Roland Versacamm VP 300 User Manual

							120Capítulo 5  Qué hacer si
5-4 El material se arruga o se encoge, o el avance es inestable
Pueden  ocurrir  una  serie  de  problemas  si  el  avance  del 
material  no  es  fluido.  Puede  causar  problemas  como 
impresiones de baja calidad, desalineaciones o atascos de 
material. Proceda como se describe a continuación.
El material se arruga o se encoge
¿El material está cargado y alineado 
correctamente?
El avance no es fluido si el material no está alineado o no 
está uniformemente tensado a la izquierda y a la derecha. 
Vuelva a cargar el material.
¿Dejó el material cargado durante un tiempo? 
El material puede arrugarse o encogerse si se calienta durante 
mucho  tiempo.  Cuando  finalice  la  impresión,  desactive  la 
alimentación secundaria o retire el material.
¿Las abrazaderas del material están instaladas? 
Cuando imprima, asegúrese de instalar las abrazaderas del 
material.
¿El material estaba cargado cuando el 
calentador de impresión ya estaba caliente? 
Si  carga  material  cuando  el  calentador  de  impresión 
ya  está  caliente,  la  temperatura  del  material  aumentará 
repentinamente,  lo  cual  puede  provocar  que  el  material 
se  arrugue  o  se  encoja  al  imprimirlo.  Antes  de  cargar  el 
material,  desactive  la  alimentación  secundaria  y  deje  que 
la placa se enfríe.
¿La temperatura del sistema de calentamiento 
del material es demasiado alta? 
Ajuste  la  temperatura  a  los  valores  adecuados  de  acuerdo 
con el tipo de material. 
☞ Página 39, “Ajustes para el sistema de calentamiento del 
material”
¿La temperatura de la habitación es demasiado 
baja? 
Utilice  este  equipo  en  un  entorno  con  una  temperatura 
ambiente  de  20  a  32ºC  (de  68  a  90ºF).  Si  el  equipo  se 
utiliza  a  una  temperatura  ambiente  inferior  a  20ºC,  según 
el  tipo  o  la  anchura  del  material  pueden  formarse  arrugas 
o  irregularidades  debido  a  la  temperatura.  Si  esto  ocurre, 
disminuya la temperatura del sistema de calentamiento del 
material en unos 2ºC. 
Para  obtener  unos  resultados  de  impresión  estables,  no 
obstante,  el  equipo  debe  utilizarse  a  una  temperatura 
ambiente de 20 a 32ºC (de 68 a 90ºF).
El avance del material no está alineado
¿El material está cargado y alineado 
correctamente?
El avance no es fluido si el material no está alineado o no 
está uniformemente tensado a la izquierda y a la derecha. 
Vuelva a cargar el material.
El avance del material no es fluido
¿El material o los ejes tropiezan con algún objeto? 
Compruebe que ni el material ni los ejes no entren en contacto 
con ningún objeto. Ello puede afectar a la impresión, incluso 
cuando parece que el avance es fluido.
¿El material es demasiado grueso?
El  material  demasiado  grueso  puede  provocar  un  avance 
inestable,  además  de  rozar  los  cabezales  de  impresión  y 
provocar un funcionamiento incorrecto. Nunca utilice este 
material.
¿Los rodillos de presión están sucios?
Asegúrese  de  que  los  rodillos  de  presión  no  contengan 
suciedad acumulada ni restos de material.
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							121Capítulo 5  Qué hacer si
5-5 Los cabezales de impresión se han detenido
Si el carro de los cabezales de impresión se detiene en la 
placa, actúe inmediatamente para evitar que se sequen.
Qué hacer primero
Desactive la alimentación secundaria y actívela de nuevo. (Si 
el material está atascado, retírelo.) Si el carro del cabezal de 
impresión se desplaza hacia la posición standby (dentro de 
la cubierta lateral), significa que la operación se ha realizado 
correctamente.
Si el carro del cabezal de impresión no se desplaza, intente 
desactivar  la  alimentación  principal  y  actívela  otra  vez, 
seguida por la alimentación secundaria.
Si los cabezales siguen sin desplazarse
Si los cabezales siguen sin desplazarse, realice la siguiente 
medida  de  emergencia  y  póngase  en  contacto  con  su 
distribuidor Roland DG Corp. autorizado.
1. Desactive  la  alimentación  principal  y  abra  la  cubierta 
frontal.
2. Desmonte la cubierta lateral.
3. Mueva suavemente los cabezales de impresión hacia la 
posición standby.
4. Si  se  detiene  en  el  lugar  donde  se  escucha  un  clic, 
bloqueará los cabezales de impresión en su posición.
5. Presione  ligeramente  desde  el  extremo  derecho  para 
comprobar  que  los  cabezales  no  se  mueven  hacia  la 
izquierda. 
Si los cabezales de impresión se mueven hacia la izquierda, 
vuelva a moverlos lentamente presionando desde el extremo 
izquierdo  y  compruebe  que  quedan  bloqueados  en  su 
posición.
¡Clic!
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							122Capítulo 5  Qué hacer si
5-6 Si aparece un mensaje
Se  trata  de  los  mensajes  principales  que  aparecen  en  la 
pantalla del equipo para indicar cuál es la acción a realizar. 
No  indican  ningún  error.  Siga  las  indicaciones  y  tome  las 
medidas pertinentes.
[1■ 2■ 3■ 4■ ] 
Sólo  queda  una  pequeña  cantidad  de  tinta.  Sustituya  el 
cartucho  indicado  con  el  número  que  parpadea  por  uno 
nuevo. 
[PRESS THE POWER KEY TO CLEAN]
Si utiliza tinta ECO-SOL MAX, este mensaje aparece después 
de no utilizar el equipo durante aproximadamente un mes.
Active la alimentación secundaria una vez al mes.
☞  Página  65,  “Si  no  utilizará  el  equipo  durante  un 
tiempo”
[CLOSE THE COVER (FRONT COVER, SIDE 
COVER or MAINTENANCE COVER)]
Cierre  la  cubierta  frontal,  la  cubierta  lateral  o  la  cubierta 
de  mantenimiento.  Por  motivos  de  seguridad,  el  carro  no 
funciona con la cubierta abierta.
[SHEET NOT LOADED SETUP SHEET]
Cargue el material. Este mensaje aparece cuando se intenta 
realizar una prueba de impresión sin material cargado.
[CHECK DRAIN BOTTLE] 
Aparece  cuando  la  botella  de  drenaje  contiene  una 
determinada  cantidad  de  fluido  vertido.  Para  borrar  el 
mensaje,  pulse   .  Si  aparece  esta  pantalla,  vaya  al 
menú  [DRAIN  BOTTLE]  y  deseche  el  fluido  vertido  en  la 
botella.
☞ Página 50, “Desechar la tinta vertida”
[INSTALL DRAIN BOTTLE]
Compruebe si la botella de drenaje está instalada. 
Instale la botella de drenaje y pulse .
[NOW HEATING...] 
Espere  hasta  que  el  sistema  de  calentamiento  del  material 
alcance  la  temperatura  predefinida.  La  impresión  se  inicia 
cuando   se  ilumina.  Puede  detener  la  impresión 
pulsando   durante  un  segundo  o  más  cuando 
se  visualiza.  Si  pulsa   la  impresión  se  iniciará 
de  inmediato,  sin  esperar  a  alcanzar  la  temperatura 
predefinida. 
[TIME FOR MAINTENANCE]
Ha llegado el momento de limpiar los cabezales con el kit 
de limpieza. Una vez verificado, pulse  .
☞  Página  54  “Limpiar  los  cabezales  utilizando  el  kit  de 
limpieza”
[TIME FOR WIPER REPLACE]
Ha llegado el momento de sustituir las espátulas. Una vez 
verificado, pulse   .
☞ Página 58, “Sustituir las espátulas”
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							123Capítulo 5  Qué hacer si
5-7 Si aparece un mensaje de error 
En esta sección describiremos los mensajes de error que pueden 
aparecer en la pantalla del equipo, y cómo realizar las acciones 
necesarias  para  solucionar  el  problema.  Si  la  acción  descrita 
no  soluciona  el  problema  o  si  aparece  un  mensaje  de  error 
no  especificado  en  esta  sección,  póngase  en  contacto  con  su 
distribuidor Roland DG Corp. autorizado.
[ALIGN POINT POSITION INVALID] 
Se intentó alinear un punto a una posición en la 
cual no se puede realizar dicho ajuste.
No  se  puede  realizar  ningún  ajuste  si  el  ángulo  del  punto  de 
base y el punto de alineación es demasiado grande. 
Vuelva  a  cargar  correctamente  el  material  para  minimizar  el 
ángulo, a continuación vuelva a ajustar el punto de base y el 
punto  de  alineación  para  que  coincidan  con  las  marcas  de 
corte.
☞ Página 96, “Alinear automáticamente y cortar”
[AVOIDING DRY-UP   TURN POWER OFF] 
Los cabezales de impresión volvieron a la posición 
de espera para evitar que se secaran.
La  operación  no  puede  continuar.  Desactive  la  alimentación 
secundaria y actívela de nuevo. 
[CAN’T PRINT CROP  CONTINUE?]
El tamaño de los datos, incluidas las marcas de 
corte, es mayor que el área de impresión o de 
corte del material cargado. 
Para  seguir  imprimiendo  sin  corregir  el  error,  pulse . 
En este punto, la parte que sobresale del área de impresión o 
de corte y las marcas de corte no se imprimirán. Para detener 
la  operación,  deje  de  enviar  datos  desde  el  ordenador,  y  a 
continuación levante la palanca de carga. Aumente la anchura 
del área de impresión o de corte sustituyendo el material por uno 
de mayor tamaño o cambiando las posiciones de los rodillos de 
arrastre, y a continuación vuelva a enviar los datos. 
El tamaño de los datos que se envían es 
demasiado pequeño. 
Compruebe que el tamaño de la dirección de exploración de 
los datos sea de como mínimo 65 mm (2,6 pulgadas). 
Para seguir imprimiendo sin corregir este error, pulse  .  
En este momento, los datos se procesan sin imprimir las marcas 
de corte. Para detener la operación, deje de enviar datos desde 
el  ordenador,  y  a  continuación  levante  la  palanca  de  carga.  
Cambie el tamaño de los datos, y vuelva a enviarlos. No existe 
ningún  límite  en  el  tamaño  de  los  datos  en  la  dirección  del 
avance del material. 
[CARRIAGES ARE SEPARATED]
El carro de corte y el carro del cabezal de 
impresión se desconectaron incorrectamente.
Se ha producido un problema que ha impedido el funcionamiento 
correcto, como por ejemplo un atasco del material. La operación 
no  puede  continuar.  Desactive  la  alimentación  secundaria  y 
actívela de nuevo.
[CROPMARK ERROR  NOT FOUND]
No se pudo realizar la detección automática de 
las marcas de corte. 
Cargue el material en la posición correcta y vuelva a realizar la 
detección de las marcas de corte. Según el material, es posible 
que no se puedan detectar las marcas de corte automáticamente. 
Si al volver a realizar una detección automática de las marcas 
de  corte  se  produce  un  error,  deberá  realizar  la  detección  de 
las marcas de corte manualmente.
☞ Página 97, “Alinear manualmente y cortar”
[DATA ERROR   CANCELING...]
La operación de impresión o de corte se ha 
detenido debido a un problema detectado en los 
datos recibidos. 
La  operación  no  puede  continuar.  Compruebe  si  existe  algún 
problema con el cable del conector o el ordenador, y vuelva a 
empezar desde el punto en que se carga el material. 
[HEATING TIMEOUT   CONTINUE?] 
El calentador de impresión o el secador no 
alcanzaron la temperatura predeterminada. 
Esto  sucede  porque  la  temperatura  de  la  zona  donde  ha 
instalado el equipo es demasiado baja. Es recomendable subir 
la temperatura. Para continuar esperando a que la temperatura 
suba, pulse . Para empezar a imprimir inmediatamente, 
pulse  . 
[LONG MEDIA CLAMP IS INSTALLED]
Se ha intentado cortar el material con [MEDIA 
CLAMP] ajustado a “LONG”.
Para evitar un funcionamiento incorrecto o dañar el equipo, las 
operaciones de corte de material no podrán realizarse cuando 
[MEDIA  CLAMP]  esté  ajustado  a  “LONG”.  Utilice 
para volver a la pantalla original y desmonte las abrazaderas de 
material o sustitúyalas por abrazaderas cortas y ajuste [MEDIA 
CLAMP] a “SHORT”.
☞ Página 38, “Cortar el material”
[MOTOR ERROR   TURN POWER OFF] 
Se ha producido un error en el motor.
La  operación  no  puede  continuar.  Desactive  la  alimentación 
secundaria. A continuación, elimine la causa del error y active 
inmediatamente  la  alimentación  secundaria.  Si  no  corrige  el 
error, los cabezales de impresión pueden secarse y dañarse.
Este error lo pueden producir factores como un error al cargar 
el material, un atasco del material o una operación que tira del 
material con demasiada fuerza.
El material se ha atascado.
Retire  con  cuidado  el  material  atascado.  Los  cabezales  de 
impresión también pueden resultar dañados. Realice la limpieza 
de  los  cabezales  y,  a  continuación,  realice  una  prueba  de 
impresión y compruebe los resultados.
Se ha tirado del material con demasiada fuerza.
Se ha aplicado demasiada tensión al material, por lo que deberá 
tomar una medida adicional para recuperarse de esta acción. 
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							5-7 Si aparece un mensaje de error
124Capítulo 5  Qué hacer si
En  primer  lugar,  desplace  la  palanca  de  carga  hacia  la  parte 
posterior, ajuste el material para que quede un poco suelto y a 
continuación active la alimentación secundaria.
[PINCHROLL ERROR  INVALID RIGHT POS]
El rodillo de arrastre derecho está colocado en 
una posición donde no sujeta el material.
Levante  la  palanca  de  carga  y  desplace  el  rodillo  de  arrastre 
derecho a la posición correcta.
☞ Página 32, “Cargar y cortar el material”
[PINCHROLL ERROR  INVALID LEFT POS]
El rodillo de arrastre izquierdo está colocado en 
una posición donde no sujeta el material.
Levante  la  palanca  de  carga  y  desplace  el  rodillo  de  arrastre 
izquierdo a la posición correcta.
☞ Página 32, “Cargar y cortar el material”
[PINCHROLL ERROR XXX FROM RIGHT]
Los rodillos de arrastre centrales están colocados 
en una posición donde no sujetan el material.
Levante la palanca de carga y desplace los rodillos de arrastre 
centrales a la posición correcta.
☞ Página 32, “Cargar y cortar el material”
Se han instalado demasiados rodillos de arrastre 
centrales. 
Levante la palanca de carga y retire todos los rodillos de arrastre 
centrales que no se encuentren por encima de los rodillos de 
presión. La cantidad de rodillos de arrastre centrales utilizados 
varía en función de la anchura del material cargado.
☞ Página 32, “Cargar y cortar el material”
[SERVICE CALL xxxx] 
Se ha producido un error irrecuperable, o es 
necesario que el servicio técnico sustituya una pieza.
Anote el número que se visualiza y, a continuación, desactive 
la alimentación secundaria. Después de desactivar el equipo, 
informe  a  su  distribuidor  Roland  DG  Corp.  autorizado  del 
número que apareció en pantalla.
[SHEET TOO SMALL  CONTINUE?]
El tamaño de los datos es mayor que el área de 
impresión o de corte del material cargado.
Para seguir imprimiendo sin corregir este error, pulse  .  
En este punto, no se imprimirá la parte que sobrepasa el área de 
impresión y de corte. Para detener la operación, deje de enviar 
datos desde el ordenador, y a continuación levante la palanca 
de carga. Aumente la anchura del área de impresión o de corte 
sustituyendo el material por uno de mayor tamaño o cambiando 
las posiciones de los rodillos de arrastre, y a continuación vuelva 
a enviar los datos. 
[SHEET SET ERROR   SET AGAIN] 
Ha bajado la palanca de carga sin que hubiera 
material cargado.
Levante la palanca de carga, coloque el material en la posición 
correcta y, a continuación, vuelva a bajar la palanca. 
☞ Página 32, “Cargar y cortar el material”
Ha seleccionado “ENABLE” en [EDGE 
DETECTION], pero ha cargado material 
transparente.
Levante la palanca de carga, ajuste el elemento del menú [EDGE 
DETECTION] a “DISABLE”, y vuelva a cargar el material.
☞ Página 78 “Utilizar material transparente”
El material cargado es demasiado pequeño.
Pulse cualquier tecla para borrar el error. Sustituya el material 
por uno de tamaño adecuado.
[TEMPERATURE IS TOO HIGH **°C]
La temperatura de la zona donde está instalado 
el equipo ha aumentado y se encuentra por 
encima de la temperatura ambiente a la cual 
puede operar el equipo.
La  operación  no  puede  continuar.  Desactive  la  alimentación 
secundaria.  La  temperatura  visualizada  es  la  temperatura 
ambiente  actual  de  la  habitación  donde  se  ha  instalado  el 
equipo. Consiga que la temperatura ambiente sea la adecuada 
para poder trabajar (de 20 a 32˚C), deje que el equipo alcance 
la  temperatura  de  la  habitación  y,  a  continuación,  active  el 
equipo.
[TEMPERATURE IS TOO LOW **°C]
La temperatura de la zona donde está instalado 
el equipo ha disminuido y se encuentra por 
debajo de la temperatura ambiente a la cual 
puede operar el equipo.
La  operación  no  puede  continuar.  Desactive  la  alimentación 
secundaria.  La  temperatura  visualizada  es  la  temperatura 
ambiente  actual  de  la  habitación  donde  se  ha  instalado  el 
equipo. Consiga que la temperatura ambiente sea la adecuada 
para poder trabajar (de 20 a 32˚C), deje que el equipo alcance 
la  temperatura  de  la  habitación  y,  a  continuación,  active  el 
equipo.
[SET HEAD HEIGHT TO xxx] (Sólo para el 
modelo de 1.371 mm)
La altura de los cabezales es menor que la 
especificada en el ordenador. 
Este aviso indica que la altura de los cabezales de impresión es 
demasiada baja para el grosor del material especificado en el 
ordenador. Los cabezales se desplazan a una posición donde 
puede  utilizar  la  palanca  de  ajuste  de  la  altura. Ajústelo  a  la 
altura mostrada y pulse .
☞ Página 72, “Ajustar la altura del cabezal para que coincida con 
el grosor del material (sólo para el modelo de 1.371 mm)”
[WRONG CARTRIDGE] 
Se ha instalado un cartucho que no puede utilizarse.
Extraiga el cartucho para solucionar el error. Utilice un cartucho 
del tipo especificado.
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							125
Capítulo 6  
Especificaciones
Materiales utilizables........................................................................\
...............................................126
Área de impresión/ de corte ........................................................................\
................................127
Acerca de la cuchilla ........................................................................\
...............................................129
Posiciones de las etiquetas de alimentación y del número de serie ....................................130
Especificaciones  ........................................................................\
.......................................................131
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							Capítulo 6  Especificaciones126
6-1 Materiales utilizables
Condiciones para los materiales utilizables
Anchura del material
Modelo de 1.371 mm
De 210 a 1.371 mm (de 8,3 a 54 pulgadas)
Modelo de 762 mm
De 182 a 762 mm (de 7,2 a 30 pulgadas)
A) Grosor cortable del material
De 0,08 a 0,22 mm (de 3,2 a 8,6 mil)
(según la composición del material)
B) Grosor máximo del material 
(incluyendo el papel de soporte)
Sólo impresión: 1,0 mm (39 mil)
Al cortar: 0,4 mm (15 mil)
C) Diámetro exterior del rollo
180 mm (7 pulgadas)
D) Diámetro interior (núcleo) del tubo de papel
50,8 mm o 76,2 mm (2 pulgadas o 3 pulgadas)
Peso del rollo
Modelo de 1.371 mm
30 kg (66 lb.)
Modelo de 762 mm
20 kg (44 lb.)
Otras condiciones
No se puede utilizar material como el siguiente.
➢  Material doblado por el interior (por ejemplo, material cuya superficie de impresión está en el interior del rollo) 
➢ Material cuyo extremo esté pegado al tubo de papel (núcleo) 
➢	Material doblado excesivamente o que tenga una clara tendencia a enrollarse 
➢ Material que no soporte el calor de los sistemas de calentamiento del ma\
terial 
➢ Material cuyo tubo de papel (núcleo) esté doblado o arrugado 
➢ Material que se doble debido a su propio peso al cargarlo
➢ Rollo de material colgante
➢ Material enrollado de manera poco uniforme
Este equipo no imprime necesariamente en todos los tipos de material. Al seleccionar el material, realice antes una 
prueba para asegurarse de que obtendrá la calidad de impresión deseada. 
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							127Capítulo 6  Especificaciones
6-2 Área de impresión/de corte
Área máxima
El área de corte o de impresión sobre el plano horizontal (la dirección en la que se mueve el carro) está determinada 
por la posición de los rodillos de arrastre. 
Área máxima si se utilizan marcas de corte
Cuando  se  utilizan  marcas  de  corte,  el  área  máxima  de  impresión  o  de  corte  se  reduce  en  una  cantidad  igual  a  las 
marcas de corte.
90 mm
10 mm     1,5 mm
75 mm75 mm
1,5 mm  10 mm
Área de impresión o de corte
Máx. 24.998 mm. 
Máx. 1.346 mm (modelo de 1.371 mm)746 mm (modelo de 762 mm)
Origen de las coordenadas de impresión o de corte (0,0)
Rodillo de arrastre
10 mm
12,5 mm
12,5 mm
10 mm
Área de impresión o de corte
10 mm
12,5 mm
12,5 mm
10 mm
Marca de corte
Área máxima
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							128
6-2 Área de impresión/de corte
Capítulo 6  Especificaciones
75 mm
La posición de corte del material durante la impresión continua
Si se envía el comando de corte del material desde el ordenador, la posición de corte del material es la mostrada en la 
figura.
Segunda página
Primera página
Posición de la separaciónMargen (ajuste en el ordenador)
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals 
						

							129Capítulo 6  Especificaciones
6-3 Acerca de la cuchilla 
Las condiciones de corte y la vida útil de la cuchilla varían de acuerdo con el material utilizado y el entorno operativo, 
incluso utilizando la misma cuchilla. La vida útil también varía según el tipo de cuchilla. A continuación se muestra 
una guía aproximada. 
Si permanecen áreas sin cortar incluso habiendo aumentado la fuerza de la cuchilla por un valor que supera en 50 o 
60 gf los valores mostrados en esta tabla, cambie la cuchilla.
*Los valores para la "Duración de la cuchilla" son aproximados cuando se utiliza material del mismo tipo.
Cuchilla 
ZEC-U1005
ZEC-U5025
Material 
Vinilo para rotulación general
Vinilo para rotulación general
Vinilo fluorescente
Vinilo reflectante
Presión de la cuchilla
De 50 a 150 gf
De 30 a 100 gf
De 120 a 200 gf
De 100 a 200 gf
Desviación de la cuchilla 
      0,25 mm
      0,25 mm
      0,25 mm         0,25 mm
Duración de la cuchilla*(guía general)
8.000 m
4.000 m
4.000 m
4.000 m
Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals