Siemens Fi 24dp30 Operating Instructions
Have a look at the manual Siemens Fi 24dp30 Operating Instructions online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 428 Siemens manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
`fOQoKK `fPMoKK cfNUkKK cfOQkKK cfOQaKK `fOQtKK Éå fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçå
O q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë p~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=áåÑçêã~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P fåëí~ää~íáçå=mçëëáÄáäáíáÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKK P pí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKK P páÇÉJÄóJpáÇÉ=ëÉí=ìé= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKK P pí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=Çáî áÇáåÖ=ï~ää= KKKKKKKKKKKKKKKKK Q ^ë=~å=ÉåÇ=ëÉÅíáçå=íç=~=êçï=ç Ñ=âáíÅÜÉå=ìåáíë= KKKKKKKKKKKKK Q fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKK Q fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKK Q ^íãçëéÜÉêÉ=Öê~ÇÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKK Q fåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK Q kÉáÖÜÄçìêáåÖ=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉ = KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R pìÄëìêÑ~ÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKK R bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKK R t~íÉê=`çååÉÅíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKK R aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ= fåëí~ää~íáçå=káÅÜÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK S pÉííáåÖJìé=~ë=~å=ëí~åÇ=~äçåÉ =~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKK S páÇÉJÄóJpáÇÉ=ëÉí=ìé= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKK T páíÉ=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKK U aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ= ^ééäá~åÅÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V QRKN=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=ÑêÉÉòÉê=~ééäá~åÅÉë= ïáíÜLïáíÜçìí=ï~íÉê=ÇáëéÉåëáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V QRKN=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=ïáåÉ=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí= KKK NM SMKP=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=~åÇ=ÑêÉÉòÉê= ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜLïáíÜçìí=ï~íÉ ê=ÇáëéÉåëáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKK NN SMKP=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=ïáåÉ=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí= KKK NO TRKS=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ= ~åÇ=ÑêÉÉòÉê=~ééäá~åÅÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKK NP qççäë=~åÇ=^ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜá ÅÜ=~êÉ=åÉÉÇÉÇ=KKKKKKKKKKK NQ pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKK NQ ^ÇÇáíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë= KKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ qççäë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ jáëÅÉää~åÉçìë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKK NQfåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKK NR NK `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íá çå=åáÅÜÉ=KKKKKKKKKKK NR OK qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKK NR PK oÉãçîáåÖ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS QK fåëí~ää~íáçå=éêÉé~ê~íá çå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS RK bñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=Çççê=Ü áåÖÉë= KKKKKKKKKKKKKK NS SK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ= KKKKKKKKKK NV TK ^íí~ÅÜáåÖ=~å=~ÇÇáíáçå~ä= ~åíáJíáäí=ãÉÅÜ~åáëã= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM UK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå= KKKKKKKKK ON VK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=éêçíÉÅíçêë= KKKKKKKKKKK ON NMK páÇÉJÄóJpáÇÉ=ëÉí=ìé=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON NNK päáÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç= íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO NOK ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áå=íÜÉ åáÅÜÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O P NPK cáñáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= íç=íÜÉ=åáÅÜÉ=ÅÉáäáåÖ=KKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ NQK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= íç=íÜÉ=ëáÇÉ=ï~ää= çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ NRK `ÜÉÅâáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ= ãçîÉë=É~ëáäó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR NSK `çååÉÅíáåÖ=ï~íÉê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKK OR NTK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ëíêáé=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS NUK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=KKKKKKKKKKKKK OT NVK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë= KKKKKKKKKKKKK OT OMK iç~ÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Çççê= KKKKKKKKKKKKKKK OU ONK ^íí~ÅÜáåÖ=~ÇàìëíáåÖ=êáÄë= íç íÜÉ ÑìêåáíìêÉ=Çççê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV OOK mìííáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê= çå=áíë=ÜáåÖÉë=~åÇ=~ÇàìëíáåÖ=áí= KKKKKKKKKKKKK PM OPK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê= KKKKKKKKKKKKKKK PN OQK pÜçêíÉåáåÖ=íÜÉ=ÑáåÖÉê=éêçíÉÅíáçå=KKKKKKKKK PP ORK c~ëíÉå=íÜÉ=ÑáåÖÉê=éêçíÉÅíçê= KKKKKKKKKKKKKKKK PP OSK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ OTK ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS OUK ^íí~ÅÜáåÖ=ÅçîÉêáåÖ=ëíê áéë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK PT OVK jçìåíáåÖ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PU PMK pÉííáåÖ=íÜÉ=Çççê=çéÉåáåÖ=~åÖäÉ=KKKKKKKKKK PU PNK ^Åíáî~íáåÖ=íÜÉ=ëéêáåÖ=íÉåëáçåë= KKKKKKKKKKKK PU
P p~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=áåÑçêã~íáçå qÜÉëÉ=ãçìåíáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÜÉäé=óçì= áåëí~ää=óçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Å~ååçí=ÄÉ=ÜÉäÇ=äá~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=ïÜáÅÜ= Ü~ë=ÄÉÉå=áãéêçéÉêäó=Å~êêá ÉÇ=çìíK=tÉ êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í= óçì ~ääçï=~=èì~äáÑáÉÇ=ëéÉÅá~ äáëí=íç=ëÉí=ìé=~åÇ=ëïáíÅÜ= íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=çå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK cçääçïáåÖ=~ää=áåÑçêã~íáçå=~åÇ= âÉÉéáåÖ=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë= ~êÉ=éêÉÅçåÇáíáçåë=Ñçê=ãç ìåíáåÖ=~åÇ=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=çå=ë~ÑÉäó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK hÉÉé=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=áåëíêìÅíáç åë=ë~ÑÉ=Ñçê=ìëÉ=ä~íÉê=çåK _ÉÑçêÉ=ëÉííáåÖ=ìé= ~åÇ=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=Ñçê= íÜÉ Ñáêëí=íáãÉI=êÉ~Ç=íÜÉ=ãçìåí áåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñìääó=~åÇ= íÜçêçìÖÜäóK=m t~êåáåÖ qÜÉ=~ééäá~åÅÉë=~êÉ=îÉêó=ÜÉ~îó=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=Ñêçã= íáééáåÖ=ïÜÉå=íê~åëéçêíáåÖI=ïÜÉå=ãçìåíáåÖ=~åÇ=ïÜÉå= çéÉê~íáåÖK=fí=áë=~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉ ëë~êó=íç=Ñáí=~å=~åíáJíáé=ÇÉîáÅÉK hÉÉé=íÜÉ=Çççêë=ÅäçëÉÇ=ìåíá ä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå= ãçìåíÉÇ=ÅçãéäÉíÉäó=~åÇ=ëÉÅìêÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ= áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉëÉ= ãçìåíáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK _ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ïÉáÖÜíLÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íç= ãáåáãáëÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêáÉë= ~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ~ í =ä É ~ ë í =í ï ç =é É ê ë ç å ë =~ ê É =å É Å É ë ë ~ ê ó =í ç =ë É í J ì é =í Ü É =~ é é ä á ~ å Å É = ëÉÅìêÉäóK rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ= ~ééäáÅ~íáçåK mìää=çìí=íÜÉ=éäìÖ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìëÉ=ÄÉÑçêÉ= ÅçããÉåÅáåÖ ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK låäó=~ääçï=~=ëéÉÅá~äáëí= ÉäÉÅíêáÅá~å=íç=ÉñÅÜ~åÖÉ= ~ ã~áåë äÉ~ÇK låäó=~ääçï=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=íç=Å~êêó=çìí=êÉé~áêë= íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉK ^é~êí=Ñêçã=ëí~íìíçêó=å~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåëI=óçì=ëÜçìäÇ=ëíáÅâ= íç=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íÉêãë=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=äçÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=~åÇ= ï~íÉê=Åçãé~åáÉëK m `~ìíáçå pÉííáåÖ=ìé=~åÇ=ãçìåíáåÖ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=ÉñíÉåëáîÉ= ÉñéÉêíáëÉ=áå=î~êáçìë=íê~ÇÉ ë=EãÉÅÜ~åáÅëI=Å~êéÉåíêóI= éäìãÄáåÖI=ÉäÉÅíêáÅëFK fí=áë=íÜÉ=Çìíó=çÑ=íÜÉ=éÉêëçå =ëÉííáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìé=íç= Öì~ê~åíÉÉ=íÜ~í=áí=áë =ëÉí=ìé=~åÇ=Åçããáë ëáçåÉÇ=ëÉÅìêÉäóK= jáëí~âÉë=áå=ëÉííáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìé=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=êÉëìäíáåÖ= Ñêçã=íÜáë=Çç=åçí=ÅçãÉ=ìå ÇÉê=íÜÉ=ï~êê~åíó=çÑ íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=qÉêãë çÑ=Öì~ ê~åíÉÉ=~êÉ=ÑçìåÇ=áå íÜÉ= çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë =çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉëK
Q fåëí~ää~íáçå=mçëëáÄáäáíáÉë s~êáçìë=áåëí~ää~íáçå=éçëëáÄáäáíáÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉK qÜÉëÉ=~êÉ=çåäó=äáãáíÉÇ=Äó=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ÇÉëáÖå=~åÇ=íÜÉ=ÑáåÖÉê= éêçíÉÅíáçå=ÑìåÅíáçåK pí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ páÇÉJÄóJpáÇÉ=ëÉí=ìé G=áí=áë=åÉÅÉëë~êó=íç=Ü ~îÉ=~=ÇáîáÇáåÖ=ï~ää> fÑ=íïç=~ééäá~åÅÉë=~êÉ=ëÉí=ìé= åÉñí=íç=É~ÅÜ=çíÜÉêI=~=ëÉ~äáåÖ= âáí=Ñçê=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=ÅçãÄáå~íá çå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=çêÇÉê= íç Öì~ê~åíÉÉ=~=ëí~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçåK cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜáë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ= áå íÜÉ ëÉÅíáçå=NR=“léíáçå~ ä=^ÅÅÉëëçêáÉëÒI=m~ÖÉ NRK pí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅ É=ïáíÜ=ÇáîáÇáåÖ=ï~ää kçíÉW Ó tÜÉå=ãÉ~ëìêáåÖ=íÜÉ=ÇáîáÇáåÖ=ï~ää=Ñçê=ãçÇÉä=QI= é~ó ~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Ñêçåí= íç ÄÉ=ãçìåíÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉ=ïÜÉå= çéÉåáåÖ=Çççêë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK Ó fÑ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=í ÜÉ=~ééäá~åÅÉë=áë=äÉëë=íÜ~å= NSM ããI=íÜÉ=ÜÉ~íáåÖ=âáí=Ñç ê=íÜÉ=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=ÅçãJ Äáå~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK= cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉê åáåÖ=íÜáë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ= áå íÜÉ=ëÉÅíáçå=NR=“léíáçå~ ä=^ÅÅÉëëçêáÉëÒI=m~ÖÉ NRK Ó q Ü É =ã á å á ã ì ã =í Ü á Å â å É ë ë =ç Ñ =í Ü É =Ç á î á Ç á å Ö =ï ~ ä ä ë =á ë =N S = ã ã K ^ë=~å=ÉåÇ=ëÉÅíáçå=íç=~=êçï=çÑ=âáíÅÜÉå= ìåáíë fÑ=~=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îáëáÄäÉI=ìëÉ=~=ëáÇÉ=ÅçîÉêáåÖK qÜÉ=ëáÇÉ=ÅçîÉêáåÖ=ãìëí=ÄÉ=Åç ååÉÅíÉÇ=Ñáêãäó=íç=íÜÉ=ï~ääI= íÜÉ Ñäççê=~åÇ=íÜÉ=ìééÉê=ÅìéÄç~êÇë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áë ëäáÇ=áåíç=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉK qÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ëáÇÉ=ÅçîÉêáåÖ=~êÉ=ÖçîÉêåÉÇ= Äó íÜÉ çééçëáåÖ=åáÅÜÉ=ï~ääK=a ìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåI=ã~âÉ= ëìêÉ íÜ~í=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=å áÅÜÉ=Ü~ë=êáÖÜí=~åÖäÉë=~åÇ= Ü~ë íÜÉ Éñ~Åí=ëáòÉ=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
R fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=~=ÇêóI=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ= ëé~ÅÉK qÜÉ=äçÅ~íáçå=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=íÜÉ=ÇáêÉÅí=ëìåJ äáÖÜí ~åÇ=ëÜçìäÇ=åçí=äáÉ=åÉñí= íç=~=ëçìêÅÉ=çÑ=ÜÉ~í=ëìÅÜ= ~ë ~ ÅççâÉê=çê=~=ê~Çá~íçê=ÉíÅK=fÑ=áåëí~ää~íáçå=åÉñí=íç=~=ëçìê ÅÉ= çÑ=ÜÉ~í=Å~ååçí=ÄÉ=~îçáÇÉÇI=ÉáíÜÉê=~=ëìáí~ÄäÉ=áåëìä~íáåÖ=éä~íÉ= ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=çê=óçì=ëÜçì äÇ=âÉÉé=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ= ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉëW Ó PM=ãã=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅççâÉêI Ó PMM=ãã=Ñêçã=~=çáäJÑáêÉÇ=çê=ëçäáÇJÑìÉä=ÅççâÉêK m `~ìíáçå qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~ îóK=a~í~=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ= ïÉáÖÜí=ïÜÉå=Éãéíó=áë=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉW G=ïáíÜçìí=ï~íÉê=~åÇ=áÅÉ=ÇáëéÉåëÉê ^íãçëéÜÉêÉ=Öê~ÇÉë qÜÉ=~íãçëéÜÉêÉ=Öê~ÇÉ=áë=ïêáííÉå=çå=íÜÉ=áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉK= fí=ëí~íÉë=íÜÉ=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ ïáíÜáå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ééä á~åÅÉ= Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇK fåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ fí=áë=áãéçêí~åí=íç=âÉÉé=íç=íÜÉ=ëí~íÉÇ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ= áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=ïáíÜ=~=îáÉï=í ç=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=ÑáííáåÖI=~åÇ=íÜÉ= ëìÄëÉèìÉåí=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ =âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉ=Ñêçåí~ÖÉK péÉÅá~ä=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå =íÜ~í=íÜÉ=åáÅÜÉ=Ü~ë=êáÖÜí= ~åÖäÉëK=qÜÉ=ëáÇÉ=ï~ääë=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÜáÄáí=~êÉ~ë=íÜ~í=ëíá Åâ= çìíI=éêçàÉÅíáçåë=çê=ìåÉîÉååÉëëK vçì=ëÜçìäÇ=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=êáÖÜí =~åÖäÉë=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå= åáÅÜÉ=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉ=ãÉ~åëI=ÉKÖK=Äó=ãÉ~ëìêáåÖ= Çá~Öçå~ääó=~åÇ=Äó=ìë áåÖ=~=ëéáêáí=äÉîÉäK qÜÉ=ëáÇÉ=ï~ääë=~åÇ=íÜÉ=ìééÉê=É åÇ=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ= ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=NS=ãã=íÜáÅâK kÉáÖÜÄçìêáåÖ=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉ qÜÉ=åÉï=~ééäá~åÅÉ=áë=ëÅêÉïÉÇ =Ççïå=íáÖÜíäó=ìëáåÖ=é~êíë= çÑ íÜÉ=Å~ÄáåÉí=~åÇ=íÜÉ=ìééÉê=Å~ÄáåÉíK `~êÉ=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=í~â ÉåI=íÜ~í=~ää=ìééÉê=Å~ÄáåÉíë= íç ïÜáÅÜ=ëçãÉíÜáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå =Ñ~ëíÉåÉÇ=~êÉ=ëÉÅìêÉäó= ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉ=çê=ï~ää=Äó=~ééêçéêá~íÉ= ãÉ~åëK qÜÉ=ãáåáãìã=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ =Ä~ëÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=ãáåáãìã= çÑ=NV ããK pìÄëìêÑ~ÅÉ m `~ìíáçå ^=Ñìääó=ä~ÇÉå=~ééäá~åÅÉ=áë=ÜÉ ~îóI=Ç~í~=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ= ïÉáÖÜí=ïÜÉå=Éãéíó=áë=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉK G=ïáíÜçìí=ï~íÉê=~å Ç=áÅÉ=ÇáëéÉåëÉê ^ééäá~åÅÉ tÉáÖÜí=EÉãéíóF oÉÑêáÖÉê~íçê=SMKP=Åã=EOQ?F ~ééêçñK=NPN=âÖ oÉÑêáÖÉê~íçê=TRKS=Åã=EOQ?F ~ééêçñK=NQR=âÖ cêÉÉòÉê=QRKN=Åã=G ~ééêçñK=NMV=âÖ cêÉÉòÉê=SMKP=Åã=G ~ééêçñK=NPN=âÖ cêÉÉòÉê=TRKS=Åã=G ~ééêçñK=NQR=âÖ táåÉ=ëíçê~ÖÉ=Å~ÄáåÉí =QRIT=Åã ~ééêçñK=NMV=âÖ táåÉ=ëíçê~ÖÉ=Å~ÄáåÉí =SMKP=Åã ~ééêçñK=NPN=âÖ ^íãçëéÜÉêÉ= Öê~ÇÉ éÉêãáííÉÇ=~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ pk HNMø`=íç=POø` k HNS ø`=íç=PO ø` pq HNSø`=íç=PUø` q HNS ø`=íç=QP ø` ^ééäá~åÅÉ tÉáÖÜí=Eä~ÇÉåF oÉÑêáÖÉê~íçê=SMKP=Åã =EOQ?F ~ééêçñK=QMM=âÖ oÉÑêáÖÉê~íçê=TRKS=Åã =EOQ?F ~ééêçñK=RMM=âÖ cêÉÉòÉê=QRKN=Åã=G ~ééêçñK=ORM=âÖ cêÉÉòÉê=SMKP=Åã=G ~ééêçñK=PRM=âÖ cêÉÉòÉê=TRKS=Åã=G ~ééêçñK=QOR=âÖ táåÉ=ëíçê~ÖÉ=Å~ÄáåÉí=QRIT=Åã ~ééêçñK=OQR=âÖ táåÉ=ëíçê~ÖÉ=Å~ÄáåÉí=SMKP=Åã ~ééêçñK=PNM=âÖ
S qÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=äÉîÉä=~åÇ=ÉîÉå=áå=çêÇÉê=íç=ÉåëìêÉ= íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëÉÅìêÉäó=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ïçêâë=ÅçêêÉÅíäóK qÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñêçã=~=Ü~êÇI=åçåJÑäÉñáÄäÉ= ã~íÉêá~äK qÜÉ=Ñäççê=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå =ëé~ÅÉ=ãìëí=Ü~îÉ=íÜÉ=ë~ãÉ= ÜÉáÖÜí=~ë=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=ëé~ÅÉK lå=~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=~=ÑìääóJä~ÇÉå=~ééäá~åÅÉI= áí áë åÉÅÉëë~êó=íç=Ü~îÉ=~=ÄÉ~êáå Ö=ëìÄëìêÑ~ÅÉK=få=íÜÉ=Å~ëÉ= çÑ ÇçìÄíI=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=~êÅÜáíÉÅí =çê=ëéÉÅá~äáëí=ÄìáäÇÉê=ëÜçìäÇ= ÄÉ=ÉåäáëíÉÇK bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå aç=åçí=ìëÉ=~å=ÉñíÉåëáçå=äÉ~Ç=çê=~=ãìäíáJéäìÖ=ëçÅâÉíK= ` ç å å É Å í á å Ö =í Ü á ë =~ é é ä á ~ å Å É I =ç å ä ó =ì ë É =~ =é ä ì Ö =ï Ü á Å Ü =Ü ~ ë =Ä É É å = áåëí~ääÉÇ=ëÉÅìêÉäóK qÜÉ=éäìÖ=íç=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=~éé äá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉäó=~ÅÅÉëJ ëáÄäÉK=`çååÉÅí=íÜÉ ~ééäá~ åÅÉ=íç=~=OOMÓOQM sLRM=eò=~Å= ÅìêêÉåí=îá~=~=éäìÖ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçéÉêäó=áåëí~ääÉÇK= qÜÉ ëçÅâÉí=ãìëí=ÄÉ=ÑìëÉÇ=ïáíÜ=~=NM=íç=NS=^=ÑìëÉK cçê=~ééäá~åÅÉë=çéÉê~íÉÇ=áå=åçåJbìêçéÉ~å=ÅçìåíêáÉëI=íÜÉ= áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= ëìééäó=~åÇ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ãçÇÉä=ëí~íÉÇ=ã~íÅÜ=íÜÉ=î~äÉë=çÑ=íÜÉ= ã ~ á å ë =ë ì é é ä ó K =^ å ó =å É Å É ë ë ~ ê ó =É ñ Å Ü ~ å Ö á å Ö =ç Ñ =í Ü É =ã ~ á å ë =ä É ~ Ç = ëÜçìäÇ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~= ëéÉÅá~äáëí=ÉäÉÅíêáÅá~åK m t~êåáåÖ lå=åç=~ÅÅçìåí=ëÜçìäÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ= íç ÉäÉÅíêáÅ=ë~îáåÖ=éäìÖë=çê=íç =ÅçåîÉêíÉêë=ïÜáÅÜ=ÅçåîÉêí= ÇÅ=ÅìêêÉåí=íç=OPM s=~Å=EÉKÖK= ëçä~ê=~ééäá~åÅÉëI=ã~êáåÉ= ÅìêêÉåí=ã~áåë=åÉíïçêâëFK t~íÉê=`çååÉÅíáçå ^=ÅçäÇ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=áë =åÉÅÉëë~êó=Ñçê=çéÉê~íáåÖ= íÜÉ ~ìíçã~íáÅ=áÅÉ=ã~âÉêK=qÜÉ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ãìëí= äáÉ ÄÉíïÉÉå=NKT=~åÇ=NM=Ä~ê K=qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ãìëí= ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=äçÅ~ä=éäìãÄáåÖ=êÉÖìä~íáçåëK ^=ëÉé~ê~íÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ëÜç ìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçäÇJ ï~íÉê=áåÑäçïK qÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜ~í=óçì=ãçìåí=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ= î~äîÉ=ÇáêÉÅíäó=åÉñí=íç=íÜÉ=~ ééäá~åÅÉ=çê=~í=~åçíÜÉê=éä~ÅÉ= ïÜáÅÜ=áë=É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉK tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=Åçåå ÉÅíáçåI=é~ó=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ= éÉêãáëëáÄäÉ=áåëí~ää~íáçå=~êÉ~=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê=ã~áåëK=cçê=ãçêÉ= áåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=éÉê ãáëëáÄäÉ=áåëí~ää~íáçå=~êÉ~ëI= ëÉÉ=íÜÉ=ëÉÅíáçå=“aáãÉåëáçåë= çÑ=íÜÉ=fåëí~ää~íáçå=káÅÜÉÒI= m~ÖÉ TK kçíÉI=áÑ=íÜÉ=ï~íÉê=äáåÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçäÇ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=áë=åç í= áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉW Ó cçê=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=ã~áåë=ìëÉ= çåäó ï~íÉê=äáåÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉêK= lÄëÉêîÉ=å~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå= ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=äçÅ~ä= ï~íÉê=ëìééäó=Åçãé~åáÉëK Ó qÜÉ=ã~ñáãìã=çìíëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ã~áåë= EïáíÜçìí=ÅçååÉÅíáåÖ=éáÉÅÉëF=áë=NM=ããK
T aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=fåëí~ää~íáçå=káÅÜÉ pÉííáåÖJìé=~ë=~å=ëí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ hÉóW ^ ^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå _ ^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅìêêÉåí ` aÉéíÜ=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ= çå íÜÉ âáíÅÜÉå=ÇÉëáÖå `=Z=SNM=ãã=ãáåáãìã>= kçíÉW qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=ãìëí=Ü~îÉ=êáÖÜí=~åÖäÉëK= qÜÉ ëáÇÉ ï~ääë=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÜáÄáí=~êÉ~ë=íÜ~í= ëíáÅâ=çìíI= éêçàÉÅíáçåë=çê ìåÉîÉååÉëëK ^ééäá~åÅÉ=ïáÇíÜ u v QRMKU=ãã QRT=ãã OOU=ãã SMPKO=ãã SNM=ãã PMR=ãã TRRKS=ãã TSO=ãã PUN=ãã fãéçêí~åíW qÜÉ=ìééÉê=åáÅÜÉ=ï~ää=ãìëí=Åçåëá ëí=çÑ=~=êáÖáÇI=äç~Ç=ÄÉ~êáåÖ= ã ~ í É ê á ~ ä =E ã á å á ã ì ã =í Ü á Å â å É ë ë =N S ã ã F K =q Ü É =ì é é É ê =å á Å Ü É = ï ~ ä ä =ã ì ë í = ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÉîÉå=ìé=íç=~=ÇÉé íÜ=çÑ=~í=äÉ~ëí=NMM ãã=~åÇ=ÑêÉÉ= Ñêçã=ÄìãéëK fãéçêí~åíW qÜÉ=ä~íÉê~ä=åáÅÜÉ=ï~ääë=ãìëí=ÄÉ=Å çãéäÉíÉäó=ÉîÉå=~åÇ=ÑêÉÉ=Ñêçã= ÄìãéëK=fÑ=íÜÉ=åáÅÜÉ=áë=ÑçêãÉÇ=~ë=~ =ëÉé~ê~íÉ=é~êíI=íÜÉ=ëáÇÉ=ï~ääë= ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÉîÉå=ìé=íç=~=ÇÉéíÜ=çÑ=~í=äÉ~ëí=NMM ãã=~åÇ= ÑêÉÉ=Ñêçã=ÄìãéëK
U páÇÉJÄóJpáÇÉ=ëÉí=ìé qÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=ëí~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=~ééäá~åÅÉ=~äëç= ~ééäó=Ñçê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íïç=~ééäá~åÅÉë=åÉñí=íç=É~ÅÜ= çíÜÉêK qÜÉ=çîÉê~ää=ïáÇíÜ=çÑ=íÜÉ=å áÅÜÉ=áë=ã~ÇÉ=ìé=Äó=~ÇÇáåÖ= íÜÉ åáÅÜÉ=ïáÇíÜë=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=~ééäá~åÅÉëK bñ~ãéäÉW cêÉÉòÉê=QRKN=Åã=ïáÇÉLoÉÑê áÖÉê~íçê=TRKS=Åã=ïáÇÉ hÉóW ^ ^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå _ ^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅìêêÉåí ` aÉéíÜ=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~ íáçå=åáÅÜÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ= çå íÜÉ âáíÅÜÉå=ÇÉëáÖå `=Z=SNM=ãã=ãáåáãìã>= kçíÉW qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=ãìëí=Ü~îÉ=êáÖÜí=~åÖäÉëK= qÜÉ ëáÇÉ ï~ääë=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÜáÄáí=~êÉ~ë=íÜ~í= ëíáÅâ=çìíI= éêçàÉÅíáçåë=çê=ìåÉîÉååÉëëK fãéçêí~åíW qÜÉ=ìééÉê=åáÅÜÉ=ï~ää=ãìëí=Åçåëá ëí=çÑ=~=êáÖáÇI=äç~Ç=ÄÉ~êáåÖ= ã~íÉêá~ä=Eãáåáãìã=íÜáÅâåÉë ë=NS ããFK=qÜÉ=ìééÉê=åáÅÜÉ= ï~ää=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÉîÉå= ìé=íç=~=ÇÉéíÜ=çÑ=~í=äÉ~ëí= NMM ãã=~åÇ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ÄìãéëK fãéçêí~åíW qÜÉ=ä~íÉê~ä=åáÅÜÉ=ï~ääë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÉîÉå=~åÇ=ÑêÉÉ= Ñêçã=ÄìãéëK=fÑ=íÜÉ=åáÅÜÉ=áë= ÑçêãÉÇ=~ë=~=ëÉé~ê~íÉ=é~êíI= íÜÉ=ëáÇÉ=ï~ääë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÉîÉå=ìé=íç=~=ÇÉéí Ü=çÑ= ~í=äÉ~ëí=NMM ãã=~åÇ=Ñ êÉÉ=Ñêçã=ÄìãéëK
V páíÉ=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå qÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=Å~å=ÄÉ=ä~ áÇ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã= íÜÉ êáÖÜíJÜ~åÇ=ëáÇÉ E~FI=Ñêçã= íÜÉ=äÉÑíJÜ~åÇ=ëáÇÉ=EÄF=çê= Ñêçã íÜÉ=ëé~ÅÉ=ÄÉäçï=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=EÅFK hÉóW ^ ^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå _^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=ç Ñ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅìêêÉåí
NM aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=^ééäá~åÅÉë QRKN=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=ÑêÉÉòÉê=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜLïáíÜçìí=ï~íÉê=ÇáëéÉåëáåÖ hÉóW ^å=Éñ~ãéäÉ=áë=ëÜçïå=ïáíÜ=~=Åçåíáåìçìë=ÑìêåáíìêÉ=Ñêçåí~ÖÉK ~F= qÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉÉí= áë=HPR=ããLÓNP=ããK ÄF aáãÉåëáçåë=Å~å=î~êóK ÅF qÜÉ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=Çççê=ÅçîÉêáåÖ=Å~å=î~êóK ÇF qÜáë=ÇáãÉåëáçå=Å~å=î~êóI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=áåëí~ää~íáçåI= íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê=íç=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=~åÇ= íÜÉ åÉáÖÜÄçìêáåÖ=âá íÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉK ÉF aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ ÑF aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜ É=ÑìêåáíìêÉ=Çççê