Siemens Fi 24dp30 Operating Instructions
Have a look at the manual Siemens Fi 24dp30 Operating Instructions online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 428 Siemens manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
NN QRKN=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=ïáåÉ=ëÃçê~ÖÉ=Åçãé~êÃãÉåà hÉóW ^Ã¥=Éñ~ãéäÉ=áë=ëÜçïå=ïáÃÃœ=~=ÅçåÃáåìçìë=ÑìêåáÃìêÉ=ÑêçåÃ~ÖÉK ~F= qÜÉ=~Çà ìëÃãÉåÃ=ê~åÖÉ=çÑ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉÉÃ= áë=HPR=ããLÓNP=ããK ÄF aáãÉåëáçåë=Ã…~Ã¥=î~êóK Ã…F qÜÉ=ÃÜáÅâåÉëë=çÑ=ÃÜÉ=Çççê=ÅçîÉêáåÖ=Ã…~Ã¥=î~êóK ÇF qÜáë=ÇáãÉåëáçå=Ã…~Ã¥=î~êóI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=áåëÃ~ää~ÃáçåI= ÃÜáÅâåÉëë=çÑ=ÃÜÉ=ÑìêåáÃìêÉ=Çççê=Ãç=ÄÉ=ãçìåÃÉÇ=~åÇ= ÃÜÉ åÉáÖÜÄçìêáåÖ=âá ÃÅÜÉå=ÑìêåáÃìêÉK ÉF aáãÉåëáçåë=çÑ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ ÑF aáãÉåëáçåë=çÑ=ÃÃœ É=ÑìêåáÃìêÉ=Çççê
NO SMKP=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=êÉÑêáÖÉê~ÃÉÇ=~åÇ=ÑêÉÉòÉê=~ééäá~ åÅÉë=ïáÃÃœLïáÃÜçìÃ=ï~ÃÉê= ÇáëéÉåëáåÖ hÉóW ^Ã¥=Éñ~ãéäÉ=áë=ëÜçïå=ïáÃÃœ=~=Åçå Ãáåìçìë=ÑìêåáÃìêÉ=ÑêçåÃ~ÖÉK ~F= qÜÉ=~Çà ìëÃãÉåÃ=ê~åÖÉ=çÑ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉÉÃ= áë=HPR=ããLÓNP=ããK ÄF aáãÉåëáçåë=Ã…~Ã¥=î~êóK Ã…F qÜÉ=ÃÜáÅâåÉëë=çÑ=ÃÜÉ=Çççê=ÅçîÉêáåÖ=Ã…~Ã¥=î~êóK ÇF qÜáë=ÇáãÉåëáçå=Ã…~Ã¥=î~êóI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=áåëÃ~ää~ÃáçåI= ÃÜáÅâåÉëë=çÑ=ÃÜÉ=ÑìêåáÃìêÉ=Çççê=Ãç=ÄÉ=ãçìåÃÉÇ=~åÇ= ÃÜÉ åÉáÖÜÄçìêáåÖ=âá ÃÅÜÉå=ÑìêåáÃìêÉK ÉF aáãÉåëáçåë=çÑ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ ÑF aáãÉåëáçåë=çÑ=ÃÃœ É=ÑìêåáÃìêÉ=Çççê
NP SMKP=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=ïáåÉ=ëÃçê~ÖÉ=Åçãé~êÃãÉåà hÉóW ^Ã¥=Éñ~ãéäÉ=áë=ëÜçïå=ïáÃÃœ=~=ÅçåÃáåìçìë=ÑìêåáÃìêÉ=ÑêçåÃ~ÖÉK ~F= qÜÉ=~Çà ìëÃãÉåÃ=ê~åÖÉ=çÑ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉÉÃ= áë=HPR=ããLÓNP=ããK ÄF aáãÉåëáçåë=Ã…~Ã¥=î~êóK Ã…F qÜÉ=ÃÜáÅâåÉëë=çÑ=ÃÜÉ=Çççê=ÅçîÉêáåÖ=Ã…~Ã¥=î~êóK ÇF qÜáë=ÇáãÉåëáçå=Ã…~Ã¥=î~êóI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=áåëÃ~ää~ÃáçåI= ÃÜáÅâåÉëë=çÑ=ÃÜÉ=ÑìêåáÃìêÉ=Çççê=Ãç=ÄÉ=ãçìåÃÉÇ=~åÇ= ÃÜÉ åÉáÖÜÄçìêáåÖ=âá ÃÅÜÉå=ÑìêåáÃìêÉK ÉF aáãÉåëáçåë=çÑ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ ÑF aáãÉåëáçåë=çÑ=ÃÃœ É=ÑìêåáÃìêÉ=Çççê
NQ TRKS=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=êÉÑêáÖÉê~ÃÉÇ=~åÇ=ÑêÉÉòÉê=~ééäá~åÅÉë hÉóW ^Ã¥=Éñ~ãéäÉ=áë=ëÜçïå=ïáÃÃœ=~=ÅçåÃáåìçìë=ÑìêåáÃìêÉ=ÑêçåÃ~ÖÉK ~F= qÜÉ=~Çà ìëÃãÉåÃ=ê~åÖÉ=çÑ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉÉÃ= áë=HPR=ããLÓNP=ããK ÄF aáãÉåëáçåë=Ã…~Ã¥=î~êóK Ã…F qÜÉ=ÃÜáÅâåÉëë=çÑ=ÃÜÉ=Çççê=ÅçîÉêáåÖ=Ã…~Ã¥=î~êóK ÇF qÜáë=ÇáãÉåëáçå=Ã…~Ã¥=î~êóI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=áåëÃ~ää~ÃáçåI= ÃÜáÅâåÉëë=çÑ=ÃÜÉ=ÑìêåáÃìêÉ=Çççê=Ãç=ÄÉ=ãçìåÃÉÇ=~åÇ= ÃÜÉ åÉáÖÜÄçìêáåÖ=âá ÃÅÜÉå=ÑìêåáÃìêÉK ÉF aáãÉåëáçåë=çÑ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ ÑF aáãÉåëáçåë=çÑ=ÃÃœ É=ÑìêåáÃìêÉ=Çççê
NR qççäë=~åÇ=^ÅÅÉëëçêáÉë= ïÜáÅÜ=~êÉ=åÉÉÇÉÇ pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó Ó fåëÃ~ää~Ãáçå=ã~åì~ä Ó léÉê~ÃáåÖ=áåëÃêìÅÃáçåë Ó fåëÃ~ää~Ãáçå=~ÅÅÉëëçêáÉë ^ÇÇáÃáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë Ó fåëÃ~ää~Ãáçå=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå cçê=éÉêã~åÉåÃ=ÅçååÉÅÃáçå=çÑ=Ãïç=~ééäá~åÅÉëI= ÉK ÖK ~ ÑêÉÉòÉê=åÉñÃ=Ãç=~=êÉÑêáÖÉê~ÃçêK Ó i~ÃÉê~ä=~ÇÇáÃáçå~ä=ÜÉ~ÃáåÖ kÉÅÉëë~êó=ïÜÉå=ÃÜÉ=ÇáëÃ~åÅÉ=ÄÉÃïÉÉå=Ãïç= ~ééäá~åÅÉë=áë=äÉëë=ÃÃœ~Ã¥=NSM=ããK Ó `çååÉÅÃáåÖ=ÉäÉãÉåÃ=Ñçê=ÑìêåáÃìêÉ=Çççêë cçê=ÅçååÉÅÃáåÖ=Ãïç=ÑìêåáÃìê É=Çççêë=EëÉÉ=Éñéä~Ã¥~Ãáçå= çå=m~ÖÉ OVFK=fÃ=Ã…~Ã¥=ÄÉ=ìë ÉÇ=Ñçê=ëÃ~åÇ~êÇ=ÜÉáÖÜÃ= ÑìêåáÃìêÉ=Çççêë=ïáÃÜçìÃ= ~åó=éêÉé~ê~Ãáçå=ïçêâK qç ç ä ë Ó qOM=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê Ó qOM=qçêñ=ëÅêÉïÇêáîÉê Ó qOM=qçêñJÄáÃ=ã~ÖåÉÃáÅ=ÜçäÇÉê Ó U=ãã=ëçÅâÉÃ=ïêÉåÅÜ Ó s~êáçìë=ëáòÉ=Çêáääë Ó cáñÉÇ=ëé~ååÉê=pt=NP=ãã Ó ^Çà ìëÃ~ÄäÉ=ëé~ååÉê Ó håáÑÉ=ïáÃÃœ=~Ã¥=~Çà ìëÃ~ÄäÉ=Ää~ÇÉ Ó jÉÃ~ä=Ã~éÉ=ãÉ~ëìêÉ Ó ^åÖäÉ=çÑ=ÅçåÃ~Åà Ó SM=Åã=~åÇ=NOM=Åã=ëéáêáÃ=äÉîÉäë Ó pÃê~áÖÜÃ=ÉÇÖÉ Ñçê=ëÃ~åÇJ~äçåÉ=~ééäá~åÅÉë=ãáåK=NOM Åã=äçåÖ Ñçê=ëÉÃÃáåÖ=ìé=Ãïç=~ééäá~ åÅÉë=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=ãáå= OMM Åã=äçåÖ jáëÅÉää~åÉçìë Ó pÃÉé=ä~ÇÇÉê Ó qêçääÉóI=ïÜÉÉäÄ~êêçï=çê=ë~Åâ=Ä~êêçï Ó e~ããÉê=Çêáää=Ñçê=ÇêáääáåÖ=ÜçäÉë=áåÃç=ÃÜÉ=ï~ää=~åÇ=Ñäççê Ó s~êáçìë=ëáòÉ=Çêáääë=Ñ çê=î~êáçìë=ã~ÃÉêá~äë Ó tççÇ=éä~åâI=EãáåK=U ñ NM ÅãF=~ë=~Ã¥=~äÃÉêå~ÃáîÉ=~Ã¥ÃáJÃáé= ÇÉîáÅÉK=iÉåÖÃÃœ=ëÜçìäÇ=Åçêê ÉëéçåÇ=Ãç=ÃÜÉ=ïáÇÃÃœ=çÑ= ÃÜÉ áåëÃ~ää~Ãáçå=åáÅÜÉK Ó s~êáçìë=ëáòÉ=ïççÇ=ëÅêÉïë Ó pÅêÉï=EjUI=~Ã=äÉ~ëÃ=UM=ãã=äçåÖFI=åìà Ó qÜáå=Eã~ñK NKR ããFI=ëìáÃ~ÄäÉ=ã~ÃÉêá~ä=Ãç=éêçÃÉÅÃ= ÃÜÉ Ñäççê=~Ö~áåëÃ=Ç~ã ~ÖÉ=EÉKÖK=äáåçäÉìãF Ó pìáÃ~ÄäÉ=ã~ÃÉêá~ä=Ñçê=Ã… çîÉêáåÖ=~åÇ=éêçÃÉÅÃáåÖ= ÃÜÉ Ã…~ÄáåÉÃë=EÉKÖK=éêçÃÉÅÃáîÉ=ÑáäãF Ó ^ÇÜÉëáîÉ=Ã~éÉ kçÃÉW _ÉÑçêÉ=ìëáåÖI=ÅÜÉÅâ=ïÜÉÃÜÉ ê=ÃÜÉ=êÉãçîÉÇ=~ÇÜÉëáîÉ= Ã~éÉ=äÉ~îÉë=~ÇÜÉëáîÉ=êÉëáÇì É=çå=ÃÜÉ=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉë>= lÃÜÉêïáëÉ=Çç=åçÃ=ìëÉ=çå=Üá ÖÜJèì~äáÃó=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉëK
NS fåëÃ~ää~Ãáçå=fåëÃêìÅÃáçåë qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãçìåÃáåÖ=áåëÃêìÅÃáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ãçìåÃáåÖ= ëÃÉéë=Ñçê=î~êáçìë=~ééäá~åÅÉ=ãçÇÉäëK qÜÉêÉÑçêÉI=ÇÉîá~Ãáçåë=ã~ó=ç ÅÅìê=Ñêçã=ÃÃœ~Ã=ëÜçïå=áå ÃÜÉ= Çá~Öê~ãëK= oÉÑÉêÉåÅÉ=áë=ã~ÇÉ=Ãç=ëéÉÅáÑáÅ=ãçìåÃáåÖ=ëÃÉéë=Ñçê áåÇáîáÇì~ä= ~ééäá~åÅÉëK NK `ÜÉÅâáåÖ=ÃÜÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå=åáÅÜÉ m `~ìÃáçå fÃ¥=çêÇÉê=Ãç=Öì~ê~Ã¥ÃÉÉ=ëÉÅìêÉ I=ÃêçìÄäÉJÑêÉÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå= ~åÇ=~Ã¥=çéÃáã~ä=çîÉê~ää=áãéêÉëëáçå=çÑ=ÃÜÉ=~Çà ~ÅÉåÃ= Ã…~ÄáåÉÃ=ÑêçåÃ~ÖÉ= Ã…~êÉÑìä=Ã…~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ã~âÉå=áå= ÉåëìêáåÖ=ÃÃœ~Ã=ÃÜÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå=åáÅÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇë=Ãç=ÃÜÉ= áåëÃ~ää~Ãáçå=ê ÉèìáêÉãÉåÃëK „ `ÜÉÅâ=ÃÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉK cçääçï=ÃÜÉ=åçÃÉë=áå=ÃÜÉ=ëÉÅÃáçå=“fåëÃ~ääáåÖ=ÃÜÉ= ~ééäá~åÅÉÒI=m~ÖÉ RK „ `ÜÉÅâ=ÃÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=ÃÜÉ=åáÅÜÉK „ oÉJÉñ~ãáåÉ=ïÜÉÃÜÉê=ÃÜÉ=åáÅÜÉ=Ãœ~ë=êáÖÜÃ=~åÖäÉëK „ oÉJÉñ~ãáåÉ=ÃÜÉ=éçëáÃáçåáåÖ=çÑ=ÃÜÉ=éäìÖK ^ÇÇáÃáçå~ääó=Ñçääçï=ÃÜÉ=áåëà êìÅÃáçåë=áå=ÃÜÉ=ëÉÅÃáçåë= “bäÉÅÃêáÅ~ä=`çååÉÅÃáçåÒI=m~ÖÉ SI=~åÇ=“aáãÉåëáçåë= çÑ ÃÜÉ=fåëÃ~ää~Ãáçå =káÅÜÉÒI=m~ÖÉ TK „ oÉJÉñ~ãáåÉ=ÃÜÉ=éçëáÃáçåáåÖ =çÑ=ÃÜÉ=ï~ÃÉê=ÅçååÉÅÃáçå= EÑçê ~ééäá~åÅÉë=ï áÃÃœ=áÅÉ=ã~âÉêF ^ÇÇáÃáçå~ääó=Ñçääçï=ÃÜÉ=áåëà êìÅÃáçåë=áå=ÃÜÉ=ëÉÅÃáçåë= “t~ÃÉê=`çååÉÅÃáçåÒI=m~ÖÉ SI=~åÇ=“aáãÉåëáçåë= çÑ ÃÜÉ fåëÃ~ää~Ãáçå=káÅÜÉÒI=m~ÖÉ TK „ oÉJÉñ~ãáåÉ=ÃÜÉ=ëÃ~ÄáäáÃó=~ åÇ=Ñ~ëÃÉåáåÖ=çÑ=ÃÜÉ=åÉáÖÜJ ÄçìêáåÖ=Ã…~ÄáåÉÃ=é~êÃëK=^ää=Ã…~Ä áåÉÃ=é~êÃë=áå=ÃÜÉ=îáÅáåáÃó= çÑ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ãœ~îÉ=Ãç=ÄÉ=Ñáêãäó=ÅçååÉÅÃÉÇ= Ãç ÃÜÉ ï~ääK „ oÉJÉñ~ãáåÉ=ÃÃœ~Ã=ïÜÉå=çéÉåáåÖ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇççêI= áà ÇçÉë=åçÃ=ÅçääáÇÉ=ïáÃÃœ=åÉá ÖÜÄçìêáåÖ=âáÃÅÜÉå=é~êÃë= EÑçê Çççê=çéÉåáåÖ=~åÖäÉFK OK qê~åëéçêÃáåÖ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ m t~êåáåÖ qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~ îóK=e~åÇäÉ=áÃ=Ã…~êÉÑìääóI= ~ë çÃÜÉêïáëÉ=éÉçéäÉ=ÜÉäéáåÖ =Ãç=äáÑÃ=áÃ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÜìêÃ= çê ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK qê~åëéçêÃ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáÃÃœ=~Ã¥=~áÇ=Ãç=Ãê~åëéçêÃ=ïÜáÅÜ= áë ëìáÃ~ÄäÉ=Eë~Åâ=Ä~êêçïI=à êçääÉó=çê=ïÜÉÉäÄ~êêçïFK tÜÉå=Ãê~åëéçêÃáåÖI=ëÉÅìêÉ= ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ= ÃáééÉÇK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ãœ~ë=~=ÜÉáÖÜÃ=çÑ=ONOR=ããK=fÑ=áÃ=áë=åçÃ=éçëëáÄäÉ= Ãç=ëìééçêÃ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~ =îÉêÃáÅ~ä=éçëáÃáçå=ÄÉÅ~ìëÉ= çÑ ÃÜÉ=ëÃêìÅÃìêÉ=çÑ=ÃÜÉ=ÄìáäÇáåÖI=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ã…~Ã¥=ÄÉ=Ãê~ åëJ éçêÃÉÇ=çå=áÃë=ëáÇÉK tÜÉå=éìÃÃáåÖ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìé I=é~ó=~ÃÃÉåÃáçå=Ãç=ÃÜÉ=ãáåáJ ãìã=ÜÉáÖÜÃ=ÃÃœ~Ã=áë=êÉèìáêÉÇ=~Ã=ÃÜÉ=~ëëÉãÄäó=äçÅ~Ãáçå= ~ÅÅçêÇáåÖ=Ãç=ÃÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ã~ÄäÉK „ jçîÉ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìëáåÖ= ~=ÃêçääÉóI=ë~Åâ=Ä~êêçï= çê ïÜÉÉäÄ~êêçïK mìÃÃáåÖ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ìé=çå=îá~=áÃë=Ä~Åâ=ëáÇÉ mìÃÃáåÖ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ìé=îá~=áÃë=ëáÇÉ=ï~ää ^ää=ÃóéÉë jáåáãìã=ÜÉáÖÜà ONUKR=Åã kÉîÉê=éìÃ=ÃÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=ìé=îá~=áÃë= ëáÇÉ>=
NT PK oÉãçîáåÖ=ÃÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ mt~êåáåÖ Ó qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçìäÇ=Ãáé=çîÉê=ïÜÉå=ìåé~ÅâáåÖK Ó qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îóK Ó qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçìäÇ=Ãáé=çîÉê=ïÜÉå=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ= Çççê=áë=çéÉåÉÇK qç=éêçÃÉÅÃ=ÃÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉ=Ñê çã=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáäëÃ=áåëÃ~ääáåÖW „ mìÃ=~=Ã…~êéÉÃ=çê=ëé~êÉ=éáÉÅÉ=çÑ=äáåçäÉìã=Eçê=çÃÜÉê=ëìÅÜ= áÃÉãF=Ççïå=~åÇ=~ÃÃ~Ã…Ãœ=áÃ=Ãç =ÃÜÉ=Ñäççê=ìëáåÖ=~ÇÜÉëáîÉ= Ã~éÉ=áå=ÑêçåÃ=çÑ=ÃÜÉ=é ä~ååÉÇ=ÑáÃÃáåÖ=ëáÃÉK „ oÉãçîáåÖ=ÃÜÉ=Ãê~åëéçêÃ~Ãáçå=é~Åâ~ÖáåÖW oÉãçîÉ=ÃÜÉ=Ã…~êÇÄç~êÇK=_É=Ã…~êÉÑìä=ïÜÉå=ìëáåÖ= ÃÜÉ âåáÑÉ=ëç=~ë=åçÃ=Ãç=Ç~ã~ÖÉ=ÃÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ= çÑ ÃÜÉ ~ééäá~åÅÉK oÉãçîÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~ÃÉêá~äK ^ÃÃ~Ã…Ãœ=ÃÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=Ãç=ÃÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ïáÃÃœ=~=éáÉÅÉ=çÑ=~ÇÜÉëáîÉ=Ã~éÉK oÉãçîÉ=Ãê~åëéçêÃ~Ãáçå=éêçÃÉÅÃáçå=ÇÉîáÅÉë=~åÇ=äáÑÃ= ~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=ÃÜÉ=é~ääÉÃ=Ó= ~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îó> oÉãçîÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñêçã=ÃÜÉ=çìÃëáÇÉ= çÑ ÃÜÉ ~ééäá~åÅÉK hÉÉé=~ÇÜÉëáîÉ=Ã~éÉ=ïÜá Ã…Ãœ=ï~ë=ìëÉÇ=Ãç=~ÃÃ~Ã…Ãœ= ÃÜÉ ëìééäáÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë =Ãç=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉK= fà áë ìëÉÇ ëìÄëÉèìÉåÃäó=Ñçê=~ÃÃ~ÅÜáåÖ=ÃÜÉ=ÉÇÖÉ= éêçÃÉÅÃáçå=Ãç=ÃÜÉ=Ã…~îáà ó=ï~ääë=EëÉÉ pÉÅÃáçå VKFK `~êÉÑìääó=çéÉå=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ó=êáëâ=çÑ=ÃáééáåÖ=çîÉê=Ó= ~åÇ=êÉãçîÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ =áåëÃ~ää~Ãáçå=ã~ÃÉêá~äë= Ñêçã=áåëáÇÉ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉK=`äçëÉ=ÃÜÉ=Çççê=~Ö~áåK m t~êåáåÖ låäó=êÉãçîÉ=ÃÜÉ=Ãê~åëéçêÃá åÖ=ëÉÅìêáåÖ=ìåáÃë=ïáÃÃœ= ï Ãœ á Ã… Ãœ =à Ü É =ë ä á Ç É J á Ã¥ =Ä ~ ë É ë =~ Ã¥ Ç =à Ü É =ë à ç ê ~ Ö É =Ã… ç ã é ~ ê à J ãÉåÃë=áå=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=éêçÃÉÅÃÉÇ=~ÑÃÉê= ÅçãéäÉÃáåÖ=ÃÜÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå=~ë=çÃÜÉêïáëÉI=é~êÃë= ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK „ `ÜÉÅâ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK aç=åçÃ=áåëÃ~ää=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=ÃÜÉêÉ=áë=îáëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉK= fÑ=ÃÜÉêÉ=~êÉ=èìÉêáÉëI=éä É~ëÉ=ÅçåÃ~Ã…Ã=ÃÜÉ=ÇÉ~äÉêK QK fåëÃ~ää~Ãáçå=éêÉé~ê~Ãáçå råé~Åâ=áåëÃ~ää~Ãáçå=ã~ÃÉêá~äë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉëK= qç=áãéêçîÉ=~ääçÅ~Ãáçå=Ãç=ÃÜÉ=ïçêâ=ëÃÉéëI=ÃÜÉ=é~Åâ~ÖÉë=~êÉ= áÇÉåÃáÑáÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåÃäóK q ç =Ç ç =à Ü á ë I =Ã… ç ã é ä ó =ï á à Ü =à Ü É =ç î É ê î á É ï =ë Ãœ É É à =~ à à ~ Ã… Ãœ É Ç =à ç =à Ü É = ~ééäá~åÅÉ> RK bñÅÜ~åÖáåÖ=ÃÜÉ=Çççê=ÜáåÖÉë m t~êåáåÖ _ÉÑçêÉ=Ã…~êêóáåÖ=çìÃ=~åó=ïç êâ=Ãç=ÃÜÉ=Çççê=ÜáåÖÉëI= êÉäÉ~ëÉ=ÃÜÉ=ëéêáåÖ=éêÉëë ìêÉ=Ó=êáëâ=çÑ=áåà ìêó> kçÃÉW qÜÉ=Çççê=ÜáåÖÉë=Ã…~ååçÃ=ÄÉ=ÉñÅÜ~åÖÉÇ=áå=ÃÜÉ=Ã…~ëÉ= çÑ ÑêÉÉòÉêë=ïáÃÃœ=áÅÉ=~åÇ=ï~ÃÉê=ÇáëéÉåëÉêëK aÉéÉåÇáåÖ=çå=ÃÜÉ=êÉèìáêÉãÉåà ë=çÑ=ÃÜÉ=~ëëÉãÄäó=äçÅ~Ãáçå= ÃÜÉ=Çççê=ÜáåÖÉë=Ã…~Ã¥=ÄÉ=ÉñÅÜ~åÖÉÇ=Ãç=ÃÜÉ=çÃÜÉê=ëáÇÉK= fÑ=ÉñÅÜ~åÖáåÖ=Çççê=ÜáåÖÉë= áë=åçÃ=åÉÅÉëë~êóI=éêçÅÉÉÇ= Ãç ÃÜÉ åÉñÃ=ëÃÉéK oÉäÉ~ëÉ=ÃÜÉ=ëéêáåÖ „ oÉäÉ~ëÉ=ÃÜÉ=ëéêáåÖ=éêÉ ëëìêÉ=çå=ÃÜÉ=ÜáåÖÉK= fÃ¥ ~ÇÇáÃáçåI ëÉÃ=ÃÜÉ=ëÅêÉï=Ñêçã=f=Ãç=MK
NU bñÅÜ~åÖáåÖ=ÃÜÉ=Çççê=ÜáåÖÉë „ oÉãçîÉ=ÃÜÉ=ÜáåÖÉ=ÅçîÉêáåÖK „ råëÅêÉï=ÃÜÉ=ÇççêK „ oÉãçîÉ=ÃÜÉ=ÜáåÖÉëK „ oÉãçîÉ=é~êÃë=çÑ=ÃÜÉ= îÉåÃáä~Ãáçå=ÖêáääÉK ^=îÉåÃáä~Ãáçå=ÖêáääÉ=áë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáÃÃœ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ= Ñçê ÃÜÉ=Ã…Ãœ~åÖÉÇ=Çççê=ëÃçé=éçëáÃáçåK=fÃ¥=ÑìêÃÜÉê= ãçìåÃáåÖ=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ìëÉ=ÃÜáë=é~êÃK „ pï~é=ÃÜÉ=ÜáåÖÉ=~åÖäÉ =Ãç=ÃÜÉ=çÃÜÉê=ëáÇÉK
NV „ cáÃ=áå=ÃÜÉ=éä~ëÃáÅ=é~êÃ=çÑ=à ÜÉ=åÉï=îÉåÃáä~Ãáçå=ÖêáääÉK „ jçìåÃ=ÃÜÉ=åÉï=îÉåÃáä~Ãáçå=ÖêáääÉK „ pï~é=ÃÜÉ=ÑáñáåÖ=é~êÃë=çå=à ÜÉ=Çççê=Ãç=ÃÜÉ=çÃÜÉê=ëáÇÉK „ ^ÃÃ~Ã…Ãœ=ÃÜÉ=ÜáåÖÉë=Ãç=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉK= bñÅÜ~åÖÉ ÃÜÉ ÜáåÖÉë=ÅêçëëïáëÉ> „ pÅêÉï=ÃÜÉ=Çççê=Ãç=ÃÜÉ=ÜáåÖÉëK „ qáÖÜÃÉå=ÃÜÉ=ëÅêÉïK=fÃ¥=~ÇÇá ÃáçåI=ëÉÃ=ÃÜÉ=ëÅêÉï=Ñêçã= fÃçMK „ ^ÃÃ~Ã…Ãœ=ÃÜÉ=ÜáåÖÉ=ÅçîÉêëK
OM SK mêÉé~êáåÖ=ÃÜÉ=áåëÃ~ää~Ãáçå=åáÅÜÉ m`~ìÃáçå båëìêÉ=ÃÃœ~Ã=áå=ÃÜÉ=ï~ää=~ê É~=ÃÜÉêÉ=~êÉ=åç=ÉäÉÅÃêáÅ~ä= ïáêÉë=çê=éáéÉë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Äó=éáéÉëK= oáëâ çÑ=áåà ìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ> kçÃÉë=Ñçê=ëÉÅìêáåÖ =~Ö~áåëÃ=ÃáäÃáåÖW Ó cçê=É~Ã…Ãœ=~ééäá~åÅÉI=Ãïç ~Ã¥ ÃáJÃáäÃ=êáÄë=~êÉ=åÉÉÇÉÇK Ó fÃ¥=ÃÜÉ=Ã…~ëÉ=çÑ=~=ëáÇÉJÄóJë áÇÉ=ÅçãÄáå~ÃáçåI=~=ÃçÃ~ä= çÑ Ãïç ~Ã¥ÃáJÃáäÃ=êáÄë=~êÉ=ìëÉÇK Ó qÜÉ=ëÉÃ=ëìééäáÉÇI=ÅçåÃ~ áåë=Ñ~ëÃÉåáåÖ=ëÅêÉïë= Ñçê î~êáçìë=ëìÄëìêÑ~ÅÉëK=pÉäÉÅÃ=ÃÜÉ=Ñ~ëÃÉåáåÖ= ëÅêÉïë ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=Ãç=ÃÜÉ=äçÅ~ä=ÅçåÇáÃáçåëK Ó fÑ=áÃ=áë=åçÃ=éçëëáÄäÉ=Ãç=ëÉ ÅìêÉäó=Ñ~ëÃÉå=ÃÜÉ=~Ã¥ÃáJÃáäÃ= êáÄë ~åÇ=ÅçåëÉèìÉåÃäóI=åçÃ=éçëëáÄäÉ=Ãç=ëÉÅìêÉäó=Ñ~ëÃÉå= ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìëáåÖ=ÃÜÉ=Ñ~ëÃÉåáåÖ=ëÅêÉïë=ëìééäáÉÇI= ëÉäÉÅÃ=~åçÃÜÉê=ëìáÃ~ÄäÉ=ãÉÃÜçÇ=Ñçê=ëÉÅìêÉäó=Ñ~ëÃÉåáåÖ= ÃÜÉ=~Ã¥ÃáJÃáäÃ=êáÄëK Ó fÃ¥=ÃÜÉ=Ã…~ëÉ=çÑ=ëçãÉ=ÑáÃÃÉÇ=ëÜ~éÉëI=áÃ=ã~ó=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó= Ãç=ëÅêÉï=áå=~Ã=~Ã¥=~åÖäÉ=ÃÜÉ=ïççÇ=ëÅêÉïë=ìëÉÇ= Ãç Ñ~ëÃÉå=ÃÜÉ=~Ã¥ÃáJÃáäÃ=êáÄë=Ãç=ÃÜÉ=êÉ~ê=ï~ääK „ aÉÃÉêãáåÉ=ÃÜÉ=Ñ~ëÃÉåáåÖ=éç áåÃë=çÑ=ÃÜÉ=~Ã¥ÃáJÃáäÃ=êáÄëK aÉÃÉêãáåÉ=ÃÜÉ=~Ã…Ãì~ä=ÇáãÉåëáçåë=~ÅÅçêÇáåÖ= Ãç ÃÜÉ ëÉÅÃáçå=?aáãÉåëáçåë=çÑ=ÃÜÉ=fåëÃ~ää~Ãáçå= káÅÜÉ?I m~ÖÉ TK „ fÑ=~=áåëÃ~ää~Ãáçå=åáÅÜÉ=áë=Ç ÉÉéÉê=ÃÃœ~Ã¥=ÃÜÉ=~ééäá~åÅÉI= ä~ó ~=ëÃêçåÖ=ïççÇÉå=éä~åâ=Ä ÉÜáåÇ=ÃÜÉ=~Ã¥ÃáJÃáäÃ=êáÄë= ~åÇ ëÅêÉï=ÃáÖÜÃäó=Ãç=ÃÜÉ= ëìÄëìêÑ~ÅÉ=çê=ÃÜÉ=ï~ääK qÜÉ=äÉåÖÃÃœ=çÑ=ÃÜÉ=éä~åâ=ëÜçìäÇ=ÅçêêÉëéçåÇ= Ãç ÃÜÉ ïáÇÃÃœ=çÑ=ÃÜÉ=áå ëÃ~ää~Ãáçå=åáÅÜÉ> fãéçêÃ~Ã¥Ã=åçÃÉW ^ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉI=~äï~óë =ëÅêÉï=ÃÜÉ=ïççÇÉå=éä~åâ= Ãç ÃÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=çÑ=ÃÜÉ=åáÅÜÉK pìÄëìêÑ~ÅÉ=ïççÇÉå=Ñäççêë qÜÉ=ïççÇ=ëÅêÉïë=ER ñ SM ãã=~åÇ=Q ñ NR ããF=ïÜáÅÜ= ~êÉ ëìééäáÉÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ= ìëÉÇ=Ñçê=ïççÇÉå=ÑäççêëK „ aêáääáåÖ=ÖìáÇÉ=ÜçäÉëW P ãã=Ñçê=ïççÇëÅêÉïë=ER ñ SM ããF O ãã=Ñçê=ïççÇëÅêÉïë=EQ ñ NR ããF j~âÉ=ëìêÉ=ÃÃœ~Ã=ÃÜÉ=ëÅêÉïë=R ñ SM=Öêáé=~Ã=äÉ~ëÃ=NV ãã= áåÃç=ÃÜÉ=ëçäáÇ=ëìÄëìêÑ~ÅÉK „ qáÖÜÃäó=ëÅêÉï=ÃÜÉ=~Ã¥ÃáJÃáäà =êáÄëK=oÉJÉñ~ãáåÉ=Ãç=ã~âÉ= ëìêÉ=ÃÃœ~Ã=ÃÜÉ=ëÅêÉïë=~êÉ=Ñáêãäó=ÃáÖÜÃÉåÉÇK pìÄëìêÑ~ÅÉ=ÅçåÅêÉÃÉ m t~êåáåÖ tÜÉå=áåëÃ~ääáåÖ=çê=ïçêâáåÖ=ïáÃÃœ=Ñäççê=~åÅÜçêë=~äï~óë= ìëÉ=éêçÃÉÅÃáîÉ=Öä~ëëÉë=~åÇ=çÃÜÉê=éêçÃÉÅÃáîÉ=ÉèìáéãÉåÃ= çê=éêçÃÉÅÃáîÉ=ÅäçÃÜá åÖ=Ó=êáëâ=çÑ=áåà ìêó> cäççê=~åÅÜçêë=~êÉ=åçÃ=ëìáÃ~ÄäÉ= Ñçê=ìëÉ=áå=ÅçååÉÅÃáçå=ïáÃÃœ= äáÖÜÃïÉáÖÜÃ=ÅçåëÃêìÅÃáçå=ã~ë çåêóI=ÄêÉÉòÉ=ÄäçÅâë=çê=ÃáäÉëK kÉîÉê=ìëÉ=Ñäççê=~åÅÜçêë=áå=ÑêÉëÜ=ÅçåÅêÉÃÉ=ïÜáÅÜ=Ãœ~ë=åçÃ= Ãœ~êÇÉåÉÇK fÃ¥=ÇêáääáåÖ=ÜçäÉë=Ñçê=ÃÜÉëÉ=Ñä ççê=~åÅÜçêëI=Çç=åçÃ=ìëÉ=ÅçêÉ= ÇêáääëK rëÉ=~=Ñäççê=~åÅÜçê jU=~åÇ=~=ëÅêÉï jUK= ^ÇÇáÃáçå~ääó=ìëÉ=ÃÜÉ=ER ñ SM ãã=~åÇ=Q ñ NR ããF= ïççÇëÅêÉïë=ëìééäáÉÇK