Siemens Fi 24dp30 Operating Instructions
Have a look at the manual Siemens Fi 24dp30 Operating Instructions online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 428 Siemens manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
ON „ aêáää=~=ÜçäÉ=ïáÃÃœ=~=NM=ãã= Çá~ãÉÃÉê=Ãœ~îáåÖ=~=ÇÉéÃÃœ= ~ äáÃÃäÉ=ãçêÉ=ÃÃœ~Ã¥=ÃÜÉ=ê~áëáåÖ=ÇÉéÃÃœK=rëÉ=ÃÜÉ=Çêáää= ëìééäáÉÇK „ `äÉ~Ã¥=ÃÜÉ=ÜçäÉ=çê=Çê áää=~=äáÃÃäÉ=ÇÉÉéÉêK „ _ó=Ãœ~åÇI=ëÅêÉï=áåÃç=ÃÜÉ=Çç ïÉä=ìåÃáä=óçì=Ã…~Ã¥=ÑÉÉä= êÉëáëÃ~åÅÉK „ p à ê á â É =à Ü É =Ç ç ï É ä =~ Ã¥ Ç =ë Ã… ê É ï =á Ã¥ à ç =à Ü É =Ãœ ç ä É =ì Ã¥ à á ä =à Ü É = Ãœ É ~ Ç = çÑ=ÃÜÉ=ëÅêÉï=Ãœ~ë=~=NP=ãã=ÇáëÃ~åÅÉ=Ãç=ÃÜÉ=~Ã¥ÃáJÃáäÃ= ëÉÅìêáåÖ=ÇÉîáÅÉK „ pÅêÉï=ÃáÖÜÃäóK „ ^ÇÇáÃáçå~ääó=ìëÉ=ÃÜÉ=ëìééäáÉÇ=ïççÇ=ëÅêÉïë= EáÑ ÃÜÉ ëìÄëìêÑ~ÅÉ=~ääçïëFK TK ^ÃÃ~ÅÜáåÖ=~Ã¥=~ÇÇáÃáçå~ä=~Ã¥ÃáJÃáäÃ= ãÉÅÜ~åáëã fãéçêÃ~Ã¥Ã=åçÃÉW ^ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉI=~äï~óë =ëÅêÉï=ÃÜÉ=ïççÇÉå=éä~åâ= Ãç ÃÜÉ êÉ~ê=ï~ää=çÑ=ÃÜÉ=åáÅÜÉK fÑ=ÃÜÉ=~Ã¥ÃáJÃáäÃ=êáÄë=Ã…~ååçÃ=ÄÉ=Ñ~ëÃÉåÉÇ=ëÉÅìêÉäóI=~=ïçç ÇÉå= ÄÉ~ã=Ã…~Ã¥=ÄÉ=ìëÉÇ=~ÄçîÉ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ë=~Ã¥=~äÃÉêå~ÃáîÉ= ~Ã¥ÃáJÃáäÃ=ãÉÅÜ~åáëãK=`~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ã~âÉå=ÃÃœ~Ã=ÃÜÉêÉ=áë=åçÃ= ~=Ö~é=ÄÉÃïÉÉå=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÃÜÉ=ïççÇÉå=ÄÉ~ãK „ `ìÃ=ÃÜÉ=ïççÇÉå=éä~åâ=à ç=ÃÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉåÖÃÃœ= EÅêçëë ëÉÅÃáçå=ãáåK=U=ñ=NM=ÅãFK qÜÉ=äÉåÖÃÃœ=ëÜçìäÇ=ÅçêêÉëéçåÇ=Ãç=ÃÜÉ=ïáÇÃÃœ= çÑ ÃÜÉ áåëÃ~ää~Ãáçå=åáÅÜÉ> kçÃÉëW Ó fÑ=ÃÜÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå=åáÅÜÉ=áë=ÇÉÉéÉê=ÃÃœ~Ã¥=ÃÜÉ= ~ééäá~åÅÉI=ëÉäÉÅÃ=~=ëÃêçå ÖÉê=ÄÉ~ã=çê=ìëÉ=ÃïçI= çåÉ ÄÉÜáåÇ=ÃÜÉ çÃÜÉêK Ó qÜÉ=éä~åâ=ãìëÃ=çîÉêä~é=ÃÃœ É=~ééäá~åÅÉ=Äó=~Ã=äÉ~ëÃ= RM ããK „ j~êâ=ÃÜÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå=ÜÉáÖÜÃ=EìåÇÉêëáÇÉ=ÉÇÖÉ= çÑ ÃÜÉ éä~åâF=çå=ÃÜÉ=êÉ~ ê=ï~ää=çÑ=ÃÜÉ=åáÅÜÉK „ pÉäÉÅÃ=ÃÜÉ=ëÅêÉïë=~ÅÅçêÇ áåÖ=Ãç=ÃÜÉ=ÃÜáÅâåÉëë= çÑ ÃÜÉ ïççÇÉå=éä~åâW=iÉåÖÃÃœ=ãáåK=OKR=ñ=ïççÇ= ÃÜáÅâåÉëëI=Çá~ãÉÃÉê=NO=çê=NQ=ããK kçÃÉW pÉäÉÅÃ=ÃÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ëÅêÉï ë=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Ãç=ÃÜÉ= åáÅÜÉ=ïáÇÃÃœ=ëç=ÃÃœ~ Ã=óçì=ÉåëìêÉ=ÃÃœ~Ã=ÃÜÉ=éä~åâ=Ã…~Ã¥=ÄÉ= ëÉÅìêÉäó=ãçìåÃÉÇK ^ÅÅçêÇáåÖ=Ãç=ÃÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉW „ iççâ=Ñçê=ÃÜÉ=ëìééçêÃë=çå=à ÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=çÑ=ÃÜÉ=åáÅÜÉ= ~åÇ ã~êâ=ÃÜÉ=Çêáää=ÜçäÉë=çå =ÃÜÉ=éä~åâ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= Ãç ÃÜÉ=éçëáÃáçå=çÑ=ÃÜÉ=ëìééçêÃK çê „ c~ëÃÉå=ëìáÃ~ÄäÉ=ÇçïÉ ä=áåÃç=ÃÜÉ=êÉ~ê=ï~ääK „ mêÉJÇêáääK „ pÅêÉï=ÃÜÉ=éä~åâ=çåÃç=ÃÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=çÑ=ÃÜÉ=åáÅÜÉK
OO UK mêÉé~êáåÖ=ÃÜÉ=ï~ÃÉê=ÅçååÉÅÃáçå Eçåäó=Ñçê=~ééäá~åÅÉë=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ=~=ï~ÃÉê=ÅçååÉÅÃáçåF mt~êåáåÖ qìêå=çÑÑ=ÃÜÉ=ã~áå=ï~ÃÉê=Ã~é=áå=çêÇÉê=Ãç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉ= Ñêçã=ÉëÅ~éáåÖ=ï~ÃÉêK „ i~ó=ÃÜÉ=ÅçååÉÅÃáçå=éáéÉK=^äï~óë=âÉÉé=Ãç=ÃÜÉ=ÖáîÉå= áåëÃ~ääÉÇ=~êÉ~=áå=çêÇÉê=Ãç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖáåÖ=ÃÜÉ=ÅçååÉÅJ Ãáçå=éáéÉ=ïÜÉå=ëäáÇáåÖ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ä~ÃÉêK „ cáñ=ÃÜÉ=ÅçååÉÅÃáçå=éáéÉ=Ãç= ÃÜÉ=Ñäççê=ïáÃÃœ=~ÇÜÉëáîÉ= Ã~éÉK VK ^ÃÃ~ÅÜáåÖ=ÃÜÉ=ÉÇÖÉ=éêçÃÉÅÃçêë fÃ¥=çêÇÉê=Ãç=éêçÃÉÅÃ=ÃÜÉ=ÉÇÖÉë= çÑ=ÃÜÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå=åáÅÜÉI= ~ÃÃ~Ã…Ãœ=ÃÜÉ=ëìééäáÉÇ=éêçÃÉÅÃáçå=êáÄë=ïáÃÃœ=~ÇÜÉëáîÉ=Ã~éÉK NMK páÇÉJÄóJpáÇÉ=ëÉÃ=ìé fÑ=~=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=ëÉÃ=ìé=çÑ=Ãï ç=~ééäá~åÅÉë=áë=Éåîáë~ÖÉÇI= ÅçååÉÅÃ=ÃÜÉ=Ãïç=~ééäá~åÅÉë=Ãç=çåÉ=~åçÃÜÉê=åçïK aÉÃ~áäÉÇ=áåÑçêã~Ãáçå=çå=áåë Ã~ää~Ãáçå=Ã…~Ã¥=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå= ÃÜÉ ëÉé~ê~ÃÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå=áåëÃê ìÅÃáçåë=Ñçê=ÃÜÉ=ëÉ~äáåÖ=âáÃ= Ñçê ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=áåëÃ~ää~ÃáçåK qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïçêâ=ëÃÉéë=ãì ëÃ=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=çå=Ãïç= áåÃÉêÅçååÉÅÃÉÇ=~ééäá~åÅÉëK
OP NNK päáÇáåÖ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåÃç=ÃÜÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå=åáÅÜÉ mt~êåáåÖ _É=Ã…~êÉÑìä=ïÜÉå=ëäáÇáåÖ=ÃÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=áåÃç=ÃÜÉ=áåëÃ~äJ ä~Ãáçå=åáÅÜÉK=qÜÉ=ï~ÃÉê=ÅçååÉÅÃáçå=çê=ã~áåë=ÑáñÉÇ=çå= ÃÜÉ=Ñäççê=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK kçÃÉW fÑ=ÃÃœ É=Ñäç ç ê=ç ê=~é é äá~ Ã¥ ÅÉ =áë=ëâ É ï =áå =êÉ ä~ Ãáç Ã¥ =Ãç =ÃÃœ É =áå ëà ~ä ä~ Ãáç Ã¥ = åáÅÜÉI=ÃÜÉ=ÜÉáÖÜÃJ~Çà ìëÃ~ÄäÉ =ïÜÉÉäë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçêêÉëéçåJ ÇáåÖäó=~Çà ìëÃÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ëäáÇáåÖ =ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåÃç=ÃÜÉ=åáÅÜÉK „ mäìÖ=ÃÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåÃç=ÃÜÉ=ëçÅâÉÃK kçÃÉW ^=ëÉé~ê~ÃÉ=éäìÖ=áë=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=É~Ã…Ãœ=~ééäá~åÅÉ=áå=ÃÜÉ= Ã…~ëÉ=çÑ=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=ëÉÃ=ìé> „ mêçÃÉÅÃ=ÃÜÉ=ã~áåë=äÉ~Ç=Ñêç ã=ÖÉÃÃáåÖ=ïÉÇÖÉÇ=ìåÇÉê= çê ÄÉÜáåÇ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉK oÉÅçããÉåÇÉÇ=éêçÅÉÇìêÉW qáÉ=~=êçéÉ=çåÃç=ÃÜÉ=ãáÇÇä É=çÑ=ÃÜÉ=ã~áåë=äÉ~Ç=~åÇ= ëäáÇÉ ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçêï~ê ÇëK=mìää=ÃÜÉ=Ã…~ÄäÉ=çåÃç= ÃÜÉ êçéÉ=ïÜÉå=ëäáÇáåÖ=ÃÜÉ=~é éäá~åÅÉ=áåÃç=ÃÜÉ=åáÅÜÉK çê c~ëÃÉå=ÃÜÉ=ã~áåë=äÉ~Ç=çåÃç=ÃÜÉ=Ñäççê=ïáÃÃœ=~ÇÜÉëáîÉ= Ã~éÉI=áå=ÃÜÉ=ãáÇÇäÉ=ÄÉÜáåÇ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ééêçñK= PU Åã=Ñêçã=ÃÜÉ=êÉ~ê=çÑ=ÃÜÉ=åáÅÜÉK „ päáÇÉ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ã…~êÉÑì ääó=áåÃç=ÃÜÉ=åáÅÜÉ=ìåÃáä= ÃÜÉ ÜÉáÖÜÃJ~Çà ìëÃ~ÄäÉ=ïÜÉÉä ë=Öêáé=áåÃç=ÃÜÉ=~Ã¥ÃáJÃáäÃ= ãÉÅÜ~åáëãK „ oÉãçîÉ=ÃÜÉ=ÉÇÖÉ=éêçÃÉÅÃçê=ç Ñ=ÃÜÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå=åáÅÜÉK
OQ NOK ^Çà ìëÃáåÖ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ÃÜÉ åáÅÜÉ m=`~ìÃáçå kÉîÉê=ìëÉ=~=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=Ñçê=ëÉÃÃáåÖ=ÃÜÉ= ÜÉáÖÜÃ=çÑ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉK=oáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=Ãç=ÃÜÉ= ~ééäá~åÅÉ> „ ^Çà ìëÃ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ãç=ÃÜÉ=ÉñáëÃáåÖ=ÑìêåáÃìêÉK hÉÉé=ÃÜÉ=ëÃê~áÖÜÃ=ÉÇÖÉ=çå=ÃÜÉ=ÇççêI=~ÄçîÉ= ÃÜÉ éçëáÃáçåáåÖ=ëìééçêÃëK= qÜÉ=éçëáÃáçåáåÖ=ëìééçêÃë=~êÉ=ëÉÃ=çìÃ=Ñçê=ÃÜÉ=ÑçääçïáåÖ = çîÉê~ää=ëÃêÉåÖÃÜë=çÑ=ÃÜÉ=ÑìêåáÃìêÉ=Çççêë=Ãç=ÄÉ=ãçìåÃÉ ÇK ÓNV=ãã ÓPU=ãã oÉJÉñ~ãáåÉ=ÃÜÉ=~Ã…Ãì~ä=ÃÜáÅâåÉëë=çÑ=ÃÜÉ=Çççêë=Ãç=ÄÉ= ãçìåJ ÃÉÇ=áå=çêÇÉê=ïÜÉêÉ=Ã¥ ÉÅÉëë~êóI=Ãç=ÄÉ=~ÄäÉ=Ãç=ÅçãéÉåë~ÃÉ= éçëëáÄäÉ=ÇáÖêÉëëáçåëK qÜÉ=ÜÉáÖÜÃJ~Çà ìëÃ~ÄäÉ=ÑÉÉÃ=ç Ã¥=ÃÜÉ=ÑêçåÃ=~åÇ=êÉ~ê=Ã…~Ã¥=~ää= ÄÉ ~Çà ìëÃÉÇ=Ñêçã=ÃÜÉ=ÑêçåÃK cêçåÃW=ïáÃÃœ=~=ÑáñÉÇ=ëé~ååÉê=pt=NP=ãã oÉ~êW=ïáÃÃœ=~=ëçÅâÉÃ=ëé~Ã¥ åÉê=ïáÃÃœ=ÑäÉñáÄäÉ=ëÜ~Ñà ^=ã~êâ=áë=ã~ÇÉ=çå=ÃÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜáÅÜ=ëÉêîÉë= ~ë=~=ëÃ~åÇ~êÇ=ãÉ~ë ìêÉãÉåÃ=Ñçê=ëÉÃÃáåÖ=ÃÜÉ=ÜÉáÖÜÃK= tÜÉå ëÉÃÃáåÖ=ÃÜÉ=ÜÉáÖÜÃI=ê~áë É=ÃÜÉ=ã~êâ=Ãç=PO=ãã=~ÄçîÉ= ÃÜÉ=ÖêçìåÇK „ pÅêÉï=ÃÜÉ=ÜÉáÖÜÃJ~Çà ìëÃ~ ÄäÉ=ëÅêÉïë=~ë=Ñ~ê=ÇçïåJ ï~êÇë=~ë=éçëëáÄäÉ=ìåÃáä=à ÜÉ=ã~êâáåÖ=çå=ÃÜÉ=Ä~ëÉ= Ãœ~ë êÉ~ÅÜÉÇ=ÃÜÉ=ÖáîÉå=ÜÉáÖÜÃ=EPO=ããFK kçÃÉW qÜáë=ÇáãÉåëáçå=áë=îÉêó=áãéçêÃ~Ã¥Ã=Ñçê=ÃÜÉ=ëìÄëÉèìÉåÃ= ~Çà ìëÃãÉåÃ=çÑ=ÃÜÉ= Ã…~ÄáåÉÃ=ÑêçåÃ~ÖÉK „ ^Çà ìëÃ=ÃÜÉ=ÑêçåÃ=çÑ=ÃÜÉ=~éé äá~åÅÉ=ïáÃÃœ=ÃÜÉ=ëéáêáÃ=äÉîÉäK kçÃÉW Ó aç=åçÃ=Ãáé=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ÃÜÉ=åáÅÜÉ>=tÜÉå=ëÅêÉïáåÖ= Ççïå=ÃÜÉ=ÜÉáÖÜÃ=~Çà ìëÃ~ÄäÉ=ÑÉÉÃI=éêçÅÉÉÇ=ëÃÉé= Äó ëÃÉéK=içïÉê=Äó=~äÃÉê Ã¥~ÃáåÖ=äÉÑÃ=Ãç=êáÖÜÃK Ó qÜÉ=êÉ~ê=ÑÉÉÃ=Ã…~Ã¥=ÄÉ=ëÉÃ= É~ëáÉê=ïÜÉå=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áë åçÃ=äç~ÇÉÇ=çå=ÃÜÉ=êÉ~êK Ó tÜÉå=ìëáåÖ=~=ïççÇÉå=éä~åâ=~ ë=~Ã¥=~äÃÉêå~ÃáîÉ=~Ã¥ÃáJÃáäÃ= ãÉÅÜ~åáëã=~ë=áå=éçáåÃ=T=çÑ =ÃÜÉëÉ=ãçìåÃáåÖ=áåëÃêìÅJ ÃáçåëI=Ãìêå=ÃÜÉ=~é éäá~åÅÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=áÃ=ïáää=Öç=~Ö~áåëÃ= ÃÜÉ ïççÇÉå=éä~åâK=aç=åçÃ=ÄÉåÇ=~Ö~áåëÃ=ÃÜÉ=ïççÇÉå= éä~åâK
OR NPK cáñáåÖ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ãç=ÃÜÉ=åáÅÜÉ=ÅÉáäáåÖ „pÅêÉï=çå=ÃÜÉ=ÑêçåÃ=Ä~êë=çÑ=ÃÜÉ=Ñ~ëÃÉåáåÖ=ëÜÉÉÃë= E~ÄçîÉF=ïáÃÃœ=ÃÜÉ=ìééÉê=Ã…~ÄáåÉÃëK „ c~ëÃÉå=ÃÜÉ=ä~ÃÉê~ä=Ä~êë=çÑ=ÃÜÉ=Ñ~ëÃÉåáåÖ=ëÜÉÉÃë=E~Ä çîÉF= áå=É~Ã…Ãœ=Ã…~ëÉI=~ÅÅçêÇáåÖ=Ãç=à ÜÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå=ÅçåÇáÃáçåëK kçÃÉW fÑ=ÃÜÉêÉ=áë=åç=çê=çåäó=~=ëã~ää=Åê~Åâ=~î~áä~ÄäÉI=ÃÜÉ =ä~ÃÉê~ä= Ä~êë=Çç=åçÃ=Ãœ~îÉ=Ãç=ÄÉ=ÑáñÉÇK „ fÑ=ÃÜÉêÉ=áë=~=ä~êÖÉ=Åê~Åâ=~î~áä~ÄäÉ=~ÄçîÉ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉI= áåÃÉÖê~ÃÉ=~=ïççÇÉå=éä~åâ=~ÄçîÉ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ= é~ó=~ÃÃÉåÃáçå=ÃÃœ~Ã=ÃÜÉ=Åê~ Åâ=áë=ÅçãéäÉÃÉäó=ÑáääÉÇK „ ^ÃÃ~Ã…Ãœ=ÃÜÉ=ÅçîÉêáåÖ=êáÄë=ç Ã¥Ãç=ÃÜÉ=Ñ~ëÃÉåáåÖ=ëÜÉÉÃë= E~ÄçîÉFI=ÅìÃ=ÃÜÉ=ÅçååÉÅÃáçå= êáÄë=Ãç=ÃÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÜÉáÖÜÃ> kçÃÉW fÃ¥=ÃÜÉ=Ã…~ëÉ=çÑ=~=ëáÇÉJÄóJëáÇ É=áåëÃ~ää~Ãáçå=ÅçååÉÅÃ=ÄçÃÃœ= ÅçîÉê=ê~áäë=Ãç=ÃÜÉ=ÄçäÃ=áåÅä ìÇÉÇ=áå=ÃÜÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå= ~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê= ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=áåëÃ~ää~ÃáçåK NQK c~ëÃÉåáåÖ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ãç=ÃÜÉ=ëáÇÉ= ï~ää=çÑ=ÃÜÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå=åáÅÜÉ „p Ã… ê É ï =ç Ã¥ =à Ü É =Ä ~ ê ë =ç Ñ =à Ü É =Ñ ~ ë à É åáåÖ=ëÜÉÉÃë=Eä~ÃÉê~äF=ïáÃÃœ= ÃÜÉ=Ã…~ÄáåÉÃ=é~êÃë=äçÅ~ÃÉÇ=åÉñÃ=Ãç=ÃÜÉãK kçÃÉW fÃ¥=ÃÜÉ=Ã…~ëÉ=çÑ=~=ëáÇÉJÄó JëáÇÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå=ÃÜáë= áåëÃ~ää~Ãáçå=ëÃÉé=áë=åçÃ=é çëëáÄäÉK=qÜÉëÉ=é~êÃë=Ãœ~îÉ= ÄÉÉå=êÉãçîÉÇK
OS NRK `ÜÉÅâáåÖ=ÃÃœ~Ã=ÃÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=ãçîÉë=É~ëáäó fÃ=áë=åçï=ÉëëÉåÃá~ä=Ãç=ÅÜÉÅâ=à Ü~Ã=ÃÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=ãçîÉë= É~ëáäóK=^Ã=~=ä~ÃÉê=ÃáãÉ=~åó=êÉèìáêÉÇ=ÅçêêÉÅÃáçåë=ïáää=ÄÉ=ãçêÉ= ÇáÑÑáÅìäÃK „ mìëÜ=ÃÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=çå=ÃÜÉ =ÜáåÖÉ=ëáÇÉ=áåÃç=ÃÜÉ=Ö~é= ÄÉÃïÉÉå=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Ã…~îáÃó=ï~ääK= fÃ=ãìëÃ=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=Ãç=éìëÜ= áå=~åÇ=éìää=çìÃ=ÃÜÉ=ÑáåÖÉê= Öì~êÇ=É~ëáäó> NSK `çååÉÅÃáåÖ=ï~ÃÉê=Ãç=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ m =t~êåáåÖ aç=åçÃ=âáåâ=ÃÜÉ=ÜçëÉéáéÉ=ïÜÉå=ÄÉåÇáåÖI=çÃÜÉêïáëÉ= ÃÜÉêÉ=áë=ÃÜÉ=êáëâ=çÑ=ï~à Éê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äÉ~â~ÖÉK= pìééäáÉÇI=áë=~=ÑäÉñáÄäÉ=ÜçëÉ =Ñçê=~=ÇçãÉëÃáÅ=ã~áåë=ÅçååÉÅJ Ãáçå=¾ÒK=`~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ã~âÉ Ã¥=ÃÃœ~Ã¥=ÃÜÉ=ëìééäáÉÇ=ëÉ~äáåÖ= ÉäÉãÉåÃë=~êÉ=ãçìåÃÉÇ=çå=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÃÜÉ=ëÜìÃJçÑÑ= î~äîÉ> „ oÉãçîÉ=ÃÜÉ=éäìÖë=Ñêçã=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçååÉÅÃáçå=ENFK „ i~ó=ÃÜÉ=ï~ÃÉê=ÜçëÉ=ëìÅÜ=ÃÃœ~à =áÃ=ÉåÇë=~Ã=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ÅçååÉÅÃáçå EOFK „ päáÇÉ=ÃÜÉ=ìåáçå=åìÃ=~åÇ=ÃÃœ É=ëÉ~äáåÖ=ÉäÉãÉåÃ=çåÃç= ÃÜÉ ï~ÃÉê=ÜçëÉK „ ^ÃÃ~Ã…Ãœ=ÃÜÉ=ï~ÃÉê=ÜçëÉ=Ãç=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçååÉÅÃáçå= ~åÇ=ëÅêÉï=çå=ÃÜÉ=ìåáçå=Ã¥ ìÃ=EPFK=pÅêÉï=ÃáÖÜÃäóI= ìëáåÖ ã~åì~ä=ÑçêÅÉK „ pÅêÉï=ÃÜÉ=ìåáçå=åìÃ=ÃáÖÜÃäó= ìëáåÖ=ÃÜÉ=ÑáñÉÇ=ëé~ååÉêK= aç=åçÃ=çîÉê=ÃáÖÜÃÉå> „ qìêå=ÃÜÉ=ëÜìÃJçÑÑ=î~äîÉ= ~åÇ=ÃÜÉ=ã~áå=ï~ÃÉê=Ã~éK= oÉJÉñ~ãáåÉ=ÃÜÉ=éçáåÃ=çÑ=Åç ååÉÅÃáçå=~Ã=ÃÜÉ=ëÜìÃJçÑÑ= î~äîÉ=~åÇ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçååÉÅÃáçå=Ñçê=äÉ~âëK
OT NTK ^ÃÃ~ÅÜáåÖ=ÃÜÉ=Ä~ëÉ=ëÃêáé m=`~ìÃáçå cêçã=ÃÜÉ=Ñäççê=ìéï~êÇëI=ÃÜÉ=ã~ñáãìã=ÜÉáÖÜÃ= çÑ ÃÜÉ Ä~ëÉ=ëÃêáé=áë=NMKN=ÅãK= kÉîÉê ÅçîÉê ÃÜÉ îÉåÃáä~Ãáçå Åê~Åâë=áå=ÃÜÉ=Ä~ëÉ= é~åÉääáåÖK=oáëâ çÑ Ç~ã~ÖÉ=Ãç=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉK „ tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=ÅìÃ=ÃÜÉ=Ä~ëÉ=ëÃêáé=Ãç=ÃÜÉ=êÉèìáêÉÇ= äÉåÖÃÃœK „ ^ÃÃ~Ã…Ãœ=Ä~ëÉ=é~åÉääáå Ö=Ãç=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉK „ q~âÉ=ÃÜÉ=éêçÃÉÅÃáîÉ=Ñáäã=ç ÑÑ=Ñêçã=ÃÜÉ=~ÇÜÉëáîÉ=é~Çë= çå ÃÜÉ=sÉäÅêç=ëÃêáéK „ mìÃ=ÃÜÉ=Ä~ëÉ=ëÃêáé=çåÃç=ÃÃœ É=Ä~ëÉ=é~åÉääáåÖ=~åÇ=éìëÜ= ÑáêãäóK „ jÉ~ëìêÉ=ÃÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=ÇÉéÃÃœ=v=ÄÉÃïÉÉå=ÃÜÉ=Ä~ëÉ= é~åÉääáåÖ=~åÇ=ÃÜÉ=Ä~ëÉ=ëÃêáé=çÑ=ÃÜÉ=~Çà ~ÅÉåÃ=äçïÉê= Ã…~ÄáåÉÃëK „ oÉãçîÉ=ÃÜÉ=Ä~ëÉ=é~åÉääáåÖ=~Ö~áåK „ iççëÉå=ÃÜÉ=Ñ~ëÃÉåáåÖ=à çá Ã¥Ã=çÑ=ÃÜÉ=Ä~ëÉ=é~åÉääáåÖK „ q~âÉ=çìÃLëäáÇÉ=áå=ÃÜÉ=à çáåÃ=~êçìåÇ=ÃÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ= ÇÉéÃÃœ vK „ pÅêÉï=ÃÜÉ=à çáåÃ=~Ö~áå=ÃáÖÜÃäóK
OU „ c~ëÃÉå=ÃÜÉ=Ä~ëÉ=é~åÉääáåÖK kçÃÉW fÑ=åÉÅÉëë~êóI=ÃÜÉ=Ä~ëÉ=ëÃêáé=Ã…~Ã¥=~äëç=ÄÉ=ëÅêÉïÉÇ= Ãç ÃÜÉ Ä~ëÉ=é~åÉääáåÖK=mêÉJÇêá ääÉÇ=ëÅêÉï=ÜçäÉë=~êÉ=äçÅ~ÃÉÇ= áå=ÃÜÉ=Ä~ëÉ=é~åÉääáåÖ=áå=ÃÜÉ =~êÉ~=çÑ=ÃÜÉ=sÉäÅêç=ëÃêáéK NUK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáÃÅÜÉÇ=çå qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=åçï=ÄÉ=ëïáÃÅÜÉÇ=çå=Ñçê=ÃÜÉ=ÑáêëÃ=ÃáãÉ= áå=çêÇÉê=Ãç=ÉåëìêÉ=ÃÜÉ=~ÅÅìê~Åó=çÑ=ÃÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãçìåÃáåÖ= ëÃÉéë=~åÇ=ïáÃÃœ=áÃI=ÃÜÉ=~ééÉ~ê ~åÅÉ=çÑ=ÃÜÉ=ÉåÃáêÉ=âáÃÅÜÉå= ÑêçåÃ~ÖÉK „ léÉå=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇççêK „ ^Ã…Ãì~ÃÉ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉÛë=çåLçÑÑ=ÄìÃÃçåK låäó=Ñçê=~ééäá~åÅÉë=ïáÃÃœ=~=ï~ÃÉê=ÅçååÉÅÃáçåW fÃ¥=ÃÜÉ=Ã…~ëÉ=çÑ=éçëëáÄäÉ=Ç~ ã~ÖÉ=çÑ=ÃÜÉ=ï~ÃÉê=ã~áåëI= âÉÉé ÃÜÉ=ëÜìÃJçÑÑ=Ã~é=ÅäçëÉÇ=áå=çêÇÉê=Ãç=~îçáÇ=ÃÜÉ=êáëâ= çÑ Ç~ã~ÖÉ=Ñêçã=ï~ÃÉê=ÅçãáåÖ=çìÃK NVK mêÉé~êáåÖ=ÃÜÉ=ÑìêåáÃìêÉ=Çççêë t Ãœ É Ã¥ =ï ç ê â á Ã¥ Ö =ç Ã¥ =à Ü É =Ñ ì ê Ã¥ á à ì ê É =Ç ç ç ê ë I =Ã… ~ ê É =ë Ãœ ç ì ä Ç =Ä É =à ~ â É Ã¥ = Ãç=ÃÜÉ=ÑçääçïáåÖW Ó ^äï~óë=Ã…~êêó=çìÃ=ëÅêÉïáåÖ =à çÄë=çå=ÃÜÉ=ãçëÃ=ëÃ~ÄäÉ= é~êÃ=çÑ=ÃÜÉ=ÑìêåáÃìêÉ=ÇççêK= kÉîÉê=ëÅêÉï=áåÃç=ÑáääáåÖë= çê ëáãáä~ê=~êÉ~ëK Ó ^äï~óë=ëÉäÉÅÃë=ëÅêÉïë=ïáà Ü=~=äÉåÖÃÃœ=ëã~ääÉê=ÃÃœ~Ã¥= ÃÜÉ ÃÜáÅâåÉëë=çÑ=ÃÜÉ=Ã…~ÄáåÉÃ=ÑêçåÃK Ó mêçÃÉÅÃ=ÃÜÉ=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=à ÜÉ=ÑìêåáÃìêÉ=Çççêë=ÇìêáåÖ= áåëÃ~ää~Ãáçå=~Ö~áåëÃ=Ç~ã~ÖÉK qÜÉ=çîÉê~ää=ïÉáÖÜÃ=çÑ=ÃÜÉ=ÑìêåáÃìêÉ=Çççê=áåÅäìÇáåÖ=ÃÜÉ=Ãœ ~åÇäÉ= ëÜçìäÇ=åçÃ=ÉñÅÉÉÇ=ÃÜÉ=ÑçääçïáåÖ=î~äìÉëW G=táåÉ=ìåáà ^Çà ìëÃáåÖ=ÃÜÉ=ÑìêåáÃìêÉ=Çççê qÜÉ=ÑìêåáÃìêÉ=Çççêë= ~êÉ=~ÃÃ~ÅÜÉÇ=Ãç=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáÃÃœ= ÃÜÉ Ñ~ëÃÉåáåÖ=ÉäÉãÉåÃë=äç Ã…~ÃÉÇ=çå=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉK= rëáåÖ ÃÜÉëÉ=Ñ~ëÃÉåáåÖ=ÉäÉãÉåÃëI =ÃÜáë=~ääçïë=ÃÜÉ=ÑìêåáÃìêÉ= Çççê=Ãç=ÄÉ=~Çà ìëÃÉÇ=~ÅÅìê~ÃÉ äó=~åÇ=ëÉÅìêÉäó=~ÃÃ~ÅÜÉÇ= Ãç ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉK cìåÅÃáçå=çÑ=ÃÜÉ=î~êáçìë=é~êÃëW NK qÜêÉ~ÇÉÇ=êçÇ=çå=ÃÜÉ=~Çà ìëÃáåÖ=êáÄW Ñçê=~Çà ìëÃáåÖ=ÃÜÉ=Ñìêå áÃìêÉ=Çççê=îÉêÃáÅ~ääóK OK cáñáåÖ=~åÖäÉW Ñçê=~Çà ìëÃáåÖ=ÃÜÉ=Ã…~ÄáåÉÃ=Ñ êçåÃ~ÖÉ=áå=ÃÉêãë=çÑ=ÇÉéÃÃœK PK kìÃë=çå=ÃÜÉ=ÃÜêÉ~ÇÉÇ=êçÇW Ñ ç ê =ë É Ã… ì ê á Ã¥ Ö =à Ü É =Ã… ~ Ä á Ã¥ É à =Ñ ê ç Ã¥ à =á Ã¥ =ç ê Ç É ê =à ç =é ê É î É Ã¥ à = ä ~ à É ê ~ ä = ëäáÇáåÖK QK içïÉê=ÑáñáåÖ=~åÖäÉW Ñ ç ê =ë É Ã… ì ê á Ã¥ Ö =à Ü É =Ã… ~ Ä á Ã¥ É à =Ñ ê ç Ã¥ à =á Ã¥ =ç ê Ç É ê =à ç =é ê É î É Ã¥ à = ä ~ à É ê ~ ä = ëäáÇáåÖ ^ééäá~åÅÉ=ïáÇÃÃœ lîÉê~ää=ïáÇà Ü=çÑ=ÃÜÉ=ÑìêåáÃìêÉ=Çççê QRKN=Åã OM=âÖ=EUKR=âÖ=GF SMKP=Åã OR=âÖ=ENQKR=âÖ=GF TRKS=Åã OV=âÖ
OV fãéçêÃ~Ã¥Ã=áåÑçêã~Ãáçå=Ñçê=ÑìêåáÃìêÉ=Çççêë=ïáÃÃœ=ÅìÃçìÃ= E~ééäá~åÅÉë=ïáÃÃœ=áÅÉ=~åÇ=ï~ÃÉê=ÇáëéÉåëÉêI=ïáåÉ= ëÃçê~ÖÉ=Ã…~ÄáåÉÃëFW qÜÉ=ÅìÃ=ÉÇÖÉë=çÑ=ÃÜÉ=Çççê=ÅìÃçìÃ=ãìëÃ=ÄÉ=éêçÃÉÅÃÉÇ=ÄÉÑçêÉ= ÜìãáÇáÃó=éÉåÉÃê~ÃÉëK=qç=Çç=ÃÜáëI ìëÉ=ÃÜÉ=ãÉ~åë=ëìáÃ~ÄäÉ= Ñçê ÃÜÉ=ã~ÃÉêá~ä=~åÇ=ÃÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=ÃÜÉ=ÑìêåáÃìêÉ=Çççê= EÉK ÖK ÉÇÖÉ=îÉåÉÉêI=ÉÇÖÉ=ëÉ~ä~Ã¥ÃFK= `çååÉÅÃáåÖ=ÉäÉãÉåÃ=Ñç ê=ÑìêåáÃìêÉ=Çççêë fåëÃÉ~Ç=çÑ=çåÉ=ä~êÖÉ=ÇççêI= Ãïç=ÑìêåáÃìêÉ=Çççêë=Ã…~Ã¥=ÄÉ= ãçìåÃÉÇ=åÉñÃ=Ãç=É~Ã…Ãœ=çÃÜÉê= áå=ÃÜÉ=Ã…~ëÉ=çÑ=~ééäá~åÅÉë= ïáÃÃœ ~=ïáÇÃÃœ=çÑ=TS=~åÇ=VN=Åã K=qÜÉëÉ=ÑìêåáÃìêÉ=Çççêë= ~êÉ ÃÜÉå=ÅçååÉÅÃÉÇ=ìëáåÖ=~=ã ÉÃ~ä=ëÃêáé=çå=ÃÜÉ=êÉ~êK qÜáë=ãÉÃ~ä=ëÃêáé=áë=~î~áä~ÄäÉ= Ñêçã=óçìê=ÇÉ~äÉê=~ë=~Ã¥=áåëÃ~äJ ä~Ãáçå=~ÅÅÉëëçêó=E`çååÉÅÃáçå=ÉäÉãÉåÃ=Ñçê=ÑìêåáÃìêÉ=ÇççêëFK= cçê=ÑìêÃÜÉê=áåÑçêã~Ãáçå=ëÉÉ=ë ÉÅÃáçå=?qççäë=~åÇ=^ÅÅÉëëçêáÉë= ïÜáÅÜ=~êÉ=åÉÉÇÉÇ?I=m~ÖÉ NRK= tÜÉå=~ÃÃ~ÅÜáåÖ=ÃÜÉ=ãÉÃ~ä=ëÃêáé=Ãç=ÃÜÉ=ÑìêåáÃìêÉ=ÇççêëI= ï~ÃÃ…Ãœ=çìÃ=Ñçê=ÃÜÉ=ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=äÉåÖÃÃœ=çÑ=ÃÜÉ=ëÅêÉïë= ~åÇ=ÃÜÉ=éçëáÃáçå=çÑ=ÃÜÉ=Çêáää=ÜçäÉëK=^äï~óë=Ã…~êêó=çìÃ=ëÅêÉJ ïáåÖ=à çÄë=çå=ÃÜÉ=ãçëÃ=ëÃ~ÄäÉ =é~êÃ=çÑ=ÃÜÉ=ÑìêåáÃìêÉ=ÇççêK= kÉîÉê=ëÅêÉï=áåÃç=ÑáääáåÖë=çê=ëáãáä~ê=~êÉ~ëK kçÃÉW fÑ=çåäó=çåÉ=Çççê=áë=Ãç=ÄÉ=ãç ìåÃÉÇ=Ãç=~Ã¥=~ééäá~åÅÉ=ïáÃÃœ= ~ ïáÇÃÃœ=çÑ=TS=~åÇ=VN=ÅãI=~Ãà ~Ã…Ãœ=ÃÜÉ=ëìééäáÉÇ=ë~åÇïáÅÜ= éä~ÃÉ=Ãç=ÃÜÉ=~Çà ìëÃáåÖ=êáÄ=~åÇ=Ñáñ=áåÃç=éçëáÃáçåK OMK iç~ÇáåÖ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Çççê tÜÉå=~ÃÃ~ÅÜáåÖ=ÃÜÉ=ÑìêåáÃìê É=Çççêë=áÃ=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ= Ãç äç~Ç=ÃÜÉ=ëÃçê~ÖÉ=ëÉÅÃáçå ë=áå=ÃÜÉ=Çççê=ïáÃÃœ=ïÉáÖÜÃë= áå çêÇÉê=Ãç=ÉåëìêÉ=ÃÃœ~Ã=ÃÜÉ=ïÜÉå=~Çà ìëÃáåÖ=Åê~Åâ= ÇáãÉåëáçåë=Ãìêå=çìÃ=Ãç=ÄÉ= ~ë=éêÉÅáëÉ=~ë=éçëëáÄäÉK iç~ÇáåÖ=êÉÅçããÉåÇ~ÃáçåëW ^ééäá~åÅÉ=ïáÇÃÃœ iç~ÇáåÖ=çÑ=ÃÜÉ=ÑìêåáÃìêÉ= Çççê QRKN=Åã NM=âÖ SMKP=Åã NR=âÖ TRKS=Åã OM=âÖ
PM ONK ^ÃÃ~ÅÜáåÖ=~Çà ìëÃáåÖ=êáÄë=Ãç ÃÜÉ ÑìêåáÃìêÉ=Çççê qÜÉ=~Çà ìëÃáåÖ=êáÄ=áë=ÃÜÉ=ãçëÃ= áãéçêÃ~Ã¥Ã=Ãççä=Ñçê=~Çà ìëÃáåÖ= ÃÜÉ=Ã…~ÄáåÉÃ=ÑêçåÃ~ÖÉK „råëÅêÉï=ÃÜÉ=éçëáÃáçåáåÖ=~áÇë =Ñêçã=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇççêK qÜÉ=éçëáÃáçåáåÖ=~áÇë=ïáää=ëà áää=ÄÉ=åÉÉÇÉÇ=áå=ÃÜÉ=ÅçìêëÉ= çÑ=ãçìåÃáåÖK „jÉ~ëìêÉ=ÃÜÉ=ÇáëÃ~åÅÉ=u=ÄÉÃïÉÉå=ÃÜÉ=~Çà ìëÃáåÖ=êáÄ=~åÇ= ÃÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉë=çÑ=ÃÜÉ=åÉá ÖÜÄçìêáåÖ=ÑìêåáÃìêÉ=ÇççêëK „iççëÉå=ÃÜÉ=Ãïç=åìÃë=~åÇ=êÉãçîÉ=ÃÜÉ=~Çà ìëÃáåÖ=êáÄK „j~êâ=ÃÜáë=î~äìÉ=u=çå=ÃÜÉ=êÉ~ê=ëáÇÉ=çÑ=ÃÜÉ=Ñ ìêåáÃìêÉ =ÇççêK „aÉÃÉêãáåÉ=ÃÜÉ=ãáÇÇäÉ=çÑ=ÃÜÉ=Çççê=~åÇ=ä~ÄÉä=áÃK „oÉëÃ=ÃÜÉ=~Çà ìëÃáåÖ=êáÄ=çå=ÃÜÉ=ÑìêåáÃìêÉ=Çççê=~åÇ=~äáÖå= Ãç=ÃÜÉ=ã~êâáåÖëK=j~ê â=ÃÜÉ=Çêáää=ÜçäÉëK „mêÉJÇêáää=ÃÜÉ=ÜçäÉëK „qáÖÜÃäó=ëÅêÉï=ÃÜÉ=~Çà ìëÃáåÖ=êáÄK kçÃÉëW Ó ^ÃÃ~Ã…Ãœ=ÃÜÉ=~Çà ìëÃáåÖ=êáÄ= ïáÃÃœ=~Ã=äÉ~ëÃ=S=ëÅêÉïë=çå= ÃÜÉ ÑìêåáÃìêÉ=ÇççêK=låÉ=ëÅêÉï=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÅêÉïÉÇ= áå ìåÇÉê=ÃÜÉ=ÃÜêÉ~ÇÉÇ=êçÇ=áå=É~Ã…Ãœ=Ã…~ëÉK G táåÉ=ìåáà Ó qÜÉ=~Çà ìëÃáåÖ=êáÄ=Ãœ~ë=~=î~êáçìë=ÜçäÉë=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåÃ= ÑìêåáÃìêÉ=Çççê=ÇÉëáÖå=î~êá ~ÃáçåëK=^äï~óë=Ã…~êêó=çìÃ= ëÅêÉïáåÖ=à çÄë=çå=ÃÜÉ=ãçëÃ=ëÃ~ÄäÉ=é~êÃ=çÑ=ÃÜÉ=Ñìêåáà ìêÉ= ÇççêK