Panasonic Wv Nw474s Operating Instructions Manual

							-61-
10-3. Réglage de gain d’ouverture (AP SHARP/AP
SOFT)
1. Amener le curseur sur AP SHARP.
2. Pour sélectionner AP SOFT, presser [SET].
3. Tout en observant l’écran d’un moniteur de forme
donde ou d’un moniteur vidéo couleur, déplacer le
curseur “I” pour ajuster le niveau de gain
d’ouverture.
10-4. Réglage de niveau de tension constante de
signal (PEDESTAL)
1. Amener le curseur sur PEDESTAL.
2. Tout en observant l’écran d’un moniteur de forme
donde ou d’un moniteur vidéo couleur, déplacer le
curseur “I” pour ajuster le niveau de tension
constante de signal (de niveau du noir).
10-5. Paramètre de phase de chrominance (teinte)
(HUE)
1. Amener le curseur sur HUE.
2. Tout en observant l’écran d’un vecteurscope ou
d’un moniteur vidéo couleur, déplacer le curseur “I”
pour ajuster le niveau de teinte (phase de
chrominance).
10-6. Zoom électronique (EL-ZOOM)1. Amener le curseur sur EL-ZOOM.
2. Choisir ON ou OFF avec [Left] ou [Right].
Le réglage implicite dusine a été fait sur OFF.
ON:Un objectif zoom électronique décuplant la
focale de 2 fois est disponible avec le
commutateur ZOOM du contrôleur.
OFF:La fonction de zoom électronique est
invalidée.
3. Alors que le curseur se trouve sur EL-ZOOM,
presser [SET]. Ceci a pour effet de faire apparaître
le menu EL-ZOOM.
4. Amener le curseur sur le paramètre PUSH SET par
ZOOM et appuyer sur [SET] pour afficher le menu
de configuration ZOOM.5. Presser [Up] ou [Down] pour opérer un
rapprochement ou un éloignement de limage.
6. Amener le curseur sur PUSH SET pour PAN/TILT et
appuyer sur [SET]. Ceci a pour effet de faire
apparaître le menu de réglage PAN/TILT.
7. Presser [Up] ou [Down] [Left] ou [Right] pour
modifier le champ angulaire dobservation.
8. Press [SET] pour retourner au menu de
paramétrage EL-ZOOM.
10-7. Noir et blanc (BW)Cette fonction vous permet de commuter
automatiquement entre des images couleur et noir et
blanc dans des conditions sous faible éclairage telle
quen observation nocturne.
1. Amener le curseur sur BW.
2. Choisir AUTO1, AUTO2, EXT, ON ou OFF en utilisant
[Left] ou [Right].
Le réglage implicite dusine a été fait sur OFF.
AUTO1:La caméra vidéo choisit le mode noir et
blanc si limage est foncée ou le mode couleur si
limage est assez lumineuse.
AUTO2:Lapplication de AUTO1 peut engendrer un
défaut de fonctionnement en utilisant une source
déclairage proche de linfrarouge de nuit parce
que léclairage change de manière significative
en commutant dune image couleur à une image
monochromatique. Il est possible dempêcher ce
phénomène de se produire en utilisant le réglage
AUTO2 pour détecter la source déclairage.
Remarques:•Étant donné que le type de source
déclairage est détecté sur la base des
informations reçues par lélément danalyse
dimage D.T.C., un sujet qui se déplace
constamment ou possède la même couleur
que larrière-plan risque de ne pas toujours
être reconnu convenablement. En choisissant
le mode AUTO2, sassurer quune source
déclairage possédant une longueur dondes
de 800 nm ou supérieure est utilisée.
•Le sujet risque de ne pas être au point si la
source déclairage est proche de linfrarouge
au lieu de lutilisation dune source
déclairage visible.
EXT:Limage en couleur devient noir et blanc
quand un signal de commutation dobservation
diurne/nocturne externe est reçu (se référer à
Connexions dalarme).
ON:Valide le mode noir et blanc.OFF:Valide le mode couleur.
3. Choisir AUTO1 ou AUTO2 avec [Left] ou [Right].
4. Presser [SET].
Ceci fait apparaître le menu AUTO1 ou AUTO2 sur
l’écran du moniteur vidéo.
    ** EL-ZOOM **
         
PAN/TILT   →PUSH SET 
ZOOM       →PUSH SET
              
   U TILT D/L PAN R
RET END
    ** EL-ZOOM **
         
PAN/TILT   →PUSH SET 
ZOOM       →PUSH SET
              
   U ZOOM D
RET END 
						

							-62- 5. Amener le curseur “I” sur LEVEL et choisir le niveau
déclairage avec [Left] ou [Right].
Le réglage implicite dusine est fait sur HIGH.
LOW:Limage en couleur se commute en noir et
blanc à environ 2 lux.
HIGH:Limage en couleur se commute en noir et
blanc à environ 5 lux.
6. Amener le curseur “I” sur DURATION TIME et régler
la durée de commutation en utilisant [Left] ou
[Right].
Les durées de commutation suivantes sont
disponibles:
10e--30e--60e--300e
(S) (L)
10-8. BURST (BW)
1. Amener le curseur sur BURST (BW).
2. Choisir ON ou OFF avec la touche [Left] ou [Right].
ON:Le signal de salve est appliqué en même
temps que le signal vidéo composite noir et
blanc.
OFF:Le signal de salve nest pas délivré.
Le réglage implicite dusine est fait sur ON.
Remarques:•Nous recommandons dutiliser habituellement
ON.
•Quand la caméra vidéo est utilisée pour
synchroniser le système à des fins de
synchronisation externe, choisir ON pour
empêcher un dysfonctionnement.
Comment ramener la caméra vidéo sur ses réglages
usine (CAMERA RESET)
1. Amener le curseur sur CAMERA RESET. PUSH SW
est mis en surbrillance.
2. Appuyer et immobiliser [Left], [Right], et [SET]
pendant au moins 2 secondes. Ceci a pour effet de
ramener la caméra vidéo sur ses réglages usines.
Remarque:En ce qui concerne la remise à létat
initial  de la configuration de réseau ou de la
configuration HTML, se référer à la page 41.
■Configuration de réseau (NETWORK
SETUP)
Installer les paramètres de réseau quand le
raccordement est effectué à la prise 10/100BASE avec
un réseau.
Remarques:•Accéder au menu de configuration de lordinateur
personnel pour utiliser le serveur DHCP ou DNS
parce que ces paramètres ne sont pas inclus dans
cette fenêtre.
•Se renseigner auprès de ladministrateur de
système ou du ISP (fournisseur de services Internet)
au sujet de ladresse IP disponible, les masques
sous-réseau et passerelle avant de faire la
configuration.
•Ladresse assignée doit être du type global quand
le raccordement est effectué par lInternet.
Demander à votre ISP où elle se trouve.
1. Déplacer le curseur jusquà NETWORK SETUP dans
la fenêtre de menu SETUP et presser [SET]. Le
menu de configuration NETWORK SETUP souvre.
Les réglages implicites dusine sont comme suit.
IP ADDRESS:192.168.0.10NETMASK:255.255.255.0GATEWAY:192.168.0.1Numéro de port HTTP:80DHCP:OFF
2. Déplacer le curseur jusquà la ligne où vous
souhaitez procéder à lédition et presser [SET].
Les paramètres peuvent être édités.
3. Choisir un chiffre avec [Left] ou [Right].
4. Sélectionner un nombre dans le chiffre en utilisant
[Up] ou [Down].
5. Répéter convenablement les étapes 2, 3 et 4
spécifiées ci-dessus jusquà ce que tous les
paramètres soient introduits.
6. Déplacer le curseur jusquà END et presser [SET]
pour fermer le menu de configuration puis
mémoriser les nouveaux paramètres ou bien
sélectionner RET pour retourner au menu de
configuration.
Remarque:Le numéro de port assigné à la caméra
vidéo est exclusif et aucun autre usage nest
permis.
    ** BW AUTO1 **
         
LEVEL         HIGH
DURATION TIME .I..
              S  L
RET END
   ** NETWORK SET UP **
IP ADDRESS
         192.168.  0. 10
NETMASK  255.255.255.  0
GATEWAY  192.168.  0.  1
HTTP PORT NO.         80
DHCP       OFF
 
RET  END 
						

							-63- Vous pouvez réinitialiser les données suivantes et
revenir sur les paramètres par réglage implicite dusine.
Configuration de la caméra vidéo
Menu de configuration (orienté ordinateur
personnel)
Fichiers HTML
■Initialisation du menu de caméra
vidéo
•Amener le curseur sur CAMERA RESET.
•Maintenir simultanément les boutons [Left], [Right]
et [SET] enfoncés pendant 2 secondes sur la
caméra vidéo ou cliquer le bouton Remise à zéro
générale (All Reset) sur lécran de lordinateur.
■Initialisation du menu de
configuration
•Alors que lappareil est en état sous tension, presser
les boutons simultanément les boutons [Up] et
[Down] tout en maintenant le bouton A pressé.
Maintenir le bouton A pendant 15 secondes. Il
faudra approximativement 10 secondes pour
terminer linitialisation. Faites en sorte dassurer en
INITIALISATION
permanence lalimentation à la caméra vidéo
pendant linitialisation.
Remarques:•Létalonnage de lhorloge est nécessaire même
après avoir initialisé le menu de configuration.
•Essayer à nouveau si linitialisation précédente a
échouée.
■Initialisation des fichiers HTML
•Alors que lappareil est en état sous tension, presser
simultanément les boutons du panneau latéral [Up]
et [Down] tout en maintenant le bouton B pressé.
Maintenir le bouton B pressé pendant 15 secondes.
Il faut approximativement 10 secondes pour
terminer linitialisation. Faites en sorte dassurer en
permanence lalimentation à la caméra vidéo
pendant linitialisation.
Remarques:•Ne jamais presser simultanément les deux
boutons A et B.
•Essayer à nouveau si linitialisation précédente a
échouée.
•Les fichiers HTML dans la caméra vidéo sont peut
être corrompus. Une initialisation est nécessaire.
DÉPANNAGE
Symptôme
Aucune image nest affichée.
Les documents HTML ne sont pas
affichés.•Le câble dalimentation 24 V à courant alternatif est-il
branché fermement ?
•Le câble vidéo ou le câble de réseau sont-ils
raccordés correctement ?
11
41
Il est impossible daccéder à la
caméra vidéo à partir du
navigateur.•Les câbles de réseau sont-ils raccordés
correctement ?
•Le témoin indicateur détat de la borne de connexion
de réseau est-il allumé ?
Dans le cas contraire, la connexion réseau nest pas
établie ou bien dautres périphériques ne sont pas en
marche.
•Est-ce quune adresse IP valide est paramétrée pour
la caméra vidéo ?
•Est-ce que vous vous raccorder à la mauvaise
adresse IP ?
Ouvrir le message guide opérateur de lordinateur
personnel et spécifier: >ping (spécifier ici ladresse
IP paramétrée pour la caméra vidéo).
Si la caméra vidéo répond, la connexion est normale.
Sinon, spécifier ladresse IP exacte à votre ordinateur
personnel et/ou à la caméra vidéo.
11, 17-23
Que faire ? Page de référence 
						

							-64- Lorsque la caméra vidéo de surveillance est dirigée
vers une puissante source d’éclairage telle que des
projecteurs d’éclairage ou vers une surface
réfléchissant la lumière, une hyperluminosité ou un
traînage risquent de se manifester. Pour éviter quune
hyperluminosité ou un traînage se produise, la caméra
vidéo doit être mise en service avec circonspection
dans les zones en présence d’objets extrêmement
lumineux.
MESURE PRÉVENTIVE CONTRE L’HYPERLUMINOSITÉ ET LE TRAÎNAGE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Sujet brillant
Traînage
Section réseau
Résolution dimage: 640 x 480*, 640 x 240, 320 x 240 et 160 x 120 pixels
Traitement de limage JPEG (qualité pouvant être sélectionnée Super Fine (ultra-précise)/
Fine (précise) / Normal (normale) / Low (basse))
Taux de rafraîchissement dimage Rapide / Intermédiaire / Lent / Très lent
Contrôle de trafic 32 ko/s, 64 ko/s, 128 ko/s, 256 ko/s, 512 ko/s, 1 024 ko/s, illimité
Protocoles pris en charge  TCP/IP, HTTP, FTP, SMTP, DNS, DDNS, DHCP, ARP, BOOTP, NTP
Système dexploitation applicable Windows 98 SE, Windows NT WORKSTATION 4.0 Service Pack6a, Windows 
2000 Professionnel Service Pack2, Windows ME ou Windows XP
Navigateurs applicables Internet Explorer 5.5, 5.5 SP2, 6.0 ou Netscape Communicator 4.73, 4.78
Nombre de connections disponibles 16 navigateurs au maximum
Section de caméra vidéo
Capteur d’image: Dispositif à transfert de charges interligne de 768 (H) x 494 (V) pixels
Zone de balayage: 4,8 (H) x 3,6 (V) mm (équivalent à une zone d’analyse d’un tube image 
de1/3 de pouce)
Balayage: 525 lignes/60 trames/30 images
Fréquence horizontale: 15,734 kHz
Fréquence verticale: 59,94 Hz
Synchronisation: Interne, verrouillage trames et réseau ou signal de commande de trames 
multiplexé (VD2) pouvant être sélectionné
Sortie vidéo: Signal vidéo composite NTSC 1,0 V[p-p], 75 Ω/connecteur BNC
Résolution horizontale: 480 lignes (C/L), 570 lignes (B/W)
Rapport signal-sur-bruit: 50 dB (équivalent à AGC désactivé, pondération appliquée, AP désactivé)
Gamme dynamique: 48 dB (typ.)
Éclairement minimum: 2,0 lux (0,2 candéla-pied) (WIDE) (C/L), 
0,2 lux (0,02 candéla-pied) (WIDE) (B/W)
Lorsquun couvercle en dôme optionnel WV-CW1CE est installé.
0,8 lux (0,08 candéla-pied) (WIDE) (C/L), 0,1 lux (0,01 candéla-pied) 
(WIDE) (B/W)
Contrôle de gain: ON (DNR-H), ON (DNR-L) ou OFF (menu SET UP) pouvant être sélectionné
Balance des blancs: commutable sur ATW1, ATW2 ou AWC (menu SET UP)
Ouverture d’objectif: réglage variable (menu SET UP)
Super Dynamic2: marche ou arrêt (menu SET UP) à sélectionner
Vitesse d’obturation électronique: commutable sur hors service, 1/100e, 1/250e, 1/500e, 1/1 000e, 1/2 000e, 
1/4 000e, 1/10 000e
Objectif
Longueur focale: 3,8 mm - 8 mm
Rapport douverture maximum: 1:1,4 (grand-angulaire) - 1:1,8 (Téléphoto)
Champ angulaire dobservation: Fréquence horizontale: 35,6° -73,6°
Fréquence verticale: 26,6° -53,4°
Limites de mise au point: 1,2 m – 8 (3,9 ft - 8)
Hyperluminosité 
						

							-65-
Fonction de commande: Entrée dalarme: Surélevé jusquà 5 V c.c.,
OFF (Ouvert ou 2 V c.c. - 12 V c.c.) /ON (0 V 0,4 mA ≥100 ms)
Sortie dalarme: Sortie de collecteur, OFF (Ouvert ou 4 V c.c. - 5 V c.c.) /
ON (≤1 V 50 mA) Impulsion/verrouillage pouvant être sélectionné
Fonction de commande: Sortie auxiliaire: Sortie de collecteur,
OFF (Ouvert ou 4 V c.c. - 5 V c.c.)/ON (≤1 V 50 mA)
Entrée Diurne/Nocturne: Surélevé jusquà 5 V c.c., 
OFF (Ouvert)/ON (0 V 0,2 mA)
Générales
Source d’alimentation 24 V c.a., 60 Hz
Puissance consommée: 8,6 W (caméra vidéo)
12,1 W (Dispositif de chauffage optionnel)
Température ambiante de service: –10 °C à +50 °C
–30 °C à +50 °C (–22 °F à 122 °F) 
(quand le dispositif de chauffage optionnel est incorporé)
Humidité ambiante de service: Moins de 90 %
Dimensions: 152,5 mm (H) x 175 mm (P) [6 po. (H) x 6-7/8 po. (P)]
Poids: 1,7 k
g(3,7 liv.) (caméra vidéo)0,5 kg(1,1 liv.) (Platine dinstallation de caméra vidéo)
Les poids et dimensions indiqués sont approximatifs.
Sous réserve de modification des renseignements techniques sans préavis.
CD-ROM (Manuel PDF inclus) ........................................................... 1 él.
Instructions dutilisation (cette brochure)  .......................................... 1 él.
Les éléments suivants sont utilisés pour effectuer linstallation.
Platine dinstallation de caméra vidéo ............................................... 1 él.
Vis de fixation de caméra vidéo  ........................................................ 3 él.
Foret pour vis inviolables  .................................................................. 1 él.
Connecteur de conversion RJ-45 femelle-femelle  ............................ 1 él.
Étiquette dadresse MAC  .................................................................. 1 él.
Adaptateur de câble de commande (5 broches)  ............................. 1 él.
ACCESSOIRES STANDARD
WV-CW2C Couvercle en dôme transparent
WV-CW3H Dispositif de chauffage
ACCESSOIRES OPTIONNELS 
						

							-66-
■Dispositif de chauffage optionnel WV-CW3H
●Introduction
Linstallation de ce dispositif de chauffage permet à la caméra vidéo de fonctionner dans des conditions
environnementales à basse température atteignant –30°C (–22°F). Le dispositif de chauffage se met
automatiquement en marche lorsque la température interne de la caméra vidéo chute en-dessous de +10°C (50°F) et
sarrête quand la température remonte.
Un ventilateur de refroidissement miniature interne au dispositif permet de limiter la condensation à la surface du
couvercle en dôme, celle-ci ayant pour origine les changements de la température ambiante à moins que les
températures changent trop rapidement. Le ventilateur de refroidissement sarrête dès quil existe la possibilité dune
formation de la condensation.
●Mesures de précaution
•Cet appareil doit être installé et raccordé par un personnel de dépannage de système qualifié ou par des
installateurs de système professionnels.
•La même tension de 24 V de courant alternatif que celle utilisée pour lalimentation de la caméra vidéo ne doit pas
être appliquée au dispositif de chauffage. Raccorder une autre source dalimentation de 24 V de courant alternatif
au dispositif de chauffage. Si la même source dalimentation est utilisée, la mise en marche et la mise à larrêt du
dispositif de chauffage risquent daffecter les images de caméra vidéo.
•Lors du dépannage, faire attention aux températures élevées à la surface de lappareil. Débrancher le faisceau de
fils électriques et attendre quil ait refroidi.
•Lorsque la caméra vidéo est installée dans un lieu à basse température et quelle est mise en fonction, il faut
parfois un peu de temps (aux environs de 30 minutes) pour que lintérieur de la caméra vidéo se réchauffe.
Couper lalimentation puis la réappliquer.
●Installation
1. Ouvrir le couvercle en dôme. (Voir la rubrique intitulée Démontage de la caméra vidéo)
2. Installer le dispositif de chauffage dans la caméra vidéo
et limmobiliser en place avec les vis de fixation fournies.
3. Introduire le faisceau de fils électriques dans le
connecteur de dispositif de chauffage de la caméra
vidéo.
4. Replier le sachet dessiccateur en deux et le maintenir en
place avec de la bande adhésive à la hauteur de la
position A comme représenté sur la figure.
Remarque:Fixer le sachet dessiccateur et faire en sorte
quil nobture pas les ouvertures de ventilation ou bien
laccrocher sur le mur.
5. Remonter le couvercle en dôme sur la caméra vidéo tout
en faisant attention de ne pas pincer les câbles du
faisceau de fils électriques.
6. Raccorder le câble dalimentation du dispositif de
chauffage de la caméra vidéo. (Se reporter à la rubrique
intitulée Branchements.)
●Caractéristiques techniques
Alimentation nécessaire: 24 V c.a., 60 Hz
Puissance consommée: 12,1 W maximum
Dimensions: 29 mm (H) x 83 mm (L) x 89,5 mm (P)
[1-1/8 po (H) x 3-1/4 po (L) x 3-1/2 po (P)]
Poids: 45 
g(0,1 liv.)
●Accessoires
Vis de fixation (M3 x 12)  1 él.
Sachet dessiccateur  1 él.
ANNEXE
Bande adhésive 
ReplierVis de fixation fournie
Faisceau de fils 
électriques 
Point “A” (mur) 
						

							PANASONIC CANADA INC.5770 Ambler Drive, Mississauga, 
Ontario, L4W 2T3 Canada (905)624-5010
PANASONIC SALES COMPANY
DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC OF PUERTO RICO INC.
San Gabriel Industrial Park 65th Infantry Ave. KM. 9.5 Carolina, 
P.R. 00985 (809)750-4300
Panasonic Digital Communications & Security CompanyUnit of Matsushita Electric Corporation of AmericaSecurity Systems Groupwww.panasonic.com/cctvExecutive Office: One Panasonic Way 3E-7, Secaucus, New Jersey 07094Zone Office
Eastern:One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094 (201) 348-7303Central:1707 N.Randal Road, Elgin, IL 60123 (847) 468-5205Western:6550 Katella Ave., Cypress, CA 90630 (714) 373-7840
Printed in Japan
2003     © Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.  All rights reserved. N0803-2103      3TR001822CAA       Imprimé au Japon