Siemens Fi 24dp30 Operating Instructions

							ON
„
aêáää=~=ÜçäÉ=ïáíÜ=~=NM=ãã= Çá~ãÉíÉê=Ü~îáåÖ=~=ÇÉéíÜ=
~ äáííäÉ=ãçêÉ=íÜ~å=íÜÉ=ê~áëáåÖ=ÇÉéíÜK=rëÉ=íÜÉ=Çêáää= 
ëìééäáÉÇK
„ `äÉ~å=íÜÉ=ÜçäÉ=çê=Çê áää=~=äáííäÉ=ÇÉÉéÉêK
„ _ó=Ü~åÇI=ëÅêÉï=áåíç=íÜÉ=Çç ïÉä=ìåíáä=óçì=Å~å=ÑÉÉä=
êÉëáëí~åÅÉK
„ p í ê á â É =í Ü É =Ç ç ï É ä =~ å Ç =ë Å ê É ï =á å í ç =í Ü É =Ü ç ä É =ì å í á ä =í Ü É = Ü É ~ Ç =
çÑ=íÜÉ=ëÅêÉï=Ü~ë=~=NP=ãã=Çáëí~åÅÉ=íç=íÜÉ=~åíáJíáäí=
ëÉÅìêáåÖ=ÇÉîáÅÉK
„ pÅêÉï=íáÖÜíäóK
„ ^ÇÇáíáçå~ääó=ìëÉ=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=ïççÇ=ëÅêÉïë=
EáÑ íÜÉ ëìÄëìêÑ~ÅÉ=~ääçïëFK
TK ^íí~ÅÜáåÖ=~å=~ÇÇáíáçå~ä=~åíáJíáäí=
ãÉÅÜ~åáëã
fãéçêí~åí=åçíÉW 
^ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉI=~äï~óë =ëÅêÉï=íÜÉ=ïççÇÉå=éä~åâ=
íç íÜÉ êÉ~ê=ï~ää=çÑ=íÜÉ=åáÅÜÉK 
fÑ=íÜÉ=~åíáJíáäí=êáÄë=Å~ååçí=ÄÉ=Ñ~ëíÉåÉÇ=ëÉÅìêÉäóI=~=ïçç ÇÉå=
ÄÉ~ã=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ÄçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ë=~å=~äíÉêå~íáîÉ= 
~åíáJíáäí=ãÉÅÜ~åáëãK=`~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åçí=
~=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ïççÇÉå=ÄÉ~ãK „
`ìí=íÜÉ=ïççÇÉå=éä~åâ=í ç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜ=
EÅêçëë ëÉÅíáçå=ãáåK=U=ñ=NM=ÅãFK 
qÜÉ=äÉåÖíÜ=ëÜçìäÇ=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ïáÇíÜ= 
çÑ íÜÉ áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ> 
kçíÉëW 
Ó fÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=áë=ÇÉÉéÉê=íÜ~å=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉI=ëÉäÉÅí=~=ëíêçå ÖÉê=ÄÉ~ã=çê=ìëÉ=íïçI=
çåÉ ÄÉÜáåÇ=íÜÉ çíÜÉêK
Ó qÜÉ=éä~åâ=ãìëí=çîÉêä~é=íÜ É=~ééäá~åÅÉ=Äó=~í=äÉ~ëí=
RM ããK
„ j~êâ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜí=EìåÇÉêëáÇÉ=ÉÇÖÉ= 
çÑ íÜÉ éä~åâF=çå=íÜÉ=êÉ~ ê=ï~ää=çÑ=íÜÉ=åáÅÜÉK
„ pÉäÉÅí=íÜÉ=ëÅêÉïë=~ÅÅçêÇ áåÖ=íç=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=
çÑ íÜÉ ïççÇÉå=éä~åâW=iÉåÖíÜ=ãáåK=OKR=ñ=ïççÇ= 
íÜáÅâåÉëëI=Çá~ãÉíÉê=NO=çê=NQ=ããK 
kçíÉW 
pÉäÉÅí=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ëÅêÉï ë=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=
åáÅÜÉ=ïáÇíÜ=ëç=íÜ~ í=óçì=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éä~åâ=Å~å=ÄÉ=
ëÉÅìêÉäó=ãçìåíÉÇK
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉW „ iççâ=Ñçê=íÜÉ=ëìééçêíë=çå=í ÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=çÑ=íÜÉ=åáÅÜÉ=
~åÇ ã~êâ=íÜÉ=Çêáää=ÜçäÉë=çå =íÜÉ=éä~åâ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
íç íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ëìééçêíK 
çê
„ c~ëíÉå=ëìáí~ÄäÉ=ÇçïÉ ä=áåíç=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ääK
„ mêÉJÇêáääK
„ pÅêÉï=íÜÉ=éä~åâ=çåíç=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=çÑ=íÜÉ=åáÅÜÉK
     
						

							OO
UK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå
Eçåäó=Ñçê=~ééäá~åÅÉë=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ=~=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåF mt~êåáåÖ
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ã~áå=ï~íÉê=í~é=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉ= 
Ñêçã=ÉëÅ~éáåÖ=ï~íÉêK 
„ i~ó=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=éáéÉK=^äï~óë=âÉÉé=íç=íÜÉ=ÖáîÉå= 
áåëí~ääÉÇ=~êÉ~=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=ÅçååÉÅJ 
íáçå=éáéÉ=ïÜÉå=ëäáÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ä~íÉêK
„ cáñ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=éáéÉ=íç= íÜÉ=Ñäççê=ïáíÜ=~ÇÜÉëáîÉ=
í~éÉK
VK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=éêçíÉÅíçêë
få=çêÇÉê=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉÇÖÉë= çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉI=
~íí~ÅÜ=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=éêçíÉÅíáçå=êáÄë=ïáíÜ=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉK
NMK páÇÉJÄóJpáÇÉ=ëÉí=ìé
fÑ=~=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=ëÉí=ìé=çÑ=íï ç=~ééäá~åÅÉë=áë=Éåîáë~ÖÉÇI=
ÅçååÉÅí=íÜÉ=íïç=~ééäá~åÅÉë=íç=çåÉ=~åçíÜÉê=åçïK 
aÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=çå=áåë í~ää~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=
íÜÉ ëÉé~ê~íÉ=áåëí~ää~íáçå=áåëíê ìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ëÉ~äáåÖ=âáí=
Ñçê ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=áåëí~ää~íáçåK 
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïçêâ=ëíÉéë=ãì ëí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=çå=íïç=
áåíÉêÅçååÉÅíÉÇ=~ééäá~åÅÉëK
     
						

							OP
NNK päáÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ
mt~êåáåÖ
_É=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ëäáÇáåÖ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=áåëí~äJ
ä~íáçå=åáÅÜÉK=qÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=çê=ã~áåë=ÑáñÉÇ=çå= 
íÜÉ=Ñäççê=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK 
kçíÉW 
fÑ=íÜ É=Ñäç ç ê=ç ê=~é é äá~ å ÅÉ =áë=ëâ É ï =áå =êÉ ä~ íáç å =íç =íÜ É =áå ëí ~ä ä~ íáç å =
åáÅÜÉI=íÜÉ=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ =ïÜÉÉäë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçêêÉëéçåJ
ÇáåÖäó=~ÇàìëíÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ëäáÇáåÖ =íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=åáÅÜÉK
„ mäìÖ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK 
kçíÉW 
^=ëÉé~ê~íÉ=éäìÖ=áë=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=É~ÅÜ=~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ= 
Å~ëÉ=çÑ=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=ëÉí=ìé>
„ mêçíÉÅí=íÜÉ=ã~áåë=äÉ~Ç=Ñêç ã=ÖÉííáåÖ=ïÉÇÖÉÇ=ìåÇÉê=
çê ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK 
oÉÅçããÉåÇÉÇ=éêçÅÉÇìêÉW 
qáÉ=~=êçéÉ=çåíç=íÜÉ=ãáÇÇä É=çÑ=íÜÉ=ã~áåë=äÉ~Ç=~åÇ=
ëäáÇÉ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçêï~ê ÇëK=mìää=íÜÉ=Å~ÄäÉ=çåíç=
íÜÉ êçéÉ=ïÜÉå=ëäáÇáåÖ=íÜÉ=~é éäá~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=åáÅÜÉK
çê 
c~ëíÉå=íÜÉ=ã~áåë=äÉ~Ç=çåíç=íÜÉ=Ñäççê=ïáíÜ=~ÇÜÉëáîÉ= 
í~éÉI=áå=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ééêçñK= 
PU Åã=Ñêçã=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=åáÅÜÉK „
päáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~êÉÑì ääó=áåíç=íÜÉ=åáÅÜÉ=ìåíáä=
íÜÉ ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ïÜÉÉä ë=Öêáé=áåíç=íÜÉ=~åíáJíáäí=
ãÉÅÜ~åáëãK
„ oÉãçîÉ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=éêçíÉÅíçê=ç Ñ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉK
    
						

							OQ
NOK ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ åáÅÜÉ
m=`~ìíáçå
kÉîÉê=ìëÉ=~=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ= 
ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=oáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ> 
„ ^Çàìëí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=ÑìêåáíìêÉK 
hÉÉé=íÜÉ=ëíê~áÖÜí=ÉÇÖÉ=çå=íÜÉ=ÇççêI=~ÄçîÉ= 
íÜÉ éçëáíáçåáåÖ=ëìééçêíëK=
qÜÉ=éçëáíáçåáåÖ=ëìééçêíë=~êÉ=ëÉí=çìí=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ =
çîÉê~ää=ëíêÉåÖíÜë=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë=íç=ÄÉ=ãçìåíÉ ÇK
ÓNV=ãã 
ÓPU=ãã
oÉJÉñ~ãáåÉ=íÜÉ=~Åíì~ä=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=Çççêë=íç=ÄÉ= ãçìåJ
íÉÇ=áå=çêÇÉê=ïÜÉêÉ=å ÉÅÉëë~êóI=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=
éçëëáÄäÉ=ÇáÖêÉëëáçåëK
qÜÉ=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=ç å=íÜÉ=Ñêçåí=~åÇ=êÉ~ê=Å~å=~ää=
ÄÉ ~ÇàìëíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêçåíK 
cêçåíW=ïáíÜ=~=ÑáñÉÇ=ëé~ååÉê=pt=NP=ãã 
oÉ~êW=ïáíÜ=~=ëçÅâÉí=ëé~å åÉê=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ëÜ~Ñí ^=ã~êâ=áë=ã~ÇÉ=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜáÅÜ=ëÉêîÉë= 
~ë=~=ëí~åÇ~êÇ=ãÉ~ë
ìêÉãÉåí=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÜÉáÖÜíK=
tÜÉå ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÜÉáÖÜíI=ê~áë É=íÜÉ=ã~êâ=íç=PO=ãã=~ÄçîÉ=
íÜÉ=ÖêçìåÇK
„ pÅêÉï=íÜÉ=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ ÄäÉ=ëÅêÉïë=~ë=Ñ~ê=ÇçïåJ
ï~êÇë=~ë=éçëëáÄäÉ=ìåíáä=í ÜÉ=ã~êâáåÖ=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=
Ü~ë êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ÖáîÉå=ÜÉáÖÜí=EPO=ããFK 
kçíÉW 
qÜáë=ÇáãÉåëáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí= 
~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ= Å~ÄáåÉí=Ñêçåí~ÖÉK
„ ^Çàìëí=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=~éé äá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéáêáí=äÉîÉäK
kçíÉW 
Ó aç=åçí=íáé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=åáÅÜÉ>=tÜÉå=ëÅêÉïáåÖ= Ççïå=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉíI=éêçÅÉÉÇ=ëíÉé= 
Äó ëíÉéK=içïÉê=Äó=~äíÉê å~íáåÖ=äÉÑí=íç=êáÖÜíK
Ó qÜÉ=êÉ~ê=ÑÉÉí=Å~å=ÄÉ=ëÉí= É~ëáÉê=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áë åçí=äç~ÇÉÇ=çå=íÜÉ=êÉ~êK
Ó tÜÉå=ìëáåÖ=~=ïççÇÉå=éä~åâ=~ ë=~å=~äíÉêå~íáîÉ=~åíáJíáäí=
ãÉÅÜ~åáëã=~ë=áå=éçáåí=T=çÑ =íÜÉëÉ=ãçìåíáåÖ=áåëíêìÅJ
íáçåëI=íìêå=íÜÉ=~é éäá~åÅÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=ïáää=Öç=~Ö~áåëí=
íÜÉ ïççÇÉå=éä~åâK=aç=åçí=ÄÉåÇ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ïççÇÉå=
éä~åâK
    
						

							OR
NPK cáñáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=íÜÉ=åáÅÜÉ=ÅÉáäáåÖ
„pÅêÉï=çå=íÜÉ=Ñêçåí=Ä~êë=çÑ=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÜÉÉíë= 
E~ÄçîÉF=ïáíÜ=íÜÉ=ìééÉê=Å~ÄáåÉíëK
„ c~ëíÉå=íÜÉ=ä~íÉê~ä=Ä~êë=çÑ=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÜÉÉíë=E~Ä çîÉF=
áå=É~ÅÜ=Å~ëÉI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=í ÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ÅçåÇáíáçåëK
kçíÉW 
fÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=çê=çåäó=~=ëã~ää=Åê~Åâ=~î~áä~ÄäÉI=íÜÉ =ä~íÉê~ä=
Ä~êë=Çç=åçí=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇK
„ fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=ä~êÖÉ=Åê~Åâ=~î~áä~ÄäÉ=~ÄçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI= 
áåíÉÖê~íÉ=~=ïççÇÉå=éä~åâ=~ÄçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ= 
é~ó=~ííÉåíáçå=íÜ~í=íÜÉ=Åê~ Åâ=áë=ÅçãéäÉíÉäó=ÑáääÉÇK „
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉêáåÖ=êáÄë=ç åíç=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÜÉÉíë=
E~ÄçîÉFI=Åìí=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå= êáÄë=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÜÉáÖÜí>
kçíÉW 
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~=ëáÇÉJÄóJëáÇ É=áåëí~ää~íáçå=ÅçååÉÅí=ÄçíÜ=
ÅçîÉê=ê~áäë=íç=íÜÉ=Äçäí=áåÅä ìÇÉÇ=áå=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=
~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê= ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=áåëí~ää~íáçåK
NQK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=íÜÉ=ëáÇÉ=
ï~ää=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ
„p Å ê É ï =ç å =í Ü É =Ä ~ ê ë =ç Ñ =í Ü É =Ñ ~ ë í É åáåÖ=ëÜÉÉíë=Eä~íÉê~äF=ïáíÜ=
íÜÉ=Å~ÄáåÉí=é~êíë=äçÅ~íÉÇ=åÉñí=íç=íÜÉãK 
kçíÉW 
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~=ëáÇÉJÄó JëáÇÉ=áåëí~ää~íáçå=íÜáë=
áåëí~ää~íáçå=ëíÉé=áë=åçí=é çëëáÄäÉK=qÜÉëÉ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=êÉãçîÉÇK
      
						

							OS
NRK `ÜÉÅâáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=ãçîÉë=É~ëáäó
fí=áë=åçï=ÉëëÉåíá~ä=íç=ÅÜÉÅâ=í Ü~í=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=ãçîÉë=
É~ëáäóK=^í=~=ä~íÉê=íáãÉ=~åó=êÉèìáêÉÇ=ÅçêêÉÅíáçåë=ïáää=ÄÉ=ãçêÉ= 
ÇáÑÑáÅìäíK 
„ mìëÜ=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=çå=íÜÉ =ÜáåÖÉ=ëáÇÉ=áåíç=íÜÉ=Ö~é=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Å~îáíó=ï~ääK= 
fí=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=éìëÜ= áå=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ÑáåÖÉê=
Öì~êÇ=É~ëáäó>
NSK `çååÉÅíáåÖ=ï~íÉê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
m =t~êåáåÖ
aç=åçí=âáåâ=íÜÉ=ÜçëÉéáéÉ=ïÜÉå=ÄÉåÇáåÖI=çíÜÉêïáëÉ= 
íÜÉêÉ=áë=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ï~í Éê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äÉ~â~ÖÉK=
pìééäáÉÇI=áë=~=ÑäÉñáÄäÉ=ÜçëÉ =Ñçê=~=ÇçãÉëíáÅ=ã~áåë=ÅçååÉÅJ
íáçå=¾ÒK=`~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉ å=íÜ~å=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=ëÉ~äáåÖ=
ÉäÉãÉåíë=~êÉ=ãçìåíÉÇ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ= 
î~äîÉ> 
„ oÉãçîÉ=íÜÉ=éäìÖë=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçååÉÅíáçå=ENFK
„ i~ó=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉ=ëìÅÜ=íÜ~í =áí=ÉåÇë=~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ÅçååÉÅíáçå EOFK
„ päáÇÉ=íÜÉ=ìåáçå=åìí=~åÇ=íÜ É=ëÉ~äáåÖ=ÉäÉãÉåí=çåíç=
íÜÉ ï~íÉê=ÜçëÉK
„ ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçååÉÅíáçå= 
~åÇ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=ìåáçå=å ìí=EPFK=pÅêÉï=íáÖÜíäóI=
ìëáåÖ ã~åì~ä=ÑçêÅÉK
„ pÅêÉï=íÜÉ=ìåáçå=åìí=íáÖÜíäó= ìëáåÖ=íÜÉ=ÑáñÉÇ=ëé~ååÉêK=
aç=åçí=çîÉê=íáÖÜíÉå>
„ qìêå=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ= ~åÇ=íÜÉ=ã~áå=ï~íÉê=í~éK=
oÉJÉñ~ãáåÉ=íÜÉ=éçáåí=çÑ=Åç ååÉÅíáçå=~í=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=
î~äîÉ=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçååÉÅíáçå=Ñçê=äÉ~âëK
    
						

							OT
NTK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ëíêáé
m=`~ìíáçå
cêçã=íÜÉ=Ñäççê=ìéï~êÇëI=íÜÉ=ã~ñáãìã=ÜÉáÖÜí= 
çÑ íÜÉ Ä~ëÉ=ëíêáé=áë=NMKN=ÅãK= 
kÉîÉê ÅçîÉê íÜÉ îÉåíáä~íáçå Åê~Åâë=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=
é~åÉääáåÖK=oáëâ çÑ Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK 
„ tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=Åìí=íÜÉ=Ä~ëÉ=ëíêáé=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= 
äÉåÖíÜK
„ ^íí~ÅÜ=Ä~ëÉ=é~åÉääáå Ö=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
„ q~âÉ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=Ñáäã=ç ÑÑ=Ñêçã=íÜÉ=~ÇÜÉëáîÉ=é~Çë=
çå íÜÉ=sÉäÅêç=ëíêáéK
„ mìí=íÜÉ=Ä~ëÉ=ëíêáé=çåíç=íÜ É=Ä~ëÉ=é~åÉääáåÖ=~åÇ=éìëÜ=
ÑáêãäóK „
jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=áå=ÇÉéíÜ=v=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Ä~ëÉ=
é~åÉääáåÖ=~åÇ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ëíêáé=çÑ=íÜÉ=~Çà~ÅÉåí=äçïÉê=
Å~ÄáåÉíëK
„ oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=é~åÉääáåÖ=~Ö~áåK
„ iççëÉå=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=àçá åí=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=é~åÉääáåÖK
„ q~âÉ=çìíLëäáÇÉ=áå=íÜÉ=àçáåí=~êçìåÇ=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=
ÇÉéíÜ vK
„ pÅêÉï=íÜÉ=àçáåí=~Ö~áå=íáÖÜíäóK
      
						

							OU
„
c~ëíÉå=íÜÉ=Ä~ëÉ=é~åÉääáåÖK
kçíÉW 
fÑ=åÉÅÉëë~êóI=íÜÉ=Ä~ëÉ=ëíêáé=Å~å=~äëç=ÄÉ=ëÅêÉïÉÇ= 
íç íÜÉ Ä~ëÉ=é~åÉääáåÖK=mêÉJÇêá ääÉÇ=ëÅêÉï=ÜçäÉë=~êÉ=äçÅ~íÉÇ=
áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=é~åÉääáåÖ=áå=íÜÉ =~êÉ~=çÑ=íÜÉ=sÉäÅêç=ëíêáéK
NUK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=åçï=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=
áå=çêÇÉê=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉ=~ÅÅìê~Åó=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãçìåíáåÖ= 
ëíÉéë=~åÇ=ïáíÜ=áíI=íÜÉ=~ééÉ~ê ~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=âáíÅÜÉå=
Ñêçåí~ÖÉK 
„ léÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇççêK
„ ^Åíì~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÛë=çåLçÑÑ=ÄìííçåK
låäó=Ñçê=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåW 
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=éçëëáÄäÉ=Ç~ ã~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ã~áåëI=
âÉÉé íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=í~é=ÅäçëÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ= 
çÑ Ç~ã~ÖÉ=Ñêçã=ï~íÉê=ÅçãáåÖ=çìíK
NVK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë
t Ü É å =ï ç ê â á å Ö =ç å =í Ü É =Ñ ì ê å á í ì ê É =Ç ç ç ê ë I =Å ~ ê É =ë Ü ç ì ä Ç =Ä É =í ~ â É å =
íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW 
Ó ^äï~óë=Å~êêó=çìí=ëÅêÉïáåÖ =àçÄë=çå=íÜÉ=ãçëí=ëí~ÄäÉ=
é~êí=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=ÇççêK= kÉîÉê=ëÅêÉï=áåíç=ÑáääáåÖë=
çê ëáãáä~ê=~êÉ~ëK
Ó ^äï~óë=ëÉäÉÅíë=ëÅêÉïë=ïáí Ü=~=äÉåÖíÜ=ëã~ääÉê=íÜ~å=
íÜÉ íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=ÑêçåíK
Ó mêçíÉÅí=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉë=çÑ=í ÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë=ÇìêáåÖ=
áåëí~ää~íáçå=~Ö~áåëí=Ç~ã~ÖÉK qÜÉ=çîÉê~ää=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=Ü
~åÇäÉ=
ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=î~äìÉëW 
G=táåÉ=ìåáí 
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê 
qÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë= ~êÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=
íÜÉ Ñ~ëíÉåáåÖ=ÉäÉãÉåíë=äç Å~íÉÇ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
rëáåÖ íÜÉëÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ÉäÉãÉåíëI =íÜáë=~ääçïë=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=
Çççê=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=~ÅÅìê~íÉ äó=~åÇ=ëÉÅìêÉäó=~íí~ÅÜÉÇ=
íç íÜÉ=~ééäá~åÅÉK 
cìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=î~êáçìë=é~êíëW 
NK qÜêÉ~ÇÉÇ=êçÇ=çå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáÄW Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=Ñìêå áíìêÉ=Çççê=îÉêíáÅ~ääóK
OK cáñáåÖ=~åÖäÉW Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=Ñ êçåí~ÖÉ=áå=íÉêãë=çÑ=ÇÉéíÜK
PK kìíë=çå=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=êçÇW Ñ ç ê =ë É Å ì ê á å Ö =í Ü É =Å ~ Ä á å É í =Ñ ê ç å í =á å =ç ê Ç É ê =í ç =é ê É î É å í = ä ~ í É ê ~ ä =
ëäáÇáåÖK
QK içïÉê=ÑáñáåÖ=~åÖäÉW Ñ ç ê =ë É Å ì ê á å Ö =í Ü É =Å ~ Ä á å É í =Ñ ê ç å í =á å =ç ê Ç É ê =í ç =é ê É î É å í = ä ~ í É ê ~ ä =
ëäáÇáåÖ
^ééäá~åÅÉ=ïáÇíÜ lîÉê~ää=ïáÇí Ü=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê
QRKN=Åã OM=âÖ=EUKR=âÖ=GF 
SMKP=Åã OR=âÖ=ENQKR=âÖ=GF 
TRKS=Åã OV=âÖ
    
						

							OV
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë=ïáíÜ=Åìíçìí= 
E~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉêI=ïáåÉ=
ëíçê~ÖÉ=Å~ÄáåÉíëFW 
qÜÉ=Åìí=ÉÇÖÉë=çÑ=íÜÉ=Çççê=Åìíçìí=ãìëí=ÄÉ=éêçíÉÅíÉÇ=ÄÉÑçêÉ= 
ÜìãáÇáíó=éÉåÉíê~íÉëK=qç=Çç=íÜáëI ìëÉ=íÜÉ=ãÉ~åë=ëìáí~ÄäÉ= 
Ñçê íÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê= 
EÉK ÖK ÉÇÖÉ=îÉåÉÉêI=ÉÇÖÉ=ëÉ~ä~åíFK= 
`çååÉÅíáåÖ=ÉäÉãÉåí=Ñç
ê=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë
fåëíÉ~Ç=çÑ=çåÉ=ä~êÖÉ=ÇççêI= íïç=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë=Å~å=ÄÉ=
ãçìåíÉÇ=åÉñí=íç=É~ÅÜ=çíÜÉê= áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~ééäá~åÅÉë=
ïáíÜ ~=ïáÇíÜ=çÑ=TS=~åÇ=VN=Åã K=qÜÉëÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë=
~êÉ íÜÉå=ÅçååÉÅíÉÇ=ìëáåÖ=~=ã Éí~ä=ëíêáé=çå=íÜÉ=êÉ~êK
qÜáë=ãÉí~ä=ëíêáé=áë=~î~áä~ÄäÉ= Ñêçã=óçìê=ÇÉ~äÉê=~ë=~å=áåëí~äJ
ä~íáçå=~ÅÅÉëëçêó=E`çååÉÅíáçå=ÉäÉãÉåí=Ñçê=ÑìêåáíìêÉ=ÇççêëFK= 
cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=ëÉÉ=ë ÉÅíáçå=?qççäë=~åÇ=^ÅÅÉëëçêáÉë=
ïÜáÅÜ=~êÉ=åÉÉÇÉÇ?I=m~ÖÉ NRK= tÜÉå=~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ãÉí~ä=ëíêáé=íç=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=ÇççêëI=
ï~íÅÜ=çìí=Ñçê=íÜÉ=ã~ñáãìã=éçëëáÄäÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉïë=
~åÇ=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=Çêáää=ÜçäÉëK=^äï~óë=Å~êêó=çìí=ëÅêÉJ 
ïáåÖ=àçÄë=çå=íÜÉ=ãçëí=ëí~ÄäÉ
=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=ÇççêK=
kÉîÉê=ëÅêÉï=áåíç=ÑáääáåÖë=çê=ëáãáä~ê=~êÉ~ëK 
kçíÉW 
fÑ=çåäó=çåÉ=Çççê=áë=íç=ÄÉ=ãç ìåíÉÇ=íç=~å=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=
~ ïáÇíÜ=çÑ=TS=~åÇ=VN=ÅãI=~íí ~ÅÜ=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=ë~åÇïáÅÜ=
éä~íÉ=íç=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáÄ=~åÇ=Ñáñ=áåíç=éçëáíáçåK
OMK iç~ÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Çççê
tÜÉå=~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Ñìêåáíìê É=Çççêë=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=
íç äç~Ç=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=ëÉÅíáçå ë=áå=íÜÉ=Çççê=ïáíÜ=ïÉáÖÜíë=
áå çêÇÉê=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ïÜÉå=~ÇàìëíáåÖ=Åê~Åâ= 
ÇáãÉåëáçåë=íìêå=çìí=íç=ÄÉ= ~ë=éêÉÅáëÉ=~ë=éçëëáÄäÉK
iç~ÇáåÖ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåëW
^ééäá~åÅÉ=ïáÇíÜ iç~ÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ= Çççê
QRKN=Åã NM=âÖ 
SMKP=Åã NR=âÖ 
TRKS=Åã OM=âÖ
    
						

							PM
ONK ^íí~ÅÜáåÖ=~ÇàìëíáåÖ=êáÄë=íç íÜÉ ÑìêåáíìêÉ=Çççê
qÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáÄ=áë=íÜÉ=ãçëí= áãéçêí~åí=íççä=Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=
íÜÉ=Å~ÄáåÉí=Ñêçåí~ÖÉK
„råëÅêÉï=íÜÉ=éçëáíáçåáåÖ=~áÇë =Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇççêK
qÜÉ=éçëáíáçåáåÖ=~áÇë=ïáää=ëí áää=ÄÉ=åÉÉÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçìêëÉ=
çÑ=ãçìåíáåÖK
„jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=u=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáÄ=~åÇ= 
íÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉë=çÑ=íÜÉ=åÉá ÖÜÄçìêáåÖ=ÑìêåáíìêÉ=ÇççêëK
„iççëÉå=íÜÉ=íïç=åìíë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáÄK
„j~êâ=íÜáë=î~äìÉ=u=çå=íÜÉ=êÉ~ê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Ñ ìêåáíìêÉ =ÇççêK
„aÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=çÑ=íÜÉ=Çççê=~åÇ=ä~ÄÉä=áíK
„oÉëí=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáÄ=çå=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê=~åÇ=~äáÖå=
íç=íÜÉ=ã~êâáåÖëK=j~ê â=íÜÉ=Çêáää=ÜçäÉëK
„mêÉJÇêáää=íÜÉ=ÜçäÉëK
„qáÖÜíäó=ëÅêÉï=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáÄK
kçíÉëW 
Ó ^íí~ÅÜ=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáÄ= ïáíÜ=~í=äÉ~ëí=S=ëÅêÉïë=çå=
íÜÉ ÑìêåáíìêÉ=ÇççêK=låÉ=ëÅêÉï=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÅêÉïÉÇ= 
áå ìåÇÉê=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=êçÇ=áå=É~ÅÜ=Å~ëÉK
G táåÉ=ìåáí 
Ó qÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=êáÄ=Ü~ë=~=î~êáçìë=ÜçäÉë=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí= ÑìêåáíìêÉ=Çççê=ÇÉëáÖå=î~êá ~íáçåëK=^äï~óë=Å~êêó=çìí=
ëÅêÉïáåÖ=àçÄë=çå=íÜÉ=ãçëí=ëí~ÄäÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=Ñìêåáí ìêÉ=
ÇççêK