co 9:A 1IA /9FG7G>CEEH >C9;^9:C @^AI:7:HI^C9>: @jCC:C :JI:A JC9 ,8=A6J8= DA>:C 6JH )DAN:I=NA:C B>I :>C:B DA>:C ,8=L:>[[:C !5@H65F?9=H 89G 9:F=9F;IH9G >: !6AI76G@:>I =^CII:A :> :>C:G -:BE:G6IJG:>Co HI:AAJC< KDC R >H8= 0JGHI ;:GI>H:C 68@o L6G:C 7>H OJ &CB5H9 $^H: :;AmH8= 7>H OJ &CB5H9 :BmH: (7HI 7>H OJ &CB5H9 89
17 -=9:?c: 7:G:>IH 7:>B >C@6J; KDC ->:;@m=A@DHI Z7:GEGm;:C ,>: 9>: /:GE68@JC< D7H>: 7:H8=^9>HI Z7:GEGm;:C ,>: 96H!6AI76G@:>IH96IJB >: $m=AG6JBI:BE:G6IJG >C 9:G /:G@6J;HIGJ=: BJHH @^AI:G 6AH R H:>C 0:CC C>8=I K:G@mGOI H>8= 9>: !6AI76G@:>I 9:G ->:;@m=A@DHI ->:;@m=A@DHI C@6J;:C ->:;@m=A@DHI >C 2:>IJC:G D9:G >C :>C:G $m=AI6H8=: C68= !6JH: IG6CHEDGI>:G:C 2J=6JH: ->:;@m=A@DHI HD;DGI >C 96H :;G>:G;68= A::;@m=A@DHI KDG 7A6J; 9:H !6AI76G@:>IH96IJBH 6J;7G6J8=:C 9:F=9F;IH 5I:H5I9B #: C68= GI JC9 /:GL:C9JCH8=:C ;DAI:C +6JBI:BE:G6IJG >B $m=AH8=G6C@ >B :A:@IG>H8=:C 68@D;:C B>I D=C:!:>[AJ;IK:CI>A6IDG >B &>@GDL:AA:C:9:G :>C:G:C GHI C68= 9:B /:G6G7:>I:C @D8=:C D9:G 7G6I:C @6CC :H :GC:JI :>C: B6M %6:G8=I B:=G KDAA CJIO:C =Ge IB8 05GG9F5IG;569 #: C68= :96G; @jCC:C :CICDBB:C L:G9:C C:GI:H >H >HLmG;:A 05FBIB; >: >C 9>: >HLmG;:A6JHC 9:C >HLmG;:A7:=^AI:G A:H7:G:>I:G @6CC 7AD8@>:G:C JC9,8=69:C C:=B:C 9= B69HF=96B5Ho JC9 06HH:G6JHDC>:GI CJG L:CC 96H :G^I 6C 96H 06HH:GC:IO 6CHI 68= 9:G C7:IG>:7C6=B: 9:H :G^I:H 96J:GI :H 86 ,IJC9:C 7>H 9>: :GHI: )DGI>DC >HLmG;:A =:GHI 68= 9:B CH8=A>:[:C 7:;>C9:C H>8= CD8= %J;I7A6H:C >C 9:C %:>IJCC@L6HH:G HD A6C : :GHI:C A^H:G L:HLmG;:A7:G:>I:G OJB :GHI:C &6A 7:CJIOI L>G9 9>: :GHI:C >HLmG;:A 6JH !N:C:8=I 7:CJIO:C !=BK9=G9 NIA 9HF=96 89G =G69F9=H9FG 0:CC 9:G :;G>:GG6JB H:>C: :;G>:GI:BE:G6IJG :GG:>8=I =6I HIGjBI 06HH:G >C 9:C >H7:G:>I:G JC9 :GI >C $6BB:GC OJ >HLmG;:AC >: ;:GI>HLmG;:A L:G9:C 6JIDB6I>H8= >C 9:C >HLmG;:A7:=^AI:G 6JHHLmG;:A H:>IA>8= OJH6BB:C :>B -G6CHEDGI OJG JH: H>8= B:>HI KDC H:A7HI 0:CC 9:G >HLmG;:A7:=^AI:G KDAA >HI H8=6AI:I 9>: >H7:G:>IJC< 6JIDB6I>H8=67 :G >H7:G:>I:G >HI >C 9:G %6HLmG;:A >CC:G=6A7 KDC ,IJC9:C =:GOJHI:AA:C :> 9:G !:GHI:AAJC< 9:G >HLmG;:A >HI 96H ,JBB:C 9:H 06HH:GK:CI>AH 96H >CHIGjB:C 9:H 06HH:GH >C 9>: >HH8=6A: JC9 96H 6AA:C 9:G >HLmG;:A =jG76G -F=B?K5GG9FEI5@=HVH 69576A>:C 9:H :IG^C@:HE:C9:GH H>C9 6A 9:G !6JHL6HH:Go D9:G CH8=AJHHA:>IJC< G>H8=: 9:H -G>C@L6HH:GH 0:CC A6CI @:>C 06HH:G DC 9:H 7:>A>:AI:GH >C 9:C 06HH:GOJA6J; K:G7:HH:GI L:G9:C :G 7:>AI:GI 6JHH8=A>:[A>8= )6GI>@:A 6JH 9:B OJC: 6@I:G>:C D9:G &>@GD7:C 89
18
=G 05GG9F 9BHB9Ho JC9 06HH:G6JHC:GI:H >H D9:G
>HLmG;:A 6JHL^=A:C
-6HI: HD A6CH
HI
05GG9F 9BHB9HI
BJC9HLmG;:A >CH A6H8= A^CC: >HLmG;:A :CICDBB:C
O .GA6J7
HDAAI: 9:G >H7:G:>I:G
KDGm7:GAAHLmG;:A OJ K:GB:>9:C 6OJ >HLmG;:A7:=^AI:G =:G6JHC:=B:C
>C
JHo,8=6AI:G =>CI:G 9:G
>HLmG;:AH8=6A: C68= JCI:C 9Gm8@:C
>H7:G:>I:G >HI 6JHHLmG;:A7:=^AI:G :CIA::G:C JC9
+:>C>:9:G :>CH:IO:C
6G6J; 68=I:C
96HH 9:G >HLmG;:Ao
7:=^AI:G 6J; 9:G J;A6CG6HI:I
2JG 0>:9:G>C7:IG>:7C6=B: >C
JHo,8=6AI:G =>CI:G 9:G
>HLmG;:AH8=6A: ,:@JC9:C C68=
D7:C 9Gm8@:C >H7:G:>I:G >HI :>C: :8=G:>7JC< JCI:G 9:B
>Co
JHo,8=6AI:G AI CJG ;mG 9:C
$JC9:C9>:CHI JC9 >HI C>8=I OJ 7:68=I:C
05GG9F:=@H9F
7:CHI 7:OD: >AI:GE6IGDC: HDAAI: HE^I:HI:CH C68=
&DC6I:C 6JH: m7:G 9>: CO:>AI:G 8=6CAI:GE6IGDC: 6J;AI:GH
0:CC 96H :G^I A^CI C>8=I
7:CJIOI LJG9: D9:G 96H 06HH:G
JC6C:8=I
96H 06HH:GHNHI:B 9JG8=HEmA:C
6OJ B:=G:G: &>CJI:C 06HH:G 6JH
9:B 06HH:GHE:C9:G 7:O>:=:C
0:CC 9:G JC6CI:G
7:HI:=I
>AI:GE6IGDC: 6JHL:8=H:AC
=@H9FD5HFCB9 K97: m7:G 9>: CO:>AI:G 8=6CAI:GE6IGDC: 6J;:=: $6E>I:A P,DC9:G;JC@I>DC:C
=@H9FD5HFCB9 K=9 :C@;H CH:IO:C
>C>I:G 06HH:G m7:G 9:C
06HH:GHE:C9:G 7:O>:=:C >: %J;I
6JH 9:B 06HH:GHNHI:B L>G9
969JG8= :CI;:GCI
06HH:G 6JH 9:G 6AI:C >AI:GE6IGDC:
6JH:[:C >AI:GE6IGDC: @6CC >B
!6JHBmAA :CIHDG
19
,D9N=:=?5H=CBG
IB8 %9=GHIB;G85H9B6@5HH
cF =@H9Fe&C89@@
.BH9F /9FK9B8IB; JCB
FG5HN?5FHIG7DC6A 6J; ,
, o,I6C96G9H
:GJC<
9:G C68=;DAO>:GI >: $DCO:CIG6I>DC 9:G 6CC
96H ,NHI:B :>C9G>CC:C 0:GI JCI:G=6A7 D9:G 8= 9:B
OJA^HH>:GKDC 67L:>8=:C
5G ,MGH9A KIF89 =B &C89@@
JCB , BH9FB5H=CB5@ =B 9NI; 5I: , , e,H5B85F8
NIF +98IN=9FIB; JCB 1MGH9B IB8 -Fc6IB;9B GCK=9 =B 9NI; 5I: , , e,H5B85F8 NIF +98IN=9FIB;
JCB 8= 6J;
9:G 6G6CI>:@6GI: =9G9G )FC8I?H9 GC@@H9 !-
69BIHNH K9F89B K9BB 85G 05GG9F
A=?FC6=C@C;=G7< G7AI
C :OJ< 6J; >CL:G9
:>C: :L^=GA:>HIJC< CJG ;mG &6I:G>6Ao
JC9 /:G6G7:>IJCAI
>::IG>:7H96J:G KDC
>CL:AI:G@6GIJH8=:C =^C8=:C 06HH:G:H: @:>C: :L^=GA:>HIJC<
:GI:>AI L>G9
^=:G: C;DGB6I>DC:C OJ 9:C )G:>H:C
KDC GH6IOI:>A:C ;>C9:C ,>: 7:> =G:B
:G^I:=^C9A:G D9:G -:>A:K:GIG:I:G KDG(GI
!:G6A -:8=CDAD:C8: >IN
J6CC6
89
20 B9F;=9 GD5F9B :G^I >C :>C:B IGD8@:C:C 7:Am;I76G:C +6JB 6J;HI:AA:C C>8=I 9>G:@I >C 9:G ,DCC: D9:G >C 9:G ^=: :>C:G 0^GB:FJ:AA: O !:>O@jGE:G !:G9 /:GL:C9:C ,>: :GEA6II: 06GB: ,E:>H:C JC9 :IG^C@: :GHI 67@m=A:C A6HH:C 96CC >CH :G^IHI:AA:C 6H :;G>:GC 9:C $m=AH8=G6C@ I CJIO:C ,>: 9>: $^AI: 9:H :;G>:GII:A >B$m=AG6JB :G^I:ImG HD @JGO L>: Bj8= j;;C:C 9HF=96G;9FVIG7C 9:C >H7:G:>I:G $@=7?9B &DIDG H8=6AI:I :>C D9:G 6JH &6A 6B 06HH:G6CH8=AJHH j;;C:I 7OL H8=A>:[I )C@H9FB :GI>HLmG;:A KDB >H7:G:>I:G ;6AA:C >C 9:C >HLmG;:A7:=^AI:G 9FVIG7: 96H :G^I B>I !>A;: :>C:G 06HH:GL66C /:GL:C9:C ,>: 96OJ 9>: ,8=G6J7;m[: D9:G A:: :IL6H JCI:G 5G 9FVH OGH9: 96H :G^I KDC 6CHI:=:C9:C &j7:AC D9:G :G^I:CL:< ,7: =:G6JHC:=B76G:C -:>A: JC9 H:IO:C ,>: H>: :K:CIJ:AA C:J :>C 9:VT9 69Fc: 9>: A6H8=:C D9:G :;^[: A:>8=I 6JH:>C6C9:G 6H5I9B 9:F=9FF5IA JG8= 96H KDAA6JIDB6I>H8=: D;GDHIo ,NHI:B 7A:>7I 9:G :;G>:GG6JB :>H;G:> >C 7I6J:C >HI C>8=I B:=G CDIL:C9>< $cG9 6JIDB6I>H8=6JHC :>C: /:G9JCHIJCI: 9:H :G^I:H 9FVH 5IGG7: 96H :G^I A^CI C>8=I 7:CJIO:C 06HH:GOJ;J=G OJB :G^I JC7:9>CC>II:A 6JH 9:B :G^I=:G6JHC:=B:C :G^I 6JHH8=6AI:C :IOHI:8@:G O>:=:C :G^I >CC:C G:>C>:=: $6E>I:A q+:>C>A9JC< OJ K:GB:>9:C -mG:C D;;:CA6HH:C +9=B=;9B 05FBIB; >: 96H :G^I B>I :>C:B 6BE;G:>C>C: H6C9=6AI>: 7A6B :H8=>GGHEmA:G G:>C>: -:>A: @jCC:C H>8= K:G;DGB:C /DG 9:B +:>C>:=:C :=B:C ,>: 96H $m=AC:B @m=A:C (GI +:>C>: 96H :G^I B>I A6JL6GB:B 06HH:G JC9 :IL6H,EmAB>II:A >: -mG9>8=IJC< CJG B>I @A6G:B 06HH:G 67L>H8=:C JC9 96C68= 8= IGD8@:C G:>7:C >: :G^I:D7:G;A^8=: B>I :>C:B L:>8=:C ;:J8=I:C -J8= JC9 :IL6H ,EmAB>II:A G:>C>:[:C9 IGD8@:CG:>7:C 68= 9:B +:>C>:9:G 6CH8=A>:[:C JC9 :>CH8=6AI:C 9I7