Sharp Lc 32ga4e German Version Manual

							LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN
À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISORE A COLORI LCD
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO
ENGLISH
SHARP CORPORATION
LC-32GA4E
FRANÇAIS
DEUTSCH
Printed on 100% post-consumer recycled paper.
Gedruckt auf 100% wiederverwertungs Papier.
Imprimé sur 100% de papier recyclé.
Stampato su carta riciclata al 100%.
Gedrukt op 100% kringlooppapier.
Impreso en 100% de papel reciclado de postconsumo.Printed in Japan
Gedruckt in Japan
Imprimé au Japon
Stampato in Giappone
Gedrukt in Japan
Impreso en Japón
TINS-B457WJZZ04P06-JKG
OPERATION MANUAL
MANUALE DI ISTRUZIONIBEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
LC-
32GA4E
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
B457WJZZ
1
 
						

							SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.
The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse. Should
the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked 
 or ASA and of the same rating
as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the
mains plug and fit an appropriate type.
DANGER:
The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of
in a safe manner.
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a serious
electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT:
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
• The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.
• The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.
Before replacing the plug cover make sure that:
• If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.
• The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.
 
						

							1
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
InhaltDEUTSCH
Inhalt ……………………………………………………… 1
Verehrter SHARP-Kunde ………………………………… 3
Wichtige Sicherheitshinweise ………………………… 3
Mitgeliefertes Zubehör …………………………………… 5
Vorbereitung ……………………………………………… 6
Anbringen der Lautsprecher ………………………… 6
Aufstellen des TVs …………………………………… 7
Abnehmen des Fußes ………………………………… 8
Anbringen des TVs an einer Wand ………………… 8
Einlegen der Batterien ………………………………… 9
Benutzung der Fernbedienung ……………………… 9
Vorsichtsmaßnahmen zur Fernbedienung …… 9
Basisanschlüsse ……………………………………… 10
Anschließen einer Antenne ……………………… 10
Anfängliche Autoinstallation ………………………… 11
Bezeichnung der Teile …………………………………… 12
TV ……………………………………………………… 12
Fernbedienung ………………………………………… 14
Fernsehempfang ………………………………………… 15
Einschalten des Geräts ……………………………… 15
Ausschalten …………………………………………… 15
Wechseln des Kanals per Tastendruck …………… 16
Rückruftaste (A)  auf der Fernbedienung ………… 16
Lautstärke- und Toneinstellungen per
Tastendruck ……………………………………… 17
Grundeinstellungen ……………………………………… 19
Menü-Steuertasten …………………………………… 19
Bildschirm-Einblendungen …………………………… 19
Menüpunkte im TV/AV-Eingangsmodus …………… 20
Menüpunkte im PC-Eingangsmodus ……………… 20
Autoinstallation ………………………………………… 21
Programm-Setup ……………………………………… 21
Automatische Suche …………………………… 21
Manuelle Einstellung einzelner Kanäle ………… 22
Feineinstellen der Frequenz ……………… 22
Farbsystem ………………………………… 23
Soundsystem (Sendesystem) ……………… 23
Eingeben von Kanalnamen ………………… 23
Überspringen von Kanälen ………………… 24
Einstellen des Decodereingangs ………… 24
Einstellen der Kindersicherung (Sperre) … 24
Einstellen des Verstärkers ………………… 24
Sortieren …………………………………………… 25
Programm löschen ……………………………… 25Sprache-Einstellung für Bildschirmanzeige
(OSD) ……………………………………………… 26
OPC-Einstellung ……………………………………… 26
Bildeinstellungen ……………………………………… 27
Farbeinstellung …………………………………… 28
Farbtemperatur …………………………………… 28
Schwarzwert ……………………………………… 28
3D-Y/C …………………………………………… 29
Schwarz/Weiß …………………………………… 29
Film-Modus ……………………………………… 29
I/P-Modus ………………………………………… 29
Audioeinstellung ……………………………………… 30
Dolby Virtual …………………………………………… 30
Ausschaltfunktion (Eco) ……………………………… 31
Ausschaltfunktion bei AV-Quelle ……………… 31
Ausschaltfunktion bei PC-Quelle ……………… 31
Einsatz externer Geräte ………………………………… 32
Bild eines externen Geräts anzeigen ……………… 32
DVD-Bild anzeigen (Beispiel) ……………………… 32
Anschließen eines Decoders ………………………… 33
Anschließen eines Videorecorders ………………… 33
Einsatz der AV-Link-Funktion ………………………… 34
Anschließen eines DVD-Spielers …………………… 35
Anschließen von Spielekonsole oder
Camcorder …………………………………………… 35
Anschluss an einen PC ……………………………… 36
Anschluss von externen Lautsprechern …………… 37
Externe Audio-Umgehung …………………………… 37
LC-32GA4E
LC-32GA4E(D)-a04.7.2, 8:16 AM 1
 
						

							2
Inhalt
Hergestellt unter der Lizenz von BBE Sound, Inc.Lizensiert von BBE Sound, Inc. unter USP4638258, 5510752 und 5736897. BBE und das BBE-Logo sind eingetragene
Warenzeichen der BBE Sound, Inc.
Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.
„Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. Praktische Einstellmöglichkeiten ……………………… 38
Bildlage (für TV/AV-Eingangsmodus) ……………… 38
Nur Audio ……………………………………………… 38
Auto-Sync.-Anpassung (nur PC-Eingangsmodus) … 38
Fein-Sync.-Anpassung (nur PC-Eingangsmodus) … 39
Eingangssignal ………………………………………… 39
Eingangskennung …………………………………… 40
Farbstandard-Einstellung
(für TV/AV-Eingangsmodus) …………………… 40
AV-Modus ……………………………………………… 41
Breitbildmodus-Signalisierung
(für TV/AV-Eingangsmodus) …………………… 41
Bildseitenverhältnis (für TV/AV-Eingangsmodus) … 41
Breitbildmodus (für TV/AV-Eingangsmodus) ……… 42
Breitbildmodus (für PC-Eingangsmodus) ………… 43
Eingangssignal (nur PC-Eingangsmodus) ………… 44
Rauschunterdrückung ………………………………… 44
Schnellbild ……………………………………………… 44
Bilddrehung …………………………………………… 45
Eingang 4 ……………………………………………… 46
Timer Aus ……………………………………………… 46
Geheimnummer-Einstellung für Kindersicherung
(für TV/AV-Eingangsmodus) …………………… 47
Centerkanal-Eingang ………………………………… 48
Praktische Funktionen …………………………………… 49
Dual Screen-Funktionen ……………………………… 49
Teletext-Funktionen …………………………………… 50
Anhang ………………………………………………… 52
Störungsbehebung …………………………………… 52
Tabelle für PC-Kompatibilität ………………………… 53
RS-232C-Schnittstelle ………………………………… 54
Signalbelegung für SCART …………………………… 56
Technische Daten …………………………………… 57
Sonderzubehör ………………………………………… 57
Zeichnungen mit Abmessungen ……………………… 58
LC-32GA4E(D)-a04.7.2, 8:16 AM 2
 
						

							3
Wichtige Sicherheitshinweise
Elektrizität erfüllt viele nützliche Aufgaben, kann aber auch Personen- und Sachschäden verursachen, wenn
sie unsachgemäß gehandhabt wird. Dieses Produkt wurde mit Sicherheit als oberster Priorität konstruiert
und hergestellt. Dennoch besteht bei unsachgemäßer Handhabung u.U. Stromschlag- und Brandgefahr. Um
mögliche Gefahren abzuwenden, befolgen Sie beim Aufstellen, Betreiben und Reinigen des Produkts bitte
die nachstehenden Anleitungen. Lesen Sie im Interesse sicheren Betriebs und einer langen
Produktlebensdauer zunächst die nachstehenden Hinweise sorgfältig durch.
1. Bedienungsanleitungen lesen—Bedienen Sie das Produkt erst, nachdem Sie alle diesbezüglichen Hinweise
gelesen und verstanden haben.
2. Handbücher aufbewahren—Die Bedienungsanleitungen mit den Sicherheits- und Bedienungshinweisen etc. sollten
aufbewahrt werden, damit Sie im Bedarfsfall jederzeit darauf zurückgreifen können.
3. Warnungen beachten—Alle Warnungen auf dem Gerät und in den Bedienungsanleitungen sind streng zu beachten.
4. Anleitungen befolgen—Alle Anleitungen zur Bedienung müssen eingehalten werden.
5. Zusatzgeräte/Zubehör—Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör etc. Bei Verwendung
anderer Zusatzgeräte/Zubehörteile besteht evtl. Unfallgefahr.
6. Spannungsversorgung—Die verwendete Spannungsversorgung muss den Angaben auf dem Typenschild
entsprechen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler oder beim E-Werk, wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihr
Haushaltsnetz für das Produkt geeignet ist.
7. Schutz der Netzkabel—Die Netzkabel müssen ausserhalb des Gehbereichs von Personen verlegt werden und
es dürfen keine Gegenstände auf die Kabel gestellt werden. Kontrollieren Sie die Kabel insbesondere an den
Steckern und am Produkt.
8. Überlastung—Netzsteckdosen und Verlängerungskabel nicht überlasten. Bei Überlastung besteht Brand- und
Stromschlaggefahr.
9. Eindringen von Objekten und Flüssigkeiten—Auf keinen Fall irgendwelche Objekte durch die Gehäuseöffnungen
in das Produkt schieben. Im Produkt liegen hohe Spannungen vor. Durch Einschieben von Objekten besteht
Stromschlaggefahr und/oder die Gefahr von Kurzschlüssen zwischen den Bauteilen. Aus dem selben Grunde
dürfen auch keine Flüssigkeiten auf das Produkt verschüttet werden.
10. Wartung—Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten. Durch Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich
hohen Spannungen und anderen Gefährdungen aus. Lassen Sie die gesamte Wartung von qualifiziertem Service-
Personal ausführen.
11. Reparaturen—Falls einer der folgenden Fälle auftritt, das Netzkabel sofort von der Steckdose abtrennen und
einen qualifizierten Service-Techniker mit der Reparatur des Gerätes beauftragen.
a. Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.
b. Wenn Flüssigkeit auf das Produkt verschüttet wurde oder Objekte eingedrungen sind.
c. Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d. Wenn das Produkt nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben funktioniert.
Nehmen Sie nur die in den Bedienungsanleitungen beschriebenen Einstellungen vor. Unsachgemäße
Einstellungen an anderen Reglern können zu einer Beschädigung führen und machen häufig umfangreiche
Einstellarbeiten durch einen qualifizierten Service-Techniker erforderlich.
e. Wenn das Produkt fallen gelassen oder beschädigt wurde.
f. Wenn das Produkt einen anormalen Zustand anzeigt. Jedes erkennbare anormale Verhalten zeigt an, dass
Kundendienst erforderlich ist.
12. Ersatzteile—Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie bitte sicher, dass der Service-Techniker nur die vom
Hersteller bezeichneten Teile oder Teile mit gleichen Eigenschaften und gleichem Leistungsvermögen wie die
Originalteile verwendet. Bei Verwendung unzulässiger Teile bestehen Brand-, Stromschlag- und/oder andere
Gefahren.
13. Sicherheitsprüfung—Lassen Sie vom Service-Techniker nach Service- oder Reparaturarbeiten eine
Sicherheitsüberprüfung vornehmen, um sicherzustellen, dass das Produkt in einem einwandfreien Betriebszustand
ist.
14. Wand- und Deckenmontage—Bei Wand- oder Deckenmontage ist sicherzustellen, dass diese nach der vom
Hersteller empfohlenen Methode durchgeführt wird.
Verehrter SHARP-Kunde
Herzlichen Dank für den Kauf dieses LCD-Farbfernsehgeräts von SHARP. Im Interesse sicherer und langfristig
störungsfreier Benutzung dieses Geräts lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme den Abschnitt „Wichtige
Sicherheitshinweise“ vollständig durch.
LC-32GA4E(D)-a04.7.2, 8:16 AM 3
 
						

							4
Wichtige Sicherheitshinweise
•Reinigung—Das Netzkabel vor der
Reinigung des Geräts von der
Steckdose abtrennen. Reinigen Sie
das Gerät mit einem angefeuchteten
Tuch. Verwenden Sie keine flüssigen
Reiniger oder Aerosol-Sprays.
•Sicherer Stand—Stellen Sie das
Produkt nicht auf instabilen Wagen,
Ständern, Stativen oder Tischen
usw. auf. Dadurch kann das Gerät
herunterfallen und schwere
Verletzungen verursachen und/
oder beschädigt werden. Nur vom
Hersteller empfohlene oder
mitgelieferte Wagen, Ständer,
Stative, Halterungen oder Tische
verwenden. Bei Wandmontage sind
die Anleitungen des Herstellers
unbedingt zu befolgen. Verwenden
Sie ausschließlich vom Hersteller
empfohlene Befestigungsteile.
• Beim Transportieren auf einem
Wagen ist die Wagen-Geräte-
Kombination vorsichtig zu
bewegen, um Verletzungen durch
plötzliches Umfallen zu vermeiden.
Bei plötzlichem Halten,
übermäßiger Kraftanwendung und
auf unebenem Boden kann das
Produkt vom Wagen kippen.
• Wasser und Feuchtigkeit—
Benutzen Sie das Gerät nicht in
der Nähe von Wasser, wie z.B.
neben einer Badewanne, Spüle
oder Waschwanne, an einem
Swimmingpool oder in einem
feuchten Keller.
•Belüftung—Das Gehäuse weist
Belüftungsöffnungen wie Schlitze
usw. auf, die nicht blockiert werden
dürfen. Ungenügende Belüftung
kann zu einem Wärmestau und/
oder einer Verkürzung der
Produktlebensdauer führen. Stellen
Sie das Gerät nicht auf Betten,
Sofas, Teppichen oder anderen
Unterlagen auf, die die
Belüftungsöffnungen blockieren
könnten. Das Gerät ist nicht für
Einbau bestimmt. Es darf daher
nicht an beengten Plätzen wie in
Bücherschränken oder Regalen
aufgestellt werden, solange keine
ausreichende Belüftung
gewährleistet oder den
Anweisungen des Herstellers nicht
entsprochen ist.
• Das LCD-Panel dieses Geräts ist
aus Glas hergestellt, das
zerbrechen kann, wenn die Panel-
Einheit fallen gelassen oder Druck
darauf ausgeübt wird. Seien Sie
vorsichtig, damit Sie nicht durch
gebrochene Glasstücke verletzt
werden, falls das LCD-Panel
bricht.
• Wärmequellen—Stellen Sie das
Produkt nicht in der Nähe von
Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen
oder anderen Geräten
(einschließlich Verstärker) auf, die
Hitze abstrahlen.
• Keine Vasen oder andere mit
Wasser gefüllten Behälter auf dem
Gerät abstellen. Bei Eindringen
von Wasser in das Gerät besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.
• Wegen Brandgefahr auf keinen
Fall Kerzen oder andere Objekte
mit offener Flamme auf oder
neben dem Gerät abstellen.
• Nicht das Fernsehgerät oder
andere schwere Gegenstände auf
dem Netzkabel abstellen, da
anderenfalls Brand- und
Stromschlaggefahr besteht.
Das LCD-Panel ist ein Hochtechnologie-Produkt mit
3.147.264 Filmtransistoren, das eine hohe
Bildqualität bietet.
Wegen der hohen Pixelzahl können sporadisch
einige nicht aktive Pixel als feste blaue, grüne
oder rote Punkte auf dem Bildschirm erscheinen.
Dies liegt innerhalb der Produktspezifikationen
und stellt keine Störung dar.
Vorsichtsmassnahmen
beim Transport  des
Displays
Das Display beim Transport
niemals durch Anheben der
Lautsprecher tragen. Stellen Sie
sicher, dass das Display durch
zwei Personen getragen wird, die
das Display an jeder Seite mit
beiden Händen tragen.
LC-32GA4E(D)-a04.7.2, 8:16 AM 4
 
						

							5
Mitgeliefertes Zubehör
Stellen Sie sicher, dass das folgende Zubehör mit dem Gerät mitgeliefert ist.
LC-32GA4E
Seite 7 Netzkabel (g1)
Fernbedienung (g1) Mignonbatterie (g2)
Seite 14 Seite 9
Bedienungsanleitung
Das Zubehör kann je nach Lieferland
Unterschiede aufweisen.
Halterungensatz (g1)
Seite 6Linker Lautsprecher
Seite 6Lautsprechersatz (g1)
Rechter Lautsprecher
Seite 6
Kabelklemme (g1)
***
Lautsprechersatz
Farbe Anzahl
—4
Silber 2
HalterungensatzSchwarz 2
* Zuordnung der Schrauben
Seite 7
LC-32GA4E(D)-a04.7.2, 8:16 AM 5
 
						

							6
Anbringen der Lautsprecher
HINWEIS
• Den rechten Lautsprecher in gleicher Weise anbringen.
• Zum Abnehmen der Lautsprecher die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.
VORSICHT
• Nicht den Ständer und Lautsprecher vom TV abbauen, falls dieses nicht mit einer optionalen Halterung
befestigt wird.
• Vor der Ausführung bitte eine weiche Decke o.ä. auf die vorgesehene Ablagefläche legen. So schützen Sie
des TV vor einer etwaigen Beschädigung.
1
2
36 5
47
8
Die Anschlussabdeckungen wie gezeigt
abnehmen.
Mit der Schraube sichern.
Das Lautsprecherkabel im Halter sichern und die
Kabelenden wie in der Illustration gezeigt an die
Lautsprecherklemmen anschließen. Die Lautsprecher mit den seitlichen Vorsprüngen
auf die entsprechenden Schlitze im Display
einsetzen.Die Abdeckung der Lautsprecheranschlüsse
anbringen.
Die Halterung mit der Schraube sichern.
Die Anschlussabdeckung wie in der Illustration
gezeigt anbringen. Die Noppe an der Halterung auf die Nut am
Display ansetzen und in Position schieben.
Schraube
(Schwarz)
Schraube
(Silber)
Vorbereitung
LC-32GA4E(D)-a04.7.2, 8:16 AM 6
 
						

							7
TV (Rückseite)
Aufstellen des TVs
Nach dem Aufstellen des TVs bitte das Netzkabel anschließen.
Anschließen des Netzkabels an den TV
1
2
3
Entfernen der Anschlussabdeckungen
Bündeln der Kabel
VORSICHT
•ZUR VERHINDERUNG DES RISIKOS VON ELEKTRISCHEM SCHLAG BEI ANGESCHLOSSENEM NETZKABEL KEINE
UNISOLIERTEN BAUTEILE VON KABELN BERÜHREN.
Die Haken andrücken
und die Abdeckung zu
sich hin abziehen.
Netzkabel
VORSICHT
Stellen Sie den Bildschirm mit beiden Händen ein. Legen
Sie eine Hand auf das Display und kippen Sie den
Bildschirm, während Sie mit der anderen Hand den
Ständer halten.
Der Bildschirm kann vertikal bis zu 2 Grad nach vorne und
bis zu 6 Grad nach hinten oder horizontal um 20 Grad
gedreht werden.
Das Zubehör kann je nach
Lieferland Unterschiede aufweisen.
Vorbereitung
LC-32GA4E(D)-a04.7.2, 8:17 AM 7
 
						

							8
Vorbereitung
Abnehmen des Fußes
Vor dem Abnehmen (Anbringen) des Fußes ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.
VORSICHT
•Nicht den Ständer und Lautsprecher vom TV abbauen, falls dieses nicht mit einer optionalen Halterung
befestigt wird.
Vor dem Anbringen/Abnehmen des Fußes
• Stellen Sie vor der Ausführung dieser Schritte sicher, dass des TV ausgeschaltet ist.
• Vor der Ausführung bitte eine weiche Decke o.ä. auf die vorgesehene Ablagefläche legen. So schützen Sie
des TV vor einer etwaigen Beschädigung.
HINWEIS
• Zum Befestigen des Fußes die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.
2
Den Fuß vom TV abnehmen.
(Den Fuß dabei so halten, dass er nicht
herunterfallen kann.)
1
Die vier Befestigungsschrauben des Fußes
entfernen.
Anbringen des TVs an einer Wand
VORSICHT
•Die Aufstellung des LCD-Farbdisplays erfordert besondere Kenntnisse und sollte nur durch qualifiziertes
Kundendienstpersonal ausgeführt werden. Führen Sie diesen Vorgang niemals selbst aus. SHARP übernimmt
keine Verantwortung  für das falsche Anbringen oder für Unfälle oder Verletzungen, die als Folgen des falschen
Anbringens entstehen.
• Zur Verwendung der optionalen Halterung AN-37AG2 für Wandbefestigung wenden Sie sich bitte an einen
qualifizierten Service-Techniker.
LC-32GA4E(D)-b04.7.2, 8:17 AM 8

3
Mit MENU das MEN