Sharp Oz 290 Wizard Personal Organizer Instructions Manual

							S-13
Modo del traductor de palabrasEste aparato ofrece una función de traducción de inglés a español y
viceversa.
1. Pulse 
E     S
 para entrar en el
modo de traducción de inglés
→ español.
Pulse 
E     S
 dos veces para
entrar en el modo de traducción
de español → inglés.
2. Introduzca la palabra que
desee traducir y pulse 
x
.
Luego se visualizará la correspondiente palabra inglesa o española.
•Cuando se encienda el pequeño símbolo “
” o “
”, esto indicará
que existen más letras. Para ver las letras restantes de palabras
largas que no caben en la pantalla, utilice 
j o l para desplazar la
palabra.
•Si no se encuentra la palabra correspondiente se visualiza “NOT
FOUND!”. Luego se visualizará la siguiente palabra en orden
alfabético.
•Pulse 
<
 o >
 para desplazarse por la lista de palabras, o
introduzca una palabra nueva utilizando el teclado, y pulse 
x
para hacer otra búsqueda.

E:
1S:
Campo del inglés
Campo del español
Notas:
•Las abreviaturas indican lo siguiente:
(Am): Inglés americano
(Br): Inglés británico
(adj): Adjetivo
(adv): Adverbio
(n): Nombre
(pron): Pronombre
(v): Verbo
(f.): Género femenino
(m.): Género masculino
•Algunas veces es posible que aparezcan dos palabras idénticas en
la lista de palabras.
•Introduzca correctamente los caracteres europeos y los espacios.
De otra forma, la unidad tal vez no pueda realizar la búsqueda.
•En el campo del español, usted podrá introducir las letras
siguientes. Pulse repetidamente la tecla de la letra respectiva
después de pulsar 
s
.
• Active “CAPS” para introducir letras mayúsculas.
Tecla Letras Tecla LetrasAá  à  â  äNñCç Oó  ò  ô  öEé  è  ê  ë Uú  ù  û  ü
Ií   ì   î   ïY´ y  ÿ
OZ-290(Sp).pm6503.7.9, 0:21 PM 13 
						

							S-14Modo de conversiónModo de conversión de divisasLa conversión de divisas tiene 5 etapas de conversión programable.
Cada etapa es capaz de hacer cálculos con 12 dígitos.Ajuste de una nueva tasa de conversión de divisas Ajuste de la tasa siguiente: £1 = $1,45
1. Pulse 
q
 el número
apropiado de veces para
seleccionar el modo de
conversión de divisas.
2. Pulse 
<
 o >
 para
seleccionar la etapa de
conversión de divisas apropiada.
3. Pulse 
e
.
Aparecerá el modo de ajuste.
Los nombres de divisas preajustados se pueden cambiar aquí.
4. Cambie el nombre de la divisa de la izquierda si es necesario, y
luego pulse l.
Nota:
•Para el nombre de la unidad de divisa se puede introducir un
máximo de 4 caracteres.
5. Cambie el nombre de la divisa de la derecha si es necesario, y
luego pulse m.

CAD U
=SD
RATE
1.
6. Introduzca la tasa; 1,45.
Para la tasa se puede introducir
un máximo de 12 caracteres
alfanuméricos.
Si necesita borrar el número de la
tasa, pulse 
c
.
7. Pulse 
x
 para almacenar el ajuste.
Conversión de divisasAsegúrese de ajustar la tasa antes de iniciar una conversión.

1. Pulse q
 el número apropiado de veces para seleccionar
el modo de conversión de divisas.
2. Pulse 
<
 o >
 para seleccionar la etapa de conversión de
divisas apropiada.
3. Introduzca la cantidad. (Ej. £50)
4. Pulse 
l.
(£50 = $72,5 aproximadamente)

5. Introduzca la cantidad. (Ej. $120)
6. Pulse j.
($120 = £82,76
aproximadamente)
Utilice j o l para cambiar la
dirección de conversión.
Pulse 
c
 para borrar el resultado del cálculo.

GBP USD
RATE
1.45
=

GBP USD
2 7.550 .

GBP USD
8 69620 1.
2. 8 758620
OZ-290(Sp).pm6503.7.9, 0:21 PM 14 
						

							S-15
Modo de juegoPulse 
GAME
 una o dos veces para reproducir el juego “BLACKJACK”
o “ALPHA ATTACK”.
Cada vez que usted pulse 
GAME
, la visualización cambiará entre
“BLACKJACK” y “ALPHA ATTACK”.
BLACKJACK (Veintiuno)Procure que su “mano” (la suma total de los números
correspondientes a sus cartas) sea 21 o se aproxime a este número,
pero sin rebasarlo.
1. Pulse 
GAME
 una o dos veces
para visualizar la pantalla del
modo de juego siguiente.
2. Pulse 
x
 para empezar un
juego. Las 2 cartas de la
izquierda son para usted. (Una
de ellas descubierta y la otra
tapada.)
3. Acepte la apuesta máxima que se visualiza parpadeando a la
izquierda (un máximo de 10) o introduzca una apuesta inferior.
30
4. Pulse 
@
 para ver su mano.
Cada vez que pulsa 
@
 , se
le entrega una carta nueva.
• ”J”, “Q” y “K” cuentan como 10.
• ”A” puede contar como 1 o
como 11.
•  Cuando las 2 primeras cartas
sean “A” y una carta de figura
(“J”, “Q” o “K”), su mano será “BLACKJACK”.
5. Pulse 
x
 para no recibir más
cartas y quedarse plantado. A
continuación se verá la mano de
quien reparte las cartas y los
resultados.
•  Cuando usted gane, su total
parpadeará y su apuesta se
doblará.
•  Cuando usted gane con “BLACKJACK”, su apuesta se triplicará.
6. Pulse 
x
 y visualice la pantalla del modo de juego.
•  El juego terminará cuando usted no tenga más fichas para
apostar.
•  Pulse cualquier tecla de modo para abandonar el juego. Sus
fichas quedarán guardadas par la próxima vez.

J28 04
10 20
Sus fichas Su apuestaLa mano de quien
reparte cartas Su mano

J 2 8 3 2K4
20 19
20 20
Sus fichas Su apuestaEl total de quien
reparte cartas
Su total
OZ-290(Sp).pm6503.7.9, 0:21 PM 15 
						

							S-16ALPHA ATTACKEscriba los caracteres (A a Z) visualizados en la línea del fondo para
borrarlos. El juego se divide en 20 niveles de velocidad.
1. Pulse 
GAME
 una o dos veces
para visualizar la pantalla del
modo de juego siguiente.
2. Pulse 
<
 / >
 para
seleccionar el nivel.
•  01: lento, 20: rápido
3. Pulse 
x
 para iniciar un
juego.
4. Pulse la tecla correspondiente al
primer carácter del extremo
izquierdo de la línea del fondo.
(En este caso, pulse las teclas en el orden siguiente: E 
→ Y → K
→ W. )
•  Al pulsar las teclas correctas en el orden correcto se van
borrando los caracteres.
•  Cuando se visualicen 12 caracteres en cada nivel, el juego
continuará a un nivel más rápido (hasta alcanzar el 20).
•  El juego terminará cuando no se puedan visualizar más
caracteres. Entonces se visualizará la pantalla del modo de
juego mostrando el nivel con el que finalizó el juego.
•  Para abandonar el juego, pulse o cualquier tecla de modo.
ALPH
A
ATTA
C
<
K>
L EVE L:
01ALPH
A
ATTA
C
<
K>
L EVE L:
03
EYK
W
Utilización del software de PC incluidoEl CD-ROM contiene software para activar el intercambio de datos
con un PC. El software consiste en:
Software de sincronización:
Puede resultar útil para sincronizar datos de Microsoft
® Outlook
®
como, por ejemplo, contactos, calendarios, tareas y apuntes, con el
Organizador.
Utilidades de escritorio:
Se pueden utilizar para hacer copias de seguridad/restaurar datos
en el Organizador, y para exportar/importar datos a/de diferentes
formatos de archivos.Requerimientos mínimos del sistema:• PC IBM o 100% compatible
• Microsoft
® Windows
® 98/98SE/2000 Professional/Me/XP
• Pentium
® 300 MHz o más
• 50 MB de espacio libre en el disco duro
• RAM de 64 MB para Microsoft
® Windows
® 98/98SE/2000
Professional/Me
• RAM de 128 MB  para Microsoft
® Windows
® XP
• Un puerto serial de 9 contactos disponible
• Unidad de CD-ROM
• Ratón o puntero compatible
Requerimientos adicionales del sistema:
• Microsoft
® Outlook
® 97/98/2000/2002 deberá estar instalado para
utilizar el software de sincronización entre el Organizador y su PC.
OZ-290(Sp).pm6503.7.9, 0:21 PM 16 
						

							S-17
Conexión del Organizador al PC1. Apague su PC y el Organizador.
2. Conecte el conector de 9 contactos estándar del cable PC-Link al
puerto serial del PC.
•
 La utilización de un conector de 25 contactos requerirá un
adaptador adicional. (De venta en el comercio)
3. Conecte el otro
extremo del cable PC-
Link al puerto de
opciones del
Organizador.
4. Encienda el PC y el
Organizador.
Instalación1. Inserte el CD-ROM con el software de PC en su unidad CD-ROM.
El proceso de instalación deberá empezar automáticamente.
Si no aparece la pantalla del software de PC, haga doble clic en
“My Computer” para localizar el directorio de la unidad CD-ROM, y
luego haga doble clic para lanzar “install.exe” o “installer.exe” que
se encuentra en el CD-ROM.
2. Haga clic en el botón Install
3. Siga las instrucciones de instalación que aparecen en la pantalla.Preparación de puerto serialEl cuadro de diálogo del ajuste del puerto
serial aparece después de que usted haya
terminado de instalar el software.
Software de sincronizaciónDespués de completar la
preparación del puerto serial
aparecerá la ventana de ajustes.
Para mostrar manualmente la
ventana de ajustes, haga clic con
el botón derecho del ratón en el
icono de sincronización de la
bandeja del sistema Windows
®, y
luego seleccione el elemento de
ajuste deseado en el menú.
Ficha generalEn la ficha general usted podrá:
•   Hacer clic en la casilla de verificación de cada aplicación para
activar la sincronización con el PC.
•   Utilizar  el botón “Option...” o hacer doble clic en la fila de ajustes
deseada para configurar el método de comunicación.
•   Hacer clic en el botón “Default” para reponer los ajustes de
opciones.
  Acción de sincronización:
: Fusiona los datos entre el PC y la unidad.: El PC escribe sobre los datos de la unidad.: La unidad escribe sobre los datos del PC.
Haga clic en “Auto Detect...” para permitir que la sincronización
detecte automáticamente el puerto serial apropiado. Asegúrese
primero de que la unidad esté conectada físicamente al PC, y luego
haga clic en este botón.Si no se encuentra el puerto serial deseado, selecciónelo
manualmente desde la lista desplegable.
< REVISED_030723 >
OZ-290(Sp).pm6503.7.23, 7:23 PM 17 
						

							S-18Ficha de resolución de conflictosLa ficha de resolución de conflictos del software de sincronización
le permite seleccionar la forma en que los conflictos de datos se
resuelven cuando se hacen modificaciones en los datos y se
selecciona la opción “Synchronize” en la ficha general.
• Agregar todos los elementos conflictivos: Cada modificación en la
unidad y en el PC se refleja y guarda respectivamente después de
la sincronización.
• La unidad escribe sobre datos de PC: Se escribirá sobre los datos
del PC. Las modificaciones hechas en la unidad se reflejan en el
PC después de la sincronización.
• El PC escribe sobre datos de la unidad: Se escribirá sobre los
datos de la unidad. Las modificaciones hechas en el PC se
reflejan en la unidad después de la sincronización.La ficha PIMLa ficha PIM le permite configurar los ajustes de descarga de los
datos PIM
• Utilización de Outlook HOME “Address” y “Fax number”: Descarga
o sincroniza solamente los datos de las direcciones HOME y los
números de FAX.
• Utilización de Outlook WORK “Address” y “Fax number”: Descarga
o sincroniza solamente los datos de las direcciones WORK  y los
números  de FAX.
• Hoy y en adelante: Descarga o sincroniza solamente los datos de
hoy y en adelante.
• Todos: Descarga o sincroniza todos los datos de programas.
Utilidades de escritorioHaga clic con el botón derecho del
ratón en el icono de sincronización de
la bandeja del sistema Windows
®, y
luego seleccione Desktop Utilities...
en el menú.
Utilice las utilidades de escritorio vía la
interfaz de gráficos siguiente:
Copia de seguridad/RestauraciónEl menú de copia de seguridad/restaurar las utilidades del escritorio le
permite hacer copias de seguridad de los datos de la unidad, o
restaurarlos en la memoria interna de la unidad.
• Copia de seguridad: Seleccione “Backup...” con el botón, y luego
introduzca el nombre deseado del archivo del que va a hacer una
copia de seguridad.
• Restauración: Seleccione “Restore...” con el botón, y luego
seleccione el nombre deseado del archivo que va a restaurar.Exportar/ImportarEl menú de exportar/importar de la utilidad del escritorio le permite
importar a la unidad datos creados por cada aplicación, o exportar a la
unidad datos creados en el PC por datos de aplicación.
• Exportar: Seleccione el nombre de la aplicación deseada y luego
haga clic en “Export...”, y a continuación introduzca el nombre del
archivo deseado del que usted quiere exportar datos.
• Importar: Seleccione el nombre de la aplicación deseada y luego
haga clic en “Import...”, y a continuación introduzca el nombre del
archivo deseado del que usted quiere importar datos.
OZ-290(Sp).pm6503.7.9, 0:21 PM 18 
						

							S-19
Reemplazo de las pilasPilas utilizadas
Tipo Modelo Cantidad      Uso
Funcionamiento de la
Pila de litio CR2032 2 unidad e iluminación
de fondo
•Asegúrese de escribir cualquier información importante
almacenada en la memoria antes de cambiar las pilas.PrecaucionesComo el uso inapropiado de las pilas puede producir fugas o
explosión, observe al pie de la letra las instrucciones siguientes:
•Si el fluido de una pila que tiene fugas entra por accidente en sus
ojos podrá causarle una grave lesión. Si le ocurre esto, lave sus
ojos con abundante agua limpia y consulte inmediatamente a un
médico.
•Si el fluido de una pila que tiene fugas entra en contacto con su
piel o ropas, lave inmediatamente la parte afectada con agua
limpia.
•Si el Organizador no va a ser utilizado durante un largo periodo
de tiempo, para evitar que se estropee, retire las pilas y guárdelo
en un lugar seguro.
•No deje las pilas agotadas dentro del Organizador.
•No utilice tipos de pilas diferentes ni pilas parcialmente usadas.
•Inserte la pila con su lado positivo (+) posicionado
correctamente.
•No arroje nunca las pilas al fuego porque podrán explotar.
•Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.
•Cuando las pilas estén muy descargadas, sáquelas
inmediatamente del Organizador para evitar el riesgo de fugas y
corrosión en el interior del Organizador.
Debido a que las pilas entregadas con el Organizador han sido
instaladas en fábrica, éstas podrán descargarse antes de transcurrir
el tiempo de duración especificado.
Cuando se visualice 
B
Reemplace inmediatamente la pila de funcionamiento por otra nueva
cuando se visualice “
B
”. Siga los pasos de la página S-20.
El portapila de la pila de funcionamiento se indica con la
palabra “For OPERATION” en el compartimiento de las pilas.
Si la pila tiene poca carga, puede que no suene la alarma, o que la
luz de fondo no funcione o funcione durante menos tiempo que el
establecido. El uso continuado del Organizador con una pila que
tiene poca carga puede alterar o borrar el contenido de la memoria.
El contenido de la memoria se puede perder también si la pila se
reemplaza incorrectamente o si no se siguen las instrucciones
siguientes.
Nota:
•Después de reemplazar la pila, compruebe también que la luz de
fondo funcione correctamente.
Precaución:
•PC Link puede que no esté disponible cuando el nivel de carga de la
pila esté bajo.
•El informe de gastos (informe sumario) puede que no esté disponible
cuando el nivel de carga de la pila esté bajo.
•Cuando el nivel de carga de la pila esté bajo, puede que en algunos
modos no se puedan introducir datos nuevos ni editar datos
existentes. Y puede que tampoco se puedan realizar ajustes del reloj
u otros ajustes.Cuando la luz de fondo no funcionaCuando la luz de fondo no pueda encenderse (excepto cuando se
visualice “
B
” o el Organizador esté en el modo PC Link),
cambie la pila de la luz de fondo (“For BACKLIGHT &
OPERATION”).
El portapila de la pila de la luz de fondo y la operación se
indica con la palabra “For BACKLIGHT & OPERATION” en el
compartimiento de las pilas.
< REVISED >
OZ-290(Sp).pm6503.7.9, 0:21 PM 19 
						

							S-20Cambio de las pilas•Asegúrese de desconectar la alimentación antes de cambiar las
pilas.
•No pulse 
o
 hasta después de completar el procedimiento de
cambio de las pilas.
•No retire todas las pilas en el mismo tiempo. Retire y instale las
pilas una a la vez.
1. Pulse 
o
 para desconectar la alimentación.
2. Afloje el tornillo (hacia la izquierda) y retire la
cubierta del compartimiento de las pilas
ubicada en la parte posterior de la unidad.
3. Retire una pila usada con un bolígrafo u otro
objeto similar.
•No emplee un lápiz mecánico ni un objeto
puntiagudo.
4. Instale una pila nueva con el lado positivo
(+) hacia arriba.
5. Repita los pasos 3 y 4 para reemplazar
ambas pilas en caso de ser necesario.
6. Vuelva a poner la cubierta del compartimiento
y asegúrela con el tornillo.
7. La alimentación se conectará á 2 a 3 segundos después de pulsar
o
.
•Si no aparece nada en la pantalla, presione el interruptor RESET
y luego pulse 
<
.
No dé un toque en f
 y pulse 
x
. La secuencia se borrará
todo el contenido de la memoria.
RESETRESETRESET
< REVISED >
8. Ajuste el reloj a la hora correcta. (Consulte la página S-3.)
Precaución:
•Los ajustes del reloj y/u otros ajustes y listines podrán perderse
cuando las pilas sean retiradas durante mucho tiempo. Reemplace
las pilas lo más rápidamente posible.
•Confirme que todos los ajustes sean los correctos después de
cambiar las pilas.
OZ-290(Sp).pm6503.7.9, 0:21 PM 20 
						

							LIMITED WARRANTYSHARP ELECTRONICS CORPORATION warrants to the first consumer
purchaser that this Sharp brand product (the “Product”), when shipped
in its original container, will be free from defective workmanship and materials,
and agrees that it will, at its option, either repair the defect or
replace the defective Product or part thereof with a new or remanufactured
equivalent at no charge to the purchaser for parts or labor for the period(s)
set forth below.
This warranty does not apply to any appearance items of the Product nor
to the additional excluded item(s) set forth below nor to any Product the
exterior of which has been damaged or defaced, which has been subjected
to improper voltage or other misuse, abnormal service or handling, or
which has been altered or modified in design or construction.
In order to enforce the rights under this limited warranty, the purchaser
should follow the steps set forth below and provide proof of purchase to
the servicer.
The limited warranty described herein is in addition to whatever implied
warranties may be granted to purchasers by law. ALL IMPLIED
WARRANTIES  INCLUDING  THE  WARRANTIES  OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR USE ARE LIMITED TO THE
PERIOD(S) FROM THE DATE OF PURCHASE SET FORTH BELOW.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty
lasts, so the above limitation may not apply to you.
Neither the sales personnel of the seller nor any other person is authorized
to make any warranties other than those described herein, or to extend
the duration of any warranties beyond the time period described herein
on behalf of Sharp.
The warranties described herein shall be the sole and exclusive warranties
granted by Sharp and shall be the sole and exclusive remedy available
to the purchaser. Correction of defects, in the manner and for the period
of time described herein, shall constitute complete fulfillment of all liabilities
and responsibilities of Sharp to the purchaser with respect to the Product,
and shall constitute full satisfaction of all claims, whether based on
contract, negligence, strict liability or otherwise. In no event shall Sharpbe liable, or in any way responsible, for any damages or defects in the
Product which were caused by repairs or attempted repairs performed
by anyone other than an authorized servicer. Nor shall Sharp be liable or
in any way responsible for any incidental or consequential economic or
property damage. Some states do not allow the exclusion of incidental
or consequential damages, so the above exclusion may not apply to you.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY
ALSO HA
VE OTHER RIGHTS WHICH V
ARY FROM ST
ATE 
TO ST
ATE.
Your Product : Electronic OrganizerWarranty Period for thisOne (1) year parts and labor from dateProduct : of purchase.Additional Items ExcludedAny consumable items such as paper,from W
arranty Coverage :maintenance cartridge, ink cartridges
supplied with the Product or to any
equipment or any hardware, software,
firmware, fluorescent lamp, power cords,
covers, rubber parts, or peripherals other
than the Product.
Where to Obtain Service : A t   a  Sharp Authorized Servicer located
in the United States. To find out the
location of the nearest Sharp Authorized
Servicer, call Sharp toll free at 1-800-BE-
SHARP.What to do to Obtain Service : Ship (prepaid) or carry in your Product to
a Sharp Authorized Servicer. Be sure to
have proof of purchase available. If you
ship or mail the Product, be sure it is
packaged carefully.
TO OBTAIN SUPPLY, ACCESSORY OR PRODUCT INFORMATION, CALL 1-800-BE-SHARP.
OZ-290(Cover).pm6503.7.9, 0:17 PM 3 
						

							SHARP ELECTRONICS CORPORATION
Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430-1163
PRINTED IN CHINA/IMPRESO EN CHINA
03BT (TINSE0615EHZZ)
OZ-290(Cover).pm6503.7.9, 0:17 PM 4