Sharp Lc 37gd7e German Version Manual

							19
 
Stichwortverzeichnis aufrufen
Stichwortverzeichnis aufrufen mit INFOINFO
Stichwortverzeichnis
vorhergehender/nächster Buchstabe
Seite 
/ausführen
Buchstabe wählen ... Sprache
Demo
Ausstattung des TV
Erstinbetriebnahme wiederholen
Werkseinstellungen
Anderes Gerät
Anschlüsse
  AUDIO DIGITAL IN/OUT (SPDIF)END
zaOKOK
Hier erhalten Sie Informationen über die technische Ausstattung Ihres
Fernsehgerätes 
P+
P–
Das Stichwortverzeichnis beantwortet viele Fragen rund ums Fern se hen. 
Wenn es um die Bedienung geht, haben Sie aus dem Stich wort ver -
zeich nis heraus direkten Zugriff darauf. Dieses Gerät wird in verschiede-
nen Ausstattungsvarianten geliefert. Wie Ihr Gerät ausgestattet ist, fi nden 
Sie unter „Ausstattung des TV“.
Sie können die im AV-Modus veränderten Einstellungen rücksetzen 
indem Sie „Werkseinstellungen“  wählen und die Taste OK drücken.
Demo Betrieb
Stichwortverzeichnis aufrufen mit INFO. Wählen Sie „Demo“. Die Demo 
Funktion ermöglicht Ihnen die wichtigsten Menüs des Gerätes anzuse-
hen.
AVL Timerübersicht aufrufen
Wurden Timer-Aufnahmen programmiert, sehen Sie hier, 
wann und welche Sendung aufgenommen wird.TIMER
30.06.  19:00-19:15  ZDF  Heute AVL-Timerübersicht     Do 30.06./13:51
Mit der roten Taste gelangen Sie zum „Aufnahme-Assis-
tent“ (siehe Seite 31).
Breitbild-Modus
Wenn Sie ein anderes Bildformat einstellen wollen, drü-
cken Sie diese Taste so oft, bis das gewünschte Bildfor-
mat markiert ist oder wählen mit aus.
Breitbild-Modus
16 : 9
4 : 3
Panorama
Cinema
Zoom
TV-Menü
TV-Menü aufrufenTV-Menü
BildTon    Aufnahme    Anschlüsse   Einstellungen
DYNAMIK
Bildanpassung
Kontrast
Farbe
Schärfe
weitere ...normal
18
12
4
Die Einstellungen für Bild und Ton fi nden Sie auf Seite 16/17. Im 
TV-Menü können Sie Einstellungen für das TV-Gerät vornehmen z.B. 
Aufnahme, Anschlüsse usw.
Unter „Aufnahme“ fi nden Sie die Funktionen (bei angemeldeten 
Recorder): 
Aufnahme-Assistent
  • „Über EPG“  • „Über (Analog-)Teletext (VPT)“
  • „Von Hand“
Hinweis: Weitere Einzelheiten zur Timer-Aufnahme fi nden Sie auf Seite 
31. 
AVL Timerübersicht
Hier fi nden Sie die zur Aufnahme programmierten Sendungen aufgelistet. 
Sie können die Aufnahmedaten ändern oder programmierte Aufnahmen 
ganz löschen und neue Aufnahmen programmieren.
Aufnahme-Vorlaufzeit und Aufnahme-Nachlaufzeit
Für Aufnahmen ohne VPS/PDC stellen Sie hier die Vor- und Nachlaufzeit 
ein, damit bei geringen Zeitverschiebungen eine vollständige Aufnahme 
der Sendung erfolgt.
Unter „Anschlüsse“ fi nden Sie folgende Funktionen:
AV-Einstellungen
Der Anschlussassistent hilft Ihnen beim Anschließen und Anmelden von 
Zusatzgeräten wie Videorecorder, DVD-Player/Recorder, Camcorder/Di-
Betriebsarten
 
						

							20
 
gitalkamera, Pay-TV-Decoder, Geräten mit Component-Signalen und 
digitalen HDMI/DVI-Signalen.
Antenne DVB
  • „Antenne DVB-T“     • „Antenne DVB-S“ *
Weitere Einzelheiten fi nden Sie ab Seite 9/10.
AV Link
Übertragung der Senderdaten vom TV-Gerät an den Video-/DVD-Recor-
der, wenn ein Recorder mit AV Link angeschlossen ist.
Sonstiges (Anschlüsse)
Für die Anschlüsse die „AV-Norm manuell einstellen“ (wenn sie nicht 
automatisch erkannt wird).
„Audio Digital zuordnen“ zu einer der AV-Anschlussbuchsen.
„Schaltspannung zulassen“, um bei Wiedergabe des angeschlosse-
nen Gerätes über Euro AV dessen Signale auf dem Bildschirm sofort 
darzustellen.
„RGB-Einbl. an EXT 1“, um RGB-Signale auf allen Senderplätzen 
wiederzugeben.
Unter „Einstellungen“ fi nden Sie folgende Funktionen:
Sender
Hier können Sie neue Sender automatisch oder manuell suchen und 
speichern. Bei „Sender ändern“ können Sie die Sender umsortieren, 
löschen und Sendernamen verändern (nicht bei DVB-T Sendern in 
Großbritannien).
  • „Suchassistent“  • „Manuelle Einstellung“  • „Sender ändern“
Kindersicherung
Sie können das TV-Gerät „Ab jetzt sperren“ oder „Täglich sperren“ für 
ein bestimmten Zeitintervall.
Zeitdienste
Sie können Ihr TV-Gerät zu von Ihnen fest ge leg ten Zeiten „Täglich aus-
schalten“ und sich „Täglich wecken“ lassen.
Sprache
Sollte einmal nicht „Ihre“ Menü-Sprache ein ge stellt sein, müssen Sie in 
einer  für  Sie  un ver ständ li chen Sprache das Menü „Sprache“ anwählen. 
Deshalb hier ein einfacher Weg, die richtige Menü-Sprache einzustellen: 
Drücken Sie die INFO-Taste („Stichwortverzeichnis“), markieren Sie 
das erste Stichwort.
Rufen Sie das Menü „Sprache“ auf, indem Sie die OK-Taste drücken.
Markieren Sie jetzt die gewünschte Sprache und bestätigen Sie mit der 
OK-Taste.
Blenden Sie das Menü mit der END-Taste aus. •
•
•
•
1.
2.
3.
4.Sonstiges (Einstellungen)
Einblendungen
Defi nieren Sie hier den Inhalt der Sta tus an zei ge und schalten Sie die 
automatischen Info-Texte aus oder ein:
• „Einblenddauer“  • „Titel der Sendung“  • „Tonkennung“   • „Uhrzeit“
• „Alarmzeit“  • „Ausschaltzeit“
Zeit und Datum
Wenn Sie Teletext empfangen, wird die richtige Einstellung von „Da-
tum“ und „Uhrzeit“ vom Gerät automatisch erfasst. Die Zeit dient zur 
Information für Timeraufnahmen, Zeitdienste und EPG. 
Wenn Sie keinen Teletext empfangen, sollten Sie „Datum“ und „Uhr-
zeit“ manuell einstellen und das Gerät nicht mit der EIN/AUS Taste 
ausschalten, weil diese Ein stel lun gen dabei verloren gehen. Sie können 
außerdem die „Abweichung von Weltzeit“ sowie „Beginn Sommerzeit“ 
und „Ende Sommerzeit“ einstellen.
DVB-Software
Aktualisierung der DVB-Software, sofern vom Provider angeboten (over 
air download). Siehe auch Seite 28 und 29.
DVB-Untertitel 
• „Untertitel aus“  • „für Hörgeschädigte“
• „für Übersetzung“.
DVB-Zeichensatz 
• „Westeuropäisch“  • „Polnisch“  • „Standard“.
* Geräte mit Digital Satelliten Tuner
Betriebsarten
 
						

							21
 
 Bild im Bild (PIP) 
Bild in Bild Darstellungen sind möglich, wenn das Gerät neben dem TV-
Kabeltuner auch über einen digitalen Satellitentuner verfügt oder bei Wie-
dergabe von einem angeschlossenen DVD-Player, Videorecorder usw. 
Hinweis: Bei DVB-T-Empfang in Großbritannien ist die Bedienung mit 
den Farbtasten nicht wie unten beschrieben möglich, sondern so wie auf 
Seite 26 unter „Digitaler Teletext-Betrieb“ beschrieben. Die PIP-Funktion 
ist dabei auf Sender des PIP-Bildes wählen eingeschränkt.
Bei PIP wird in das gerade angezeigte TV-Bild ein PIP-Bild eingeblendet. 
Der Rahmen um das PIP-Bild ist zunächst grün.
PIP-Bild ein-/ausblenden
PIP
PIP-Bild als Standbild
Der Rahmen um das PIP-Bild muss grün sein. Wenn 
nicht, grüne Taste drücken.
Drücken Sie die rote Taste, wird das PIP-Bild zum Stand-
bild. Nochmals drücken – Bewegtbild.
Sender des PIP-Bildes wählen
Der Rahmen um das PIP-Bild muss grün sein. Wenn 
nicht, grüne Taste drücken.
Jetzt wie üblich den Sender wählen.
2  ZDF
Sender des TV-Bildes wählen
Der Rahmen um das PIP-Bild muss weiß sein. Wenn 
nicht, grüne Taste drücken. Jetzt wie üblich den Sender 
wählen.
3  RTL
PIP-Bild/TV-Bild tauschen
Der Rahmen um das PIP-Bild muss grün sein. 
Wenn nicht, grüne Taste drücken.
Vertauschen Sie die Bilder mit der gelben Taste.
Funktionen im PIP-Menü
Im PIP-Menü stellen Sie den PIP-Typ (Kleinbild oder Split Screen) und 
die Position des Kleinbildes ein.
PIP-Menü aufrufen (PIP muss aktiv sein).
TV-Menü -> Einstellungen
PIP   Kindersicherung  Zeitdienste  Sprache  Sonstiges  Sender
Typ                  Kleinbild     Split Screen
PIP-Typ: Split Screen
Sie können das PIP-Bild auf der rechten Seite des Bildschirms darstellen 
lassen. Beide Bilder teilen sich den Bildschirm je zur Hälfte. Sie sehen 
einen farbigen senkrechten Balken zwischen den Bildern.
Auf Split-Screen umstellen:
„Split Screen“ markieren.
Betriebsarten
 
						

							22
 
TV-Menü -> Einstellungen
PIP   Kindersicherung  Zeitdienste  Sprache  Sonstiges  Sender
Typ                  Kleinbild     Split Screen
END
INFOBACK
PIP-Typ: Kleinbild
Sie können das PIP-Bild als Kleinbild einblenden lassen. Sie sehen einen 
farbigen Rahmen um das PIP-Bild.
Auf Kleinbild umstellen:
„Kleinbild“ markieren.
TV-Menü -> Einstellungen
END
INFOBACK
Typ                  Kleinbild  Split Screen
Position             rechts untenPIP    Kindersicherung   Zeitdienste   Sprache   Sonstiges   Sender
Position des PIP-Bildes
Wählen Sie „Kleinbild“, dann die gewünschte „Position“.  
TV-Menü -> Einstellungen
ENDINFOBACK
Typ                  Kleinbild
Position             links oben  links unten  rechts unten  rechts obenPIP    Kindersicherung   Zeitdienste   Sprache   Sonstiges   Sender
Dabei muss der Rahmen um das PIP-Bild grün sein.
Betriebsarten
 
						

							23
 
 EPG (Programmzeitung) 
Hinweis: EPG ist in Großbritannien bei DVB-T Empfang zur Zeit nicht 
verfügbar. Stattdessen wird mit der „Now & Next“ Funktion die Program-
minfo der laufenden und nächsten Sendung angezeigt. Bitte prüfen Sie 
von Zeit zu Zeit, ob eine neue Softwareversion verfügbar ist (siehe Seite 
29).
EPG ist die elektronische Programmzeitschrift für Fernsehsender. Sie 
können mit diesem System leicht die Sendungen fi nden, die Sie inter-
essieren (Sor tie rung nach Tag, Uhrzeit, Sender und Thema). Sie können 
Sen dun gen vormerken und Aufnahmen programmieren.
Je nach dem ob Sie analoge Sender über Kabel/Antenne oder digitale 
Sender empfangen, werden Ihnen unterschiedliche Programmzeitungen 
zur Verfügung stehen. 
Bei der erstmaligen Benutzung von EPG (nicht bei DVB) wird ein Assis-
tent aktiv, der Sie durch die not wen di gen Einstellungen führt. Lassen Sie 
danach die Datenerfassung durchführen (siehe nächste Seite).
EPG nutzen
EPG ein-/ausschalten.
EPG (Programmzeitung) Do 11.11./07:50
Aufnahme
Datum, ..., Themen Seite
 /
Datum
Zeit
Sender
ThemenDo 11.11.
jetzt  demnächst
alle
alle
08:00-09:00
08:00-09:00
07:30-08:30
07:30-08:30
07:00-09:00
07:55-08:32
07:59-08:14ARD
ZDF
EUROSPORT
WDR
BR
PRO7
N24ZDF-Morgenmagazin
ZDF-Morgenmagazin
Pferderennen
Planet Wissen
Panoramabilder
Galileo
Frühreport
ENDMENU
Das Tägliche ZDF-Morgenmagazin 
Zeiteingabe ...
90ansehenOK
OKP+
P–
1  ARD
In der Programmliste sind zunächst alle jetzt laufenden Sendungen 
aufgelistet. Mit den Tasten markieren Sie die Sendung, die Sie jetzt 
ansehen wollen und schalten mit der OK-Taste um.
Zu manchen Sendungen werden Kurzinformationen unter der Senderliste 
eingeblendet. Sind weitere Informationen vorhanden, können Sie mit der 
TEXT-Taste die Detailinformationen aufrufen.
Mit 
P∨ können Sie zur nächsten Seite der Programmzeitung weiter-
blättern, mit 
P∧ zurück. In den darüber angeordneten Auswahlzeilen 
für Datum und Zeit werden Sie beim Blättern Veränderungen in der Zeit 
sehen, wenn Sie weiterblättern, auch am Datum. Wenn die Zeile „Zeit“ 
vorgewählt oder markiert ist, können Sie mit den Zahlentasten der Fern-bedienung die Zeit eingeben, ab der die Sendungen angezeigt werden 
sollen. Geben Sie immer vier Ziffern ein., z.B. 0900 für 9 Uhr vormittags. 
Werden noch nicht laufende Sendungen angezeigt, können Sie diese mit 
der OK-Taste vormerken. Das TV-Gerät schaltet dann zu gegebener Zeit 
automatisch auf diesen Sender um.
Bei Empfang von digital-terrestrischen und digitalen Satelliten-Sendern*, 
kann es vorkommen, dass für einen Sender zwei identische EPG-Daten 
im Menü „EPG (DVB)“ angezeigt werden. Wenn Sie im EPG Modus das 
EPG-Menü mit der Taste MENU aufrufen, dann „Senderauswahl“ wählen, 
können Sie den doppelt aufgeführten Sender anwählen und mit OK deak-
tivieren (
✓ wird ausgeblendet).
Zu den Auswahlzeilen oben haben Sie direkten Zugriff, um den Tag, die 
Zeit, den Sender und das Thema vorzuwählen.
blaue Farbtaste: Auswahl Datum/Zeit/Sender/Themen 
aufrufen.
EPG (Programmzeitung) Do 11.11./07:50
Zu Progr.-Liste wechseln Datum
Zeit
Sender
ThemenDo 11.11.
jetzt  demnächst
alle
alle
08:00-09:00
08:00-09:00
07:30-08:30
07:30-08:30
07:00-09:00
07:55-08:32
07:59-08:14ARD
ZDF
EUROSPORT
WDR
BR
PRO7
N24ZDF-Morgenmagazin
ZDF-Morgenmagazin
Pferderennen
Planet Wissen
Panoramabilder
Galileo
Frühreport
ENDMENU
Das Tägliche ZDF-Morgenmagazin 
1  ARD
Zeiteingabe ...90
Mit  wählen Sie die Menüzeile Datum, Zeit, Sender oder Themen an.
Mitwählen Sie innerhalb der Menüzeile.
Wenn Sie z.B. die nächsten Nachrichten suchen, wählen Sie das heutige 
Datum, für die Zeit „jetzt“, bei Sender „alle“ und bei Themen „News“. 
Dann werden Ihnen in der Senderliste darunter alle Nachrichtensendun-
gen aufgelistet.
EPG (Programmzeitung) Do 11.11./07:50
Zu Progr.-Liste wechslen Datum
Zeit
Sender
ThemenDo 11.11.
jetzt
alle
alle  Film  News  Show  Hobby Sport Kind Wissen Musik Kult
08:00-09:00
08:00-09:00
07:30-08:30
07:30-08:30
07:00-09:00
07:55-08:32
07:59-08:14ARD
ZDF
EUROSPORT
WDR
BR
PRO7
N24ZDF-Morgenmagazin
ZDF-Morgenmagazin
Pferderennen
Planet Wissen
Panoramabilder
Galileo
Frühreport
ENDMENU
Das Tägliche ZDF-Morgenmagazin 
1  ARD
Betriebsarten
 
						

							24
 
Wollen Sie nun eine dieser Nachrichtensendungen vormerken, schalten 
Sie mit der blauen Farbtaste auf die Senderliste zurück, markieren die 
gewünschte Nachrichtensendung mit und merken diese mit OK 
vor. Vor dem Titel der Sendung wird ein 
✓ gesetzt. Bei eingeschaltetem 
Gerät wird später auf diese Sendung umgeschaltet. Ist das TV-Gerät in 
Bereitschaft, schaltet es sich zu Beginn der vorgemerkten Sendung auto-
matisch ein, falls dies im EPG-Menü so eingestellt ist. Sind Sie abwe-
send, verhindert eine Sicherheitsabfrage, dass das Gerät unbeaufsichtigt 
eingeschaltet bleibt.
Bevor Sie mit der blauen Farbtaste die oberen Auswahlzeilen verlassen, 
wählen Sie gezielt eine der Zeilen vor. Wenn Sie zur Senderauswahl 
zurückgeschaltet haben, können Sie mit  diese Menüzeile verändern, 
ohne die Senderliste verlassen zu müssen.
Aufnahme für (angemeldeten) Recorder programmieren
Die mit den Tasten  markierte Sendung bereiten Sie für die Auf-
nahme vor, indem Sie die rote Farbtaste drücken. Im folgenden Menü 
bestätigen Sie die Timer-Daten oder ändern Sie bei Bedarf ab. Anschlie-
ßend wird in der EPG-Senderliste zur Kennzeichnung vor diese Sendung 
ein roter Punkt gesetzt. Wenn Sie diese Sendung markieren, können Sie 
mit der roten Farbtaste die Sendung wieder aus dem Timer löschen.
Sie können einen digital gesendeten Sender aufzeichnen und gleichzeitig 
einen analogen Sender anschauen oder umgekehrt 
✳.
Hinweis: Wählen Sie bei einer Aufnahme in keinem Fall das Tonformat 
„Dolby Digital“, selbst wenn dies angeboten wird.
EPG-Menü:
Hinweis: nicht bei DVB-T Sendern in Großbritannien.
EPG-Menü aufrufen.
EPG-MenüAnbieterauswahl
Senderauswahl
AVL-Timerübersicht
Datenerfassung ein (für DVB + Analog)
Im EPG-Menü fi nden Sie folgende Einstellungen:
•  „Anbieter-/Senderauswahl“   •  „AVL-Timerübersicht“   •  „Datenerfas-
sung“
Anbieter-/Senderauswahl
Wenn Sie bei Analog-TV den Anbieter (der Sender, welcher EPG-Daten 
überträgt) wechseln wollen, um EPG-Inhalte anderer Sender zu erhalten, 
können Sie dies über die „Anbieterauswahl“ durchführen.Markieren Sie „Anbieterauswahl“ und rufen Sie mit OK dieses Menü auf. 
Wenn in der Liste „Anbieterauswahl“ nicht der Sender aufgeführt ist, 
auf den Sie wechseln wollen, starten Sie mit der gelben Farbtaste den 
Sendersuchlauf. Das dauert einige Zeit.
Oder, wenn Ihnen der Sender bekannt ist, drücken Sie die blaue Farb-
taste für „Liste manuell erstellen“. Markieren Sie in der Senderliste den 
Anbieter und übernehmen Sie ihn mit OK und gehen Sie mit BACK zurück 
zur Anbieterauswahl.
In der „Anbieterauswahl“ markieren Sie dann den Anbieter und überneh-
men mit OK. Danach wird eine Senderangebotssuche ausgeführt. Die 
von dem Anbieter angebotenen Sender werden in einer Liste angezeigt.
Wollen Sie, dass bestimmte Sender nicht in der Senderzeitung aufge-
nommen werden, können Sie diese in der Senderauswahl markieren 
und deaktivieren. Rufen Sie die Senderauswahl mit OK auf. Jetzt werden 
alle Sender angezeigt (auch die DVB-Sender). Mit „E“ gekennzeichnete 
Sender sind analoge terrestrische-/KabelSender, mit „D“ gekennzeichnete 
sind digitale Sender, die für die Senderzeitung bereitstehen. Markieren 
Sie nacheinander die Sender, die Sie nicht in die Senderzeitung aufneh-
men wollen deaktivieren Sie jeweils mit OK.
Datenerfassung bei Analog-TV
Nach diesen Einstellungen oder nach jedem Ausschalten mit dem 
Ein-/Ausschalter müssen zunächst die Daten ge sam melt werden (nur 
für Analog-TV). Dazu wählen Sie den Sender, welchen Sie als Anbieter 
defi niert haben und lassen das Gerät etwa 1 Stunde ein ge schal tet,  oder 
Sie schalten das Gerät in den Be reit schafts be trieb aus. Nach etwa 2 
Minuten leuchtet die Betriebsanzeige Anzeige am Gerät orange. Die Da-
 ten er fas sung beginnt und dauert etwa 1 Stunde. Auch nachts zwischen 
2 und 5 Uhr werden die Daten automatisch erfasst, wenn das Gerät in 
Be reit schaft   ge schal tet  ist.
Voraussetzung für die Datenerfassung ist, dass im EPG-Menü „Datener-
fassung“ auf „ein (für DVB + Analog)“ steht. 
Hinweis: Wird der Netzstecker gezogen oder die EIN/AUS-Taste am Gerät 
betätigt, gehen alle EPG-Daten verloren.
Wenn Sie z.B. keinen EPG-Anbieter empfangen können, sollten Sie die 
Da ten er fas sung  aus schal ten. 
Bei Vormerkung TV einschalten
Zu Beginn der vorgemerkten Sendung können Sie das TV-Gerät auto-
matisch aus dem Be reit schafts be trieb einschalten lassen. Sollten Sie zu 
diesem Zeitpunkt nicht anwesend sein, sorgt eine Si cher heits ab fra ge 
dafür, dass das TV-Gerät nach 5 Minuten wieder aus ge schal tet wird.
Betriebsarten
 
						

							25
 
 Analoger Teletext-Betrieb 
Teletext überträgt Informationen wie z.B. Nachrichten, Wetter, Sport, 
Sender vor schau en  und  Untertitel.
Teletext ein/aus.
  100  100   ARD-Text           10.09.04       14:14:42ARD TEXT
Teletext im Ersten
Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . .   120
Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . .   121
Australien: Keine Zugeständnisse  . . . . . . . .   122
Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . .   532
Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . .  204
Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . .  213
Tagesschau . .  110/112  Kultur. . . . . . . . .    500
Wetter. . . . . . . . . . .  170  Gesellschaft . . .  530
Sport. . . . . . .   200/600  Lotto/Toto . .    666
TV Guide . . .  300/400  Wirtschaft. . . . . .   700
                  Internet: www.ard-text.de
–        +Inhalt      tagesschau
Index
> 101
Seitenauswahl
Viele Sender verwenden das Bediensystem TOP, einige FLOF (z.B. CNN). 
Ihr Gerät unterstützt beide Systeme. Die Seiten sind in The men be rei che 
und Themen gegliedert. Nach dem Ein schal ten von Teletext werden bis 
zu 3500 Seiten ge spei chert, so dass Sie schnellen Zugriff darauf haben.
Seitenwahl mit den Farbtasten
Die farbigen Balken (bei TOP) bzw. die farbige Schrift (bei FLOF) in der 
vorletzten Zeile zeigen Ihnen, mit welchen Farbtasten Sie zu The men be -
rei chen  und  Themen  wei ter blät tern  können.
rot: zurück zur vorher ge se he nen Seite (nicht bei FLOF)
grün: weiter zur nächsten Seite (nicht bei FLOF)
gelb: zum nächsten Thema (nur bei TOP und FLOF)
blau: zum nächsten Themenbereich (nur bei TOP und 
FLOF)
Weitere Möglichkeiten für die Seitenwahl:
Eine auf der Seite an ge ge be ne  Seitenzahl  mar kie ren 
(Page Catching).
Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213
Tagesschau . .  110/112  Kultur. . . . . . . . .    500
Wetter. . . . . . . . . . . 170  Gesellschaft . . .  530   
Sport. . . . . . .   200/600  Lotto/Toto . .    666
TV Guide . . .  300/400  Wirtschaft. . . . . .   700
                  Internet: www.ard-text.de
–        +Inhalt    tagesschauSeitenauswahl                 OK   ansehen
aufrufen.
In Mehrfachseiten blättern. In der untersten Menüzeile 
sehen Sie, welche Mehrfachseiten aufrufbar sind.
Zeitplan       Fußball1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12–        +
Übersichts-Seite 100 aufrufen.INFO
TOP-Tabelle aufrufen.
Die TOP-Tabelle ist eine auf ge li ste te Übersicht von 
Teletext. Die Tabelle ist nur bei Sendern mit dem TOP-
Bediensystem aufrufbar.
  100  100   ARD-Text           10.09.04       14:14:42ARD TEXT
Teletext im Ersten
Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . .    120
Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . .    121
Australien: Keine Zugeständnisse  . . . . . . . .    122
Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . .    532
Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . .    204
Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . .  213
Tagesschau . .  110/112  Kultur. . . . . . . . .    500Index
> 101
TOP-Tabelle
Startseite
Nachrichten
Wetter
Programm
Service
weitere ...Index A-D
Index E-H
Index I-M
Index N-Q
Index R-Z
Mit Themenbereich  mar kie ren. 
Themen mitan wäh len. 
Thema mit  markieren und Seite mit OK anzeigen.
  Seitenzahl direkt eingeben.
Darstellungen der Teletext-Seiten
selbst wechselnde Seiten anhalten (HOLD).
Seite vergrößern: oberer Teil  – unterer Teil – normale 
Größe (Taste mehrmals drücken).
TV-Bild ein-/ausblenden (Split Text).PIP
  100  100   ARD-Text           10.09.04       14:14:42ARD TEXT
Teletext im Ersten
Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . .   120
Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . .   121
Australien: Keine Zugeständnisse  . . . . . . . .   122
Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . .   532
Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . .  204
Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . .  213
Tagesschau . .  110/112     Kultur. . . . . . . . .  500
Wetter. . . . . . . . . . . 170     Gesellschaft . . .  530
Sport . . . . . . .   200/600     Lotto/Toto . . . .   666
TV Guide . . . .   300/400     Wirtschaft  . . . .  700
                  Internet: www.ard-text.de
–        +Inhalt tagesschauSeitenauswahl
Index
> 101
Betriebsarten
 
						

							26
 
Untertitel ein/aus-blenden.
Verdeckten Text aufdecken.
Timer-Aufnahmen programmieren
Ein Video- oder DVD-Recorder muss angeschlossen und angemeldet 
sein.
Rufen Sie im Teletext-Betrieb die Programm sei ten des aktuellen Senders 
auf. Blättern Sie gegebenenfalls weiter zu der Teletext-Seite, in der die 
aufzunehmende Sendung aufgelistet ist. Wählen Sie „Menü - Aufnahme-
Assistent“ aus und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Wählen Sie mit  
die Sendung aus, die Sie aufnehmen wollen und bestätigen Sie mit der 
OK-Taste. Bei „AVL-Timer“ wählen Sie VCR- oder DVD-Recorder und ob 
einmalig oder eine Serie auf ge nom men werden soll. Bestätigen Sie mit 
OK.
Teletext-Menü
Teletext-Menü einblenden.
  100  100   ARD-Text           10.09.04       14:14:42ARD TEXT
Teletext im Ersten
Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . .    120
Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . .    121
Australien: Keine Zugeständnisse  . . . . . . . .    122
Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . .    532
Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . .    204
Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . .  213
Tagesschau . .  110/112  Kultur. . . . . . . . .    500
Wetter. . . . . . . . . . .  170  Gesellschaft . . .  530   
Sport. . . . . . .   200/600  Lotto/Toto . .    666
TV Guide . . .  300/400  Wirtschaft. . . . . .   700
                  Internet: www.ard-text.de
Inhalt    tagesschau
Index
> 101
Menü
EinstellungenNeue Nachr.    Aufdecken    Aufnahme-Assistent
Vorschauseiten
Untertitelseiten
Zeichensatz      Standard
HiText              ja
INFO OKEND
Hier fi nden Sie Funktionen wie:
„Neue Nachricht“, das ist eine Bildschirmeinblendung von aktuellen 
Nachrichten (z.B. Seite 111). 
„Auf dec ken“ von verborgenen Informationen, z.B. VPS-Zeiten in den 
Sender-Vorschauseiten.
Mit dem „Aufnahme-Assistent“ über Teletext programmieren.
Bei den „Einstellungen“ fi nden Sie Menüs, um die Sender-“Vorschau-
seiten“, „Untertitelseiten“ und den „Zeichensatz“ sowie „HiText“-Grafi k 
einzustellen. •
•


 Digitaler Teletext-Betrieb (nur UK)
In Großbritannien wird der Teletext für DVB-T Sender (TV und Radio) 
gemäß dem MHEG-5 Standard (Standard der Multimedia und Hyperme-
dia Expert Group) digital übertragen. Er enthält Text, Grafi ken, Funktionen 
und Verknüpfungen.
Die Bedienung dieser Menüs ist abhängig vom jeweiligen Anbieter. 
Normalerweise wird nach einem Senderwechsel vom Anbieter der den 
digitalen Teletext ausstrahlt, der Einstieg in diesen Dienst per Menüaus-
wahl auf dem Bildschirm angeboten. Folgen Sie diesen Hinweisen.
Abhängig vom jeweiligen Angebot des Anbieters können Sie die Tasten 
 und die OK-Taste, die Farbtasten, die END / Text-Taste und 
manchmal auch die numerischen Tasten verwenden.
Wenn Sie den digitalen Teletext beenden möchten, wählen Sie mit den 
Tasten 
P∧ / P∨  einfach einen anderen Sender aus oder folgen Sie der 
Menüführung auf dem Bildschirm.
Hinweise: 
Digitaler Teletext ist nicht verfügbar wenn DVB-T Untertitel eingeblen-
det sind. Siehe Seite 28.
Wenn im TV-Gerät eine Timer-Aufnahme programmiert ist, wird zum 
Startzeitpunkt der Aufnahme der digitale Teletext-Betrieb automatisch 
beendet. 

Betriebsarten
 
						

							27
 
 Radio 
Radio Sender können Sie nur über DVB empfangen. 
Mit der Taste RADIO auf der Fernbedienung schalten Sie 
den Radio-Betrieb ein bzw. wieder aus.
RADIO
Sender anspielen
Radio:       16 Antenne
letzter Sender
Sortierung ändern umschalten
Sender wählen ...Numerisch
1
2
3
4
5
6
7
8EXT1
EXT2
EXT4
AUDIO IN
B5 AKTL
BAYERN 1
BR4 KLSK
SUNSHINE
ROCK ANT
ANTENNE
DLR
DLF9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20HR-INFO
MDR INFO
MDR FIGA
NDR KULT
SWR1
SWR2
WDR3
WDR5
OESTER 1
MDR JUMP
JAZZ RAD
BLUSAT20
ENDMENU
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
90OK
Bildschirm aus
OK
Sie sehen eine Übersicht der Radio-Sender bzw. bei DVB-T in Großbri-
tannien ein Senderlogo; die Senderübersicht rufen Sie in diesem Fall mit 
OK auf (Siehe Hinweis zu „LCN“ auf Seite 13). 
Hinweis: Bei DVB-T Radio-Empfang in Großbritannien ist die Bedienung 
mit den Farbtasten während der Anzeige des Senderlogos wie auf Seite 
26 unter „Digitaler Teletext-Betrieb“ beschrieben.
Bei angezeigter Senderübersicht können Sie mit der roten Farbtaste den 
Bildschirm ausschalten. Die Betriebsanzeige am Gerät leuchtet orange
. 
Die Bildschirmanzeige schalten Sie mit OK auf der Fernbedienung wieder 
ein. 
Sender-Umschaltung bei dunklem Bildschirm: mit 
P∧ / P∨ auf der 
Fernbedienung oder mit den Zifferntasten.
Im Radio-Betrieb ist das Ton-Menü mit der Taste SOUND aufrufbar.
Radio-Menü
Radio-Menü aufrufen.
Radio-Menü
To nSender     Zeitdienste
Höhen
Tiefen
weitere ...0
0
Im Radio-Menü können Sie, wie im TV-Betrieb, den Ton einstellen, Ra-
dio-Sender suchen, speichern und umsortieren (nicht bei DVB-T Sendern 
in Großbritannien), Sender aus der Liste löschen, oder Namen verändern 
und Ausschalt-/Alarm-Funktionen einstellen. EPG (Programmzeitung)
Hinweis: nicht bei DVB-T Sendern in Großbritannien.
Für die DVB-Radio Sender können Sie auch die Programmzeitung nut-
zen, wenn der gerade aktive Sender Daten liefert.
Betriebsarten
 
						

							28
 
 DVB-Untertitel 
Hinweis: Um DVB-T Untertitel einblenden zu können muß Digitaler 
Teletext ausgeschaltet werden - siehe Seite 26.
Werden vom Senderanbieter DVB-Untertitel angeboten, so können Sie 
diese permanent anzeigen lassen oder die Einblendung unterdrücken. 
Außerdem können Sie zwischen „für Übersetzung“ oder „für Hörgeschä-
digte“ wählen.
Rufen Sie mit der Taste MENU das „TV-Menü“ auf.
Wählen Sie „Einstellungen“ und bestätigen Sie mit OK.
Wählen Sie „Sonstiges“und bestätigen Sie mit OK.
Wählen Sie „DVB-Untertitel“ und bestätigen Sie mit OK.
TV-Menü  -> Einstellungen  -> DVB-Untertitel
Untertitel aus
für Hörgeschädigte
für Übersetzung
Wählen Sie „Untertitel aus“, werden die Untertitel unterdrückt und es er-
folgt bei vorhandenen Untertiteln eine Einblendung in der Statusanzeige.
Mit der Taste END und dann TEXT auf der Fernbedienung können Sie die 
Untertitel wieder einblenden.
Rufen Sie mit Drücken der Taste END die Statusanzeige auf, sofern 
diese noch nicht angezeigt wird.
Drücken Sie, wenn die Statusanzeige sichtbar ist, die Taste TEXT. 
Wählen Sie die Sprache und bestätigen Sie mit OK. Die Voreinstellung 
ändert sich für die aktuelle Sendung.
Die wählbaren Untertitel-Sprachen sind abhängig vom Anbieter.
Die automatische Vorauswahl wird von der Menüsprache und der 
Auswahl im Einstellmenü „DVB-Untertitel“ bestimmt.
Mit Drücken der Taste END blenden Sie das Menü wieder aus. 1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
 CI-Modul 
CI Modul entnehmen
Schalten Sie das TV-Gerät aus, indem Sie den Netzstecker aus Steck-
dose ziehen.
Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite des Gerätes links oben.
Drücken Sie den Auswurfknopf am Moduleinschub hinein; das Modul 
springt heraus.
Ziehen Sie das Modul aus dem Gerät.
Neues CI-Modul einstecken
Nach dem Stecken eines neuen CI-Moduls und Einschalten des TV-Gerä-
tes erscheint folgender Dialog:
Sender automatisch suchen
Ihr TV-Gerät hat ein neues CI-Modul erkannt. Dies erfordert
eine Sendersuche für alle neu empfangbaren Sender.
Nach Drücken der OK-Taste wird der Assistent für den automatischen 
Sendersuchlauf gestartet.
Bitte überprüfen Sie dort die vorgeschlagenen Suchlauf-Parameter. 
Weiter im Abschnitt „Automatisch Sender speichern“ auf Seite 13.
CI-Modul-Menü aufrufen
Hier können Sie Informationen über das gesteckte Common-Interface- 
Modul und die Smartcard abrufen. Rufen Sie dazu das TV-Menü auf, 
wählen Sie „Einstellungen“, „Sonstiges“ und dann den Eintrag „CI-Modul 
- xxx“ (an Stelle von „xxx“ steht der von der Smartcard ausgegebene 
Name des Anbieters). Der Inhalt dieses Menüs ist abhängig vom jeweili-
gen Anbieter des CI-Moduls.
Hinweis: Dieses Menü steht Ihnen ausschließlich bei digitalen Sendern 
zur Verfügung. 1.
2.
3.
4.
Betriebsarten