Shredder Stiga RECYCLING BIO 2000 8217 3050 01 Instructions Manual

							
61
ČEŠTINACS
výrobk ů), že byly použity pouze jím schválené 
náhradní díly.
• Stroj uskladn ěte na suchém míst ě.
• Až budete po mnoha letech služby chtít stroj  vym ěnit za nový nebo v p řípad ě, že už jej 
nebudete pot řebovat, doporu čujeme, abyste jej 
p ředali prodejci za ú čelem recyklace.
MONTÁŽ
NOHY
1. Sk říň  motoru oto čte násypkou dol ů.
2.  Nohy na pravé a levé stran ě se od sebe liší. 
P řesv ěd čte se, že jste nohy nasadili tak, aby se 
rozvíraly sm ěrem ven (viz obr. 1).
3. P řipevn ěte je pomocí podložek a šroub ů (viz 
obr. 2). Šrouby zatím neutahujte.
4. Mezi nohy nasa ďte osu nápravy (viz obr. 3).
5. Pomocí návla ček, podložek a šroub ů k ose 
p řipevn ěte kola (viz obr. 4).
6. Utáhn ěte matice kol. Pomocí nastavovacího 
klí če nebo obdobného nástroje p řidržte na 
zplošt ělém konci osu a zajist ěte ji tak proti 
protá čení (viz obr. 5).
7. Náležit ě utáhn ěte šrouby k upevn ění nohou (viz 
obr. 2).
8. Na kola nasa ďte kryty (viz obr. 6)
9. Stroj oto čte do pracovní polohy a postavte jej na 
vodorovný povrch.
NÁSYPKA
Na kompostový drti č nasa ďte násypku. P ři 
montáži tla čte p římo dol ů.
Upevn ěte násypku pomocí  čty ř šroub ů a podložek. 
Nasa ďte je v následujícím po řadí: plochá 
podložka, pérová podložka, šroub. (viz obr. 7).
V žádném p řípad ě nepoužívejte 
kompostový drti č bez násypky.
POUŽITÍ STROJE
OBECN Ě
Tento stroj je ur čen pro osobní pot řebu. Nikoliv k 
profesionálnímu použití. Kompostový drti
č slouží k drcení organických 
materiál ů, jako jsou nap říklad zbytky rostlin, 
proutí, drobné v ětve apod.
Kompostový drti č nepoužívejte ke 
zpracování zeminy. Došlo by k 
poškození nož ů.
ELEKTRICKÉ P ŘIPOJENÍ
Stroj p řipojte k jednofázové elektrické zásuvce s 
ochranou zemn ěním. Elektrický obvod by m ěl být 
jišt ěn 10A inertní pojistkou.
Vždy používejte zemn ěný napájecí kabel ur čený 
pro venkovní použití. Pr ůřez kabelu by m ěl být 
nejmén ě 3 x 1,5 mm
2.
Zásuvka musí být vlhkuvzdorná.
Doporu čujeme používat svodový jisti č, který v 
p řípad ě závady na stroji nebo na kabelu odpojí 
nap ětí.
Používáte-li p řenosný jisti č (nap ř. STIGA, obj.  č. 
8290-9010-01), zapojte jej vždy mezi elektrickou 
zásuvku a spojovací kabel.
Úplnou bezpe čnost nezaru čuje ani použití 
svodového jisti če. Postupujte vždy podle 
bezpe čnostních instrukcí. Ideální obuv jsou boty s 
tlustou gumovou podrážkou.
P řed každým použitím zkontrolujte funkci 
svodového jisti če.
V p řípad ě nedostate čn ě tvrdého nap ětí lze p ři 
spušt ění stroje pozorovat krátký úbytek nap ětí, 
který m ůže ovlivnit jiná elektrická za řízení 
(zp ůsobit nap říklad pohasnutí sv ětla).
Pokud je impedance sít ě Z
max. < 0,25+j0,15 ohm ů, 
jsou takovéto poruchy nepravd ěpodobné.
SPUŠT ĚNÍ MOTORU
Motor lze nastartovat pouze je-li pojistná matice 
zcela zašroubována (viz obr. 8).
Před spušt ěním motoru zkontrolujte, 
zda je násypka prázdná.
Stisknutím tla čítka 1 spus ťte motor (viz obr. 9).
Materiál za čn ěte zpracovávat teprve poté, až 
motor nabere otá čky.
OCHRANA MOTORU
Kompostový drti č je vybaven zát ěžovou ochranou 
motoru, která brání jeho p řetížení. 
						

							
62
ČEŠTINACZ
Pokud je motor p řetížen, automaticky se vypne. 
Motor se odpojí od nap ětí. 
Nechte jej minutu vychladnout. Poté jej m ůžete 
znovu spustit. Stiskn ěte tla čítko opakovaného 
spušt ění 2 (viz obr. 9) a spus ťte motor obvyklým 
zp ůsobem.
Motor nespoušt ějte. Napájecí kabel vytáhn ěte ze 
zásuvky, uvoln ěte pojistnou matici (viz obr. 8) a 
otev řete kompostový drti č. Vy čist ěte prostor 
ř ezného kotou če (viz obr. 10). Zkontrolujte, zda 
ř ezný kotou č není zablokován.
Zav řete kompostový drti č, zašroubujte pojistnou 
matici a spus ťte motor. UPOZORN ĚNÍ! Pokud 
pojistná matice není zcela zašroubována (viz obr. 
8), ochranný vypína č umíst ěný v motorové sk říni 
brání spušt ění motoru.
VYPNUTÍ MOTORU
Stisknutím tla čítka 1 vypn ěte motor (viz obr. 9).
Po vypnutí motoru do drti če 
nevkládejte žádný materiál. Mohlo by 
dojít k jeho zablokování, což by mohlo 
znemožnit op ětovné spušt ění stroje.
Chcete-li nechat stroj bez dozoru, odpojte jej od 
zdroje nap ětí.
DRCENÍ
Kompostový drti č je schopen zpracovávat 
následující materiály:
-v ětve,
- odpad z ost říhaných ke řů,
- odpad z ost říhaných živých plot ů,
-  části rostlin a jiný zahradní odpad vhodný
ke kompostování. 
Chcete-li stroj uchránit p řed poškozením, 
nezpracovávejte v ětve s v ětším než doporu čeným 
pr ům ěrem: 
< pr ům ěr 40 mm.
P řed zahájením práce je vhodné stroj postavit na 
pevné plátno, nap říklad celtu. Rozemletý materiál 
se tak bude snadn ěji sbírat. 
Materiál ur čený k rozemletí zasu ňte do násypky. 
Pokud není p říliš neforemný, šnekový drti č jej 
bude automaticky posouvat k nož ům.  Sou
částí kompostového drti če je podava č. Ten 
slouží k podávání drobných v ětví, proutí, listí a 
rostlinného materiálu. Podava č zasu ňte v celé 
délce. Dokud stroj nezpracuje veškerý materiál v 
násypce, nedopl ňujte další materiál.
Siln ější v ětve se nejsnadn ěji zpracovávají ihned po 
u říznutí. 
Mnoho zahradního odpadu obsahuje zna čné 
množství vody a proto se snadno lepí. Takový 
materiál nechte p řed zpracováním n ěkolik dní 
vyschnout. 
Zpracovaný materiál se hromadí pod vyhazovacím 
komínem. Množství zpracovaného materiálu 
rychle roste a m ůže zp ůsobit zablokování 
vyhazovacího komínu a zastavení stroje. 
Zpracovaný materiál lze nasypat zp ět do násypky 
pro jemn ější rozdrcení. 
P ři práci stroj  často posouvejte nebo odstra ňujte 
hromadu zpracovaného materiálu.
Nože pravideln ě otá čejte nebo vym ěňujte. Ostré 
nože výrazn ě usnad ňují práci, zejména 
automatické podávání. 
Sypký materiál ur čený ke kompostování dávkujte 
v takovém množství, které je stroj schopen 
zpracovat. 
Siln ější v ětve  netla čte  proti nož ům. Zbyte čn ě 
byste tak zat ěžovali motor a nože.
Hlídejte otá čky motoru,  aby nedošlo k jeho 
zastavení.  Pokud se otá čky výrazn ě sníží, vysu ňte 
v ětev a po čkejte, až se op ět zvýší. Poté v ětev 
znovu opatrn ě zasouvejte. 
Pokud dojde k zablokování nož ů, d říve než stroj 
otev řete, p ře čtě te si bezpe čnostní pokyny. 
Zkontrolujte, zda po ukon čení práce nez ůstal v 
násypce žádný materiál. P
ř i p říštím spušt ění 
motoru by mohl zablokovat nože. 
Stroj uskladn ěte na suchém míst ě pod st řechou.
KOMPOSTOVÁNÍ
Zpracovaný materiál lze kompostovat n ěkolika 
zp ůsoby:
- M ůžete jej dát na hromadu p římo na zem 
(studené kompostování).
- M ůžete jej shromáždit do plastové nádoby, 
d řev ěné bedny nebo podobného kontejneru 
(studené kompostování). 
						

							
63
ČEŠTINACS
- M ůžete jej shromáždit v izolovaném 
kompostova či. Vznikající teplo se zde drží déle 
a hnilobný proces pokra čuje i v zim ě. Touto 
metodou vzniká kompost rychleji (teplé 
kompostování).
- Materiál m ůžete rozhodit po zahrad ě p římo na 
zem (mul čování).
ÚDRŽBA
P řed provád ěním údržby a se řizování 
stroje vždy odpojte napájecí kabel od 
zdroje nap ětí.
VÝM ĚNA NOŽ Ů
Nože kompostového drti če mají dv ě č epele. Lze je 
proto oto čit. 
Jakmile jsou nože opot řebené z obou stran, 
vym ěňte je.  Při vým ěn ě používejte vždy 
originální nože zna čky Stiga.
Nože vym ěňte takto:
1. Vypn ěte motor a napájecí kabel odpojte od 
zásuvky. Po čkejte, až se nože zastaví.
2. Uvoln ěte pojistnou matici (viz obr. 8) a otev řete 
kompostový drti č. 
P ři vým ěn ě nož ů a  čišt ění  řezného 
kotou če vždy používejte ochranné 
rukavice.
3. Šroubovákem uvoln ěte šrouby. Pro usnadn ění 
jsou v  řezném kotou či otvory. Tyto otvory, 
kterými lze prostr čit šroubovák, zabra ňují 
protá čení  řezného kotou če (viz obr. 11).
4. Oto čte nože a namontujte je ostrou stranou ve 
sm ěru otá čení ( řezání). Šrouby náležit ě utáhn ěte.
Pokud jsou již nože opot řebené z obou stran, 
nabruste je nebo namontujte nové originální nože.
OST ŘENÍ NOŽ Ů
Nože jsou vyrobeny z tvrzeného materiálu, a proto 
možná nep ůjdou nabrousit pomocí brusného 
kotou če.
Nože je nutno ost řit zamokra pomocí brousku nebo 
brusného kamene.
Č epele musí být zabroušeny na obou stranách 
stejn ě, aby nože m ěly stejnou hmotnost a byly v 
rovnováze.
Č IŠT ĚNÍ
Kompostový drti č č ist ěte po každém použití. 
Vypn ěte motor a napájecí kabel odpojte od 
zásuvky. Uvoln ěte pojistnou matici (viz obr. 8) a 
otev řete kompostový drti č. Pe čliv ě vy čist ěte 
prostor  řezného kotou če.
Kompostový drti č nikdy ne čist ěte 
vodou! 
Kartá čem o čist ěte zbytky rostlin, které by se 
mohly zachytit v nožích.
SERVIS
Opravy a servis provád ějí autorizované servisní 
dílny. Tyto dílny vždy používají originální 
náhradní díly. Viz p řiložený seznam.
Provádíte si jednoduché opravy sami? Pokud ano, 
používejte originální náhradní díly. Dokonale se 
hodí na své místo a usnad ňují tak práci.
P ři objednávce náhradních díl ů uve ďte název dílu, 
č íslo položky a sériové  číslo stroje. Tento údaj 
naleznete na identifika čním štítku umíst ěném na 
stroji.
Za žádných okolností nepoužívejte jiné 
než originální náhradní díly. Toto je 
požadavek Zkušebního ú řadu. Stroj byl 
testován a schválen s t ěmito díly.
Výrobce si vyhrazuje právo na úpravy tohoto 
produktu bez p ředchozího upozorn ění.
p ředchozího upozorn ění. 
						

							
64
ČEŠTINACZ
SMLUVNÍ PODMÍNKY 
PRODEJE
Na výrobní a materiálové závady se vztahuje plná 
záruka. Uživatel je povinen  řídit se pokyny uvedenými 
v p řiložené dokumentaci.
Záru ční lh ůta
Pro uživatelské použití: dva roky od data nákupu.
Výjimky
Záruka se nevztahuje na vady vzniklé v d ůsledku:
- toho, že se uživatel neseznámil s doprovodnou  dokumentací,
- nedbalosti, 
- nesprávného nebo nedovoleného užívání nebo  montáže, 
- použití jiných než originálních náhradních díl ů
- a použití p řídavných za řízení, která nebyla 
dodána nebo schválena spole čností GGP.
Záruka se nevztahuje ani na:
- opot řebení díl ů,
-b ěžné opot řebení.
Na kupujícího se vztahují ustanovení národních 
zákon ů p říslušné zem ě. Tato záruka neomezuje 
práva ud ělená kupujícímu uvedenými zákony. 
						

							
65
 SLOVENSKOSI
VARNOSTNA NAVODILA
S tem znakom je ozna čeno OPOZORILO. 
Navodila dosledno upoštevajte, sicer lahko 
pride do osebnih poškodb ali poškodb 
opreme.
SPLOŠNO
• Oglejte si opozorilne nalepke na stroju.  Poškodovane ali neberljive nalepke zamenjajte.
• Skrbno preberite ta navodila. Stroj se nau čite 
pravilno upravljati in uporabljati. Navodila 
obdržite.
• Nikoli ne uporabljajte stroja,  če so v bližini 
druge osebe, še zlasti otro ci, ali živali. Osebe, ki 
teh navodil ne poznajo, stroja ne smejo 
uporabljati. Nikoli ne  dovolite otrokom, da bi 
upravljali stroj.
• Zapomnite si, da je za nesre če, pri katerih se 
poškodujejo drugi ljudje al i njihova lastnina, 
odgovoren voznik.
PRIPRAVE
• Vedno nosite zaš čitne rokavice, zaš čitna o čala 
in zaš čito za sluh. Ne nosite ohlapnih obla čil.
• Vedno stojte trdno in ohranjajte ravnotežje. Ne  nagibajte se  čez stroj!
• Med uporabo mora biti stroj na ravni in trdni  podlagi.
• Pred uporabo preverite, ali so vsi vijaki in  matice dobro priviti. 
• Stroj uporabljajte le v  suhih razmerah – nikoli 
ga ne uporabljajte na prostem, ko dežuje.
• Stroja nikoli ne upravljajte brez ustrezne zaš čite 
ali ustrezno nameš čenih varnostnih naprav.
UPORABA STROJA
• Trdi predmeti, kot so kamni, steklenice, 
konzerve ali kosi kovine, ne smejo zaiti v 
zbiralni lijak, ke r lahko poškodujejo stroj.
• Če se stroj nenadoma ustavi, ugasnite motor in 
odklopite sve čko. Iz stroja odstranite vse 
predmete in preverite, ali se je kaj poškodovalo.
• Ne vlecite priklju čnega kabla. Kabel ne sme biti 
napet! To lahko poškoduje sve čke ali elektri čno 
izolacijo kabla. Take poškodbe velikokrat niso  vidne, zato so toliko nevarnejše.
•Priklju čni kabel naj bo vedno napeljan pro č od 
stroja. Po uporabi kabel vedno izvlecite iz 
vti čnice in ga redno preverjajte, da ni 
poškodovan ali dotrajan. St roja ne uporabljajte, 
č e je priklju čni kabel poškodovan. 
• Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati 
pooblaš čeni servis, da se izognete tveganju.
• Če pregori varovalka ali  če se sproži 
preobremenitvena zaš čita, je to znak, da je stroj 
preobremenjen ali da je na isti vir elektri čnega 
toka priklju čenih preve č naprav. Poiš čite vzrok 
in ustrezno ukrepajte. Ne nameš čajte mo čnejše 
varovalke.
• Z rokami, drugimi deli telesa in obla čili se ne 
približujte zbiralnemu lijaku ali izmetu. Med 
uporabo tega stroja nikoli ne nosite ohlapnih 
obla čil, pasov ali jermenov.
• Med prižiganjem motorja se ne zadržujte v  bližini izmeta.
• Prepre čite nabiranje materiala v odprtini 
izmeta. To zamaši pot novemu materialu.
• Z obrazom in drugimi deli telesa se ne  približujte zbiralnemu lijaku.
• Stroja nikdar ne premikajte  tako, da bi ga vlekli 
za kabel. Stroja ne premikajte, ko motor te če.
• Stroja ne puš čajte brez nadzora: vedno najprej 
ugasnite motor in odklopite kabel.
VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE
•Med  čiš čenjem in vzdrževalnimi deli nosite 
zaš čitne rokavice, da ne pride do poškodb.
• Pred pregledovanjem stroja in pred  vzdrževalnimi deli ugasnite motor in odklopite 
kabel.
• Če pride tujek v stik s spiralnim rezilom ali  če 
stroj za čne proizvajati neobi čajne zvoke ali 
tresljaje, nemudoma izkl opite motor. Odklopite 
kabel in preverite, ali se je kaj poškodovalo. 
• Obveznosti in odgovornost proizvajalca  (skladno z veljavno zakonodajo) veljajo le,  če 
uporabljate nadomestne dele , ki jih je odobril 
proizvajalec.
• Stroj hranite na suhem. 
						

							
66
 SLOVENSKOSI
•Če morate stroj po dolgol etni uporabi zamenjati 
ali  če ga ne potrebujete ve č, priporo čamo, da ga 
oddate svojemu prodajalcu v reciklažo.
SESTAVLJANJE
NOGE
1. Ohišje motorja obrnite na glavo.
2.  Cevi za noge so na desni in levi strani razli čne. 
Preverite, da so noge sestavljene tako, da 
gledajo pod kotom navzven (sl. 1).
3. Noge pritrdite s podložkami in vijaki (sl. 2).  Vijakov še ne zategnite!
4. Med noge vstavite os za kolesa (sl. 3).
5.  Kolesa pritrdite na os  s pušami, podložkami in 
maticami (sl. 4).
6. Privijte kolesne matice. Prilagodljivi klju č 
nataknite na sploš čeni del osi in z njim 
blokirajte os (sl. 5).
7. Primerno zategnite vija ke na nogah (sl. 2).
8. Na kolesa namestite pokrove (sl. 6).
9. Obrnite drobilnik in ga postavite na ravno  površino.
POLNILNI LIJAK
Privijte polnilni lijak na  drobilnik za kompost. 
Pazite, da lijak potiskate naravnost navzdol.
Polnilni lijak privijte na ležiš če s štirimi vijaki in s 
priloženimi podložkami, in sicer v naslednjem 
vrstnem redu: ploska podložka, vzmetna podložka, 
vijak. (sl. 7).
Drobilnika komposta nikakor ne smete 
uporabljati brez nameš čenega 
polnilnega lijaka.
UPORABA STROJA
SPLOŠNO
Stroj je namenjen izklju čno doma či, in ne 
komercialni rabi.
Drobilnik komposta je namenjen mletju organskih 
snovi, na primer suhih ra stlinskih ostankov, vejic, 
šib, tanjših vej ipd. Stroja ne smete uporabljati za 
drobljenje prsti. 
To bi poškodovalo 
rezila.
ELEKTRI ČNE POVEZAVE
Stroj priklju čite na enofazni tok z ozemljenim 
priklju čkom (ozemljitev ). Električni krog naj 
varuje pasivna varovalka z mo čjo 10 A.
Vedno uporabljajte kabel, ki je namenjen uporabi 
zunaj in ima varovalno ozemljitev. Presek kabla 
naj bo vsaj 3 x 1,5 mm
2.
Vti čnica mora biti zaš čitena pred vlago.
Priporo čamo vam, da uporabljate ozemljen 
prekinjalnik toka, ki ob morebitnih poškodbah 
stroja ali priklju čnega kabla prekine tok.
Č e uporabljate prenosni prekinjalnik toka (npr. 
STIGA, del št. 8290-9010-01), ga morate vedno 
namestiti med vti čnico in priklju čni kabel.
Tudi  če uporabljate ozemljen prekinjalnik toka, 
varnost ni zagotovljena. Vedno upoštevajte tudi 
priložena varnostna navodila. Po možnosti nosite 
č evlje z debelim gum ijastim podplatom.
Pred vsako uporabo preverite delovanje 
ozemljenega prekinjalnika toka.
Č e elektri čna napeljava ni povsem ustrezna, lahko 
ob prižigu stroja pride do kratkotrajnih padcev 
napetosti, kar lahko zmoti delovanje drugih naprav 
(npr. utripanje lu či).
Č e je impedanca vira toka Z
maks
						

							
67
 SLOVENSKOSI
Po 1 minuti se motor dovolj ohladi, da ga lahko 
znova prižgete. S pritiskom  na stikalo 2 (sl. 9) 
motor normalno zaženete.
Ne zaganjajte motorja, izvlecite elektri čni vtika č, 
sprostite blokirni zati č (sl. 9) in odprite drobilnik 
komposta. O čistite okolico rezilne ploš če (sl. 10). 
Pazite, da okoli rezilne ploš če ni zagozdenega 
materiala.
Zaprite drobilnik za kompost nazaj, privijte 
blokirni zati č in ponovno zaženite motor. 
OPOZORILO! Varnostno stikalo v ohišju motorja 
prepre čuje zagon motorja,  če blokirni zati č ni 
popolnoma privit (sl. 8).
ZAUSTAVITEV MOTORJA
Motor ustavite s pritiskom  na stikalo 1 (sl. 9).
Po tem, ko se motor ustavi, v drobilnik 
ne vstavljajte ni česar ve č, sicer se bo 
vstavljeni material ujel med dele stroja 
in onemogo čil ponovni zagon.
Preden stroj pustite brez nadzora, odklopite 
napajalni kabel.
MLETJE
V drobilniku za kompost lahko meljete naslednje:
– manjše in ve čje veje,
– odpadke od obrezovanja grmi čevja,
– odpadke od obrezovanja žive meje,
– rastlinske in druge vrtne odpadke, ki so  primerni za mletje. 
Da bi prepre čili poškodbe stroja, je priporo čljivo, 
da z njim ne meljete vej, ki imajo prek: 
< 40 mm premera.
Drobilnik lahko pred uporabo postavite na 
nepremo čljivo ponjavo ali podobno podlago. Tako 
boste prestregli zmlete s novi in jih laže odstranili. 
Kose, ki jih meljete, vsta vite v polnilni lijak, od 
koder jih bo stroj,  če niso preveliki, potegnil 
navzdol na rezalne nože. 
Drobilnik za kompost ima polnilni lijak. Polnilni 
lijak služi za vstavljanje  majhnih kosov vej, listja 
in delov rastlin. Lijak po polnoma vstavite v stroj. 
Ne dodajajte novega materiala, dokler prejšnji ni 
popolnoma zmlet.
Debele veje se melje najlažje, dokler so sveže.  Velik del vrtnih odpadkov vsebuje dosti vode, kar 
pomeni, da se radi lepijo. Take snovi pred mletjem 
najprej nekaj dni sušite. 
Izvrženi zmleti material se med delom zbira na 
izstopni dr
či. Na njej se material hitro nakopi či in 
jo lahko zamaši. Stroj lahko za čne izmetavati 
zmleti material tudi n azaj skozi polnilni lijak. 
Pravo časno premaknite drobi lnik ali odstranite 
kup zmletega materiala.
Rezilne nože redno obra čajte oziroma zamenjujte. 
Ostri noži zelo olajšajo delo, posebej samodejno 
dovajanje materiala. 
Drobilnik polnite le s toli ko materiala, kolikor ga 
lahko obvlada. 
Ne potiskajte  debelejših vej k nožem. S tem bi 
brez potrebe preobremenjevali motor in nože.
Da motor ne bi zastal,  poslušajte, s kakšnimi 
vrtljaji se vrti.  Če vrtljaji znatno padejo, povlecite 
vejo nazaj in po čakajte, da motor spet pridobi 
hitrost. Nato pazljivo nadaljujte s podajanjem veje. 
Č e se rezilni noži zagozdijo, pred odprtjem stroja 
preberite varnostna navodila. 
Po koncu mletja iz polniln ega lijaka spraznite ves 
preostali material. Tak preostali material bi lahko 
oviral nože pri naslednjem zagonu. 
Stroj hranite v zaprtem in suhem prostoru.
KOMPOSTIRANJE
Obdelane snovi lahko kompostirate na ve č 
na činov:
-  Snovi lahko naložite na kup, ki je neposredno  na tleh (hladno kompostiranje).
-  Snovi lahko naložite tudi v plasti čni zabojnik, 
lesen zaboj, skeletni zabojnik ali v kaj 
podobnega (hladno kompostiranje).
- Zmlete snovi daste lahko v izoliran zbiralnik za  kompost. Tak zbiralnik dalj  časa zadrži toploto, 
tako da se proces gnitja nadaljuje tudi pozimi. 
Tako je kompostiranje hitrejše (toplo 
kompostiranje).
-  Zmlete snovi lahko razprostrete tudi po vrtu  (površinsko kompostiranje). 
						

							
68
 SLOVENSKOSI
VZDRŽEVANJE
Pred kakršnim koli vzdrževalnim delom 
ali nastavljanjem stroja priključni kabel 
izklopite iz vti čnice.
ZAMENJAVA REZIL
Noži drobilnika za kompost imajo po dve rezili. To 
pomeni, da jih lahko obrnete. 
Ko sta obrabljeni obe rezili, je treba nože 
zamenjati.  Za zamenjavo obvezno uporabite 
originalne nože Stiga.
Nože zamenjajte po naslednjem postopku:
1. Ugasnite motor in izvlecite elektri čni vtika č. 
Po čakajte, da se noži ustavijo.
2. Odvijte blokirni zati č (sl. 8) in odprite drobilnik 
za kompost. 
Pri menjavi rezil in pri  čiš čenju rezilne 
ploš če obvezno uporabljajte zaš čitne 
rokavice.
3. Z izvija čem odvijte vijake. Za preprostejše 
odvijanje so v rezilni ploš či odprtine. Skozi 
odprtino vstavljen izvija č tudi prepre čuje 
sukanje rezilne ploš če (sl. 11).
4. Obrnite rezilne nože tako, da ostri rob gleda v  smeri rezanja. Pravil no privijte vijake. 
Ko sta izrabljeni obe rezili noža, nož zamenjajte z 
originalnim novim nožem  ali ga nabrusite.
OSTRENJE REZIL
Rezila so kaljena in se jih zato ne sme brusiti na 
brusilnem kolesu.
Rezila je treba ostriti z mokrim brušenjem s 
brusom.
Za pravilno uravnovešenje ploš če obrusite oba 
rezilna noža na popolnoma enako težo.
Č IŠ ČENJE
Drobilnik po vsaki uporabi o čistite. 
Ugasnite motor in izvlecite elektri čni vtika č. 
Odvijte blokirni zati č (sl. 8) in odprite drobilnik za 
kompost. Skrbno o čistite okolico rezilne ploš če.
Drobilnika nikoli ne  čistite z vodo! 
S krta čo odstranite umazanijo in ostanke 
rastlin, ki se držijo spiralnega rezila.
SERVISIRANJE
Popravila in garancijske servise izvajajo 
pooblaš čene servisne delavnice. Tam vedno 
uporabljajo originalne nadomestne dele. Glejte 
priloženi seznam.
Ali manjša popravila opravljate sami?  Če jih, 
vedno uporabite originalne nadomestne dele. Ti se 
popolnoma prilegajo in delo je z njimi veliko lažje.
Pri naro čanju nadomestnih delov navedite ime, 
številko dela in serijsko številko stroja. Te podatke 
najdete na ozna čevalni ploš čici na stroju.
Nikoli ne uporabljajte nadomestnih 
delov, ki niso originalni. To zahtevo je 
postavil urad za preizkušanje izdelkov. 
Stroj je bil preizkušen in njegova 
uporaba odobrena ravno s temi deli.
Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb 
izdelka brez vnaprejšnjega obvestila.
NAKUPNI POGOJI
Za napake v izdelavi  in materialu velja polna 
garancija. Uporabnik mora dosledno upoštevati 
navodila v prilo ženi dokumentaciji.
Garancijska doba
Za doma čo uporabo: dve leti od datuma nakupa.
Izjeme
Garancija ne velja za škodo, ki nastane zaradi:
- uporabnikovega neupoštevanja priložene  dokumentacije,
- malomarnosti,
- nepravilne in nedovoljene uporabe ali  sestavljanja,
- uporabe neoriginalnih nadomestnih delov,
- uporabe priklju čkov, ki jih ni dobavil ali odobril 
GGP.
Garancija tudi ne velja za:
- obrabo sestavnih delov,
- normalno obrabo.
Potrošnika varuje državna zakonodaja posameznih 
držav. Ta garancija ne omejuje pravic potrošnika, 
ki izhajajo iz te zakonodaje. 
						

							
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeklaracja zgodno
ści EC
Deklarace shody s EU
Izjava ES o skladnosti
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Kategoria
Kategorie
Kategorija Elektriskt driven kompostkvarn
Sähkökäyttöinen kompostimylly
Eldreven kompostkværn
Elektrisk drevet kompostkvern
Elektrich getriebene Kompostmühle
Electric compost shredder
Broyeur à entraînement électrique
Elektrisch aangedreven compostmolen
Tituratrice per compostaggio elettrica
Molino eléctrico de composte
M³yn kompostowy
Mlýnek na kompost
Mlin za kompost na elektricni pogon
K301
17-2656
106 dB(A)
2.Typ Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p Ty p e
Ty p e
Ty p e
Tipo
TipoTy p
Ty p
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr. Item no
N° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de referencia
Pozycja nr
Císlo položky
Izdelek, št.
4.TillverkareValmistaja
Producent
Produsent
Hersteller Manufacturer
Fabricant
Fabrikant
Produttore
FabricanteProducent
Výrobce
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat Make 
Marque 
Fabricage
Marca
Marca Marka
Zna
čka
Znamka  STIGA
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Numer seryjny
Číslo série
Serijska številka Se maskinen
Ks. kone
Se maskinen
Se maskinen
Siehe Maschine
See machine
Voir la machine
Zie de machine
Vedere sulla maccina
Ver en la máquina
Patrz naklejka na m³yn kompostowy
Viz nálepku na mlýnek na kompost
Številka na stroju
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Zaru čená úrove ň hluku
Zajam čena raven zvo čne jakosti 102 dB(A)
11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Silnik / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat Make
Marque
Fabricage
Marca
MarcaMarka
Zna
čka
Znamka Jenn Feng
Modell 6099-GP0401
Malli
Model
Modell
Modell Model
Modèle
Model
Modello
ModeloModel
Model
Model
(LWA)
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Nam ěřená úrove ň hluku
Izmerjena raven zvo čne jakosti
6C.Ljudtrycksnivå Melutaso
Lydtrykknivå
Lydtrykniveau
Schalldruckpegel
Sound pressure level
Niveau de pression sonere
Geluidsdrukniveau
Livello di rumorosità
Nivel de presión de sonido
Ci´snienie akustyczne
Akustický tlak
Akusti čni pritisk 93 dB(A) 
						

							
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeklaracja zgodno
ści EC
Deklarace shody s EU
Izjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- lågspänningsdirektiv 73/23/EEG, 93/68/EEG
- direktiv 89/336/EEG om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda  hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhet skrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standarder: 
- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- matalajännitedirektiivi 73/23/ETY, 93/68/ETY
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 73/23/EØF, 93/68/EØF om lavspændingsudstyr 
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes ti lnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig hen visning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav  i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201
Dette produktet er i overensstemmelse med
- lavspenningsdirektiv 73/23/EØF, 93/68/EØF
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Niederspannungsdirektive 73/23/EEG, 93/68/EEG
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimm ung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201
This product conforms to
- Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health an d safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manu factured in conformance with the 
following standards:
- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201
Ce produit est conforme à
- La Directive basse tension 73/23/EEC, 93/68/EEC
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant le s exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor laagspanning 73/23/EE, 93/68/EE
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC  met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201 Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla bassa tensione 73/23/EEC, 93/68/EEC
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i r
equisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201
Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 73/23/CEE, 93/68/CEEsobre baja tensión
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de sal ud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201
Ten produkt odpowiada nast ępuj ącym normom: 
- Niskonapi ęciowe wyroby elektryczne-dyrektywa 73/23/EEC, 93/68/EEC
- Kompatybilno ść elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotycz ącym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpiecze ństwa w zwi ązku z produkcj ą.
-Emisja ha łasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizuj ących:
- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o nízkém napetí 73/23/EEC, 93/68/EEC
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98 /37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 73/23/EGS, 93/68/EGSo nizki napetosti
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi  in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 13683, EN 292-2, EN ISO 3744, EN ISO 11201
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
Schweden Issued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Wydano w TranåsVydáno v Tranåsu
Izdano v Tranås
2004-02-04 Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificación Kierownik ds. legalizacji
Vedoucí pro certifikaci
Poslovodja za izdajo 
certifikatov
Mats Antonsson