Panasonic Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C8401u Operating Instructions

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Español
Conexión Press [SRC](PWR:alimentación).Nota:Aparece la pantalla inicial. Podrá sobrescribir la
pantalla inicial con otra nueva. (a
página
123)
DesconexiónMantenga presionado [SRC] (PWR)hasta
que oiga un pitido, y luego suéltelo.Nota:Aparece la pantalla de despedida con el ajuste.
Podrá sobrescribir la pantalla de despedida con otra
nueva. (a
página
123)
100
GeneralidadesEste capítulo explica cómo se conecta y desconecta la alimentación, cómo se ajusta el volumen, etc.
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
101
Podrá extraer el panel
frontal para evitar que sea
robado.Extracción1
Desconecte la alimentación 
(a
página
100)
2
Presione []
(Release).(El panel frontal se
desacopla producien-
do un sonido seco de
confirmación.)
El panel frontal se cierra automáticamente en 5
segundos si estaba abierto o inclinado.
La alimentación se desconecta automáticamente
cuando la unidad está activada.
3
Ponga el panel
frontal en la caja.
Montaje1
Deslice el lado izquierdo del panel
frontal a su posición.
2
Empuje el extremo derecho del panel
frontal hasta oír un sonido seco de
confirmación.
Precauciones
¡Le recomendamos extraer el panel frontal cuando
esté en la posición cerrada.
No extraiga ni monte el panel cuando esté en
movimiento.
¡Este panel frontal no es impermeable. No lo exponga
al agua ni a humedad excesiva.
¡No extraiga panel frontal mientras conduzca el
vehículo.¡No ponga el panel frontal sobre el tablero de instru-
mentos ni en lugares cercanos en los que la temper-
atura sube en gran medida.
¡No toque los contactos del panel frontal extraíble ni
de la unidad principal, porque podría ocasionar mal
contacto eléctrico.
¡Si se adhiere suciedad u otras materias extrañas en
los contactos, límpielos con un paño limpio y seco.
¡Para evitar daños en el panel frontal, no lo empuje
hacia abajo ni ponga nada encima mientras esté
abierto.
Abertura/expulsiónPresione [] (OPEN).Cuando haya un disco insertado, el disco se expulsará
automáticamente.CerrarPresione [] (OPEN).
InclinaciónEl ángulo de la pantalla cambia entre 4 niveles, de la forma
siguiente, cada vez que se mantiene presionado []
(TILT)durante 1 o más segundos y luego se suelta.Nota:El último ángulo
seleccionado se retiene
incluso después de
desconectar la alimentación.Notas:
¡El nivel de sonido de cada fuente se almacena en la
memoria. (Para la radio, un ajuste de volumen para
AM, un ajuste de volumen para todas las bandas de
FM)
¡El volumen no puede ajustarse mientras haya una
visualización de error en el monitor. (apágina 128)
qIncremento
wReducción
Margen de ajuste: 0 a 40
Ajuste predeterminado: 18Silenciamiento (reducción)Presione [] (MUTE).CancelaciónPresione [] (MUTE)otra vez.Nota: 
Puede especificarse el margen de reducción del
volumen. (
apágina 121)
SRC
CQ-C8401U
SRC
CQ-C8401U
SRC
CQ-C8401U
SRC
CQ-C8401U
Generalidades
Conexión/desconexión de la 
alimentación 
(PWR: alimentación)
Movimiento del panel frontal 
(abertura/cierre, inclinación) 
(OPEN/CLOSE, TILT)
Ajuste del 
volumen 
(VOLUME)
Silenciamiento (reducción) 
temporal del volumen 
MUTE (ATT: Attenuation)
Precauciones
¡Para evitar daños en el panel frontal, no lo empuje ni
ponga nada encima del mismo cuando esté abierto.
¡No se pille los dedos ni la mano en el panel frontal.
¡No inserte ningún objeto extraño en la ranura del
disco.
¡En los casos siguientes, el panel frontal se cierra
automáticamente. Tenga cuidado para no pillarse los
dedos.
¡Después de un período de 20 segundos
¡Cuando hay un disco insertado
¡Cuando se ha extraído el panel frontal (apágina
100)
TILT 1
TILT 2
TILT 3
OPENTILT OFF
Extracción/montaje del panel frontal
(Sistema antirrobo) 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
GeneralidadesEspañol
102
Generalidades
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
103
El altavoz trasero puede utilizarse como altavoz de
subgraves de sustitución cuando no se ha conectado
ningún altavoz de subgraves.Manteniendo presionado 
[] (SBC·SW)
durante 2 o más
segundos, se activa y desactiva SBC-SW.
RadioFM1, FM2, FM3, AM (apágina 106)
Selección de una fuente de sonido
(SOURCE)
La función cambia de la forma siguiente cada vez que
se presiona [SRC].
SRC
CQ-C8401U
SRC
ReproductorPara cargar discos CD (apágina 108)
Para cargar discos MP3/WMA (apágina 110)Entrada auxiliar (AUX1)(Sólo para el CQ-C8401U/C8301U)Conexión de un dispositivo que no se controla con esta
unidad.
Entrada auxiliar (AUX o AUX 2)Conexión de un cambiador de discos CD, cambiador de
discos DVD (apágina 116, 118)
Conexión del sintonizador XM (apágina 114)
Conexión de un dispositivo que no se
controla con esta unidad.
CQ-C8401U/C8301U
CQ-C7401U/C7301U
Note:
Conecte un cambiador de discos CD o un
cambiador de discos DVD a CH/AUX2 (CQ-
C8401U/C8301U), CH/AUX (CQ-C7401U/C7301U). (a
Instrucciones de instalación)SRC
CQ-C8401U
se enciende cuando se activa.
Desactivado (Ajuste predeterminado)
ActivadoNota:Si se selecciona ON, se activan los ajustes del
nivel del altavoz de subgraves y del filtro de paso bajo
del altavoz de subgraves. (apágina 120)
La visualización cambia de la forma siguiente cada vez
que se presiona [DISP].
Nota:Pueden seleccionarse el patrón gráfico y la imagen
fija. (apágina 122)
Cuando la alimentación está desconectada:Visualización de la hora (Ajuste predeterminado)
El nivel de la intensidad de la luz cambia de la forma
siguiente cada vez que mantiene presionado [MENU]
(DIM)durante 2 o más segundos.
Más claro (Ajuste predeterminado)
Intermedio Modo
Jerarquía de carpetas (Sólo para el CQ-C8401U/C8301U,
en el modo MP3/WMA)
Visualización normal + patrón gráfico
Visualización normal + imagen fijaVisualización normal + la hora
Visualización desactivada
Todas las visualizaciones desaparecen después de 5 segundos.
SRC
CQ-C8401U
Al conectar la alimentación:
SRC
CQ-C8401U
Más oscuroDesactivado Sólo el patrón gráfico
Sólo la imagen fija
Cambio de la visualización
(DISP: Display)
Control de regulación de la 
iluminación 
(DIM: Regulador de la iluminación)
Nota:Este ajuste no puede cambiarse con el controlador
remoto.
Nota:El ecualizador gráfico de 19 bandas puede
seleccionarse cuando se selecciona una imagen fija.
Altavoz de subgraves de sustitución
(SBC-SW: Control de súper graves·Altavoz de subgraves) 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
105
EspañolGeneralidades
104
Generalidades
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301UCada tipo de sonido está ajustado con 7 bandas que
cambian cada vez que se presiona [SQ].1 Plana (Ajuste
predeterminado)
2. ROCK
3. POP
se enciende cuando se activa.
Selección de SQ basada en el género
(SQ: Calidad del sonido)
4 Vocalistas 5. JAZZ6. CLUB
Notas:
¡Los ajustes de SQ, de graves/agudos y de volumen se
ven afectados entre sí. Si la influencia arriba
mencionada causa distorsión en la señal de audio,
reajuste los graves/agudos o el volumen.
¡Puede cambiarse cada nivel SQ (
excepto FLAT
). 
(apágina 105)Podrá realizar ajustes precisos del preajuste de SQ
actualmente seleccionado en ROCK, POP, VOCAL, JAZZ,
o CLUB de acuerdo con su tipo de automóvil o
preferencias personales.
1
Mantenga presionado [SQ](calida de
sonido) durante 2 o más segundos.Aparece el preajuste de SQ propuesto.
2
Ajuste cada frecuencia.Nota:Si presiona la tecla [DISP], se cancela el
preajuste. El preajuste queda activo hasta que se
activa otro preajuste de SQ.[[]:Frecuencia más alta
[]]:Frecuencia más baja
q :
Aumento del nivel
w :
Reducción del nivel
3
Mantenga presionado 
[}]
o [{]
durante 2 o
más segundos para confirmar su ajuste.
Nota:Podrá seleccionar un preajuste de SQ que
pueda activarse con [}]y [{](y [2]-[6]en el
controlador remoto).
4
Mantenga presionado 
[}]
o [{]
durante 2 o más segundos para confir-
mar su ajuste.El ajuste actual queda sobrescrito por el nuevo
ajuste.
Notas:
¡FLAT no puede cambiarse.
¡Si no se efectúa ninguna operación durante 10
segundos o más, el visualizador retorna al modo
normal.
¡Este ajuste también puede ejecutarse en el menú
de AUDIO. (apágina 120)
¡Si mantiene presionado [BAND]durante 2 o
más segundos en la pantalla de llamada de SQ, el
preajuste llamado podrá establecerse como el
predeterminado.
SRC
CQ-C8401U
SRC
CQ-C8401U
Cambio del preajuste de SQ 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
RadioEspañol
107 106
RadioEn este capítulo se explica el procedimiento para escuchar la radio.
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Pueden almacenarse hasta 6 emisoras en cada una de las
bandas de AM, FM1, FM2, y FM3.Las emisoras preajustadas pueden sintonizarse
simplemente presionando [}](P·SET)o [{] (P·SET).Notas:
¡La selección directa puede realizarse con los botones
[1]a [6] del controlador remoto.
¡Podrá cambiar entre 6 y 18 para preajuste de emiso-
ras de FM.
¡Las emisoras preajustadas pueden cambiarse.Memoria de preajuste automático (APM)Las emisoras con buenas condiciones de recepción se
preajustarán
automáticamente.1
Seleccione una
banda.
2
Mantenga pre-
sionado [BAND]
(APM)
durante 2 o más
segundos.
Las emisoras preajustadas con las mejores condi-
ciones de recepción se reciben durante 5 segundos
cada una después del preajuste de las emisoras.
Para detener la exploración, presione [}]o [{].
Nota:
¡Las emisoras nuevas se sobrescriben sobre las que
están actualmente almacenadas después de realizar
este procedimiento.
Preajuste manual de emisoras1
Sintonice una emisora.
2
Mantenga presionado 
[}]
o [{]
durante 2 o más segundos.
3
Seleccione un número de preajuste pre-
sionando 
[}]
o [{]
.
4
Preajuste la emisora manteniendo pre-
sionado 
[}]
o [{] 
durante 2 o más
segundos.
La frecuencia/número de preajuste parpadea una vez.
Notas:
¡Las emisoras nuevas se sobrescriben sobre las
emisoras que estaban memorizadas.
¡En el paso 2, puede registrarse una emisora mante-
niendo presionado el botón numérico [1] a [6]
durante 2 o más segundos.
¡Para detener el preajuste de emisoras, presione
[DISP](Visualización).
1
Presione [SRC]para seleccionar el
modo de la radio.
2
Presione [BAND]para seleccionar la
banda.
3
Seleccione una emisora.Ajuste de la frecuencia[]] (TUNE):Más baja
[[] (TUNE):Más alta
Nota:Manténgalo presionado durante más de 0,5
segundos y suéltelo para la búsqueda de emisoras.Selección de emisoras preajustadas[{] (P·SET: Preajuste):
Número de preajuste más bajo
[}] (P·SET: Preajuste):
Número de preajuste más alto
Nota:La selección directa puede ejecutarse con los
botones [1]a [6] en el controlador remoto..
Banda
Frecuencia
Número de preajuste
Preajuste de emisoras
(APM: Auto Preset Memory, P·SET: Preset)
SRC
CQ-C8401U
SRC
Visualización del
modo de la radio
CQ-C8401U
Flujo de operación
Visualización del menú del Radio
Podrá asignar su emisora de difusión preferida al botón
[D•M]. Si así lo hace, podrá sintonizar su emisora difu-
sora preferida aunque la unidad esté en el modo de dis-
cos CD, modo de cambiador de discos CD, modo XM o
modo AUX.(Ajuste predeterminado: FM 87,9 MHz)Sintonización de la emisora D•MPresione [D•M](memoria directa).Memorización de la emisora D•MqSeleccione la emisora que desee preajustar.
wMantenga presionado [D•M](memoria directa)
durante 2 o más segundos.
SRC
CQ-C8401U
Memoria directa
1
Presione
[MENU]para
que aparezca la
visualización del
menú.Para emplear el
controlador remoto, mantenga presionado [SEL]
(MENU)durante 2 o más segundos.
2
Presione [
}
]o [
{
]para seleccionar el
modo que desee ajustar.
3
Presione
[BAND](SET)
para realizar el
ajuste.
4
Presione [MENU]para confirmar el
ajuste.Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado
[SEL] (MENU)durante 2 o más segundos.
AUTO PRESETGama de preajuste para las bandas de FM
: Ajuste individual para cada una de
FM1 a 3 (ajuste predeterminado)
: Ajuste de FM 1-3 conjuntamentePRESET EDITReemplazo de emisoras preajustadas
[}][{]: Selección[BAND]
: Bloqueado
CQ-C8401UCQ-C8401U
Indica la intensidad de la
onda de radio. 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
109
EspañolReproductor de CD
108
Reproductor de CD
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Precauciones
¡Esta unidad no es compatible con discos de 8
cm(3”).
¡No utilice discos con formas irregulares. (apágina 130)
¡No utilice discos que tengan pegatinas o etiquetas adheri-
das.
¡Para evitar daños en el panel frontal, no lo empuje ni ponga
nada encima del mismo cuando esté abierto.
¡No se pille los dedos ni las manos en el panel frontal cuandoel panel esté en movimiento.
¡No inserte ningún objeto extraño en la ranura del disco.
¡Consulte la sección “Notas sobre los discos CD/tipos de CD
(CD-ROM, CD-R, CD-RW)” (apágina 130).
¡Este aparato no es compatible con CD de mode MIX (discos
CD que contienen datos CD-DA y MP3/WMA). En caso de
emplear un disco CD de este tipo, pueden producirse prob-
lemas tales como los de reproducción sin acústica.
Cuando ya haya un disco insertado, presione [SRC]
(Fuente) para seleccionar el modo de CD.1
Presione  [] (OPEN)para abrir el
panel frontal.Cuando haya un disco insertado (Se enciende  ),
el disco se expulsará automáticamente.
2
Inserte un disco con la cara de la etiqueta
arriba.El panel frontal se cierra automáticamente y el apara-
to reconoce el disco y comienza también su repro-
ducción de forma automática.
3
Seleccione la sección deseada.Selección de la pista[7] (TRACK): Pista siguiente
[6] (TRACK): Pista anterior 
(presione dos veces.)
Nota: Presiónelo y manténgalo presionado para el
avance/inversión rápidos.PausaPresione [BAND] (
h/5).
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
4
Presione [] (OPEN)para expulsar el
disco.
SRC
CQ-C8401U
Número de pista Tiempo
Se enciende cuando se
inserta el disco. Indicadores del modo
de reproducción
Se enciende cuando se
activa cada modo.Visualización de texto del CD
Notas:
¡Para desplazar el texto, mantenga presionado
[BAND]durante 2 o más segundos.
¡Se visualizará NO TEXT cuando no haya información
en el disco.
Podrá ajustar la reproducción aleatoria y repetida.1
Presione [MENU]para que aparezca la
visualización del menú.Para emplear el con-
trolador remoto, man-
tenga presionado
[SEL] (MENU)
durante 2 o más
segundos.
2
Presione [
}
]o [
{
]para seleccionar el
modo que desee ajustar.
3
Presione
[BAND](SET)
para realizar el
ajuste.
4
Presione
[MENU]para confirmar el ajuste.Para emplear el controlador remoto, mantenga pre-
sionado [SEL] (MENU)durante 2 o más segundos.
RANDOM
: Desactivado
: Reproducción aleatoria
REPEAT
: Desactivado
: Reproducción repetida de la pista actual.
TEXT (CD-TEXT)
: Habilitado (Ajuste predeterminado)
: Inhabilitado
CQ-C8401UCQ-C8401U
Selección del modo de reproducciónLa operación de un accionamiento puede realizarse para
seleccionar el modo de reproducción de una pista
empleando [RANDOM]o [REPEAT]. RANDOMPresione [RANDOM].
Presiónelo de nuevo para cancelarla.REPEATPresione[REPEAT].
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
Reproducción con exploración (SCAN)Podrá buscar sus pistas preferidas reproduciendo los
primeros 10 segundos de cada pista.
Presione [SCAN].
Presiónelo de nuevo para cancelarla.Acceso directoPuede seleccionarse directamente una pista.
Por ejemplo: Número de pista 51
Presione [#](NUMBER).
2
Presione [5].
3
Presione [SET]. 
Nota:Para suspender la
selección directa, presione [DISP](Visualización).
Flujo de operación Visualización del modo de CD
Funciones sólo con el 
controlador remotoReproducción aleatoria, repetida 
(visualización del menú del CD) 
(RANDOM, REPEAT) 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
111
EspañolReproductor de MP3/WMA
110
Reproductor de MP3/WMA
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Notas:
¡Consulte la sección de “Observaciones sobre MP3/WMA”
(apágina 112) 
¡Este aparato no es compatible con CD de mode MIX (discos
CD que contienen datos CD-DA y MP3/WMA). En caso de
emplear un disco CD de este tipo, pueden producirseproblemas tales como los de reproducción sin acústica.
Flujo de operació
Cuando ya haya un disco insertado, presione [SRC]
(Fuente) para seleccionar el modo de MP3/WMA.1
Presione  [] (OPEN)para abrir el
panel frontal.Cuando haya un disco insertado (Se enciende  ),
el disco se expulsará automáticamente.
2
Inserte un disco con la cara de la etiqueta
arriba.El panel frontal se cierra automáticamente y el apara-
to reconoce el disco y comienza también su repro-
ducción de forma automática. (Puede tardar varios
minutos en empezar con discos que tengan muchos
archivos.)
3
Seleccione la sección deseada.Selección de la carpeta[}] (FOLDER): Carpeta siguiente
[{] (FOLDER): Carpeta anteriorSelección del archivo[7] (TRACK): Archivo siguiente
[6] (TRACK): Archivo anterior 
(presione dos veces.)
Nota: Presiónelo y manténgalo presionado para el
avance/inversión rápidos.PausaPresione [BAND] (
h/5).
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
4
Presione [] (OPEN)para expulsar el
disco.
SRC
CQ-C8401U
Visualización del modo de MP3/WMA
Número de carpetaTIME (tiempo)
Se enciende cuando se
inserta el disco. Indicadores del modo
de reproducción
Se enciende cuando se
activa cada modo.Visualización de la información
Notas:
¡Para desplazar el texto, mantenga presionado [DISP]
durante 2 o más segundos.
¡Se visualizará “NO TEXT” cuando no haya información
en el disco.
¡La información de etiqueta de ID3/WMA se visualiza
para el nombre del título y nombre del artista. Número de archivoIndicador del tipo de archivo
(Reproducción aleatoria de carpeta)
(Reproducción repetida de carpeta)
(Exploración de carpeta)
Podrá ajustar la reproducción aleatoria y repetida.1
Presione [MENU]para que aparezca la
visualización del menú.Para emplear el con-
trolador remoto, man-
tenga presionado
[SEL] (MENU)
durante 2 o más
segundos.
2
Presione [
}
]o [
{
]para seleccionar el
modo que desee ajustar.
3
Presione
[BAND](SET)
para realizar el
ajuste.
4
Presione
[MENU]para confirmar el ajuste.Para emplear el controlador remoto, mantenga pre-
sionado [SEL] (MENU)durante 2 o más segundos.
RANDOM
: Desactivado
: Reproducción aleatoria (disco)
FOLDER RANDOM
: Desactivado
: Reproducción aleatoria (carpeta)
REPEAT
: Desactivado
: Reproducción repetida del archivo actual.
FOLDER REPEAT
: Desactivado
: Reproducción repetida de la carpeta actual.
TEXT
: Nombre de carpeta/nombre de archivo: Álbum/título (información de tarjeta): Sin visualización
CQ-C8401UCQ-C8401U
Selección del modo de reproducciónLa operación de un accionamiento puede realizarse para
seleccionar el modo de reproducción de una archivo
empleando [RANDOM]o [REPEAT]. RANDOM, REPEATPresione el botón. Presiónelo de nuevo para cancelarla.FOLDER RANDOM, FOLDER REPEATMantenga presionado el botón durante 2 o más segundos.
Manténgalo presionado de nuevo para cancelarla.Reproducción con exploración (SCAN)Podrá buscar sus archivo preferidas reproduciendo los
primeros 10 segundos de cada archivo.SCAN (todos los archivos)Presione [SCAN]. Presiónelo de nuevo para
cancelarla.
FOLDER SCAN (
primer archivo de cada carpeta
)
Mantenga presionado [SCAN]durante 2 o más
segundos. Manténgalo presionado de nuevo para
cancelarla.Acceso directoPuede seleccionarse directamente un archivo de la
carpeta actual.
Por ejemplo: Número de archivo 51
Presione [#] (NUMBER).
2
Presione [5].
3
Presione [SET]. 
Notas:
¡Para la sección de la carpeta, introduzca un número
después de haber presionado dos veces 
[#] (NUMBER)
.
¡Para suspender la selección directa, presione [DISP]
(Visualización).
Reproducción aleatoria, repetida 
(Visualización del menú de MP3/WMA) 
(RANDOM, REPEAT)
Funciones sólo con el 
controlador remoto 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
113
EspañolReproductor de MP3/WMA
112
Reproductor de MP3/WMA
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U¿Qué es MP3/WMA?MP3 (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows Media™
Audio) son formatos de compresión de audio digital. El
primero fue desarrollado por MPEG (Motion Picture
Experts Group), y WMA fue desarrollado por Microsoft
Corporation. Empleando estos formatos de compresión,
podrá grabar el contenido de 10 discos CD musicales en
un solo disco CD (estos valores se refieren a datos
grabados en un disco CD-R o CD-RW de 650 MB a una
velocidad de transferencia fija de 128 kbps y a una
frecuencia de muestreo de 44,1 kHz.)
Notas:
¡El software de codificación y grabación MP3/WMA no
se suministra con esta unidad.Puntos que deberá recordar cuando
cree archivos MP3/WMAComunes¡Se recomienda una velocidad de transferencia alta y
una frecuencia de muestreo alta para obtener sonido
de alta calidad.
¡No se recomienda la sección de VBR (velocidad de
transferencia variable) porque el tiempo de reproduc-
ción no se visualiza correctamente y es posible que
salte el sonido.
¡La calidad del sonido de reproducción cambia según
las circunstancias de codificación. Para más detalles,
consulte el manual de instrucciones de su software de
codificación y del software de grabación.MP3¡Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a
“128 kbps o más” y “fija”.WMA¡Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a
“64 kbps o más” y “fija”.
¡No ajuste el atributo de protección contra copias en el
archivo WMA para que esta unidad pueda realizar la
reproducción.
Información del visualizadorElementos visualizados
Caracteres que pueden visualizarse¡Longitud visualizable del nombre de archivo/nombre
de carpeta: 64 caracteres como máximo
¡Nombres de archivo y de carpetas de acuerdo con la
norma de cada sistema de archivos. Para más
detalles, consulte las instrucciones del software de
grabación.
¡Pueden visualizarse el juego de caracteres ASCII y los
caracteres especiales de cada idioma.
Juego de caracteres ASCIIA a la Z, a a la z, dígitos 0 al 9, y los símbolos
siguientes:
(espacio) ! ” # $ % & ’ ( )  * + , - . / : ; < = > ? @ [  ]
ˆ _ ` { | } ~Notas:
¡Es posible que con ciertos programas de software con
los que se han codificado archivos del formato
MP3/WMA, no se visualice correctamente la informa-
ción de los caracteres.
¡Los caracteres y símbolos que no pueden visualizarse
se convierten en un asterisco (
*). 
Precaución: No asigne nunca la exten-
sión del nombre de archivo de “.mp3” ni
“.wma” a un archivo que no tenga el forma-
to MP3/WMA. No sólo produciría ruido por
los altavoces y daños en los mismos, sino
que también podría causarle daños en los
oídos.
¡CD-TEXT
Título del disco
Título de la pista
¡MP3/WMA
Nombre de la carpeta
Nombre del archivo¡MP3 (ID3 tag)
Título del álbum
Título y nombre del artista¡WMA (WMA tag)
Título del álbumTítulo y nombre del artista
¡Le recomendamos reducir al mínimo la producción de dis-
cos que contengan archivos CD-DA y archivos MP3/WMA.¡Si hay archivos con el formato CD-DA y archivos del for-
mato MP3 o WMA en el mismo disco, es posible que las
canciones no se reproduzcan en el orden deseado, o que
algunas canciones no se reproduzcan en absoluto.¡Cuando almacene datos MP3 y datos WMA en el mismo
disco, hágalo en carpetas distintas para cada tipo de
datos.¡No grabe archivos que no sean archivos MP3/WMA ni
carpetas innecesarias en el disco.
¡El nombre de archivo MP3/WMA debe añadirse según
las normas como se indica en las descripciones sigu-
ientes, y también debe cumplir las normas de cada
sistema de archivos.
¡Es posible que encuentre problemas al reproducir
archivos MP3/WMA o al visualizar la información de
archivos MP3/WMA grabados con ciertos programas
de software de grabación o grabadoras de CD.¡La extensión del nombre de archivo “.mp3” o “.wma”
debe asignarse a cada archivo dependiendo del forma-
to del archivo.
¡Esta unidad no tiene función de lista de reproducción,
¡Aunque las grabaciones de multisesión son compati-
bles, se recomienda el empleo de grabación de una
sola vez (Disc-at-Once).
Sistemas de archivos compatiblesISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension para ISO
9660, Joliet, Romeo
Nota:Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD, CD Extra no es
compatible.
Grabación de archivos MP3/WMA en un disco CD
32, 44,1, 48 kHz Ninguna 64 k-192 kbps Windows Media Audio Ver. 2, 816, 22,05, 24 kHz Sí 8 k-160 kbps MPEG 2 audio layer 3 (MP3)32, 44,1, 48 kHz Sí 32 k-320 kbps MPEG 1 audio layer 3 (MP3)Frecuencia de muestreo
VBR
Velocidad de transferencia
Método de compresiónFormatos de compresión(Recomendación:“Puntos que deberá recordar cuando cree archivos MP3/WMA” en la página anterior)Orden de selección de carpetas/orden de reproducción de archivos
Root Folder
(Root Directory)
Folder Selection
File Selection
Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8
(Max.)2 1
34
q
q we
r
t
yy5
6
8
1
8
7
–
In the order
–
In the order
Número máximo de archivos/carpetas¡Número máximo de archivos: 999
¡Número máximo de archivos en una carpeta: 255
¡Profundidad máxima de los árboles: 8
¡Número máximo de carpetas: 255 (incluyendo la car-
peta raíz.)
Notas:
¡Esta unidad cuenta el número de carpetas tanto si
tienen archivos MP3/WMA como si no los tienen.
¡Si la carpeta seleccionada no contiene ningún archivo
MP3/WMA, se reproducen los archivos MP3/WMA
que están más cerca en el orden de reproducción.
¡El orden de reproducción puede ser distinto de otros
reproductores de MP3/WMA aunque se utilice el
mismo disco.
¡Aparece “ROOT” cuando se visualiza el nombre de la
carpeta raíz.
CopyrightLas leyes de copyright prohíben copiar, distribuir y
entregar material con derechos de autor, como pueda ser
música, sin el permiso del propietario de tales derechos
con excepción de servir sólo para entretenimiento
personal.Sin garantíaLa descripción de arriba cumple nuestras investigaciones
hasta diciembre de 2004. No hay garantía para la
capacidad de reproducción y visualización de MP3/WMA.
Windows Media, y el
logotipo de Windows
sin marcas comer-
ciales, o marcas com-
erciales registradas de
Microsoft Corporation
en los Estados Unidos
y/o en otros países.
Observaciones sobre MP3/WMA
Observaciones sobre MP3/WMA (continuación)
Carpeta raíz
(Directorio raíz)
Selección de carpetas
Árbol 8
(Máx.)
Árbol 1
Árbol 2
Árbol 3
Árbol 4En el orden deEn el orden deSelección de archivos 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
115
EspañolSintonizador XM
114
Sintonizador XMThe optional XM receiver allows you to receive the XM radio service.
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Flujo de operació
1
Presione [SRC](Fuente)para seleccionar
el modo de la radio vía satélite XM.
2
Presione [BAND] para seleccionar una
banda.Preparativos:¡Conecte el receptor XM opcional (XMD1000).¡Para conectar el receptor XM (XMD1000), es
necesario emplear un cable de extensión
opcional (XMDPAN100) fabricado por XM
exclusivamente para productos Panasonic.Notas:
¡Se visualizará “RADIO ID” con el canal 0.
¡Se visualizará “UPDATING” durante la actual-
ización del código de identificación.
¡Se visualizará “LOADING” durante la adquisición
de datos de audio o información.
3
Seleccione un canal.Selección de canales[]] (TUNE): Canal anterior
[[] (TUNE): Canal siguienteSelección de canales preajustadas[{] (P·SET: Preajuste):Canal preajustado más bajo
[}] (P·SET: Preajuste):Canal preajustado más alto
Nota:La selección directa puede ejecutarse con los
botones [1]a [6]en el controlador remoto.
Preajuste de canales
(P·SET: Preajuste)
Selección por categorías
(P·SET: Preajuste)
Funciona sólo mediante el
controlador remoto
SRC
CQ-C8401U
SRC
Acceso directoUn canal puede seleccionarse directamente.
Ejemplo:número de canal 51
Presione [#] (NUMBER).
2
Presione [5].
3
Presione [SET]. 
Nota:Para detener la selección directa, presione [DISP]
(Visualización).
Pueden preajustarse hasta 6 canales en XM1 a XM3.Los canales preajustados pueden sintonizarse
simplemente presionando del [}](P·SET) o [{]
(P·SET).
Nota: La selección directa puede ejecutarse con los
botones [1]a [6]en el controlador remoto.1
Sintonice un canal.
2
Mantenga presionado 
[}]
o [{]
durante 2 o más segundos.
3
Seleccione un número de preajuste pre-
sionando 
[}]
o [{]
.
4
Preajuste el canal manteniendo pre-
sionado 
[}]
o [{] 
durante 2 o más
segundos.
El nombre de canal/número de preajuste parpadea
una vez.
Notas:
¡Los nuevos canales se sobrescriben sobre las emisoras que hay
actualmente almacenadas.
¡En el paso 2, puede registrarse un canal manteniendo
presionado el botón numérico del [1]a [6]del controlador
remoto durante 2 o más segundos.
¡Para detener el preajuste, presione [DISP](Visualización).
Podrá activar y desactivar la categoría cada vez que
mantenga presionado [BAND]durante 2 o más
segundos. Si se activa la categoría, el aparato funcionará
del modo siguiente para cada botón:Selección de canales
[]] (TUNE): Canal anterior de la categoría actual
[[] (TUNE): Canal siguiente de la categoría actual
Selección de categoría
[{] (P·SET: Preajuste): Categoría anterior
[}] (P·SET: Preajuste): Categoría siguiente
Visualización del 
modo XM
Nombre del artista/título de la canciónBandaNúmero de preajuste
Número/nombre de canal
Indica que el sintonizador
vía satélite está preparado.
Ajuste de TEXTO (Visualización del menú 
del sintonizador XM)
1
Presione [MENU]para visualizar la
pantalla del
menú.Para emplear el con-
trolador remoto, man-
tenga presionado
[SEL] (MENU)
durante 2 o más segundos.
2
Presione [BAND](SET)para realizar el
ajuste.
3
Presione
[MENU]para
confirmar el
ajuste.Para emplear el controlador remoto, mantenga
presionado [SEL] (MENU)durante 2 o más
segundos.
TEXTVisualización de texto
: Habilitado (Ajuste predeterminado)
: Inhabilitado
CQ-C8401UCQ-C8401U
Se enciende cuando se activa.
SRC
CQ-C8401U
Indica la intensidad de la
onda de radio. 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
117
EspañolCambiador de Discos (cuando se han cargado discos CD o MP3) 
116
Cambiador de Discos
(cuando se han cargado discos CD o MP3)
Connected an optional CD changer or an optional DVD changer can be controlled by this unit.
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Notes:
¡Conecte un cambiador de discos CD o un cambiador de dis-
cos DVD a CH/AUX2 (CQ-C8401U/C8301U), CH/AUX (CQ-
C7401U/C7301U). 
¡Cuando se ha conectado el CX-DP880 o CX-DH801U, podrá
reproducir discos CD-RW.¡
Pueden producirse problemas con la reproducción de discos
CD-R. Consulte la sección “Notas sobre los discos CD/tipos
de CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)”.
(apágina 130)
¡Esta unidad no es compatible con lo siguiente a través del
cambiador de discos CD.
¡Reproducción de archivos MP3.
1
Inserte un cartucho (discos CD)Cuando ya haya un cartucho insertado(Se enciende
), presione [SRC](Fuente) para seleccionar el
modo de cambiador de CD.
La unidad reconocerá el cartucho e iniciará
automáticamente la reproducción.
Nota: El cambiador se activa automáticamente
cuando se inserta el cartucho.
2
Seleccione la sección deseada.Selección del disco[}]: Disco siguiente
[{]: Disco anteriorSelección de carpetasManténgalo presionado durante 2 o más segundos.
[}] (FOLDER): Carpeta siguiente
[{] (FOLDER): Carpeta anteriorSelección de pistas/archivos[7]: Pista/archivo siguiente
[6]: Pista/archivo anterior (presione dos veces.)
Nota: Presiónelo y manténgalo presionado para el
avance/inversión rápidos.PausaPresione[BAND] (y/ 5).
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
SRC
CQ-C8401U
SRC
Número de discoTIME (tiempo)
Se enciende cuando se
conecta el cambiador. Indicadores del modo de reproducción
Se enciende cuando se activa cada modo.
(cambiador de CD)
Indicadores del cambiador
de CD
Podrá ajustar la reproducción aleatoria y repetida.1
Presione [MENU]para que aparezca la
visualización del
menú.Para emplear el con-
trolador remoto, man-
tenga presionado
[SEL] (MENU)
durante 2 o más
segundos.
2
Presione [
}
]o [
{
]para seleccionar el
modo que desee ajustar.
3
Presione
[BAND](SET)
para realizar el
ajuste.
4
Presione
[MENU]para confirmar el ajuste.Para emplear el controlador remoto, mantenga pre-
sionado [SEL] (MENU)durante 2 o más segundos.
RANDOM (sólo para discos CD-DA)
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción aleatoria (desde todo el cartucho: CD-
CH)
(desde el disco seleccionado:DVD-CH)
RANDOM (sólo para discos MP3)
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción aleatoria (desde la carpeta seleccionada)
DISC RANDOM
(sólo para el cambiador de discos CD)
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción aleatoria (desde el disco seleccionado)
REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida de la pista actual.
DISC REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida del disco actual.
FOLDER REPEAT (sólo para discos MP3)
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida de la carpeta actual.
Reproducción aleatoria, repetida (Visualización del 
menú del cambiador de discos) 
(RANDOM, REPEAT)
CQ-C8401UCQ-C8401U
Selección del modo de reproducciónLa operación de un accionamiento puede realizarse para seleccionar
el modo de reproducción de una pista empleando [RANDOM]
(reproducción aleatoria)o [REPEAT](repetición).RANDOM, REPEATPresione el botón. Presiónelo de nuevo para cancelarla.DISC RANDOM, DISC REPEATMantenga presionado el botón durante 2 o más segundos.
Manténgalo presionado de nuevo para cancelarla.Reproducción con exploración (SCAN)Podrá buscar sus pistas preferidas reproduciendo los primeros
10 segundos de cada pista.SCAN (Cambiador de discos CD: todas las pistas,
Cambiador de discos DVD: desde el disco seleccionado)Presione [SCAN]. Presiónelo de nuevo para cancelarla.
DISC SCAN (primera pista de cada disco, sólo
el cambiador de discos CD)Mantenga presionado [SCAN]durante 2 o más
segundos. Manténgalo presionado de nuevo para
cancelarla.Acceso directoPuede seleccionarse directamente un disco.
Por ejemplo: Número de disco 51
Presione [#] (NUMBER).
2
Presione [5].
3
Presione [SET]. 
Nota: Para suspender la selección directa, presione
[DISP](visualización).
Flujo de operación Visualización del modo de cambiador de
CD
(cambiador de
discos DVD)
(Reproducción aleatoria de disco, sólo el cambiador de discos CD)
(Reproducción repetida de disco)
(Exploración de disco, sólo el cambiador de discos CD)
Funciones sólo con el 
controlador remoto 
						

							119
Español
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
118
Cambiador de Discos 
(cuando se cargan discos DVD o VCD)
El cambiador de DVD (CX-DH801U) opcional conectado podrá controlarse con esta unidad.
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Notes:
¡Conecte un cambiador de discos CD o un cambiador de dis-
cos DVD a CH/AUX2 (CQ-C8401U/C8301U). 
¡Se visualiza “AUX2” cuando se conecta un cambiador que
no es compatible con esta unidad. (Sólo para CQ-
C8401U/C8301U)
1
Inserte un cartucho (discos CD).Cuando ya haya un cartucho insertado (Se enciende
(),presione [SRC](Fuente) para seleccionar el
modo de cambiador de DVD.
La unidad reconocerá el cartucho e iniciará
automáticamente la reproducción.
Nota: El cambiador se activa automáticamente
cuando se inserta el cartucho.
Notas:
¡Para operaciones con discos DVD que no son las
de arriba (por ejemplo, menú de DVD, subtítulos,
etc.), emplee el controlador remoto suministrado
con el cambiador de discos DVD.
¡El controlador remoto suministrado con el cambi-
ador de discos DVD no funciona correctamente
cuando se orienta a esta unidad.
¡Para emplear el controlador remoto suministrado
con el cambiador de discos DVD, oriéntelo a la
pantalla del monitor (CY-V7100U).
2
Seleccione la sección deseada.Selección del disco[}]: Disco siguiente
[{]: Disco anteriorSelección de capítulo/pista[7]: Capítulo siguiente/pista siguiente
[6]: Capítulo anterior/pista anterior
(presione dos veces)
Nota: Manténgalo presionado para el avance/inver-
sión rápidos.PausaPresione [BAND] (
h/5).
Presiónelo de nuevo para cancelarla.
SRC
CQ-C8401U
SRC
Número de discoTIME (tiempo)
Se enciende cuando se
conecta el cambiador. Indicadores del modo de
reproducción
Se enciende cuando se activa cada modo.Número de capítulosIndicadores del cambiador
de DVD
(Reproducción repetida de disco)
(Reproducción repetida del título)
(Reproducción repetida del capítulo)
Podrá ajustar la reproducción repetida.1
Presione [MENU]para que aparezca la
visualización del menú.Para emplear el con-
trolador remoto, man-
tenga presionado
[SEL] (MENU)
durante 2 o más
segundos.
2
Presione [
}
]o [
{
]para seleccionar el
modo que desee ajustar.
3
Presione
[BAND](SET)
para realizar el
ajuste.
4
Presione [MENU]para confirmar el
ajuste.Para emplear el controlador remoto, mantenga pre-
sionado [SEL] (MENU)durante 2 o más segundos.
¡
Para inserción de un disco DVD
CHAPTER REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida del capítulo actual
TITLE REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida del título actual
Nota:Es posible que esta unidad no funcione con
algunos discos DVD.
¡
Para inserción de un disco VCD
REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida de la pista actual
DISC REPEAT
: Desactivado (Ajuste predeterminado)
: Reproducción repetida del disco actual
Notas:
¡Es posible que esta unidad no funcione con algunos
discos VCD.
¡Es posible que esta unidad no funcione con un disco
que tenga activada la función de reproducción.
Reproducción aleatoria, repetida (Visualización del 
menú del cambiador de discos) 
(RANDOM, REPEAT)
CQ-C8401UCQ-C8401U
Funciones sólo con el 
controlador remoto
Selección del modo de reproducciónLa operación de un accionamiento puede realizarse para
seleccionar el modo de reproducción de los capítulos
empleando [
REPEAT
](repetición). 
CHAPTER REPEAT, REPEATPresione el botón. Presiónelo de nuevo para can-
celarla.TITLE REPEAT, DISC REPEATMantenga presionado el botón durante 2 o más
segundos. Manténgalo presionado de nuevo para
cancelarla.
Acceso directoPuede seleccionarse directamente un disco.
Por ejemplo: Número de disco 51
Presione [#] (NUMBER).
2
Presione [5].
3
Presione [SET]. 
Nota: Para suspender la
selección directa, presione [DISP](Visualización).
Flujo de operación Visualización del modo de cambiador de DVD
Cambiador de Discos(cuando se cargan discos DVD o VCD)
Tipo de discos