Shredder Stiga RECYCLING BIO 2000 8217 3050 01 Instructions Manual

							
51
ESPAÑOLES
mantenimiento de la máquina.
• Si algún objeto extraño en tra en contacto con la 
cuchilla, o si la máquina produce un nivel anor-
mal de ruido o de vibración, apague inmediata-
mente el motor. Desconecte el enchufe y revise 
los daños. 
• Las obligaciones y la responsabilidad del fabri- cante (según la ley de garantía de productos) se 
limitan exclusivamente a los casos en los que se 
han utilizado piezas de repuesto aprobadas por 
el fabricante.
• Guarde la máquina en un lugar seco.
• Cuando ya no necesite la máquina, o cuando de- cida sustituirla después de muchos años de ser-
vicio, le recomendamos que la lleve a su 
distribuidor para su  posterior reciclaje.
MONTAJE
PATA S
1. Ponga boca abajo la carcasa del motor.
2. Las patas del lado izquierdo son distintas a las 
del lado derecho. 
Móntelas de manera que formen un ángulo ha-
cia fuera (fig. 1).
3. Sujete las patas a la máquina con arandelas y  tornillos (fig. 2). No apriete los tornillos toda-
vía.
4. Inserte el eje de las ruedas entre las patas (fig.  3).
5.  Monte las ruedas en su eje con los manguitos,  arandelas y tuercas (fig. 4).
6. Apriete las tuercas de las ruedas. Con ayuda,  por ejemplo, de una llav e inglesa ajustable, su-
jete el eje de la rueda por la parte plana y haga 
fuerza en sentido contrario (fig. 5).
7. Apriete los tornillos de las patas correctamente  (fig. 2).
8. Encaje los tapacubos en las ruedas (fig. 6).
9. Dé la vuelta a la trituradora y colóquela sobre  una superficie plana.
TOLVA DE ALIMENTACIÓN
Enrosque la tolva de alimentación en la trituradora 
de compost, asegurándose de apretarla hacia abajo 
en recto.
Atornille la tolva con los cuatro tornillos y sus co-
rrespondientes arandelas en el orden siguiente: 
arandela plana, arandela elástica y tornillo (fig. 7).
La trituradora de compost no se debe 
utilizar en ningún caso sin la tolva de ali-
mentación montada.
USO DE LA MÁQUINA
GENERAL
Esta máquina ha sido diseñada exclusivamente 
para usos privados, no profesionales.
La trituradora de compost puede triturar material 
orgánico, como residuos de jardinería, astillas, pa-
los, ramas pequeñas, etc.No la utilice para procesar tierra vege-
tal; dañará las cuchillas.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Conecte la máquina a una toma eléctrica monofá-
sica con toma de tierra. El  circuito eléctrico debe 
incluir un fusible inerte de 10 A.
Utilice siempre un cable con tierra de protección 
diseñado para uso en exteriores, con una sección 
de 3 x 1,5 mm
2 como mínimo.
El conector (contacto hembra) debe ser hidrófugo.
Se recomienda utilizar un disyuntor de pérdida a 
tierra que interrumpa la corriente en caso de ano-
malías en la máquina o en el cable de conexión.
Si se utiliza un disyuntor de pérdida a tierra portátil 
(por ej.: STIGA, nº de referencia 8290-9010-01), 
se deberá colocar entre la toma eléctrica y el cable 
de conexión.
El uso de un disyuntor de pérdida a tierra no garan-
tiza la seguridad. Respete en todo momento las ins-
trucciones de seguridad. El calzado con suelas de 
goma gruesas es el más adecuado.
Compruebe el funcionami ento del disyuntor de 
pérdida a tierra antes de cada uso. 
						

							
52
ESPAÑOLES
En caso de anomalías en la red eléctrica, el arran-
que de la máquina puede provocar breves caídas de 
tensión que pueden afectar a otros aparatos (por 
ejemplo, hacer que las luces parpadeen).
Con una impedancia de red Z
máx. < 0,25+j0,15 oh-
mios, este tipo de anomalías no suelen producirse.
ARRANQUE DEL MOTOR
Para poder arrancar el motor, la rueda de bloqueo 
debe estar apretada al máximo (fig. 8).
Asegúrese de que la trituradora está va-
cía antes de arrancar el motor.
Ponga en marcha el motor presionando el interrup-
tor 1 (fig. 9).
Antes de empezar a introducir materiales, deje que 
el motor adquiera velocidad.
PROTECCIÓN DEL MOTOR
La trituradora dispone de una protección integrada 
que evita la sobrecarga del motor.
En caso de sobrecarga, el motor se desconecta y el 
suministro de corriente se interrumpe. 
Deje que la máquina se enfríe durante un minuto y 
vuelva a arrancar el motor.  Presione el botón 2 (fig. 
9) y arranque el motor normalmente.
No arranque el motor, desenchufe la máquina, 
afloje la rueda de bloqueo (fig. 8) y abra la tritura-
dora. Limpie el disco de corte (fig. 10). Asegúrese 
de que no se ha atascado con material.
Cierre la trituradora, apriete la rueda de bloqueo 
hasta el máximo y arranque  otra vez la máquina. 
NOTA: Un interruptor de seguridad situado en la 
carcasa del motor impide que éste arranque si la 
rueda de bloqueo no está totalmente apretada (fig. 
8).
PARADA DEL MOTOR
Detenga el motor presionando el interruptor 1 (fig. 
9).
No introduzca material después de ha-
ber parado el motor; podría enganchar-
se en la máquina e impedir el arranque.
Desconecte el enchufe si va a dejar la máquina sin 
supervisión.
TRITURADO
La trituradora de compost puede triturar los si-
guientes tipos de materiales:
- palos y ramas
-  residuos de la poda de arbustos 
-  residuos del perfilado de arbustos
-  restos vegetales y otros residuos de jardinería  adecuados. 
Para evitar daños en la máquina, se recomienda no 
triturar ramas de más de 

						

							
53
ESPAÑOLES
Para evitar paradas, preste atención a la veloci-
dad del motor.  Si nota que baja de revoluciones 
de manera significativa, tire de la rama y espere 
hasta que suba de revoluciones. A continuación, 
introduzca nuevamente la rama con cuidado. 
Si se bloquean las cuchillas, lea las instrucciones 
de seguridad antes de abrir la máquina. 
Antes de dar el trabajo por  terminado, asegúrese de 
que no queda material en la tolva; las cuchillas se 
podrían atascar cuando vuelva a arrancar la máqui-
na. 
Guarde la trituradora en un lugar seco y cerrado.
ELABORACIÓN DE COMPOST
Dispone de varias alternativas para elaborar com-
post con el material procesado:
-  Formar un montón colocando directamente el  material sobre el su elo (compost en frío).
-  Colocar el material en un contenedor de plásti- co, un cajón de madera o un recipiente similar 
(compost en frío).
-  Colocar el material en un recipiente para com- post con aislamiento. En  este caso, el calor se 
mantiene durante más tiempo y el proceso de 
descomposición continúa durante el invierno. 
Este método produce resultados más rápidos 
(compost en caliente).
-  El material se puede extender directamente en  el jardín (compost de superficie).
MANTENIMIENTO
Desconecte el enchufe de la toma eléctri-
ca antes de realizar cualquier operación 
de ajuste o mantenimiento.
SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHILLAS
Las cuchillas de la trituradora de compost tienen 
filo por ambos lados, es decir, son reversibles. 
Deberá sustituir las cuchillas cuando ambos filos 
estén desgastados por el uso.  Utilice siempre cu-
chillas Stiga originales como repuesto.
Para cambiar las cuchillas:
1. Apague el motor y desenchufe la máquina. Es- pere hasta que las cuchillas estén totalmente pa-
radas. 2. Afloje la rueda de bloqueo (fig. 8) y abra la tri-
turadora. 
No olvide ponerse unos guantes de pro-
tección para cambiar las cuchillas o lim-
piar el disco de corte.
3. Afloje los tornillos con un destornillador. El  disco de corte lleva unos orificios que facilitan 
esta tarea. Extrayendo los tornillos por estos 
orificios evitará que el di sco de corte gire (fig. 
11).
4. Dé la vuelta a las cuchillas y vuelva a montarlas  colocando el lado afilado en la dirección de corte. 
Apriete los tornillos correctamente.
Si ya están gastados los dos  filos, afílelos o monte 
cuchillas de repuesto originales.
AFILADO DE LAS CUCHILLAS
Las cuchillas son de material endurecido, por lo 
que no se pueden afilar en una muela.
Si desea afilar las cuchillas, deberá hacerlo en hú-
medo, con piedra de afilar manual o mecánica.
Para evitar que se desequi libren, debe afilarlas de 
manera que ambas pesen lo mismo cuando termi-
ne.
LIMPIEZA
Limpie la trituradora de compost después de cada 
uso. 
Apague el motor y desenchufe la máquina. Afloje 
la rueda de bloqueo (fig. 8) y abra la trituradora. 
Limpie cuidadosamente la zona alrededor del dis-
co de corte.
No utilice agua para limpiar la tritura-
dora. 
Utilice un cepillo para el iminar los residuos vege-
tales que hayan podido quedar enganchados en las 
cuchillas.
REPARACIÓN
Los talleres autorizados pueden realizar reparacio-
nes y prestar servicio técnico. En estos estableci-
miento siempre se util izan piezas de repuesto 
originales. Consulte la lista adjunta. 
						

							
54
ESPAÑOLES
¿Desea realizar las reparaciones básicas usted mis-
mo? En ese caso, asegúrese de utilizar exclusiva-
mente piezas de repuesto originales, pues son las 
únicas que encajan perfectamente y facilitan el tra-
bajo.
En sus pedidos de piezas de repuesto, especifique 
el nombre, número de referencia y número de serie 
de la máquina. Puede consultar esta información 
en la placa de identificación que lleva la máquina.No utilice bajo ningún concepto piezas 
de repuesto que no sean originales. Éste 
es un requisito estipulado por el organis-
mo de evaluación, ya que la máquina se 
ha probado y homologado con estas pie-
zas.
El fabricante se reserva el derecho a realizar modi-
ficaciones en el producto sin previo aviso.
CONDICIONES DE COMPRA
Este producto incluye una garantía que cubre todos 
los defectos de fabricación y en los materiales. El 
usuario debe seguir atentamente las instrucciones 
que se indican en la documentación adjunta.
Periodo de garantía
Uso privado: dos años desde la fecha de compra.
Exclusiones
La garantía no cubre ningún daño que tenga su 
causa en:
- el desconocimiento por parte del usuario de las  recomendaciones e instrucciones contenidas en 
la documentación adjunta,
- la falta de cuidado,
- el uso o montaje indebido o incorrecto,
- el uso de piezas de repuesto no originales,
- el uso de accesorios no suministrados o aproba- dos por GGP.
Además, la garantía tampoco cubre:
- las piezas de desgaste
- el desgaste normal
El comprador está protegido por las leyes de ámbi-
to nacional de cada país. Esta garantía no restringe 
en modo alguno los derechos que dichas leyes con-
ceden al comprador. 
						

							
55
POLSKIPL
INSTRUKCJE 
BEZPIECZEŃSTWA
Ten symbol oznacza OSTRZE ŻENIE. 
W razie niedok ładnego zastosowania si ę 
do instrukcji mo że doj ść do obra żeń  
cia ła i/lub uszkodzenia mienia.
INFORMACJE OGÓLNE
• Zapozna ć si ę z tre ści ą naklejek ostrzegawczych 
na maszynie. Uszkodzone lub nieczytelne 
naklejki nale ży wymieni ć.
•Nale ży dok ładnie przeczyta ć niniejsz ą 
instrukcj ę. Nale ży zapozna ć si ę równie ż z 
elementami sterowania oraz prawid łowym 
u żytkowaniem maszyny. Instrukcje nale ży 
zachowa ć.
• Nigdy nie nale ży u żywa ć maszyny, je śli w 
pobli żu znajduj ą si ę zwierz ęta lub osoby, 
szczególnie dzieci. Osobom nieznaj ącym tych 
przepisów nie wolno obs ługiwa ć maszyny. 
Nigdy nie nale ży pozwala ć na u żywanie 
maszyny przez dzieci.
• Za wypadki, które mog ą przydarzy ć si ę 
ludziom lub ich mieniu, odpowiada 
u żytkownik.
PRZYGOTOWANIA
•Nale ży nosi ć r ękawice i okulary ochronne oraz 
ochraniacze uszu. Nie nosi ć lu źnej odzie ży.
• Zawsze nale ży sta ć stabilnie i zachowywa ć 
równowag ę. Sta ć mo żliwie blisko, w pozycji 
zapewniaj ącej wygodn ą obs ług ę maszyny.
• Podczas pracy maszyna powinna sta ć na 
równym i stabilnym pod ło żu.
• Przed u życiem nale ży sprawdzi ć, czy wszystkie 
ś rubki i nakr ętki zosta ły prawid łowo 
dokr ęcone. 
• Maszyn ę nale ży u żywa ć tylko wtedy, kiedy jest 
sucho i nigdy w czasie deszczu.
• Nigdy nie nale ży u żywa ć maszyny z 
uszkodzonymi elementami zabezpieczaj ącymi 
lub bez zabezpiecze ń.
U ŻYWANIE MASZYNY
• W koszu zasilaj ącym nie wolno umieszcza ć  ż
adnych twardych przedmiotów, takich jak 
kamienie, butelki, puszki lub elementy 
metalowe. Mo że to doprowadzi ć do 
uszkodzenia maszyny.
•Je śli maszyna zablokuje si ę, nale ży wy łączy ć 
silnik i wyj ąć wtyczk ę. Wyj ąć wszystkie 
przedmioty i sprawdzi ć, czy nie dosz ło do 
uszkodzenia maszyny.
•Nie nale ży szarpa ć za przewód przy łączeniowy. 
Nie nale ży dopuszcza ć, aby przewód by ł 
naci ągni ęty. Mo że to uszkodzi ć wtyczki lub 
izolacj ę przewodu. Takie uszkodzenie jest 
niewidoczne, lecz mo że by ć niebezpieczne.
• Zawsze nale ży trzyma ć przewód 
przy łączeniowy z dala od maszyny. Nale ży 
regularnie wyjmowa ć wtyczk ę z gniazdka i 
sprawdza ć przewód pod k ątem uszkodzenia lub 
zu życia. Nie nale ży u żywa ć maszyny z 
uszkodzonym przewodem przy łączeniowym. 
•Je
ś li przewód zostanie uszkodzony, nale ży go 
wymieni ć w autoryzowanym serwisie, aby 
zachowa ć wymogi bezpiecze ństwa.
•Je śli przepali si ę bezpiecznik lub je śli zadzia ła 
zabezpieczenie przed przeci ążeniem oznacza 
to,  że maszyna zosta ła przeci ążona i/lub  że 
pod łączono zbyt wiele urz ądze ń do jednego 
przewodu. Nale ży sprawdzi ć przyczyn ę i 
zastosowa ć ś rodki zaradcze. Nie nale ży 
instalowa ć mocniejszego bezpiecznika.
• Nie nale ży zbli żać d łoni, innych cz ęści cia ła i 
odzie ży do kosza zasilaj ącego, ani do 
wyrzutnika. Nigdy nie nale ży nosi ć lu źnej 
odzie ży lub odzie ży z paskami czy tasiemkami 
podczas u żywania maszyny.
• Silnik nale ży uruchamia ć z dala od miejsc, w 
których dochodzi do wy ładowa ń 
elektrycznych.
• Nie wolno dopuszcza ć do gromadzenia si ę 
przerobionego materia łu w wyrzutniku, 
poniewa ż blokuje on nowy materia ł.
• Nie wolno zbli żać twarzy ani innych cz ęści 
cia ła do kosza zasilaj ącego.
• Nigdy nie nale ży przesuwa ć maszyny, ci ągn ąc 
za przewód. Nie nale ży przesuwa ć maszyny 
przy w łączonym silniku.
• Nie nale ży zostawia ć maszyny bez nadzoru, 
lecz najpierw nale ży wy łączy ć silnik i wyj ąć 
wtyczk ę. 
						

							
56
POLSKIPL
KONSERWACJA I 
PRZECHOWYWANIE
• Podczas czyszczenia i konserwacji należy nosi ć 
r ę kawice ochronne, aby unikn ąć obra żeń .
• Przed przeprowadzeniem kontroli lub  konserwacji maszyny nale ży wy łączy ć silnik i 
wyj ąć wtyczk ę.
•Je śli dojdzie do kontaktu obcego przedmiotu z 
no żem, lub je śli maszyna pracuje zbyt g ło śno 
lub wibruje, nale ży natychmiast wy łączy ć 
silnik. Wyj ąć wtyczk ę i sprawdzi ć, czy nie ma 
uszkodze ń. 
• Zobowi ązania i odpowiedzialno ść producenta 
(zgodnie z Ustaw ą o odpowiedzialno ści za 
szkody wyrz ądzone przez produkt 
niebezpieczny) maj ą zastosowanie pod 
warunkiem,  że u żywane by ły wy łącznie cz ęści 
zamienne zatwierdzone przez producenta.
• Maszyn ę nale ży przechowywa ć w suchym 
miejscu.
• Przy wymianie maszyny po wielu latach  używania lub je śli nie jest ju ż potrzebna, 
zalecamy oddanie jej do przedstawiciela 
handlowego w celu recyklingu.
MONTA Ż
NOGI
1. Odwróci ć obudow ę silnika “do góry nogami”.
2.  Nogi po lewej i po prawej stronie ró żni ą si ę. 
Nale ży sprawdzi ć, czy nogi zosta ły 
zamontowane w taki sposób,  że s ą odchylone 
na zewn ątrz (rys. 1).
3. Przymocowa ć nogi do maszyny za pomoc ą 
podk ładek i  śrubek (rys. 2). Jeszcze nie 
dokr ęca ć.
4. Wsun ąć oś kó ł mi ędzy nogi maszyny (rys. 3).
5. Za ło ży ć ko ła na o ś i zamocowa ć u żywaj ąc 
tulejek, podk ładek i nakr ętek (rys. 4).
6. Dokr ęci ć nakr ętki kó ł. Chwyci ć p łaski 
fragment osi kluczem nastawnym i 
przytrzyma ć (rys. 5).
7. Odpowiednio dokr ęci ć ś ruby nóg (rys. 2).
8. Za ło ży
ć ko łpaki (rys. 6)
9. Obróci ć rozdrabniark ę i umie ści ć j ą na równej  powierzchni.
KOSZ ZASILAJ
ĄCY
Umie ści ć kosz zasilaj ący na rozdrabniarce 
kompostowej. Upewni ć si ę,  że kosz zasilaj ący 
zosta ł prosto doci śni ęty. 
Dokr ęci ć go za pomoc ą czterech  śrubek i 
podk ładek w nast ępuj ącej kolejno ści: podk ładka 
p łaska, podk ładka spr ężynowa,  śrubka. (rys. 7).
W  żadnym razie nie wolno u żywa ć 
rozdrabniarki kompostowej przez 
zamontowaniem kosza zasilaj ącego.
U ŻYWANIE MASZYNY
INFORMACJE OGÓLNE
Ta maszyna jest przeznaczona wy łącznie do 
u żytku prywatnego i nie nale ży jej u żywa ć do 
zastosowa ń profesjonalnych.
Rozdrabniarka kompostowa jest przeznaczona do 
rozdrabniania materia łu organicznego, takiego jak 
ro śliny, ga łązki, patyki i ga łęzie, itp.
Nie nale ży u żywa ć rozdrabniarki do 
przetwarzania gleby. Spowoduje to 
uszkodzenie no ży.
POD ŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Maszyn ę nale ży pod łączy ć do jednofazowego 
gniazdka elektrycznego z uziemieniem. W 
obwodzie elektrycznym nale ży zastosowa ć 
bezpiecznik 10A.
Zawsze nale ży stosowa ć uziemiony przewód 
przy łączeniowy, przeznaczony do u żytku na 
zewn ątrz. Minimalny przekrój przewodu powinien 
wynosi ć 3 x 1,5 mm
2.
Gniazdko (styk gniazdowy) musi by ć odporne na 
dzia łanie wilgoci.
Zaleca si ę stosowa ć wy łącznik pr ądu, który 
przerywa pr ąd, je śli z maszyn ą lub z przewodem 
przy łączeniowym dzieje si ę co ś niedobrego.
Je śli zastosowano przeno śny wy łącznik pr ądu (np. 
STIGA, nr zam. 8290-9010-01), nale ży go 
umie ści ć mi ędzy gniazdkiem elektrycznym i 
przewodem przy łączeniowym. 
						

							
57
POLSKIPL
Nawet jeśli zastosowano wy łącznik pr ądu, nie 
stanowi on gwarancji bezpiecze ństwa. Zawsze 
nale ży przestrzega ć za łączonych instrukcji 
bezpiecze ństwa. Najlepiej jest nosi ć buty z grub ą 
gumow ą podeszw ą.
Przed ka żdym u życiem nale ży sprawdzi ć dzia łanie 
wy łącznika pr ądu.
W przypadku posiadania s łabej jako ści sieci 
elektrycznej mo że doj ść do krótkiego spadku 
napi ęcia w chwili uruchomienia maszyny, co 
mo że mie ć wp ływ na dzia łanie innych urz ądze ń 
(np. mo że to spowodowa ć przygaszenie  świate ł).
Przy impedancji sieci zasilaj ącej rz ędu Z
maks. < 
0,25+j0,15 , takie zak łócenia nie powinny mie ć 
miejsca.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Aby uruchomi ć silnik, nale ży ca łkowicie wkr ęci ć 
ko ło blokuj ące (rys. 8).
Przed uruchomieniem silnika nale ży 
sprawdzi ć, czy rozdrabniarka jest 
pusta.
Uruchomi ć silnik, naciskaj ąc wy łącznik, 1 (rys. 9).
Przed rozpocz ęciem podawania materia łu nale ży 
zaczeka ć, a ż silnik osi ągnie odpowiedni ą 
pr ędko ść.
ZABEZPIECZENIE SILNIKA
Rozdrabniarka jest wyposa żona we wbudowane 
zabezpieczenie silnika, które chroni go przed 
przeci ążeniem.
W razie przeci ążenia silnik wy łącza si ę. Pr ąd 
zostanie przerwany. 
Po jednej minucie mo żna ponownie uruchomi ć 
silnik. Nacisn ąć przycisk ponownego 
uruchamiania, 2 (rys. 9) i normalnie uruchomi ć 
silnik.
Nie wolno uruchamia ć silnika, wyci ąga ć wtyczki, 
odkr ęca ć ko ła blokuj ącego (rys. 8) i otwiera ć 
rozdrabniarki kompostowej. Wyczy ści ć tarcz ę 
no żow ą (rys. 10). Sprawdzi ć, czy  żaden materia ł 
nie blokuje tarczy no żowej.
Zamkn ąć rozdrabniark ę kompostow ą, wkr ęci ć 
ko ło blokuj ące na miejsce i uruchomi ć j ą 
ponownie. UWAGA! Wy łącznik bezpiecze ństwa 
w obudowie silnika zapobiega przez jego 
uruchomieniem, w razie niedok ładnego wkr ęcenia 
ko ł
a blokuj ącego (rys. 8).
WY ŁĄCZANIE SILNIKA
Zatrzyma ć silnik naciskaj ąc wy łącznik, 1 (rys. 9).
Po wy łączeniu silnika nie nale ży 
podawa ć ż adnego materia łu. Mo że to 
zablokowa ć maszyn ę i uniemo żliwi ć jej 
ponowne uruchomienie.
Je śli maszyna pozostaje bez nadzoru, nale ży wyj ąć 
wtyczk ę.
ROZDRABNIANIE
W rozdrabniarce kompostowej mo żna rozdrabnia ć 
nast ępuj ące materia ły:
-ga łązki i ga łęzie
- pozosta ło ści po  ści ętych krzakach
- pozosta ło ści po przycinaniu  żywop łotu
-   fragmenty ro ślin i inne pozosta ło ści z ogrodu 
nadaj ące si ę do rozdrobnienia. 
Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny, zaleca si ę nie 
przekracza ć nast ępuj ących rozmiarów 
maksymalnych ga łązek i ga łęzi: 
< 40 mm  średnicy.
Przed rozpocz ęciem pracy rozdrabniark ę mo żna 
postawi ć na brezencie lub podobnym materiale. 
U łatwi to zebranie i usuni ęcie rozdrobnionego 
materia łu. 
Rozdrabniany materia ł podaje si ę do kosza 
zasilaj ącego i zak ładaj ąc,  że materia ł ten nie jest 
zbyt du ż
y, zostaje on przeci ągni ęty w dó ł do no ży.  
Rozdrabniarka kompostowa jest wyposa żona w 
podajnik. S łu ży on do podawania drobnego 
materia łu, ga łązek, li ści i cz ęści ro ślin. Wsun ąć 
podajnik na ca łą d ługo ść. Nie podawa ć nowego 
materia łu, a ż materia ł ju ż podany nie zostanie 
ca łkowicie rozdrobniony.
Grube ga łęzie mo żna  łatwiej rozdrabnia ć, kiedy s ą 
ś wie że. 
Du że ilo ści pozosta ło ści ogrodowych zawieraj ą 
wiele wody i  łatwo si ę przyklejaj ą. Takie materia ły 
przed rozdrobnieniem nale ży pozostawi ć na kilka 
dni do wysuszenia. 
Rozdrobniony materia ł jest wyrzucany przez 
wyrzutnik podczas pracy. Szybko powstaje stos 
materia łu, który mo że zablokowa
ć wyrzutnik, 
powoduj ąc przerw ę w pracy maszyny. Materia ł 
mo że by ć równie ż wyrzucany do ty łu przez kosz 
zasilaj ący.  
						

							
58
POLSKIPL
Należy stopniowo przesuwa ć rozdrabniark ę lub 
usuwa ć stos rozdrobnionego materia łu.
Nale ży regularnie przekr ęca ć lub wymienia ć no że. 
Ostre no że znacznie u łatwiaj ą prace, a zw łaszcza 
podawanie. 
Materia ł do rozdrabniania nale ży podawa ć w 
takich ilo ściach, aby móg ł zosta ć przetworzony. 
Nie wolno dociska ć grubszych ga łęzi do no ży.  
Niepotrzebnie obci ążają one silnik i no że.
Aby unikn ąć przestojów,  należy przys łuchiwa ć 
si ę d źwi ękowi obrotów silnika.  Jeśli ich pr ędko ść 
znacznie spadnie, nale ży wyci ągn ąć ga łąź i 
zaczeka ć, a ż obroty wzrosn ą
. Ostrożnie poda ć 
wycofan ą ga łąź. 
Je śli no że zostan ą zablokowane, przed otwarciem 
maszyny nale ży przeczyta ć instrukcje 
bezpiecze ństwa. 
Ko ńcz ąc rozdrabnianie nale ży upewni ć si ę,  że w 
koszu zasilaj ącym nie ma  żadnego materia łu. 
Móg łby on zablokowa ć no że przy kolejnym 
rozruchu. 
Rozdrabniark ę nale ży przechowywa ć wewn ątrz, 
w suchym miejscu.
KOMPOSTOWANIE
Przetworzony materia ł mo żna kompostowa ć na 
wiele sposobów:
- Materia ł mo żna z ło ży ć w stert ę bezpo średnio 
na pod ło żu (kompostowanie na zimno).
- Materia ł mo żna umie ści ć w pojemniku 
plastikowym, skrzyni  drewnianej, pojemniku 
szkieletowym lub podobnym (kompostowanie 
na zimno).
- Materia ł mo żna umie ści ć w izolowanym 
pomieszczeniu kompostowym. Ciep ło jest 
wówczas utrzymane przez d łu ższy czas, a 
proces rozk ładu trwa równie ż podczas zimy. Ta 
metoda daje szybsze rezultaty (kompostowanie 
na ciep ło).
- Materia ł mo żna rozrzuci ć bezpo średnio w 
ogrodzie (kompostowanie powierzchniowe).
KONSERWACJA
Przed wykonaniem jakichkolwiek 
czynno ści regulacyjnych i 
konserwacyjnych zawsze nale ży wyj ąć  wtyczk
ę z gniazda.
WYMIANA NO ŻY
No że rozdrabniarki kompostowej maj ą dwa ostrza. 
Oznacza to,  że mo żna je odwraca ć. 
Kiedy obydwa ostrza zu żyj ą si ę, no że nale ży 
wymieni ć.  Zawsze nale ży u żywa ć oryginalnych 
no ży firmy Stiga.
Wymiana no ży przebiega nast ępuj ąco:
1. Wy łączy ć silnik i wyci ągn ąć wtyczk ę. 
Zaczeka ć, a ż no że zatrzymaj ą si ę.
2. Odkr ęci ć ko ło blokuj ące (rys. 8) i otworzy ć 
rozdrabniark ę kompostow ą. 
Podczas wymiany no ży i czyszczenia 
tarczy no żowej nale ży zawsze nosi ć 
r ękawice ochronne.
3. Odkr ęci ć ś rubki 
ś rubokr ętem. W tarczy 
no żowej znajduj ą si ę otwory, u łatwiaj ące 
odkr ęcenie  śrubek. Odkr ęcaj ąc je przez te 
otwory zapobiega si ę obracaniu tarczy no żowej 
(rys. 11).
4. Obróci ć no że i zamontowa ć ostrzem 
skierowanym w stron ę ci ęcia. Odpowiednio 
dokr ęci ć ś rubki.
Je śli obydwa ostrza no ży by ły ju ż u żywane, nale ży 
je naostrzy ć lub wymieni ć no że na nowe
OSTRZENIE NO ŻY
No że s ą utwardzone i nie mo żna ich ostrzy ć na 
tarczy  ściernej.
No że nale ży ostrzy ć na mokro, u żywaj ąc do tego 
ose łki lub kamienia do ostrzenia.
Aby unikn ąć nierównowagi, no że nale ży ostrzy ć 
w taki sposób, aby po naostrzeniu ich ci ężar by ł 
dok ładnie taki sam.
CZYSZCZENIE
Rozdrabniark ę kompostow ą nale ży czy ści ć po 
ka żdym u życiu. 
Wy łączy ć silnik i wyci ągn ąć wtyczk ę. Odkr ęci ć 
ko ło blokuj ące (rys. 8) i otworzy ć rozdrabniark ę 
kompostow ą. Ostro żnie wyczy ści ć miejsce wokó ł 
tarczy no żowej.
Do czyszczenia rozdrabniarki nigdy nie 
nale ży stosowa ć wody!  
						

							
59
POLSKIPL
Brud i pozostało ści, które mog łyby zosta ć zabrane 
przez no że nale ży usuwa ć szczotk ą.
SERWIS
Naprawy i serwisowanie przeprowadzane s ą przez 
autoryzowane stacje serwisowe. Tam zawsze 
u żywane s ą oryginalne cz ęści zamienne. Patrz 
do łączona lista.
Czy przeprowadzaj ą Pa ństwo proste czynno ści 
naprawcze samodzielnie? W takim razie nale ży 
pami ęta ć, aby stosowa ć oryginalne cz ęści 
zamienne. Cz ęści te doskonale pasuj ą i znacznie 
u łatwiaj ą prac ę.
Zamawiaj ąc cz ęści zamienne nale ży poda ć ich 
nazw ę, numer pozycji i numer seryjny maszyny. 
Te informacje znajduj ą si ę na tabliczce 
znamionowej umieszczonej na maszynie. 
W żadnym razie nie wolno u żywa ć 
nieoryginalnych cz ęści zamiennych. Jest 
to warunek okre ślony przez urz ąd 
testuj ący. Maszyna zosta ła 
przetestowana i zatwierdzona do pracy 
z cz ęściami oryginalnymi.
Producent zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
powiadomienia.
WARUNKI ZAKUPU
Wady produkcyjne i materia łowe s ą obj ęte pe łn ą 
gwarancj ą. U żytkownik powinien dok ładnie 
przestrzega ć instrukcji podanych w za łączonej 
dokumentacji.
Okres gwarancji
Dla klientów indywidual nych: dwa lata od daty 
zakupu.
Wyj ątki
Gwarancja nie obejmuje uszkodze ń 
spowodowanych w wyniku:
- Niezapoznania si ę u żytkowników z za łączon ą 
dokumentacj ą
- Niedba ło ści 
-Nieprawid łowego lub niedozwolonego u życia 
lub monta żu
-U żywania nieoryginalnych cz ęści zamiennych
-U żywania akcesoriów nie dostarczonych lub 
nie zatwierdzonych przez GGP
Gwarancja nie obejmuje równie ż:
-Zu żytych cz ęści
- Normalnego zu życia
Nabywca chroniony jest przez przepisy prawa 
polskiego. Niniejsza gwarancja w  żaden sposób 
nie ogranicza praw, które przys ługuj ą kupuj ącemu 
w ramach tych przepisów. 
						

							
60
ČEŠTINACZ
BEZPE ČNOSTNÍ POKYNY
Tento symbol zn amená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokyn ů m ůže vést ke zran ění 
osob nebo k poškození majetku.
OBECN Ě
• Prostudujte si výstražné nálepky na stroji. 
Poškozené nebo ne čitelné výstražné nálepky 
vym ěňte.
•Pro čtě te si, prosím, pe čliv ě tyto pokyny. 
Seznamte se se všemi ovládacími prvky a 
nau čte se správn ě používat za řízení. Uschovejte 
si tyto pokyny.
• Nikdy stroj nepoužívejte, pokud jsou v jeho  blízkosti jiné osoby, zejména d ěti nebo zví řata. 
Stroj sm ějí používat pouze osoby, které se 
seznámily s t ěmito pokyny a respektují je. 
Nikdy nepoušt ějte k ovládání stroje d ěti.
• Obsluha nese odpov ědnost za poran ění osob  či 
poškození majetku zp ůsobené provozem stroje.
P Ř ÍPRAVA
•P ři práci používejte ochranné rukavice, brýle a 
sluchátka. Nepracujte ve volném oble čení.
•Zaujm ěte stabilní a rovnovážný postoj. 
Nenatahujte se ke stroji.
•P ři práci by m ěl stroj stát na vodorovném a 
pevném povrchu.
•P řed použitím se p řesv ěd čte, zda jsou všechny 
šrouby a matice  řádn ě dotaženy. 
• Se strojem pracujte pouze v suchém prost ředí. 
Za dešt ě nepracujte venku.
• Nikdy nepoužívejte stroj, pokud má poškozené  bezpe čnostní prvky nebo odmontované 
ochranné prvky.
POUŽITÍ STROJE
• Do násypky nevkládejte tvrdé p ředm ěty, jako 
nap říklad kameny, lahve, plechovky nebo kov. 
Mohlo by dojít k poškození stroje.
• Dojde-li k zablokování stroje, vypn ěte motor a 
odpojte napájení. Vytáhn ěte všechny cizí 
objekty a zkontrolujte, zda stroj není poškozen.
• Netahejte za napájecí kabel. Napájecí kabel  nesmí být napnutý. P ři hrubém zacházení by  mohlo dojít k poškození zástr
ček nebo izolace. 
Takovéto poškození není vid ět, ale m ůže být 
nebezpe čné.
• Napájecí kabel musí být vždy v bezpe čné 
vzdálenosti od násypky stroje. Odpojte kabel z 
elektrické zásuvky a pravideln ě jej kontrolujte, 
zda nejeví známky poškození nebo stárnutí. Je-
li kabel poškozený, stroj nepoužívejte. 
• Je-li kabel poškozen, je t řeba jej nechat vym ěnit 
u autorizované servisní dílny, aby nedošlo k 
úrazu.
• Dojde-li k vypálení  pojistky (vypnutí jističe) 
nebo k aktivaci tepelné pojistky, znamená to, že 
stroj je p řetížen nebo je k jednomu zdroji nap ětí 
p řipojeno p říliš mnoho spot řebi čů. Zjist ěte 
p říč inu a odstra ňte ji. Neinstalujte siln ější 
pojistku.
• Ruce a ostatní  části t ěla i oble čení m ějte vždy v 
bezpe čné vzdálenosti od násypky a 
vyhazovacího otvoru stroje. P ři práci s tímto 
strojem nenoste volné oble čení, oble čení s 
páskem nebo voln ě visícími  částmi.
•P ř
i startování stroje udržujte bezpe čnou 
vzdálenost od vyhazovacího komínu.
• Dbejte, aby se zpracovaný materiál  neshromaž ďoval ve vyhazovacím komínu. 
Bránil by v odvád ění dalšího materiálu.
• K násypce stroje se nep řibližujte obli čejem ani 
jinou  částí t ěla.
• Stroj nikdy nep řemis ťujte taháním za napájecí 
kabel. Pokud motor b ěží, nesmí se stroj 
p řemis ťovat.
• Než se od stroje vzdálíte, vypn ěte motor a 
napájecí kabel odpojte od zdroje nap ětí.
ÚDRŽBA A USKLADN ĚNÍ
• V zájmu ochrany p řed poran ěním p ři  čišt ění a 
údržb ě používejte ochranné rukavice.
•P řed provád ěním kontroly  či údržby stroje vždy 
vypn ěte motor a kabel odpojte od zdroje nap ětí.
• Pokud se n ůž st řetne s cizím p ředm ětem nebo 
pokud stroj za čne být p říliš hlu čný  či nadm ěrn ě 
vibruje, okamžit ě vypn ěte motor. Odpojte kabel 
ze zásuvky a zkontrolujte, zda nedošlo k 
poškození stroje. 
• Závazky a záruky výrobce jsou platné pouze za  předpokladu (v souladu se zákonem o záruce