Samsung Rsh5utpn Spanish Version Manual

							preparar _7
01 PREPARARPREPARAR A INSTALAÇÃO DO 
FRIGORÍFICO
Parabéns pela aquisição do seu frigorífi co Samsung 
Side-By-Side. Esperamos que desfrute das várias 
características e efi ciência inovadoras que este novo 
aparelho tem para oferecer.
Seleccionar o melhor local para 
instalação do frigorífi co
• Seleccione um local com fácil acesso ao 
fornecimento de água.
• Seleccione um local que não esteja exposto à luz 
solar.
• Seleccione um local com pavimento nivelado (ou 
quase nivelado).
• Seleccione um local com espaço sufi ciente para 
abertura fácil das portas do frigorífi co.
• Certifi que-se de que o aparelho pode ser 
movimentado livremente para manutenção & 
reparação.
Quando deslocar o frigorífi coPara evitar danifi car o pavimento, certifi que-se 
de que os apoios de nivelamento dianteiros se 
encontram levantados (acima do pavimento). 
Consulte “Nivelar o frigorífi co” no manual (página 11).
Para proteger o acabamento do pavimento, coloque 
uma superfície de protecção, tal como o cartão de 
embalagem, por baixo do frigorífi co.
  Ao instalar, realizar operações de 
assistência técnica ou limpar a parte 
posterior do frigorífi co, certifi que-se de 
que puxa a unidade para fora e a volta 
a empurrar para dentro imediatamente 
quando terminar.
CUIDADO
preparar o frigorífi co side-by-
side para uso
25mm
25mm
de pelo menos 50 mm.
de pelo menos 50 mm.
ApoioChave de fendas
 
						

							8_ preparar
REMOVER AS PORTAS DO 
FRIGORÍFICO
Se a sua entrada não permitir facilmente a passagem 
do frigorífi co, pode remover as portas.
1. Remover a tampa do apoio dianteiro
Em primeiro lugar, abra ambas as portas do frigorífi co 
e do congelador e, em seguida, retire a tampa do 
apoio dianteiro girando os três parafusos no sentido 
contrário aos ponteiros do relógio.
Separar a linha de fornecimento de 
água do frigorífi co
1.  Retire o tubo de água pressionando no acoplador  1 e puxando o tubo de água para 2 fora.
Não corte o tubo de água. Separe-o 
suavemente do acoplador.
2. Remover a porta do congeladorEm primeiro lugar, é necessário referir alguns aspectos.
•  Certifi que-se de que levanta a porta completamente na 
vertical para que as dobradiças não fi quem dobradas ou 
se partam.
•  enha cuidado para não trilhar o tubo de água e o 
conjunto de fi os na porta.
•  Coloque as portas numa superfície protegida por forma a 
evitar riscos ou danos.
1.  Com a porta do congelador fechada, remova a 
tampa da dobradiça superior 1 utilizando uma 
chave de fendas e, em seguida, desligue os fi os 
separando-os suavemente 
2 .
2.  Remova os parafusos das dobradiças 
3 e o 
parafuso de terra 4 girando no sentido contrário 
aos ponteiros do relógio e retire a dobradiça 
superior 
5. Certifi que-se de que a porta não cai 
sobre si quando a estiver a remover.
3.  Em seguida, remova a porta da dobradiça inferior 
6 levantando-a cuidadosamente completamente 
na vertical 7.
Tenha cuidado para não trilhar o tubo de água 
e o conjunto de fi os na porta.
4.  Retire a dobradiça inferior 
8 com uma chave 
hexagonal.
2
1
34
5
7
6
1
2
 
						

							preparar _9
01 PREPARAR
Remover a porta do frigorífi co
1.  Com a porta fechada, remova a tampa da 
dobradiça superior 1 com uma chave de fendas.
2.  Remova os parafusos das dobradiças 
2 e o 
parafuso de terra 3 girando no sentido contrário 
aos ponteiros do relógio e retire a dobradiça 
superior 
4. Certifi que-se de que a porta não cai 
sobre si quando a estiver a remover.
3.  Remova a porta da dobradiça inferior 
5 
levantando-a completamente na vertical 6.
4.  Remova a dobradiça inferior 
7 do suporte 8 
levantando suavemente a dobradiça inferior.
VOLTAR A COLOCAR AS PORTAS 
DO FRIGORÍFICO
Assim que tiver colocado o frigorífi co em segurança 
no local que lhe destinou, é hora de voltar a colocar-
lhe as portas.
Voltar a colocar a porta do congelador
1.  Volte a colocar a porta do congelador, introduzindo 
o tubo fl exível 1 novamente no canto inferior da 
porta e no orifício da dobradiça inferior 2 . Puxe 
suavemente o tubo de novo para baixo de forma a 
que fi que direito, sem dobras ou curvaturas.
2.  Introduza o eixo da dobradiça superior 
3 no 
orifício do canto da porta do congelador 4 . 
Certifi que-se de que a dobradiça está nivelada 
com o orifício da dobradiça superior 
5 e o orifício 
do armário do aparelho 6 e volte a colocar os 
parafusos da dobradiça 7 e o parafuso de terra 8 girando no sentido dos ponteiros do relógio. 
Ligue novamente os fi os.
3.  Coloque a extremidade frontal da tampa da 
dobradiça superior 
9 na parte frontal da referida 
dobradiça 10 e volte a fi xá-la com o parafuso.
4
2
3
1
4 5
67 8
3
1
2
10
9
 
						

							10_ preparar
Voltar a colocar a porta do frigorífi co
1.   Introduza novamente a dobradiça inferior 1 no 
respectivo suporte 2.
2.   Encaixe o orifício do canto da porta do frigorífi co 
3 na dobradiça inferior  4.
3.  Introduza o eixo da dobradiça superior 
5 
no orifício da dobradiça 6 . Certifi que-se de 
que a dobradiça está nivelada com o orifício 
da dobradiça superior 
7 e o orifício da parte 
superior do armário do aparelho 8 . Volte 
a colocar os parafusos da dobradiça 9 e o 
parafuso de terra 
10 girando no sentido dos 
ponteiros do relógio.
4.   Coloque a parte frontal da tampa da dobradiça 
superior 
11 na parte frontal da referida dobradiça  
12 e volte a fi xá-la com o parafuso.
Voltar a ligar a linha de fornecimento 
de água
1. Introduza a linha de água 2 no acoplador 1.
2.  O tubo da água deve ser totalmente introduzido no 
centro do acoplador transparente para evitar uma 
fuga de água no dispensador.
3.  Introduza o grampo no encaixe e verifi que se está 
a segurar fi rmemente o tubo.
Voltar a colocar a tampa do apoio 
dianteiro
Antes de colocar a tampa, verifi que se existem 
fugas no conector de água.
Coloque novamente a tampa do apoio dianteiro 
girando os três parafusos no sentido dos ponteiros 
do relógio, conforme exibido na fi gura.
1
2
1
2
3
4
12
11
Centro do acoplador Centro do acoplador transparentetransparente
clipe A (1/4”)clipe A (1/4”)(6,35mm)(6,35mm)
 
						

							preparar _11
01 PREPARAR
NIVELAR O FRIGORÍFICO
Agora que as portas estão novamente colocadas no 
frigorífi co, deve querer certifi carse de que este está 
nivelado, de forma a poder realizar os ajustes fi nais. 
Se o frigorífi co não estiver nivelado, não será possível 
colocar as portas totalmente simétricas.
A parte frontal do frigorífi co também pode ser 
ajustada.
Quando a porta do congelador está 
mais baixa do que o frigorífi co
Insira uma chave de fendas numa ranhura da Perna, 
rode no sentido dos ponteiros do relógio ou no 
sentido oposto para nivelar o congelador.
Quando a porta do congelador está 
mais alta do que o frigorífi co
Insira uma chave de fendas numa ranhura da Perna, 
rode no sentido dos ponteiros do relógio ou no 
sentido oposto para nivelar o frigorífi co.
Em vez disso, consulte a secção seguinte para 
saber qual é a melhor forma de realizar ajustes 
muito pequenos nas portas.
EFECTUAR PEQUENOS 
AJUSTAMENTOS ÀS PORTAS
Recorde-se de que é necessário nivelar o frigorífi co 
para que as portas fi quem totalmente simétricas. Se 
necessitar de ajuda, reveja a secção anterior acerca 
de como nivelar o frigorífi co.
O processo de correcção do desequilíbrio é o 
mesmo em ambos os casos. Abra as portas e 
ajusteas, uma de cada vez, da seguinte forma:
1.  Desaperte a 
porca 
1 da 
dobradiça inferior 
até esta atingir 
a extremidade 
superior do 
parafuso 
2.
Quando soltar a porca 
1, certifi que-se de que 
usa a chave Allen fornecida 3 para desapertar 
o parafuso 2 rodando no sentido contrário 
ao dos ponteiros do relógio. Deverá então 
conseguir desapertar a porca 
1 com os dedos.
2.  
  Ajuste a diferença 
de altura entre as 
portas, girando 
o parafuso 
2  no sentido 
dos ponteiros do 
relógio ou 
 
no sentido contrário.
Quando gira , no sentido dos ponteiros 
do relógio, a porta irá mover-se para cima.
3. 
  Depois de ajustar 
as portas, gire a 
porca 
1  
no sentido dos 
ponteiros do 
relógio até atingir a 
extremidade inferior do parafuso e, em seguida, aperte 
novamente o parafuso com a chave 
3 para fi xar a 
porca 1 no lugar.
Se não fi xar fi rmemente a porca, o parafuso 
poderá soltar-se.
Perna
Chave de fendas
Chave de fendas
Perna
Peça de 
ajuste
Quando a porta do congelador está 
mais alta do que o frigorífi co
3
2
1
Chave
Parafuso
Porca
3
2
Chave
Parafuso
3
2
1
Chave
Parafuso
Porca
 
						

							12_ preparar
VERIFICAR A LINHA DO 
DISPENSADOR DE ÁGUA (OPCIONAL)
O dispensador de água é apenas uma das características 
úteis do seu novo Samsung. Para ajudar a promover uma 
vida mais saudável, o fi ltro de água da Samsung remove 
partículas indesejadas da sua água. No entanto, não 
esteriliza nem destrói microorganismos. Para tal, necessita 
de adquirir um sistema de purifi cação de água. Para que 
o fabricador de gelo funcione correctamente, é necessário 
que a água possua uma pressão de 138 a 862 Kpa. Em 
condições normais, um copo de papel de 170 cc pode 
ser enchido em 10 segundos. Se o frigorífi co estiver 
instalado numa zona com baixa pressão de água (abaixo 
de 138 Kpa), pode instalar uma bomba intensifi cadora 
para compensar a baixa pressão. Certifi que-se de que 
o depósito de armazenamento de água no interior do 
frigorífi co é cheio de modoadequado. Para tal, pressione a 
alavanca do dispensador de água até esta correr da saída 
de água. 
Os Kits de Instalação da Tubagem da Água 
estão incluídos na unidade. Pode encontrá-los 
na gaveta do congelador.
INSTALAR A LINHA DO 
DISPENSADOR DE ÁGUA
Para o modelo interno
Peças para instalação da tubagem da água
Ligar à linha de fornecimento de água1. Primeiro, desligue o fornecimento de água.
2.  Localize a linha de água potável fresca mais 
próxima.
3.  Siga as instruções de instalação da linha de água 
que acompanham o kit de instalação.4.  Após ligar o fornecimento de água ao fi ltro de 
água, volte a ligar o fornecimento de água e 
dispense cerca de 1l para lavar e embeber o fi ltro 
de água.
Ligar a linha de água ao frigorífi co1.  Remova a tampa da linha de água na unidade e 
introduza a porca de compressão na linha de água 
na unidade depois de a desmontar da linha de 
água fornecida.
2.  Ligue a linha de água da unidade e a linha de água 
fornecida com o kit.
3.  Aperte a porca de compressão no acoplamento 
de compressão. Certifi que-se de que não deixa 
intervalos entre os dois elementos.
4. Abra a água e verifi que se existe alguma fuga.
Ligue a linha de água apenas a uma fonte de 
água potável.
Se necessitar de reparar ou desmontar a linha 
de água, corte 6.5mm do tubo de plástico
para se certifi car de que usa uma ligação de boa 
qualidade sem fugas.  
Antes da utilização, deve ser 
verifi cado se não existem fugas no 
local.CUIDADO
O cano de água deve estar ligado à 
rede de água fria. Se estiver ligado ao 
cano de água quente, pode causar 
defeitos ao purifi cador.
 1  Fixador da tubagem da 
água e parafusos 2 Conector del tubo
 3  Línea de agua 4  Filtro de agua
Feche o tubo deFeche o tubo deágua principalágua principal
Feche o tubo deFeche o tubo deágua principalágua principalSEMSEMINTERVALOSINTERVALOS
Remova aRemova atampatampa
Linha de águaLinha de águada unidadeda unidade
Linha de águaLinha de águado kitdo kit
SemSemintervalosintervalos
Desaperte aDesaperte a
CUIDADO
 
						

							preparar _13
01 PREPARAR
•  A Garantia Samsung não cobre a INSTALAÇÃO DA 
TUBAGEM DE ÁGUA.
•  Tal será feito ao encargo do cliente, excepto o 
preço a retalho, que inclui o custo de instalação.
•  Por favor, contacte um Canalizador ou Instalador 
Autorizado para a instalação, se necessário.
•  Se ocorrer um derramamento de água devido a 
uma má instalação, por favor contacte o instalador.INSTALAR O CANO DO 
COMPARTIMENTO DE ÁGUA
Para o modelo externo
Peças para instalação da tubagem da água
Ligue o aparelho ao cano de 
fornecimento de água
Ligue o cano de água com o acoplador e a torneira.
- Feche a torneira principal de água.
- Ligue o acoplador “A” à torneira.
Selección del lugar de instalación del 
depuraSeleccione o local de instalação do 
purifi cador. (Modelo com o purifi cador)
-  Corte o cano de água ligado ao purifi cador no 
comprimento apropriado depois de medir a 
distância entre o purifi cador e a torneira de água 
fria.
-  Caso pretenda montar novamente os lados de 
entrada e saída de água do purifi cador durante a 
instalação, consulte a ilustração de referência.
Fixador da tubagem da
água e parafusosConector do tubo
Cano de água
Dispositivo de bloqueio 
do purifi cadorPurifi cador
CUIDADO
O cano de água deve estar ligado à rede de 
água fria. Se estiver ligado ao cano de água 
quente, pode causar defeitos ao purifi cador.
INFORMAÇÕES DE GARANTIAEsta instalação de canos de água não é coberta pela garantia 
do fabricante do dispositivo de produção de gelo ou do 
frigorífi co. Observe atentamente essas instruções para diminuir 
o risco de danos sérios ao sistema de fornecimento de água.
Nota:Se o acoplador não se encaixar na torneira existente, consulte 
o fornecedor de assistência autorizado mais próximo e adquira 
os acopladores certos para a instalação.
 
						

							14_ preparar
Instruções de Substituição
1. Desligue o fornecimento de água.
2. Verifi que a direcção do fl uxo de água no fi ltro.
3.  Insira a entrada de água no tubo do lado de 
entrada do fi ltro, até o tubo não avançar mais.
4.  Depois de inseir o tubo, monte fi rmemente o 
dispositivo de bloqueio. O Dispositivo de Bloqueio 
fi xa o tubo.
5.  Ligue a água e verifi que se existem fugas. Caso 
existam fugas, repita os passos 1,2,3,4. Se a 
fuga persistir, deixe de utilizar o equipamento e 
contacte a assistência do vendedor.
6. Purgue o fi ltro durante 5 minutos antes de utilizar.
Remova qualquer resíduo existente no 
interior do purifi cador. (Modelo com o 
purifi cador)
-  Abra a torneira principal para verifi car se a água 
está a atravessar o cano instalado no lado de 
entrada de água do purifi cador.
- Se não estiver, verifi que se a torneira está aberta.
-  Deixe a torneira aberta até que a água se torne 
limpa e não haja mais nenhum material estranho 
formado durante a fabricação do dispositivo.
Encaixe do dispositivo de bloqueio do 
purifi cador.
-  Segure no dispositivo de bloqueio do purifi cador 
numa posição adequada (por exemplo, debaixo da 
banca) e fi xe-o fi rmemente no lugar com o parafuso 
fornecido.
Coloque o purifi cador na posição.
-   Prenda-o como ilustrado na fi gura à direita.
ACOPLADOR “A”
TORNEIRA
ACOPLADOR
Lado de saída da
água do Purificador
LADO DE ENTRADA DE 
ÁGUA NO PURIFICADOR
RAMAL DE SAÍDA
90 graus
PURIFICADOR
DE ÁGUACUIDADO
Dispositivo de BloqueioDispositivo de Bloqueio
Insira o Dispositivo de Insira o Dispositivo de Bloqueio Depois do tubo Bloqueio Depois do tubo ser colocadoser colocado
LADO DE ENTRADA
DA ALIMENTAÇÃO DE ÁGUAPERMITIR
DIRECÇÃO DO FLUXO
Nota :  Tem de garantir sempre 
que o corte efectuado é 
quadrado e que nenhuma 
espécie de ângulo pode 
provocar fugas
CANO DE ÁGUAPURIFICADOR
ÁGUALADO DE SAÍDA
DO PURIFICADOR
DISPOSITIVO DE 
BLOQUEIO DO 
PURIFICADOR
TUBO DA ÁGUA
DISPOSITIVO DE BLOQUEIO 
DO PURIFICADOR
PURIFICADOR
 
						

							preparar _15
01 PREPARAR
Monte o cano de água no frigorífi co.- Retire a tampa do compressor do refrigerador.
-  Ligue o cano de água à válvula, como ilustrado na 
fi gura.
-  Uma vez ligado, verifi que se há alguma fuga. Se 
houver, repita a ligação.
-  Volte a colocar a tampa do compressor do 
frigorífi co.
Encaixe o cano de água.-  Com o grampo “A”, fi xe o cano de água à parede 
ou à parte traseira do 
frigorífi co.
-  Quando o cano de água 
estiver fi xo, assegure-se que 
não está demasiadamente 
curvado, furado ou 
espremido.
Remover quaisquer partículas 
residuais no interior da linha de 
fornecimento de água após a 
instalação do fi ltro
1.  LIGUE o fornecimento de água principal e 
DESLIGUE a válvula para a linha de fornecimento 
de água.
2.  Deixe correr a água através do dispensador até 
a água correr límpida (aprox. 1L). Isto irá limpar o 
sistema de fornecimento de água e irá remover o 
ar das linhas.
3.  Poderá ser necessário deixar correr a água mais 
vezes em algumas instalações domésticas.
4.  Abra a porta do frigorífi co e certifi que-se de que 
não existem fugas de água provenientes do fi ltro 
de água.
Um cartucho de água instalado recentemente 
pode fazer com que jorre água do dispensador 
por breves momentos. Isto devese à entrada 
de ar na linha. Não deverá causar qualquer 
problema no funcionamento do aparelho.
Verifi que a quantidade de água 
fornecida à cuvete de gelo.
1.  Levante o fabricador de gelo e puxe-o suavemente 
para fora do congelador.
2.  Quando pressionar o botão Test (teste), o 
recipiente de cubos de gelo enche-se com água 
proveniente da torneira de fornecimento de água. 
Verifi que a quantidade de água (ver a ilustração 
a seguir) para se certifi car que é a correcta. Se o 
nível da água for demasiado baixo, os cubos de 
gelo serão pequenos. Trata-se de um problema de 
pressão de água dos tubos de água principais e 
não do frigorífi co.
CANO DE ÁGUA
TAMPA DO COMPRESSOR
DO FRIGORÍFICOPORCA DE LIGAÇÃO
BRAÇADEIRA 
A
CANO DE 
ÁGUA
Fabricador de gelo
1
Braço apalpador
2Botão de teste
Verifi que o nível de água
 
						

							16_ operar
OPERAR O FRIGORÍFICO
USAR O PAINEL DE CONTROLO / 
USAR O VISOR DIGITAL
quando não utilizado o visor desligar-se-á; 
isto é normal.
BOTÃO 
POWER 
FREEZE 
(congelamento
eléctrico)
Acelera o tempo necessário para 
congelar produtos no congelador. 
Este botão pode ser muito útil se 
necessitar de congelar rapidamente 
artigos que se estragam facilmente 
ou se a temperatura no congelador 
tiver aquecido drasticamente (por 
exemplo, se deixou a porta aberta).
BOTÃO 
FREEZER
(congelador)Pressione o botão Freezer 
para colocar o congelador 
à temperatura pretendida. 
Pode defi nir a temperatura 
entre -14°C e -25ºC.
BOTÃO ICE 
TYPE (tipo 
de gelo)Use este botão para escolher Cubed 
(cubos), Crushed (picado) ou para 
desactivar a função Ice (gelo).
BOTÃO FILTER 
CHANGE 
(substituição 
do fi ltro)Quando substituir o fi ltro, pressione 
este botão durante 3 segundos para 
reiniciar o programa do fi ltro.
BOTÃO 
VACATION
(férias)
Se vai de férias ou numa viagem de 
negócios ou se não precisar de utilizar o 
frigorífi co, pressione o botão “Vacation” 
(férias). Quando seleccionar o botão de 
férias para desligar o compartimento do 
frigorífi co, o LED do visor irá mudar da 
posição de frigorífi co para a posição de 
férias automaticamente.
Recomendamos vivamente 
que retire quaisquer alimentos 
existentes no compartimento de 
alimentos frescos e que não deixe 
a porta aberta quando seleccionar 
a função Vacation (férias).
FUNÇÃO 
CHILD 
LOCK
(protecção 
contra 
crianças)
Ao premir o botão Vacation e o 
botão Fridge simultaneamente, 
durante 3 segundos, todos os 
botões serão bloqueados. A 
alavanca do Dispensador de 
água e a alavanca para Gelo não 
funcionarão. Para cancelar esta 
função, prima estes dois botões 
novamente durante 3 segundos.
BOTÃO 
FRIDGE
(frigorífi co)Pressione o botão Fridge para 
colocar o frigorífi co à temperatura 
pretendida. Pode defi nir a 
temperatura entre 1°C e 7°C.
Quando usar o Power Freeze o consumo de 
energia do frigorífi co aumenta.
Lembre-se de desligar quando já não necessitar 
desta função para que o frigorífi co volte ao 
ajuste de temperatura normal.
Se necessitar de congelar uma grande 
quantidade de alimentos, active a função de 
Power Freeze, no mínimo, 24 horas antes.
operar o frigorífi co 
SAMSUNG side-by-side
5
6
7
1
3
4
2
Seleccionar Modelo Refrigeração
Modelos Dispensador
Modelo Normal
1
2
3
5
4
6
7