Sharp Lc 37gd7e German Version Manual

							LC-26GD7E
LC-32GD7E
LC-37GD7E
LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN
À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO
DEUTSCH
PIP
PC ABC DEF
JKL GHI MNO
TUV PQRS WXYZ
INFO
ENDBACK TIMER
RADIO
 
						

							This apparautus complies with the requirements of Council Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by Council Directive 93/68/EEC.
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinen 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.
Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifées par la directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigt door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
AõôÞ ç óõóêåõÞ óõμμoñøþvåôáé μå ôéò áðáéôÞóåéò ôùv ïäçãþv ôoõ Óõμâoõëßoõ 89/336/EOK êáé 73/23/EOK üðùò 
ôñoðoðoéçèêáv áðü ôçv ïäçãßá ôoõ Óõμâoõëßoõ 93/68/EOK.
Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modifi cadas por medio de la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.
Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.
Bu cihaz Konsey Direktifi  93/68/EEC tarafi ndan düzeltilen 89/336/EEC ve 73/23/EEC Konsey Direktifl erinin gerekliliklerine uygundur.
Tento přístroj je v souladu s požadavky směrnic rady 89/336/EEC a 73/23/EEC, tak jak byly upraveny směrnicí rady 93/68/EEC.
See seade on vastavuses Nõukogu Direktiivis nr 89/336/EEC ja 73/23/EEC esitatud nõuetega, vastavalt Nõukogu Direktiivis nr 93/68/EEC esitatud 
parandustele.
Ez a készülék megfelel a Tanács által kiadott, 89/336/EGK és 73/23/EGK Irányelveknek és az utóbbit módosító 93/68/EGK Irányelvnek.
Ši ierice atbilst tehniskam prasibam pec 89/336/EEC un 73/23/EEC direktivam papildinats ar direktivu 93/68/EEC.
Šis prietaisas atitinka ES Tarybos direktyvu 89/336/EEC ir 73/23/EEC paktikslintos direktyvos 93/68/EEC reikalavimus.
To  urządzenie spelnia wymagania dyrektyw 89/336/EEC i 73/23/EEC wraz z poprawkami dyrektywy 93/68/EEC.
Tento prístroj je v súlade s požiadavkami smerníc rady 89/336/EEC a 73/23/EEC tak ako boli upravené smernicou rady 93/68/EEC.
Ta aparat je v skladu z zahtevami Direktiv Sveta 89/336/EEC in 73/23/EEC kot je navedeno v dopolnilu k Direktivi Sveta 93/68/EEC.
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.
The mains lead of this product is fi tted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or 
ASTA approved BS 1362 fuse marked 
 or ASA and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. 
Always refi t the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fi tted. In the unlikely event of the socket outlet in your 
home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fi t an appropriate type.
DANGER:
The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circum-
stances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To fi t an appropriate plug to the 
mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT:
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, 
proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:
If the new fi tted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.
The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN. •
•
•
•
 
						

							1
 
Betriebsarten 18
 TV-Betrieb   18
 Bild im Bild (PIP)   21
 EPG (Programmzeitung)   23
 Analoger Teletext-Betrieb   25
 Digitaler Teletext-Betrieb (nur UK)  26
 Radio   27
 DVB-Untertitel   28
 CI-Modul   28
Neue Software installieren  29
Betrieb zusätzlicher Geräte  30
 Geräte anmelden und anschließen   30
 Video-Wiedergabe   31
 Timer-Aufnahme mit Video- oder DVD-  Recorder   31
 Zuordnung digitaler Ton-Ein- und Ausgänge   32
 Digitaler Audio-Ausgang   32
 Audio-Verstärker oder Aktive Lautsprecher   33
 HDMI (DVI)-Anschluss   34
 PC-Anschluss   34
 Component-Video-Anschluss   35
Technische Daten  36
Störungsbehebung 37
Inhalt
Wichtige Sicherheitshinweise  2
Mitgeliefertes Zubehör  3
Funktionen der Fernbedienung  4
Bedienteil 5
Anschlüsse-Geräterückseite 6
Herzlich Willkommen  7
 Ausstattung der Geräte   7
 Aufstellmöglichkeiten   7
 Entsorgungsinformationen für Benutzer aus  Privathaushalten   8
 Entsorgungsinformationen für gewerbliche  Nutzer   8
Erste Inbetriebnahme  9
 Fernbedienung   9
 Anschließen   9
 Einschalten   10
 Generelles zur Menübedienung   10
 Automatische Programmierung   11
 Sendersortierung   12
 DVB-T-Antenne ausrichten   12
 Automatisch Sender speichern   13
 Sender manuell einstellen   14
 Digitale Radiosender speichern   14
Alltägliche Handhabung  15
 Ein-/Ausschalten   15
 Sender wechseln   15
 Ton einstellen   16
 Bild einstellen   17
 Am Gerät bedienen   17
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Illustrationen und Bildschirm-Einblendungen dienen lediglich der Veranschaulichung und können 
sich von denen im tatsächlichen Betrieb geringfügig unterscheiden.
Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Beispiele basieren auf Modell LC-32GD7E. 

 Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.
 „HDMI, das HDMI logo und High-Defi nitions Multimedia Interface sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der HDMI Licensing LLC.“
 
						

							2
  Verehrter SHARP-Kunde
Herzlichen Dank für den Kauf dieses LCD-Farbfernsehgeräts von SHARP. Im Interesse sicherer und langfristig störungsfreier Benutzung dieses Geräts 
lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme den Abschnitt „WichtigeSicherheitshinweise“ vollständig durch.
Reinigung—Das Netzkabel vor der Reinigung des Geräts von 
der Steckdose abtrennen. Reinigen Sie das Gerät mit einem an-
gefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine fl üssigen Reiniger oder 
Aerosol-Sprays.
Wasser und Feuchtigkeit—Benutzen Sie das Gerät nicht in der 
Nähe von Wasser, wie z.B. neben einer Badewanne, Spüle oder 
Waschwanne, an einem Swimmingpool oder in 
einem feuchten Keller.
Keine Vasen oder andere mit Wasser gefüllten 
Behälter auf dem Gerät abstellen. Bei Eindringen 
von Wasser in das Gerät besteht Brand- und 
Stromschlaggefahr.
Sicherer Stand—Stellen Sie das Produkt nicht auf 
instabilen Wagen, Ständern, Stativen oder Tischen 
usw. auf. Dadurch kann das Gerät herunterfallen und schwere Verlet-
zungen verursachen und/oder beschädigt werden. Nur vom Hersteller 
empfohlene oder mitgelieferte Wagen, Ständer, Stative, Halterungen 
oder Tische verwenden. Bei Wandmontage sind die Anleitungen des 
Herstellers unbedingt zu befolgen. Verwenden Sie ausschließlich vom 
Hersteller empfohlene Befestigungsteile.
Beim Transportieren auf einem Wagen ist die 
Wagen-Geräte-Kombination vorsichtig zu bewegen, 
um Verletzungen durch plötzliches Umfallen zu 
vermeiden. Bei plötzlichem Halten, übermäßiger 
Kraftanwendung und auf unebenem Boden kann das 
Produkt vom Wagen kippen.
Belüftung—Das Gehäuse weist Belüftungsöffnungen wie Schlitze usw. 
auf, die nicht blockiert werden dürfen. Ungenügende Belüftung kann 
zu einem Wärmestau und/oder einer Verkürzung der Produktlebens-
dauer führen. Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten, Sofas, Teppichen 
oder anderen Unterlagen auf, die die Belüftungsöffnungen blockieren 
könnten. Das Gerät ist nicht für Einbau bestimmt. Es darf daher nicht 
an beengten Plätzen wie in Bücherschränken oder Regalen aufgestellt 
werden, solange keine ausreichende Belüftung gewährleistet oder den 
Anweisungen des Herstellers nicht entsprochen ist. •
•
•
•
•
•
Das LCD-Panel dieses Geräts ist aus Glas hergestellt, das zerbre-
chen kann, wenn die Panel-Einheit fallen gelassen oder Druck darauf 
ausgeübt wird. Seien Sie vorsichtig, damit Sie nicht durch gebrochene 
Glasstücke verletzt werden, falls das LCD-Panel bricht.
Wärmequellen—Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von 
Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich 
Verstärker) auf, die Hitze abstrahlen.
Wegen Brandgefahr auf keinen Fall Kerzen oder 
andere Objekte mit offener Flamme auf oder neben 
dem Gerät abstellen.
Nicht das Fernsehgerät oder andere schwere 
Gegenstände auf dem Netzkabel abstellen, da an-
derenfalls Brand- und Stromschlaggefahr besteht.
Nicht über längere Zeit ein Standbild anzeigen, da dadurch ein Nach-
bild zurückbleiben könnte.
Wenn der Netzstecker angeschlossen ist, wird stets auch Strom 
verbraucht.
Das LCD-Panel ist ein Hochtechnologie-Produkt, das eine hohe Bildqual-
ität bietet. Wegen der hohen Pixelzahl können sporadisch einige nicht 
aktive Pixel als feste blaue, grüne oder rote Punkte auf dem Bildschirm 
erscheinen. Dies liegt innerhalb der Produktspezifi kationen und stellt 
keine Störung dar.
Vorsichtsmaßnahmen beim Transport des Displays
Das Display beim Tragen auf keinen Fall am Lautsprecher halten. Stellen 
Sie sicher, dass das Display durch zwei Personen getragen wird, die das 
Display an jeder Seite mit beiden Händen tragen.•
•
•
•
•
•
Wichtige Sicherheitshinweise
 
						

							3
 Mitgeliefertes Zubehör
PIP
PC ABC DEF
JKL GHI MNO
TUV PQRS WXYZ
INFO
ENDBACK TIMER
RADIO
LC-26GD7E
LC-32GD7E
LC-37GD7E
Fernbedienung (x 1)
Seite 4 
Bündeln der Kabel
Netzkabel (x 1) Bedienungsanleitung (x 1)
Das Produkt kann je nach
Lieferland Unterschiede aufweisen
Seite 9
Seite 3
Seite 9  Mikrozellen Typ“AAA” (x 2)Kabelklemme (x 1)
Kabelklemme
Kabelbinder (x 1)
Seite 3
Kabelbinder 
 
						

							4
 
 1  Ein-/Ausschalten – in Bereitschaftsbetrieb
 2  Bild-Menü ein/aus
 3  Persönliche-/Werkswerte für Bild und Ton
  / Menü „Weitere Funktionen“ 
(1 
 4 AVL-Timerübersicht ein/aus
 5   PIP (Bild im Bild) ein/aus /im Menü: zurück
 6  Sender wählen/Menü: Ziffern/Buchstaben eingeben
 7   Radio ein/aus (zurück zu TV-Betrieb)
 8   Teletext: Untertitel ein/aus (1 
 9  Analog-Teletext: Aufdecken
10  Ton-Menü ein/aus
11  Lautstärke: - leiser / + lauter
12  Ton aus/ein
13   EPG (Programmzeitung) ein/aus / Programminfo (1 
14   Stichwort-Verzeichnis aufrufen/im Menü: Info-Texte ein/aus
15   Senderübersicht ein/im Menü: bestätigen/aufrufen
16   Status-Anzeige ein/aus/im Menü: zurück oder Menü ausblenden
17   Farbtaste rot: Standbild ein/aus / Digitaler Teletext (1 
18   Farbtaste grün: Menü „Weitere Funktionen“ / Digitaler Teletext (1 
19 Breitbildmodus einstellen
20  Standbild ein/aus
21   PC IN-Quelle aufrufen
22  Analog-Teletext: Halten
23   Analog-Teletext: Bild zoomen oben/unten/aus
24  Sender wählen: ∧ auf / ∨ ab
25   Externe Quellen aufrufen 
26   Analog-Teletext-Betrieb ein/aus / Digitaler Teletext (1 
27  Menü ein-/ausblenden
28   Bild vert. verschieben / Im Menü: auswählen / 
  PIP: Position des PIPauf / ab 
29   Im Menü: auswählen / PIP: Position des PIP links / rechts
30   Zurück zum vorherigen Menü; / letzter Sender (1 
31   Farbtaste blau: Programminfo aus/ein / Digitaler Teletext (1 
32   Farbtaste gelb: letzter Sender / Digitaler Teletext (1 
(1 
bei DVB-T Sendern in Großbritannien: beachten Sie bitte jeweils die 
besonderen Hinweise in der Anleitung
Funktionen der Fernbedienung
END BACKINFOPIP
TIMER
PC
RADIO
PCRADIO
1
6
7
2
3
4
921
19
20
22
23
24
10
8
25
26
12
11
27
13
14
15
29
16
17
1829
30
31
32
28 5
 
						

							5
 
Bedienteil
MENU
MENU
Senderwahl ab/auf  (P∨ / P∧)
Lautstärke einstellen  
( - / +)
MENÜ aufrufenEIN/AUS 
Betriebsanzeige:
grün: Ein
orange: EPG / Radio / SAT-Aufnahme *
rot: Bereit Fernbedienungs Sensor
 
						

							6
 
Anschlüsse-Geräterückseite
89352.001SERVICEVGA/XGA HDTV IN AUDIO OUT
AUDIO DIGI TA L
INLR
OUT AUDIO IN
L
SD/HD-COMPONENT IN
C/PrrY C/PbbR C
AV  2
RGB / YUV (                    ) AV  1 ANT -TVANT -SAT
13/18 V        /350 mA
5 V        /80 mAHDMI  DVI(        )
Common 
Interface
Kopfhöreranschluss
Videoeingang 
Toneingang rechts
Toneingang links
Center Toneingang (analog)
Toneingang links/rechts (analog)
Tonausgang links/rechts (analog)
Buchse für
Netzkabel
Servicebuchse
PC-Eingang PC-IN
HDMI-Eingang - EXT 5
Digitalton-Ausgang
Digitalton-Eingang
Component Video-Eingänge (Cb/Pb-Cr/Pr-Y) - EXT 3
✳ Satelliten-Anschlussbuchse 
  - ANT-SAT   (13/18V=/350mA)
Antennenbuchse VHF/UHF/Kabel/DVB-T 
- ANT-TV (DVB-T 5V=/80mA)
Achtung:
Nur wenn Sie eine aktive terrestrische 
Antenne verwenden, schalten Sie dafür 
die Versorgungsspannung (5 Volt) ein. 
Siehe Seite 9 im Abschnitt: „Antennen“.Euro-AV-
Buchse
EXT 2
✳ Geräte mit Digital Satelliten TunerS-Video Eingang
(z.B. für Camcorder)
Abnehmen der Abdeckung für 
die AnschlüsseEXT 4
Die beiden Haken andrücken und 
die Abdeckung zum Abnehmen 
zur linken  Geräteseite schieben.
Euro-AV-
Buchse
EXT 1
 
						

							7
 Herzlich Willkommen
 Vielen Dank, 
dass Sie sich für ein Sharp Produkt entschieden haben.
Wir freuen uns, Sie als Kunden gewonnen zu haben.
Wir haben das TV-Gerät so konzipiert, dass Sie es mit Hilfe von Menüs 
leicht  be die nen  können.  In for ma tio nen  zu  Einstellungen  in  Menüs  werden 
automatisch eingeblendet, so ver ste hen Sie schnell Zu sam men hän ge.
Auf viele Fragen zur Technik fi nden Sie im Stichwortverzeichnis Ihres 
TV-Gerätes Ant wor t. Betrifft es die Bedienung des TV-Gerätes, so können 
Sie aus dem Stich wort ver zeich nis heraus direkt auf eine Funktion zugrei-
fen. So erübrigt sich das Nachlesen in einer ausführlichen Be die nungs a-
n lei tung und deshalb werden in dieser Be die nungs an lei tung nur die 
wich tig sten  Be dien schrit te  erklärt.
 Ausstattung der Geräte 
In  dieser  Bedienungsanleitung  wird  die  Ma xi mal aus stat tung  beschrie-
ben. Mit ✳ gekennzeichnete Funktionen sind nicht in allen TV-Geräten 
enthalten.
Die Ausstattung Ihres Gerätes können Sie im Stichwortverzeichnis 
– „Ausstattung des TV“–  abfragen (INFO-Taste im TV-Betrieb drücken, 
wenn kein Menü angezeigt wird; wird im Stichwortverzeichnis vor dem 
Buchstaben A separat angezeigt).
Je nach Ausstattung verfügt Ihr Gerät über ein analoges Empfangsteil für 
terrestrisches Fernsehen und Kabelfernsehen, ein Empfangsteil DVB-T 
für digital/terrestrische Sender oder zusätzlich mit DVB-S für digitale 
Sender über Satellit.
Damit ist der Empfang einer Vielzahl freier digitaler Sender möglich. Ist 
Ihr Fernsehgerät zusätzlich mit einem Steckplatz für ein Common-Inter-
face-Modul (CI) ausgestattet, können Sie auch verschlüsselte Sender 
empfangen.
Dazu benötigen Sie lediglich ein Common-Interface-Modul und eine 
Smartcard des Senderanbieters. Beide sind im Fachhandel erhältlich.
Auch der Empfang von digital gesendeten Radiosendern ist mit Ihrem 
Fernsehgerät möglich, sofern diese von den Senderanbietern angeboten 
werden.
Digitale Fernseh- und Radiosender bieten in der Regel nicht nur eine 
bessere Ton- und Bildqualität als herkömmliche analoge Sender, sondern 
stellen Ihnen auch zahlreiche zusätzliche Funktionen zur Verfügung, die 
in dieser Anleitung erläutert werden.
Senderumfang
Wie viele und welche Sender Sie empfangen können, hängt wesentlich 
von Ihrem Empfangsort und der Antennenanlage z.B. Dachantenne/Zim-
merantenne oder Satellitenantenne ab.
Beraten Sie sich mit Ihrem Fachhändler, um herauszufi nden, welche 
Antenne für Ihren Standort am besten geeignet ist.
Die Digital-TV Einheit bietet Ihnen folgende Vorteile:
Alle terrestrisch und über Satellit empfangenen digitalen Sender wer-
den in einer Senderübersicht dargestellt
Die Sender sind mit nur einer Fernbedienung abrufbar
Unterstützung von EPG (die elektronische Programmzeitschrift)
Die digitalen Sender können mit einem Videorecorder bzw. DVD Re-
corder aufgenommen werden
Empfang von verschlüsselten Sendern (Pay-TV) ist optional möglich, 
wenn das entsprechende Common-Interface-Modul und die Smartcard 
des Senderanbieters verfügbar sind.
 Aufstellmöglichkeiten 
Als Tischgerät
Benutzen Sie den im Lieferumfang enthaltenen vormontierten Fuß.
Als Wandgerät
Benutzen Sie den optionalen Wandhalter:
AN-26AG1 für LC-26GD7E
AN-37AG2 für LC-32GD7E, LC-37GD7E
Achtung: Bei Befestigung mittels Wandhalter nur beigepackte Origi-
nalschrauben verwenden (max. zulässige Schraubenabmessungen bei 
LC-26GD7E: M4x12; LC-32GD7E bzw. LC-37GD7E: M6x12). •
•
•
•
•
 
						

							8
 
 Entsorgungsinformationen für Benutzer aus 
 Privathaushalten 
In der Europäischen Union
Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur 
Entsorgung bitte nicht in den normalen 
Hausmüll ! 
Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die 
ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung 
und Verwertung von gebrauchten Elektro- und 
Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elek-
trische und elektronische Altgeräte getrennt 
entsorgt werden.
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-
Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre 
gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun 
kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestel-
len abgeben*. 
In einigen Ländern* können Sie Altgeräte 
u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler 
abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues 
Gerät kaufen.
*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.
Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder 
Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich 
geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Alt-
geräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies 
verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesund-
heit durch eine unsachgemäße Entsorgung.
In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ord-
nungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.  
Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können 
kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues 
Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme fi nden Sie auf der Home-
page von 
www.swico.ch oder www.sens.ch.
 Entsorgungsinformationen für gewerbliche 
 Nutzer 
In der Europäischen Union
Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun 
entsorgen möchten:
Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die 
Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie 
die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte 
(und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rück-
nahmestelle abgegeben werden.
Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesys-
tem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme 
Ihrer Altgeräte haben.
In anderen Ländern außerhalb der EU
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ord-
nungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
Herzlich Willkommen
Achtung: Ihr Produkt trägt 
dieses Symbol. Es besagt, 
dass Elektro und 
Elektronikgeräte nicht mit 
dem Haushaltsmüll 
entsorgt, sondern einem 
getrennten Rücknahmesys-
tem zugeführt werden 
sollten.