Samsung Rsh5utpn Spanish Version Manual

							operar _17
02 OPERAR
CONTROLAR A TEMPERATURA
CONTROLAR A TEMPERATURA DO 
CONGELADOR
A temperatura do congelador pode ser ajustada 
entre -14°C e -25ºC para se adequar às suas 
necessidades específi cas. Pressione o botão 
Freezer repetidamente até a temperatura pretendida 
ser apresentada no visor. Tenha em atenção que 
alimentos como gelados podem derreter a -16ºC.
O visor da temperatura irá mover-se sequencialmente 
de -14°C e -25ºC. Quando o visor atingir os -14ºC, 
irá começar novamente de -25ºC.
Cindo minutos depois de ajustar a nova temperatura, 
o visor irá apresentar novamente a temperatura 
efectiva de congelamento actual. No entanto, este 
número irá alterar-se à medida que o congelador se 
ajusta à nova temperatura.
Os compartimentos superior e inferior no 
congelador deste modelo são as secções de 
duas estrelas, pelo que a temperatura nas 
secções de duas estrelas é ligeiramente mais 
elevada do que em outros compartimentos do 
congelador.
CONTROLAR A TEMPERATURA DO 
FRIGORÍFICO
A temperatura do frigorífi co pode ser ajustada entre 
7°C e 1ºC para se adequar às suas necessidades 
específi cas. Pressione o botão Fridge (frigorífi co) 
repetidamente até a temperatura pretendida ser 
apresentada no visor. O processo de controlo de 
temperatura para o frigorífi co funciona da mesma 
forma que o processo do congelador. Pressione o 
botão Fridge (frigorífi co) para defi nir a temperatura 
pretendida. Passados alguns segundos, o frigorífi co 
irá começar a ajustar-se à nova temperatura 
ajustada. Isto irá refl ectir-se no visor digital.
A temperatura do congelador ou do frigorífi co 
pode aumentar se abrir frequentemente as 
portas ou se colocar uma grande quantidade 
de alimentos mornos ou quentes em qualquer 
dos lados. Isto pode fazer piscar o visor 
digital. Assim que congelador e o frigorífi co 
regressarem às respectivas temperaturas 
normais ajustadas, estas deixarão de piscar. Se 
continuarem a piscar, necessita de “reiniciar” o 
frigorífi co. Experimente desligar o aparelho da 
tomada, aguardar cerca de 10 minutos e ligá-lo 
novamente.
USAR O DISPENSADOR DE 
GELO E DE ÁGUA FRESCA
Pressione o botão Ice Type (tipo de gelo) para 
seleccionar o tipo de gelo pretendido.
O gelo é feito em cubos. Sempre que 
seleccionar a opção “Crushed” (picado), o 
fabricador de gelo tritura os cubos de gelo de 
forma que o gelo fi que picado.
Dispensar gelo Coloque o seu copo por baixo da saída de gelo e 
empurre suavemente a alavanca do dispensador de 
gelo com o seu copo. Certifi que-se de que o copo 
está alinhado com o dispensador para evitar que o 
gelo saia para fora.
Usar o dispensador de águaColoque um copo por baixo da saída de água e 
empurre suavemente a alavanca do dispensador de 
água com o seu copo. Certifi que-se de que o copo 
está alinhado com o dispensador para evitar que a 
água salpique para fora.
No Ice (sem gelo)Seleccione esta opção se pretender 
desactivar o fabricador de gelo.
 
						

							18_ operar
•  Não coloque os dedos, mãos ou quaisquer 
outros objectos impróprios na saída ou no 
balde do fabricador de gelo.
-  Isto poderá provocar ferimentos pessoais ou 
danos materiais.
•  Nunca coloque os dedos ou quaisquer outros 
objectos na abertura do dispensador.
- Esta acção poderá provocar ferimentos.
•  Utilize apenas o fabricador de gelo fornecido 
com o frigorífi co.
•  O fornecimento de água deste frigorífi co só 
deve ser instalado/ligado por uma pessoa 
devidamente qualifi cada e ligado apenas a um 
fornecimento de água potável.
•  Para utilizar correctamente a máquina de gelo, 
é necessária uma pressão de água de 138~862 
Kpa.
•  Se tiver uma viagem de férias ou de 
negócios longa e não for utilizar os 
dispensadores de água ou de gelo, feche 
a válvula da água.
-  Caso contrário, poderá ocorrer uma fuga 
de água.
•  Limpe a humidade em excesso do interior 
e deixe as portas abertas.
-  Caso contrário, poderão surgir odores e 
bolor no interior.
Para obter mais espaço, você pode remover 
a gaveta da parte superior do congelador, 
desde que não afete as características 
térmicas e mecânicas. Um volume de 
armazenagem declarado do compartimento 
de armazenamento de alimentos congelados é 
calculado com esta gaveta removida.
USAR A GAVETA COOLSELECT 
ZONE™ (OPCIONAL)
Quick Cool (refrescar rápido)•  Pode usar a função Quick Cool (refrescar rápido) com a 
CoolSelect ZoneTM.
•  A opção “Quick Cool” (refrescar rápido) permite refrescar 
1 a 3 bebidas em lata no espaço de 60min.
•  Para cancelar esta função, pressione o botão “Quick 
Cool” (refrescar rápido) novamente. A CoolSelect Zone
TM 
regressa à temperatura anterior.
•  Quando a função “Quick Cool” (refrescar rápido) termina, 
o frigorífi co regressa à defi nição de temperatura “Cool” 
(refrescar).
Thaw (descongelar)•  A perda de humidade e a deterioração das carnes 
reduzem a frescura dos alimentos.
•  Depois de seleccionada a opção “Thaw” (descongelar), 
é fornecido ar quente e frio alternadamente à gaveta 
CoolSelect Zone
TM .
•  Consoante o peso da carne, o tempo de 
descongelamento pode ser seleccionado 
sequencialmente para 4, 6, 10 e 12 horas.
•  Quando a opção “Thaw” (descongelar) terminar, o visor 
de CoolSelect Zone
TM regressa à condição de “chill” 
(refrescar).
•  Quando a opção “Thaw” (descongelar) terminar, não 
existirá qualquer suco nas carnes e estas encontramse 
numa condição semi-congelada em que é muito fácil 
cortá-las para poderem ser cozinhadas.
•  Para cancelar esta opção, pressione qualquer botão com 
excepção do botão “Thaw” (descongelar).
•  O tempo de descongelamento aproximado para carne e 
peixe é exibido a seguir (com base numa espessura de 
cerca de 2,5 cm).
TEMPO DE 
ESCONGELAMENTOPESO
4 horas 363g
6 horas 590g
10 horas 771g
12 horas 1000g
Dependendo do tamanho e da espessura da carne 
e peixe, o tempo de descongelamento pode variar. 
Os pesos indicados anteriormente representam o 
peso total de comida na gaveta CoolSelect Zone
TM 
. Por exemplo: o tempo de descongelamento total 
de 400g de carne de vaca congelada e de 600g de 
frango congelado será de cerca de 10 horas.
Com a opção “Thaw” (descongelar), 
alimentos que não necessitem de 
descongelar na gaveta CoolSelect Zone
TM 
devem ser removidos.
AVISO
CUIDADO
AVISO
 
						

							operar _19
02 OPERAR
Zero Zone (zona zero) (0ºC)•  Quando é escolhida a opção “Zero Zone” (zona 
zero), a temperatura da gaveta CoolSelect ZoneTM é 
mantida a 0 ºC independentemente da temperatura 
defi nida para o frigorífi co.
•  A temperatura “Zero Zone” (zona zero) ajuda a 
manter as carnes e o peixe frescos durante mais 
tempo.
Cool•  Quando é escolhida a opção “Cool” (refrescar), 
a temperatura será a mesma que a temperatura 
defi nida para o frigorífi co. O painel digital exibe a 
mesma temperatura que a indicada no painel de 
visualização.
•  A gaveta CoolSelect Zone
TM permite um espaço 
adicional no frigorífi co.
Consoante as bebidas, o tempo para refrescar 
pode variar.
Para a opção “Quick Cool” (refrescar 
rápido), os alimentos armazenados na 
gaveta CoolSelect Zone
TM devem ser 
removidos.
REMOVER OS ACESSÓRIOS DO 
CONGELADOR
A limpeza e a arrumação do interior do frigorífi co é 
realizada muito rapidamente.
1.  Remova a prateleira de vidro puxando-a para 
fora até onde for possível. A seguir levante-a 
suavemente e retire-a. 
2.   Retire o compartimento da porta segurando 
a porta com ambas as mãos e levantando-o 
suavemente.
3.   Retire a gaveta de plástico puxando-a para fora e 
levantando-a ligeiramente.
4.   Retire o balde do fabricador de gelo levantando-o 
e puxando-o para fora.
Não aplique uma força excessiva quando 
remover a tampa.
Esta pode partir-se e provocar ferimentos.
AVISO
 
						

							20_ operar
REMOVER OS ACESSÓRIOS DO 
FRIGORÍFICO
1.   Remova a prateleira de vidro à prova de derrames 
puxando-a para fora até onde for possível. A 
seguir levantea e retire-a suavemente.
2.   Remova a prateleira de vegetais e fruta 
pressionando os entalhes que se encontram no 
interior dos lados esquerdo e direito da tampa 
da caixa de vegetais/
caixa seca e retire-a, 
puxando-a para a 
frente. Segurando a 
gaveta com uma mão, 
levante-a um pouco 
enquanto a puxa para 
a frente e retire-a do 
frigorífi co.
3.   Retire o compartimento de garrafas de porta 
segurando o compartimento com ambas as mãos 
e levantando-o suavemente.
4.   A PRATELEIRA Z está fi xa à parede do armário do 
aparelho. Retire-a, fazendo-a deslizar para cima e 
levantando-a para fora das projecções. 
Ao montar a prateleira Z, cuidado para 
não trocar a parte de cima com a parte de 
baixo, e a esquerda com a direita.
Antes de retirar quaisquer outros acessórios, 
certifi que-se de que retirou todos os alimentos.
Sempre que possível, retire todos os alimentos 
para reduzir o risco de acidentes.
Para obter a melhor efi ciência energética deste 
produto, deixe todas as prateleiras, gavetas e 
cestos na sua posição original, conforme está 
apresentado na página (18).
LIMPAR O FRIGORÍFICO
Não utilize benzeno, diluente nem Clorox, 
cloreto para limpeza.
Podem danifi car a superfície do aparelho 
e provocar um incêndio.
Não pulverize o frigorífi co com água 
enquanto este estiver ligado à corrente 
eléctrica, uma vez que pode causar 
choques eléctricos. Não limpe o frigorífi co 
com benzina, diluente ou detergente para 
automóveis pois pode causar o risco de 
incêndio.
SUBSTITUIR A LUZ INTERIOR
Para a lâmpada do LED, contacte o técnico de 
assistência técnica para a substituir.
CUIDADO
AVISO
CUIDADO
 
						

							operar _21
02 OPERAR
MUDAR O FILTRO DE ÁGUA
Para reduzir o risco de danos por água NÃO 
USAR marcas genéricas de fi ltros de água 
no seu frigorífi co SAMSUNG. USE APENAS 
FILTROS DE ÁGUA DA MARCA SAMSUNG. A 
SAMSUNG não se responsabiliza por qualquer 
dano, incluindo, mas não limitado a danos 
materiais provocados por fugas de água 
resultantes do uso de fi ltros de água de marcas 
genéricas. Os Frigorífi cos SAMSUNG são 
desenhados para funcionarem APENAS com 
Filtros de Água SAMSUNG.
A luz do indicador do fi ltro indica quando é altura de 
mudar o cartucho do fi ltro de água. Quando a luz 
indicadora do fi ltro muda para vermelho, é necessário 
mudar o fi ltro. Para lhe dar algum tempo para adquirir 
um novo fi ltro, a luz irá acender-se um pouco antes 
da capacidade do fi ltro actual se esgotar. A mudança 
atempada do fi ltro permite-lhe desfrutar de água 
mais limpa e fresca do seu frigorífi co.
1.  Retire o fi ltro de água da caixa e coloque 
um autocolante indicador do mês no fi ltro 
conforme exibido.
2.  Coloque o autocolante no fi ltro com data do 
sexto mês a contar da data de instalação. 
Por exemplo, se substituir o fi ltro de água 
em Março, coloque o autocolante “SEP” 
(Setembro) no fi ltro para se lembrar que 
necessita de substituí-lo em Setembro. A 
duração normal de um fi ltro é de cerca de 6 
meses.
3.  Em seguida, remova a tampa fi xa, girando-a 
no sentido contrário aos ponteiros do relógio.
4.  Retire a tampa de protecção do novo fi ltro e 
retire o fi ltro antigo.
5.  Posicione e introduza o novo fi ltro na 
respectiva estrutura. Rode lentamente o fi ltro 
de água 90º no sentido dos ponteiros do 
relógio para alinhar a marca de indicação na 
tampa, prendendo o fi ltro na sua posição. 
Certifi que-se de que o indicador está 
alinhado com a posição de “bloqueio”. Não 
aperte demasiado.
6.  Quando tiver concluído este processo, pressione o 
botão Ice Type (gelo ligado/ desligado) sem soltar 
durante 3 segundos para reiniciar o programa do 
fi ltro.
7.  Por fi m, dispense 1L de água através do 
dispensador de água e deite fora. Certifi que-se 
de que a água corre límpida novamente antes de 
beber.
Um cartucho de água instalado recentemente 
pode fazer com que jorre água do dispensador 
por breves momentos. Isto deve-se à entrada 
de ar na linha. Não deverá causar qualquer 
problema no funcionamento do aparelho.
Encomendar fi ltros de substituiçãoPara encomendar mais cartuchos de fi ltros de 
água perto de si. Contacte o seu agente Samsung 
autorizado.
USAR AS PORTAS
As portas do frigorífi co estão equipadas com uma 
função de abertura e de encerramento de porta que 
assegura que as portas fecham completamente e 
que estão bem vedadas.
Após ser aberta para além de um determinado 
ponto, a porta irá “prender” e permanecer aberta.
Quando a porta estiver entreaberta antes da posição 
de “prisão” que lhe permite permanecer aberta, esta
irá fechar-se automaticamente.
1
2
34
5
Alinhe a marca 
de indicação 
com a posição 
de bloqueio
Cubra o fi ltro
Autocolante 
(indicador do 
mês)
AVISO
 
						

							22_ resolução de problemas
resolução de problemas
PROBLEMA SOLUÇÃO
O frigorífi co não 
funciona de todo 
ou não refrigera o 
sufi ciente.•  Verifi que se a fi cha de alimentação eléctrica está ligada correctamente.
•  O controlo de temperatura no painel digital está defi nido para a temperatura 
correcta? Experimente colocar o frigorífi co numa temperatura mais baixa.
•  O frigorífi co está exposto à luz directa do sol ou situado demasiado perto 
de uma fonte de calor?
•  A parte posterior do frigorífi co está demasiado perto da parede e como tal 
não permite a circulação do ar?
A comida no frigorífi co 
está congelada.•  O controlo de temperatura no painel digital está defi nido para a temperatura 
correcta? Experimente colocar o frigorífi co numa temperatura mais quente.
•  A temperatura na divisão é demasiado baixa?
•  Colocou alimentos com alto teor de água perto da parte mais fria do 
frigorífi co? Experimente mover esses elementos para a parte central do 
frigorífi co em vez de os manter na gaveta CoolSelect Zone™.
Ouve ruídos ou sons 
estranhos.•  Verifi que se o frigorífi co está nivelado e estável.
•  A parte posterior do frigorífi co está demasiado perto da parede e como tal 
não permite a circulação do ar?
•  Deixou cair alguma coisa para baixo ou para trás do frigorífi co?
•  Ouve um “tique-taque” dentro do aparelho. Trata-se de um ruído normal e 
ocorre porque vários acessórios se contraem ou expandem em relação à 
temperatura do interior do frigorífi co.
Os cantos frontais e 
laterais do aparelho 
estão quentes e ocorre 
condensação.•  É normal que exista um pouco de calor uma vez que os anti-
condensadores estão instalados nos cantos frontais do frigorífi co para 
evitar a condensação.
•  A porta do frigorífi co está entreaberta? Poderá ocorrer condensação 
quando deixar a porta aberta durante um longo período de tempo.
O gelo não é libertado.•  Aguardou 12 horas após a instalação da linha de fornecimento de água 
antes de fabricar gelo?
•  A linha de água está ligada e a válvula de interrupção aberta?
•  Parou manualmente a função de fabrico de gelo? Certifi que-se de Ice Type 
(tipo de gelo) está defi nido como Cubed (em cubo) ou Crushed (picado).
•  Existe algum gelo bloqueado dentro da unidade de armazenamento de gelo?
•  A temperatura do congelador é demasiado quente? Experimente defi nir uma 
temperatura mais baixa no congelador.
Ouve-se o som de 
água no frigorífi co.•  Isto é normal. O som da água provém do líquido de refrigeração que circula 
pelo frigorífi co.
Existe um mau 
cheiro no interior do 
frigorífi co.•  Está algum alimento estragado?
•  Certifi que-se de que os alimentos com um odor forte (por exemplo, peixe) 
estão embrulhados e estanques.
•  Limpe periodicamente o seu congelador e deite fora os alimentos 
estragados ou suspeitos.
Formas congeladas 
nas paredes do 
congelador.•  A abertura de ventilação está bloqueada? Retire quaisquer objectos que 
estejam a causar obstrução de modo a que o ar possa circular livremente.
•  Deixe espaço sufi ciente entre os alimentos armazenados para uma 
circulação de ar efi ciente.
•  A porta do congelador está bem fechada?
O dispensador de água 
não funciona.•  A linha de água está ligada e a válvula de interrupção aberta?
•  Os tubos da linha de fornecimento de água estão entalados ou dobrados? 
Certifi que-se de que não existe qualquer objecto a causar a obstrução dos tubos.
•  O depósito de água está congelado devido à temperatura do congelador ser 
demasiado baixa? Experimente seleccionar uma defi nição mais quente no painel 
do visor principal.
 
						

							memo
 
						

							Limites da temperatura ambiente
Este frigorífi co foi concebido para funcionar em temperaturas ambiente especifi cadas
pela classe indicada na sua placa de classifi cação.
Classe SímboloIntervalo de temperatura ambiente (°C)
Temperatura alargada SN +10 a +32
Temperado N +16 a +32
Subtropical ST +16 a +38
Tropical T +16 a +43
  As temperaturas internas podem ser afectadas por factores como, por exemplo, a localização 
do frigorífi co, a temperatura ambiente e a frequência de vezes com que abre a porta. Ajuste a 
temperatura conforme seja necessário para realizar a compensação devido a estes factores.
Contacte a Samsung Internacional
Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os nossos produtos,
por favor contacte a linha de apoio a Clientes Samsung.
SAMSUNG ELECTRÓNICA PORTUGUESA,
Lagoas Park, Edifício 5B, Piso 0, 2740-298 Porto Salvo, Portugal
808 20-SAMSUNG(808 20 7267)
www.samsung.com
Portugal
Eliminação Correcta Deste Produto 
(Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)
(Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados)
Esta marca   apresentada no produto, nos acessórios ou na literatura – indica que o produto 
e os seus acessórios electrónicos (por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) não 
deverão ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos no fi nal do seu período de 
vida útil. Para impedir danos ao ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação 
incontrolada de resíduos, deverá separar estes equipamentos de outros tipos de resíduos e 
reciclá-los de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos 
materiais.
Os utilizadores domésticos deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este 
produto ou as entidades ofi ciais locais para obterem informações sobre onde e de que forma 
podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em ter-
mos ambientais.
Os utilizadores profi ssionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e 
condições do contrato de compra. Este produto e os seus acessórios electrónicos não de-
verão ser misturados com outros resíduos comerciais para eliminação.
 
						

							Frigorifero
Manuale dell’utente
immagina le possibilità
Grazie per aver acquistato un prodotto Samsung.
Per ricevere un’assistenza più completa, è
necessario registrare il prodotto all’indirizzo
www.samsung.com/register
Italiano
Elettrodomestico indipendente
Questo manuale è realizzato interamente con carta riciclata.
 
						

							2_ informazioni per la sicurezza
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
•  Prima di attivare l’elettrodomestico, leggere per 
intero il presente manuale e conservarlo in un logo 
sicuro vicino allo stesso per qualsiasi riferimento 
futuro.
•  Utilizzare questo elettrodomestico solo per gli scopi 
cui è destinato, come descritto nel presente manuale 
di istruzioni. L’uso di questo elettrodomestico da 
parte di persone (ivi inclusi bambini) con ridotte 
capacità fi siche, sensoriali o mentali oppure che 
manchino di esperienza e conoscenza a tale 
proposito non è ammesso, a meno che queste non 
siano soggette alla supervisione o alla formazione in 
merito all’uso dell’elettrodomestico da parte di una 
persona responsabile della loro sicurezza.
•  Le Avvertenze e le Istruzioni per la Sicurezza 
Importanti contenute nel presente manuale non 
comprendono tutte le possibili condizioni e situazioni 
che si possono verifi care. L’utilizzatore deve 
utilizzare il buon senso, fare attenzione e prestare 
cura durante l’installazione, la manutenzione ed il 
funzionamento dell’elettrodomestico.
•  Siccome le seguenti istruzioni coprono diversi 
modelli, le caratteristiche del vostro frigorifero 
potrebbero differire leggermente da quelle descritte 
in questo manuale e non tutti i segnali di avvertenza 
potrebbero essere applicabili. Per qualsiasi 
domanda o dubbio non esitate a contattare il nostro 
centro assistenza più vicino o a visitare il nostro 
sito internet www.samsung.com per assistenza ed 
informazioni.
Simboli e precauzioni per la 
sicurezza importanti:
AVVERTENZA
Pericoli o procedure non sicure che 
potrebbero causare gravi lesioni 
personali o la morte.
ATTENZIONE
Pericoli o procedure non sicure 
che potrebbero causare lesioni 
personali minori o danni a cose.
NON tentare.
NON smontare.
NON toccare.
Seguire le istruzioni attentamente.
Scollegare la spina del cavo di 
alimentazione dalla presa elettrica.
Assicurarsi che il dispositivo sia collegato 
a terra per evitare scosse elettriche.
Contattare il centro assistenza per 
ottenere supporto.
Nota.
Questi segnali di avvertenza consentono di 
evitare lesioni alla persona.
È necessario osservarli attentamente.
Dopo aver letto la presente sezione, 
conservarla con cura per riferimento futuro.
Nota CEE' stato verifi cato che questo prodotto è conforme 
alla Direttiva per bassa tensione (2006/95/EC), alla 
Direttiva di compatibilità elettromagnetica (2004/108/
EC) e alla Direttiva di progettazione ecologica 
(2009/125/EC) Implementate dal regolamento (EC) 
No 643/2009 della Unione Europea
SEGNALI DI AVVERTENZA 
IMPORTANTI PER IL TRASPORTO 
ED IL LUOGO DI INSTALLAZIONE
•  Durante il trasporto e l’installazione 
dell’elettrodomestico, fare attenzione a non 
danneggiare alcuna parte del circuito di 
refrigerazione.
-  Qualora il refrigerante dovesse fuoriuscire dai tubi, 
potrebbe incendiarsi o causare lesioni agli occhi. Se 
si nota una perdita, evitare fi amme libere o potenziali 
fonti di incendio ed aerare per qualche minuto la 
stanza in cui si trova l’elettrodomestico.
•  Per evitare la formazione di una miscela infi ammabile 
di gas e aria, qualora si dovesse verifi care una perdita 
nel circuito di refrigerazione, le dimensioni della stanza 
in cui l’elettrodomestico può essere posizionato 
dipendono dalla quantità di refrigerante utilizzato.
•  Non accendere mai l’elettrodomestico qualora 
dovesse presentare tracce di danneggiamento. In 
caso di dubbi, consultare il proprio rivenditore. La 
stanza dove il frigorifero verrà posizionato deve avere 
dimensioni pari a 1 m3 per ogni 8 g di refrigerante 
R600a utilizzato all’interno dell’elettrodomestico. La 
quantità di refrigerante presente nell’elettrodomestico 
specifi co è indicata sulla targhetta di identifi cazione 
che si trova al suo interno.
informazioni per la sicurezza
AVVERTENZA