Siemens Fi 24dp30 Operating Instructions

							NN
QRKN=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=ïáåÉ=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí
hÉóW 
^å=Éñ~ãéäÉ=áë=ëÜçïå=ïáíÜ=~=Åçåíáåìçìë=ÑìêåáíìêÉ=Ñêçåí~ÖÉK
~F= qÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉÉí= áë=HPR=ããLÓNP=ããK
ÄF aáãÉåëáçåë=Å~å=î~êóK 
ÅF qÜÉ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=Çççê=ÅçîÉêáåÖ=Å~å=î~êóK ÇF qÜáë=ÇáãÉåëáçå=Å~å=î~êóI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=áåëí~ää~íáçåI=
íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê=íç=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=~åÇ= 
íÜÉ åÉáÖÜÄçìêáåÖ=âá íÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉK
ÉF aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ 
ÑF aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜ É=ÑìêåáíìêÉ=Çççê
  
						

							NO
SMKP=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=~åÇ=ÑêÉÉòÉê=~ééäá~ åÅÉë=ïáíÜLïáíÜçìí=ï~íÉê=
ÇáëéÉåëáåÖ
hÉóW 
^å=Éñ~ãéäÉ=áë=ëÜçïå=ïáíÜ=~=Åçå íáåìçìë=ÑìêåáíìêÉ=Ñêçåí~ÖÉK
~F= qÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉÉí= áë=HPR=ããLÓNP=ããK
ÄF aáãÉåëáçåë=Å~å=î~êóK 
ÅF qÜÉ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=Çççê=ÅçîÉêáåÖ=Å~å=î~êóK ÇF qÜáë=ÇáãÉåëáçå=Å~å=î~êóI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=áåëí~ää~íáçåI=
íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê=íç=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=~åÇ= 
íÜÉ åÉáÖÜÄçìêáåÖ=âá íÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉK
ÉF aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ 
ÑF aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜ É=ÑìêåáíìêÉ=Çççê
  
						

							NP
SMKP=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=ïáåÉ=ëíçê~ÖÉ=Åçãé~êíãÉåí
hÉóW 
^å=Éñ~ãéäÉ=áë=ëÜçïå=ïáíÜ=~=Åçåíáåìçìë=ÑìêåáíìêÉ=Ñêçåí~ÖÉK
~F= qÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉÉí= áë=HPR=ããLÓNP=ããK
ÄF aáãÉåëáçåë=Å~å=î~êóK
ÅF qÜÉ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=Çççê=ÅçîÉêáåÖ=Å~å=î~êóK ÇF qÜáë=ÇáãÉåëáçå=Å~å=î~êóI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=áåëí~ää~íáçåI=
íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê=íç=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=~åÇ= 
íÜÉ åÉáÖÜÄçìêáåÖ=âá íÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉK
ÉF aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ 
ÑF aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜ É=ÑìêåáíìêÉ=Çççê
  
						

							NQ
TRKS=Åã=~ééäá~åÅÉë=Ó=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=~åÇ=ÑêÉÉòÉê=~ééäá~åÅÉë
hÉóW 
^å=Éñ~ãéäÉ=áë=ëÜçïå=ïáíÜ=~=Åçåíáåìçìë=ÑìêåáíìêÉ=Ñêçåí~ÖÉK
~F= qÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉÉí= áë=HPR=ããLÓNP=ããK
ÄF aáãÉåëáçåë=Å~å=î~êóK
ÅF qÜÉ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=Çççê=ÅçîÉêáåÖ=Å~å=î~êóK ÇF qÜáë=ÇáãÉåëáçå=Å~å=î~êóI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=áåëí~ää~íáçåI=
íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê=íç=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=~åÇ= 
íÜÉ åÉáÖÜÄçìêáåÖ=âá íÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉK
ÉF aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ 
ÑF aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜ É=ÑìêåáíìêÉ=Çççê
  
						

							NR
qççäë=~åÇ=^ÅÅÉëëçêáÉë= 
ïÜáÅÜ=~êÉ=åÉÉÇÉÇ 
pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó
Ó fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä 
Ó léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë 
Ó fåëí~ää~íáçå=~ÅÅÉëëçêáÉë
^ÇÇáíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë
Ó fåëí~ää~íáçå=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=áåëí~ää~íáçå
cçê=éÉêã~åÉåí=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íïç=~ééäá~åÅÉëI= 
ÉK ÖK ~ ÑêÉÉòÉê=åÉñí=íç=~=êÉÑêáÖÉê~íçêK
Ó i~íÉê~ä=~ÇÇáíáçå~ä=ÜÉ~íáåÖ
kÉÅÉëë~êó=ïÜÉå=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íïç= 
~ééäá~åÅÉë=áë=äÉëë=íÜ~å=NSM=ããK
Ó `çååÉÅíáåÖ=ÉäÉãÉåí=Ñçê=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë cçê=ÅçååÉÅíáåÖ=íïç=Ñìêåáíìê É=Çççêë=EëÉÉ=Éñéä~å~íáçå=
çå=m~ÖÉ OVFK=fí=Å~å=ÄÉ=ìë ÉÇ=Ñçê=ëí~åÇ~êÇ=ÜÉáÖÜí=
ÑìêåáíìêÉ=Çççêë=ïáíÜçìí= ~åó=éêÉé~ê~íáçå=ïçêâK
qç ç ä ë
Ó qOM=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê 
Ó qOM=qçêñ=ëÅêÉïÇêáîÉê 
Ó qOM=qçêñJÄáí=ã~ÖåÉíáÅ=ÜçäÇÉê 
Ó U=ãã=ëçÅâÉí=ïêÉåÅÜ 
Ó s~êáçìë=ëáòÉ=Çêáääë 
Ó cáñÉÇ=ëé~ååÉê=pt=NP=ãã 
Ó ^Çàìëí~ÄäÉ=ëé~ååÉê 
Ó håáÑÉ=ïáíÜ=~å=~Çàìëí~ÄäÉ=Ää~ÇÉ 
Ó jÉí~ä=í~éÉ=ãÉ~ëìêÉ
Ó ^åÖäÉ=çÑ=Åçåí~Åí 
Ó SM=Åã=~åÇ=NOM=Åã=ëéáêáí=äÉîÉäë 
Ó píê~áÖÜí=ÉÇÖÉ
Ñçê=ëí~åÇJ~äçåÉ=~ééäá~åÅÉë=ãáåK=NOM Åã=äçåÖ 
Ñçê=ëÉííáåÖ=ìé=íïç=~ééäá~ åÅÉë=ëáÇÉJÄóJëáÇÉ=ãáå=
OMM Åã=äçåÖ
jáëÅÉää~åÉçìë
Ó píÉé=ä~ÇÇÉê 
Ó qêçääÉóI=ïÜÉÉäÄ~êêçï=çê=ë~Åâ=Ä~êêçï 
Ó e~ããÉê=Çêáää=Ñçê=ÇêáääáåÖ=ÜçäÉë=áåíç=íÜÉ=ï~ää=~åÇ=Ñäççê 
Ó s~êáçìë=ëáòÉ=Çêáääë=Ñ çê=î~êáçìë=ã~íÉêá~äë
Ó tççÇ=éä~åâI=EãáåK=U ñ NM ÅãF=~ë=~å=~äíÉêå~íáîÉ=~åíáJíáé= ÇÉîáÅÉK=iÉåÖíÜ=ëÜçìäÇ=Åçêê ÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ïáÇíÜ=çÑ=
íÜÉ áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉK
Ó s~êáçìë=ëáòÉ=ïççÇ=ëÅêÉïë 
Ó pÅêÉï=EjUI=~í=äÉ~ëí=UM=ãã=äçåÖFI=åìí 
Ó qÜáå=Eã~ñK NKR ããFI=ëìáí~ÄäÉ=ã~íÉêá~ä=íç=éêçíÉÅí= íÜÉ Ñäççê=~Ö~áåëí=Ç~ã ~ÖÉ=EÉKÖK=äáåçäÉìãF
Ó pìáí~ÄäÉ=ã~íÉêá~ä=Ñçê=Å çîÉêáåÖ=~åÇ=éêçíÉÅíáåÖ=
íÜÉ Å~ÄáåÉíë=EÉKÖK=éêçíÉÅíáîÉ=ÑáäãF
Ó ^ÇÜÉëáîÉ=í~éÉ
kçíÉW 
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖI=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉ ê=íÜÉ=êÉãçîÉÇ=~ÇÜÉëáîÉ=
í~éÉ=äÉ~îÉë=~ÇÜÉëáîÉ=êÉëáÇì É=çå=íÜÉ=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉë>=
líÜÉêïáëÉ=Çç=åçí=ìëÉ=çå=Üá ÖÜJèì~äáíó=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉëK
 
						

							NS
fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãçìåíáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ãçìåíáåÖ=
ëíÉéë=Ñçê=î~êáçìë=~ééäá~åÅÉ=ãçÇÉäëK 
qÜÉêÉÑçêÉI=ÇÉîá~íáçåë=ã~ó=ç ÅÅìê=Ñêçã=íÜ~í=ëÜçïå=áå íÜÉ=
Çá~Öê~ãëK=
oÉÑÉêÉåÅÉ=áë=ã~ÇÉ=íç=ëéÉÅáÑáÅ=ãçìåíáåÖ=ëíÉéë=Ñçê áåÇáîáÇì~ä= 
~ééäá~åÅÉëK
NK `ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ
m `~ìíáçå
få=çêÇÉê=íç=Öì~ê~åíÉÉ=ëÉÅìêÉ I=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=áåëí~ää~íáçå=
~åÇ=~å=çéíáã~ä=çîÉê~ää=áãéêÉëëáçå=çÑ=íÜÉ=~Çà~ÅÉåí=
Å~ÄáåÉí=Ñêçåí~ÖÉ= Å~êÉÑìä=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=áå=
ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=íÜÉ= 
áåëí~ää~íáçå=ê ÉèìáêÉãÉåíëK
„ `ÜÉÅâ=íÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉK 
cçääçï=íÜÉ=åçíÉë=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçå=“fåëí~ääáåÖ=íÜÉ= 
~ééäá~åÅÉÒI=m~ÖÉ RK
„ `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=åáÅÜÉK
„ oÉJÉñ~ãáåÉ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=åáÅÜÉ=Ü~ë=êáÖÜí=~åÖäÉëK
„ oÉJÉñ~ãáåÉ=íÜÉ=éçëáíáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=éäìÖK 
^ÇÇáíáçå~ääó=Ñçääçï=íÜÉ=áåëí êìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçåë=
“bäÉÅíêáÅ~ä=`çååÉÅíáçåÒI=m~ÖÉ SI=~åÇ=“aáãÉåëáçåë= 
çÑ íÜÉ=fåëí~ää~íáçå =káÅÜÉÒI=m~ÖÉ TK
„ oÉJÉñ~ãáåÉ=íÜÉ=éçëáíáçåáåÖ =çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=
EÑçê ~ééäá~åÅÉë=ï áíÜ=áÅÉ=ã~âÉêF
^ÇÇáíáçå~ääó=Ñçääçï=íÜÉ=áåëí êìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçåë=
“t~íÉê=`çååÉÅíáçåÒI=m~ÖÉ SI=~åÇ=“aáãÉåëáçåë= 
çÑ íÜÉ fåëí~ää~íáçå=káÅÜÉÒI=m~ÖÉ TK
„ oÉJÉñ~ãáåÉ=íÜÉ=ëí~Äáäáíó=~ åÇ=Ñ~ëíÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=åÉáÖÜJ
ÄçìêáåÖ=Å~ÄáåÉí=é~êíëK=^ää=Å~Ä áåÉí=é~êíë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=
çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=Ñáêãäó=ÅçååÉÅíÉÇ= 
íç íÜÉ ï~ääK
„ oÉJÉñ~ãáåÉ=íÜ~í=ïÜÉå=çéÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇççêI=
áí ÇçÉë=åçí=ÅçääáÇÉ=ïáíÜ=åÉá ÖÜÄçìêáåÖ=âáíÅÜÉå=é~êíë=
EÑçê Çççê=çéÉåáåÖ=~åÖäÉFK
OK qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
m t~êåáåÖ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~ îóK=e~åÇäÉ=áí=Å~êÉÑìääóI=
~ë çíÜÉêïáëÉ=éÉçéäÉ=ÜÉäéáåÖ =íç=äáÑí=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=Üìêí=
çê íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK 
qê~åëéçêí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~å=~áÇ=íç=íê~åëéçêí=ïÜáÅÜ= 
áë ëìáí~ÄäÉ=Eë~Åâ=Ä~êêçïI=í êçääÉó=çê=ïÜÉÉäÄ~êêçïFK
tÜÉå=íê~åëéçêíáåÖI=ëÉÅìêÉ= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=
íáééÉÇK 
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=~=ÜÉáÖÜí=çÑ=ONOR=ããK=fÑ=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ= 
íç=ëìééçêí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~ =îÉêíáÅ~ä=éçëáíáçå=ÄÉÅ~ìëÉ=
çÑ íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=íê~ åëJ
éçêíÉÇ=çå=áíë=ëáÇÉK 
tÜÉå=éìííáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìé I=é~ó=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=ãáåáJ
ãìã=ÜÉáÖÜí=íÜ~í=áë=êÉèìáêÉÇ=~í=íÜÉ=~ëëÉãÄäó=äçÅ~íáçå= 
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉK 
„ jçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìëáåÖ= ~=íêçääÉóI=ë~Åâ=Ä~êêçï=
çê ïÜÉÉäÄ~êêçïK
mìííáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= 
ìé=çå=îá~=áíë=Ä~Åâ=ëáÇÉ mìííáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ìé=îá~=áíë=ëáÇÉ=ï~ää
^ää=íóéÉë
jáåáãìã=ÜÉáÖÜí
ONUKR=Åã kÉîÉê=éìí=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ìé=îá~=áíë= 
ëáÇÉ>=
     
						

							NT
PK oÉãçîáåÖ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ
mt~êåáåÖ
Ó qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçìäÇ=íáé=çîÉê=ïÜÉå=ìåé~ÅâáåÖK 
Ó qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îóK 
Ó qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçìäÇ=íáé=çîÉê=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= Çççê=áë=çéÉåÉÇK
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉ=Ñê çã=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáäëí=áåëí~ääáåÖW
„ mìí=~=Å~êéÉí=çê=ëé~êÉ=éáÉÅÉ=çÑ=äáåçäÉìã=Eçê=çíÜÉê=ëìÅÜ= 
áíÉãF=Ççïå=~åÇ=~íí~ÅÜ=áí=íç =íÜÉ=Ñäççê=ìëáåÖ=~ÇÜÉëáîÉ=
í~éÉ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=é ä~ååÉÇ=ÑáííáåÖ=ëáíÉK
„ oÉãçîáåÖ=íÜÉ=íê~åëéçêí~íáçå=é~Åâ~ÖáåÖW 
oÉãçîÉ=íÜÉ=Å~êÇÄç~êÇK=_É=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ìëáåÖ= 
íÜÉ âåáÑÉ=ëç=~ë=åçí=íç=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ= 
çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK 
oÉãçîÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~äK 
^íí~ÅÜ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=íç=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= 
ïáíÜ=~=éáÉÅÉ=çÑ=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉK 
oÉãçîÉ=íê~åëéçêí~íáçå=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉë=~åÇ=äáÑí= 
~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=íÜÉ=é~ääÉí=Ó= ~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îó>
oÉãçîÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñêçã=íÜÉ=çìíëáÇÉ= 
çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK 
hÉÉé=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉ=ïÜá ÅÜ=ï~ë=ìëÉÇ=íç=~íí~ÅÜ=
íÜÉ ëìééäáÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë =íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
fí áë ìëÉÇ ëìÄëÉèìÉåíäó=Ñçê=~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉÇÖÉ= 
éêçíÉÅíáçå=íç=íÜÉ=Å~îáí ó=ï~ääë=EëÉÉ pÉÅíáçå VKFK
`~êÉÑìääó=çéÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ó=êáëâ=çÑ=íáééáåÖ=çîÉê=Ó=
~åÇ=êÉãçîÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ =áåëí~ää~íáçå=ã~íÉêá~äë=
Ñêçã=áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=`äçëÉ=íÜÉ=Çççê=~Ö~áåK m t~êåáåÖ
låäó=êÉãçîÉ=íÜÉ=íê~åëéçêíá åÖ=ëÉÅìêáåÖ=ìåáíë=ïáíÜ=
ï Ü á Å Ü =í Ü É =ë ä á Ç É J á å =Ä ~ ë É ë =~ å Ç =í Ü É =ë í ç ê ~ Ö É =Å ç ã é ~ ê í J 
ãÉåíë=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=éêçíÉÅíÉÇ=~ÑíÉê= 
ÅçãéäÉíáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~ë=çíÜÉêïáëÉI=é~êíë=
ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
„ `ÜÉÅâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK 
aç=åçí=áåëí~ää=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=îáëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉK= 
fÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=èìÉêáÉëI=éä É~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ=ÇÉ~äÉêK
QK fåëí~ää~íáçå=éêÉé~ê~íáçå
råé~Åâ=áåëí~ää~íáçå=ã~íÉêá~äë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉëK= 
qç=áãéêçîÉ=~ääçÅ~íáçå=íç=íÜÉ=ïçêâ=ëíÉéëI=íÜÉ=é~Åâ~ÖÉë=~êÉ= 
áÇÉåíáÑáÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåíäóK 
q ç =Ç ç =í Ü á ë I =Å ç ã é ä ó =ï á í Ü =í Ü É =ç î É ê î á É ï =ë Ü É É í =~ í í ~ Å Ü É Ç =í ç =í Ü É =
~ééäá~åÅÉ>
RK bñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=Çççê=ÜáåÖÉë
m t~êåáåÖ
_ÉÑçêÉ=Å~êêóáåÖ=çìí=~åó=ïç êâ=íç=íÜÉ=Çççê=ÜáåÖÉëI=
êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëéêáåÖ=éêÉëë ìêÉ=Ó=êáëâ=çÑ=áåàìêó>
kçíÉW 
qÜÉ=Çççê=ÜáåÖÉë=Å~ååçí=ÄÉ=ÉñÅÜ~åÖÉÇ=áå=íÜÉ=Å~ëÉ= 
çÑ ÑêÉÉòÉêë=ïáíÜ=áÅÉ=~åÇ=ï~íÉê=ÇáëéÉåëÉêëK 
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåí ë=çÑ=íÜÉ=~ëëÉãÄäó=äçÅ~íáçå=
íÜÉ=Çççê=ÜáåÖÉë=Å~å=ÄÉ=ÉñÅÜ~åÖÉÇ=íç=íÜÉ=çíÜÉê=ëáÇÉK= 
fÑ=ÉñÅÜ~åÖáåÖ=Çççê=ÜáåÖÉë= áë=åçí=åÉÅÉëë~êóI=éêçÅÉÉÇ=
íç íÜÉ åÉñí=ëíÉéK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëéêáåÖ 
„ oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëéêáåÖ=éêÉ ëëìêÉ=çå=íÜÉ=ÜáåÖÉK=
få ~ÇÇáíáçåI ëÉí=íÜÉ=ëÅêÉï=Ñêçã=f=íç=MK
    
						

							NU
bñÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=Çççê=ÜáåÖÉë 
„
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÜáåÖÉ=ÅçîÉêáåÖK
„ råëÅêÉï=íÜÉ=ÇççêK
„ oÉãçîÉ=íÜÉ=ÜáåÖÉëK „
oÉãçîÉ=é~êíë=çÑ=íÜÉ= îÉåíáä~íáçå=ÖêáääÉK
^=îÉåíáä~íáçå=ÖêáääÉ=áë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= 
Ñçê íÜÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=Çççê=ëíçé=éçëáíáçåK=få=ÑìêíÜÉê=
ãçìåíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ìëÉ=íÜáë=é~êíK
„ pï~é=íÜÉ=ÜáåÖÉ=~åÖäÉ =íç=íÜÉ=çíÜÉê=ëáÇÉK
       
						

							NV
„
cáí=áå=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êí=çÑ=í ÜÉ=åÉï=îÉåíáä~íáçå=ÖêáääÉK
„ jçìåí=íÜÉ=åÉï=îÉåíáä~íáçå=ÖêáääÉK
„ pï~é=íÜÉ=ÑáñáåÖ=é~êíë=çå=í ÜÉ=Çççê=íç=íÜÉ=çíÜÉê=ëáÇÉK
„ ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÜáåÖÉë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= 
bñÅÜ~åÖÉ íÜÉ ÜáåÖÉë=ÅêçëëïáëÉ> „
pÅêÉï=íÜÉ=Çççê=íç=íÜÉ=ÜáåÖÉëK
„ qáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉïK=få=~ÇÇá íáçåI=ëÉí=íÜÉ=ëÅêÉï=Ñêçã=
fíçMK
„ ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÜáåÖÉ=ÅçîÉêëK
        
						

							OM
SK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ
m`~ìíáçå
båëìêÉ=íÜ~í=áå=íÜÉ=ï~ää=~ê É~=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
ïáêÉë=çê=éáéÉë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Äó=éáéÉëK= 
oáëâ çÑ=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ> 
kçíÉë=Ñçê=ëÉÅìêáåÖ =~Ö~áåëí=íáäíáåÖW
Ó cçê=É~ÅÜ=~ééäá~åÅÉI=íïç ~å íáJíáäí=êáÄë=~êÉ=åÉÉÇÉÇK
Ó få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~=ëáÇÉJÄóJë áÇÉ=ÅçãÄáå~íáçåI=~=íçí~ä=
çÑ íïç ~åíáJíáäí=êáÄë=~êÉ=ìëÉÇK
Ó qÜÉ=ëÉí=ëìééäáÉÇI=Åçåí~ áåë=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë=
Ñçê î~êáçìë=ëìÄëìêÑ~ÅÉëK=pÉäÉÅí=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ= 
ëÅêÉïë ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=äçÅ~ä=ÅçåÇáíáçåëK
Ó fÑ=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=ëÉ ÅìêÉäó=Ñ~ëíÉå=íÜÉ=~åíáJíáäí=
êáÄë ~åÇ=ÅçåëÉèìÉåíäóI=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=ëÉÅìêÉäó=Ñ~ëíÉå= 
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë=ëìééäáÉÇI=
ëÉäÉÅí=~åçíÜÉê=ëìáí~ÄäÉ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=ëÉÅìêÉäó=Ñ~ëíÉåáåÖ= 
íÜÉ=~åíáJíáäí=êáÄëK
Ó få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ëçãÉ=ÑáííÉÇ=ëÜ~éÉëI=áí=ã~ó=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó= íç=ëÅêÉï=áå=~í=~å=~åÖäÉ=íÜÉ=ïççÇ=ëÅêÉïë=ìëÉÇ= 
íç Ñ~ëíÉå=íÜÉ=~åíáJíáäí=êáÄë=íç=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ääK
„ aÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=éç áåíë=çÑ=íÜÉ=~åíáJíáäí=êáÄëK
aÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=~Åíì~ä=ÇáãÉåëáçåë=~ÅÅçêÇáåÖ= 
íç íÜÉ ëÉÅíáçå=?aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=fåëí~ää~íáçå= 
káÅÜÉ?I m~ÖÉ TK
„ fÑ=~=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=áë=Ç ÉÉéÉê=íÜ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ä~ó ~=ëíêçåÖ=ïççÇÉå=éä~åâ=Ä ÉÜáåÇ=íÜÉ=~åíáJíáäí=êáÄë=
~åÇ ëÅêÉï=íáÖÜíäó=íç=íÜÉ= ëìÄëìêÑ~ÅÉ=çê=íÜÉ=ï~ääK
qÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=éä~åâ=ëÜçìäÇ=ÅçêêÉëéçåÇ=
íç íÜÉ ïáÇíÜ=çÑ=íÜÉ=áå ëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ>
fãéçêí~åí=åçíÉW 
^ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉI=~äï~óë =ëÅêÉï=íÜÉ=ïççÇÉå=éä~åâ=
íç íÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=çÑ=íÜÉ=åáÅÜÉK pìÄëìêÑ~ÅÉ=ïççÇÉå=Ñäççêë 
qÜÉ=ïççÇ=ëÅêÉïë=ER ñ SM ãã=~åÇ=Q ñ NR ããF=ïÜáÅÜ= 
~êÉ ëìééäáÉÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
ìëÉÇ=Ñçê=ïççÇÉå=ÑäççêëK
„ aêáääáåÖ=ÖìáÇÉ=ÜçäÉëW 
P ãã=Ñçê=ïççÇëÅêÉïë=ER ñ SM ããF 
O ãã=Ñçê=ïççÇëÅêÉïë=EQ ñ NR ããF 
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëÅêÉïë=R ñ SM=Öêáé=~í=äÉ~ëí=NV ãã= 
áåíç=íÜÉ=ëçäáÇ=ëìÄëìêÑ~ÅÉK
„ qáÖÜíäó=ëÅêÉï=íÜÉ=~åíáJíáäí =êáÄëK=oÉJÉñ~ãáåÉ=íç=ã~âÉ=
ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëÅêÉïë=~êÉ=Ñáêãäó=íáÖÜíÉåÉÇK
pìÄëìêÑ~ÅÉ=ÅçåÅêÉíÉ m t~êåáåÖ
tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=çê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=Ñäççê=~åÅÜçêë=~äï~óë= 
ìëÉ=éêçíÉÅíáîÉ=Öä~ëëÉë=~åÇ=çíÜÉê=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåí=
çê=éêçíÉÅíáîÉ=ÅäçíÜá åÖ=Ó=êáëâ=çÑ=áåàìêó>
cäççê=~åÅÜçêë=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ= Ñçê=ìëÉ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=
äáÖÜíïÉáÖÜí=ÅçåëíêìÅíáçå=ã~ë çåêóI=ÄêÉÉòÉ=ÄäçÅâë=çê=íáäÉëK
kÉîÉê=ìëÉ=Ñäççê=~åÅÜçêë=áå=ÑêÉëÜ=ÅçåÅêÉíÉ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=åçí=
Ü~êÇÉåÉÇK 
få=ÇêáääáåÖ=ÜçäÉë=Ñçê=íÜÉëÉ=Ñä ççê=~åÅÜçêëI=Çç=åçí=ìëÉ=ÅçêÉ=
ÇêáääëK 
rëÉ=~=Ñäççê=~åÅÜçê jU=~åÇ=~=ëÅêÉï jUK=
^ÇÇáíáçå~ääó=ìëÉ=íÜÉ=ER ñ SM ãã=~åÇ=Q ñ NR ããF= 
ïççÇëÅêÉïë=ëìééäáÉÇK