Panasonic Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C8401u Operating Instructions

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Personnalisation de l’affichage (fonction de personnalisation)Il est possible de modifier les images en mouvement et fixes initialement enregistrées dans l’appareil. Il est également possible d’utiliser les données
qui sont téléchargées du site Web de Panasonic et les données qui sont enregistrées avec un appareil photo numérique ou d’autres dispositifs et
traitées avec un logiciel exclusif IMAGE STUDIO. Se reporter également aux “Remarques sur la fonction de personnalisation”. (aPage 82)
Remarque:Visiter le site Web de Panasonic (http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html) en ce qui concerne les
détails.
Affichage du menu de personnalisation
80
Paramétrage d’affichageRéglage à afficher dans le menu d’affichage
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
81FrançaisParamétrage d’affichage, Personnalisation de l’affichage
Préparation:
Tenir le CD-R/RW contenant les
données à personnaliser à la main.1
Si un disque est en place, le retirer.
2
Appuyer sur
[SRC]pour
sélectionner le
mode CD.
3
Appuyer sur [SEL]4 secondes ou plus
pour afficher l’écran de menu.
4
Introduire le CD-R/RW contenant les
données.Remarques:
¡Il faut du temps pour que l’appareil identifie le CD-R/RW
.
¡Les disques enregistrés par un logiciel d’écriture
par paquets ne sont pas pris en charge.
5
Sélectionner un objet de personnalisation.[}][{]:Sélection
[BAND](SET): Confirmation
Remarque:Pour quitter le menu de personnalisa-
tion, appuyer sur [SEL]4 secondes ou plus.GRAPHIC PATTERN
(Motif graphique)
Données d’image en mouvement (apage 80)STILL IMAGE (Image fixe)Données d’image fixe (apage 80)OVENING MESSAGE 
(Message d’ouverture)
Image en mouvement à la mise sous tension
(apage 58)
CLOSING MESSAGE 
(Message de fermeture)
Image en mouvement à la mise hors tension 
(apage 58)
6
Sélectionner un fichier.[}][{][]][[]:Sélection
[BAND](SET): Confirmation
Remarques:
¡Les fichiers sont automatiquement identifiés par
leurs extensions, et les fichiers cibles sont affichés.¡Si “BACK”(retour) est sélectionné, l’écran de
l’étape 5 apparaît.
7
Pour un fichier d’image en mouvement ou un
fichier d’image fixe, sélectionner la destina-
tion du fichier à sauvegarder.[]][[]: Sélection
[BAND](SET): Confirmation
Remarques:
¡Les nouvelles données remplacent les données existantes.¡Si “BACK”(retour) est sélectionné, l’écran de
l’étape 6 apparaît.
8
Confirmer la modification.[]][[]: Sélection
[BAND](SET): Confirmation
La personnalisation est terminée. Ne pas couper l’ali-
mentation en cours d’opération. (Il faut environ 1
minute pour terminer cette opération pour une image
en mouvement de 168 ko.) À la fin de cette
opération, l’écran de l’étape 5 apparaît.
Remarque:Si “NO”est sélectionné, l’écran de
l’étape 5 apparaît.
9
Appuyer sur [SEL]4 secondes ou plus.L’appareil se remet en mode CD. Appuyer sur le bou-
ton [OPEN]pour éjecter le disque.
Affichage de menu d’affichage
1
Appuyer sur la touche [MENU]pour
afficher le menu.Pour utiliser la
télécommande,
maintenir la touche
[SEL] (MENU)
enfoncée pendant au
moins 2 secondes.
2
Appuyer sur la touche []]ou [[]pour
afficher le menu d’affichage.
3
Appuyer sur la touche [
}
]ou [
{
]pour
sélectionner la fonction qui doit être
ajustée.
4
Appuyer sur la
touche [BAND]
(SET) pour
confirmer
l’affichage.
5
Ajuster la valeur du réglage.
6
Appuyer sur la touche [BAND] (SET) .
7
Appuyer sur la touche [MENU]pour
contirmer l’ajustement.Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche
[SEL] (MENU)enfoncée pendant au moins 2 sec-
ondes.
CQ-C8401UCQ-C8401U
Réglage d’une motif graphique(gamme de réglage: 6 types, réglage implicite: Tous)Commutation avec [
]]ou [[]
ALL (Tous) :
Affichage séquentiel des modèles A - D
Modèle A-D
Analyseur de spectre :Affichage de 19 bandes 
STILL IMAGE (Images fixes)(gamme de réglage: 11 types, réglage implicite: Tous)Modification par [
]]ou [
[]
Tous:Affichage séquentiel des formules 1 à 10
No 1-10:CONTRAST (Contraste)(gamme de réglage: 1 à 5, réglage implicite: Contraste 3)[[]: 
Inclinaison de l’angle de la vue vers le haut
[]]: 
Inclinaison de l’angle de la vue vers le bas
CLOCK ADJ (Réglage de l’horloge)Remarque:Régler l’horloge quand “ADJUST” apparaît
sur l’affichage.[[]: 
Réglage des minutes
[]]: 
Réglage des heures
[}
]: En progression
[{
]: En régression
Remarque:
¡Un motif graphique et une image fixe peuvent être
sélectionnés. (apage 81)
¡Si les données altérées sont sélectionnées, “DISPLAY
FILE INCOMPLETE” (Fichier image incomplet) appa-
raît. (apage 82)
SRCSRC 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
83FrançaisPersonnalisation de l’affichage (fonction de personnalisation), En cas de difficulté
82
En cas de difficultéLorsqu’on soupçonne que quelque chose est défectueuxVérifiez les indications mentionnées dans les tableaux ci-dessous et
prenez les dispositions indiquées.
Si les suggestions décrites ne résolvent pas le problème, il est
recommandé de confier l’appareil au centre de service après-vente
Panasonic agréé le plus proche. L’appareil ne doit être réparé que par le
personnel qualifié. Confiez les vérifications et les réparations aux
professionnels. Panasonic ne sera pas tenu responsable des accidents
survenant à la suite d’une négligence de vérification de l’appareil ou de
votre propre réparation après votre vérification.
Avertissement
¡Le fait d’utiliser l’appareil dans des conditions
anormales, par exemple lorsqu’aucun son n’est
délivré, s’il dégage de la fumée ou une odeur anor-
male, peut favoriser un amorçage électrique ou une
électrocution. Arrêtez immédiatement d’utiliser
l’appareil et consultez votre concessionnaire.
¡N’essayez pas de réparer l’appareil soi-même, ceci
étant dangereux.
Problème
Cause possible
aSolution possible
Problèmes communs
Appareil non
alimenté
Le cordon d’alimentation (la pile, l’alimentation et la masse) est raccordé à l’envers.aVérifiez les connexions.
Le fusible est sauté.
aEn éliminez la cause et remplacez le fusible par un neuf. Consultez le conces-
sionnaire.
Son non produit
Le mode MUTE (sourdine) est activé.aDésactivez le mode MUTE (sourdine).
Les connexions des lignes de haut-parleur ne sont pas correctes, ou une rupture de
fil ou un mauvais contact est produit.
aVérifiez les connexions en se référant au schéma de connexions électriques.
(Instructions d’installation)
Écran de
démonstration
affiché et
utilisation
impossible
ll est impossible d’utiliser l’appareil pendant l’affichage de l’écran de démonstration.aAppuyez sur [DISP] pour terminer l’écran de démonstration.Si l’écran de démonstration apparaît fréquemment, il y a une possibilité de présence d’un
mauvais contact ou d’une connexion incorrecte entre le fil de batterie de l’appareil et le câble
de batterie du véhicule. (Le fil de batterie doit être maintenu sous tension.)a
Vérifiez les connexions de batterie en se référant au schéma de connexions électriques.
Bruit
Il y a un dispositif émetteur d’ondes électromagnétiques tel que le téléphone
cellulaire près de l’appareil ou de ses circuits électriques.
a
Maintenez un dispositif émetteur d’ondes électromagnétiques éloigné
de l’appareil et de son câblage. Dans le cas où le bruit ne peut pas être
éliminé à cause du faisceau de fils du véhicule, 
consultez votre conces-
sionnaire
.
Le contact du fil de mise à la masse est insuffisant.
aAssurez-vous que le fil de mise à la masse est connecté sûrement à une par-
tie non peinte du châssis.
Production du bruit
et rotation du
moteur en
synchronisme
Le bruit de l’alternateur provient du véhicule.
aChangez la position de connexion du fil de mise à la masse.
a
Montez un filtre antiparasite dans le circuit d’alimentation.
Personnalisation de l’affichage (fonction de personnalisation)
Remarques sur la fonction de personnalisation
Remarque sur le service de téléchargementLe service de téléchargement peut être suspendu ou
arrêté sans préavis. Le service de téléchargement n’est
pas disponible dans certaines régions. Visitez le site
suivant pour obtenir d’autres informations.
Site Web de Panasonic:
(http://www.panasonic.co.jp/global/)Remarques sur IMAGE STUDIO¡Ce service de téléchargement nest pas disponible
dans certaines zones. En ce qui concerne les détails,
visitez le site Web de Panasonic.
¡IMAGE STUDIO nest disponible que par un
téléchargement de ladresse suivante. Il nest pas
intégré dans cet appareil.
¡Référez-vous au manuel dutilisation téléchargeable en
ce qui concerne le mode demploi du logiciel IMAGE
STUDIO.Remarques sur le fichier¡Le fichier spécifique de personnalisation peut être
téléchargé de l’adresse Web suivante. Vous pouvez
créer des fichiers exclusifs avec un appareil photo
numérique ou d’autres dispositifs en utilisant le logi-
ciel exclusif IMAGE STUDIO qui est accessible par la
même adresse Web.
¡Ne modifiez pas l’extension. Autrement, les données
ne peuvent pas être reconnues.À l’enregistrement sur le disque¡N’enregstrez que les données spécifiques de person-
nalisation.
¡Enregistrez toutes les données dans le répertoire
racine. Les fichiers contenus dans un dossier ne
peuvent pas être reconnus.
¡Respectez le tableau suivant en ce qui concern le
nombre de fichiers enregistrés sur un disque. Les
fichiers dépassant la capacité spécifiée ne sont pas li-
sibles. 
¡Les disques enregistrés par un logiciel d’écriture par
paquets ne sont pas pris en charge.
À la personnalisation¡Si la personnalisation est interrompue par suite d’une mise
hors tension, d’un arrêt du moteur, d’un enlèvement du pan-
neau avant ou pour d’autres raisons, vous pouvez perdre les
données. Dans ce cas, essayez une nouvelle personnalisa-
tion.
¡L’image implicite existe sur le site Web de Panasonic. Si
vous voulez la restaurer, téléchargez l’image du site.Messages d’erreur affichésNO FILES DETECTED (Aucun fichier détecté)Le disque ne contient aucune donnée spécifique de
personnalisation.
aIntroduisez un dique qui contient les données
spécifiques de personnalisation.CUSTOMIZING FAILED 
(Personnalisation échouée)Échec de personnalisation
aVérifiez si l’extension est correcte et que les
contenus du fichier sont appropriés.DISPLAY FILE INCOMPLETE
(Fichier d’affichage incomplet)L’image en mouvement ou fixe désirée est endommagée.
aPersonnalisez-la de nouveau et remplacez le
fichier par un nouveau.
Type Extension Nombre max.
MOTIF GRAPHIQUE .pfm 10IMAGE FIXE .pfs 15MESSAGE D’OUVERTURE
.pfo 5
MESSAGE DE FERMETURE
.pfe 5
Site de téléchargement:
http://panasonic.co.jp/pas/en/software/
customize/index.html 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
85 84
En cas de difficulté (suite)
Problème
Cause possible
aSolution possible
FrançaisEn cas de difficulté
Problèmes communs (suite)
Certaines
opérations
impossibles
Quelques opérations ne peuvent pas s’effectuer en modes particuliers tels que le mode de menu.aLisez attentivement le manuel d’instructions et désactivez le mode. Dans le
cas où l’appareil reste en dérangement, consultez votre concessionnaire.
Problème
Cause possible
aSolution possible
Absence de son
provenant de(s)
haut-parleur(s)
Le réglage Équilibre/Fondu n’est pas approprié.aRéajustez Équilibre/Fondu.
Il y a une rupture de fil, un court-circuit, un mauvais contact ou une connexion
incorrecte dans le câblage de haut-parleurs.
aVérifiez le câblage de haut-parleurs.
Inversion des
connexions des canaux
de haut-parleurs droit et
gauche 
Les connexions des haut-parleurs droit et gauche sont inverses.
aCorrigez les connexions de haut-parleurs en se référant au schéma de con-
nexions électriques.
Champ sonore non
clair en mode
stéréophonique
Son instable
Les bornes positive et négative aux canaux droit et gauche de haut-parleurs sont
connectées inversement.
aCorrigez les connexions de haut-parleurs en se référant au schéma de con-
nexions électriques.
Radio
Mauvaise
réception ou bruit
L’installation de l’antenne ou la connexion du câble d’antenne est défectueuse.
aVérifiez si la position de montage de l’antenne et ses connexions sont cor-
rectes. De plus, vérifiez si le fil de mise à la masse de l’antenne est
sûrement connecté au châssis.
L’amplificateur d’antenne n’est pas alimenté (lors de l’utilisation d’une antenne film, etc.).aVérifiez la connexion du fil de batterie d’antenne.
L’alimentation est
coupée
intempestivement
Le dispositif de sécurité est actif.
aConsultez votre concessionnaire ou le centre de service Panasonic le plus
proche.
Moins de 6
stations
présyntonisées
Le nombre de stations dont l’émission peut être reçue est inférieur à 6.
aDéplacez sur une zone où le nombre de stations permettant la réception
d’émission est maximum, et essayez de nouveau une présyntonisation.
Impossible
d’enregistrer les
stations
présyntonisées
Le contact du fil de batterie est insuffisant, ou le fil de batterie n’est pas toujours actif.aAssurez-vous que le fil de batterie est sûrement connecté, et présyntonisez
les stations de nouveau.
Lecture impossible
ou éjection du
disque
Le disque est introduit sens dessus-dessous.aIntroduire le disque correctement.
Il y a un défaut ou un objet étranger sur le disque.
aEnlevez l’objet étranger ou utilisez un disque exempt de défaut.
Saut du son ou
bruit
Il y a un défaut ou un objet étranger sur le disque.
aEnlevez l’objet étranger ou utilisez un disque exempt de défaut.
Saut du son dû aux
vibrations
L’appareil n’est pas fixé fermement.aFixez l’appareil à la console avec la plaque-support arrière, etc.
L’appareil est incliné de plus de 30˚ de l’avant vers l’arrière.
aAjustez l’angle d’inclinaison à 30˚ ou moins.
Éjection du disque
impossible
Une substance quelconque telle qu’une étiquette décollée empêche le disque de sortir.aAppuyez sur [OPEN] plus de 2 secondes lorsque le panneau avant est ouvert
(éjection forcée du disque). Dans le cas où l’éjection forcée du disque ne
marche pas, consultez votre revendeur.
Le fonctionnement du microcontrôleur dans l’appareil est anormal à cause de bruit
ou d’autres facteurs.
aDébranchez le cordon d’alimentation et branchez-le de nouveau. Dans le cas
où l’appareil reste encore en dérangement, consultez le concessionnaire.
CD Radio XM
par satellite
Impossible de
sélectionner un
canal
Absence de contrat avec XM Satellite Radio Inc.
aRéférez-vous à la page 57 de ce livret et au site Web de XM en vue de la sig-
nature pour le service de radiodiffusion XM.
Lecture impossible
ou éjection du
disque
Le disque comporte des données enregistrées à un format incompatible.
aRéférez-vous à la description sur MP3/WMA pour les données acoustiques
compatibles sauf CD-DA (c.-à-d. CD musical).
Les CD-R/RW
lisibles sur
d’autres dispositifs
ne sont pas lisibles
sur cet appareil.
La possibilité de lecture de certains CD-R/RW peut dépendre de la combinaison du
support, du logiciel d’enregistrement et de l’enregistreur à utiliser même si ces CD-
R/RW sont lisibles sur d’autres dispositifs tels que l’ordinateur personnel.
aEssayez une combinaison différente de support, de logiciel d’enregistrement
et d’enregistreur après avoir consulté la description sur MP3/WMA.
Saut du son ou
bruit
Il y a un défaut ou une substance étrangère sur le disque.
aEnlevez la substance étrangère ou utilisez un disque exempt de défaut. Pour
MP3/WMA, référez-vous à la description sur MP3/WMA.
La lecture de fichiers VBR (à débit binaire variable) peut faire sauter certains
passages du son.
aLisez des fichiers sans VBR.
MP3/WMA  
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
87FrançaisEn cas de difficulté, Messages d’erreur affichés
86
Messages d’erreur affichés (suite)
Display
Possible cause
aPossible solution
Problème
Cause possible
aSolution possible
En cas de difficulté (suite)
Le disque CD est sale ou à l’envers.
Le disque est rayé.
aÉjectez le magasin.
¡Vérifiez le disque.
¡Introduisez le disque de nouveau.
(Après 5 secondes)
Passage automatique au
disque suivant
Aucun fonctionnement pour une raison quelconque.
a
Éjectez le magasin de disques. Si la panne persiste encore, appuyez sur le commutateur
de ré-enclenchement du changeur de disque CD. Si le fonctionnement normal n’est tou-
jours pas rétabli, adressez-vous au magasin qui vous a vendu l’appareil ou au centre de
service après-vente Panasonic le plus proche pour demander un service de dépannage.
Absence de disque dans le changeur de CD (magasin de disques)
aIntroduisez des disques dans le magasin.Le changeur est déconnecté de l’appareil en mode changeur.
aVérifiez les connexions.
Remarque:Les messages dans les colonnes d’action et d’affichage du tableau des erreurs varient suivant le
changeur. Référez-vous aux instructions d’utilisation du changeur de disques en ce qui concerne les détails.
Impossibilité de lire le fichier.
aSpécifiez un autre dossier.
(Après 5 secondes)Passe automatiquement
au fichier suivant
CD/MP3/WMA
Le disque CD est sale ou à l’envers.
aVérifiez le disque.
Le disque est rayé.
aVérifiez le disque.
Aucun fonctionnement pour une raison quelconque.
aConsultez votre concessionnaire ou le centre de service Panasonic le plus
proche.Un fichier WMA est peut-être protégé par les droits d’auteur.
aTout fichier protégé par les droits d’auteur ne peut être lu.Absence de disque.
Changeur
Problème
Cause possible
aSolution possible
Affichage
Cause possible
aSolution possible
L’antenne XM n’est pas branchée.
aRaccordez l’antenne XM.Impossible de recevoir la radio XM par satellite.
aVérifiez le câblage.Impossible de recevoir les émissions XM du fait des conditions médiocres de
réception.
aDéplacez-vous à un endroit où les émissions peuvent être bien reçues.
Messages d’erreur affichés
Radio XM par satellite
Vérifiez le changeur de disque DVD.
a
Vérifiez le changeur de disque DVD (“REGION ERROR” etc.).
Télécommande
Canal hors de service
aCe canal n’est pas actuellement en service. Syntonisez sur un autre canal.
Aucune réponse
lors de la pression
des touches
La pile est insérée à l’envers. Mauvais modèle de pile inséré.
aInsérez la pile correcte dans la bonne direction.La pile est épuisée.
aRemplacez-la par une neuve.La télécommande est dirigée dans la mauvaise direction.
aOrientez la télécommande vers le détecteur de télécommande et appuyez
sur les touches.Le détecteur est exposé au soleil (la télécommande peut ne pas fonctionner
quand le détecteur est exposé au soleil. Dans ce cas, la chaîne n’est pas
défectueuse).
aMettez le détecteur à l’abri du soleil. 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Caractéristiques techniques
89Remarques sur les disques, Caractéristiques techniques
88
Remarques:
¡Sous réserve de modification des caractéristiques techniques et de la conception sans préavis à des fins d’amélioration de la tech-
nologie.
¡Les figures et illustrations de ce manuel ne sont pas contractuelles.
Généralités
Fréquence d’échantillonnage
Sur-échantillonnage 8 fois
Convertisseur 
numérique-analogiqueSystème à 4 CNAType de tête d’analyseAstigma 3 faisceauxSource d’éclairageLaser à semi-conducteurLongueur d’onde790 nmRéponse en fréquence20 Hz - 20 kHz (±1 dB)Rapport signal sur bruit
96 dB
Distorsion harmonique totale
0,01% (1 kHz)
Pleurage et scintillement
En-dessous des limites mesurables
Séparation de canal75 dB
FMGamme de fréquence87,9 MHz - 107,9 MHzSensibilité utilisable10,2 dBf. (0,9 µV, 75 Ω)Sensibilité au seuil de 50 dB
15,2 dBf. (1,6 µV, 75 Ω)
Réponse en fréquence30 Hz - 15 kHz (±3 dB)Sélectivité d’alternance
75 dB
Séparation stéréo35 dB (
à1 kHz)
Réjection de l’image75 dBRéjection de la F.I.100 dBRapport signal sur bruit
62 dB
AMGamme de fréquence530 kHz - 1 710 kHzSensibilité utilisable27 dB/µV (S/B 20 dB)
Français
Lecteur de disque
CD
Alimentation12 V, courant continu (11 V - 16 V), Tension d’essai 14,4 V, négatif à la masseBoutons de réglage de tonalité(grave/aigu)
Grave: ±12 dB à 60 Hz, Aigu:±12 dB à 16 kHz
Fréquence centrale de l’égaliseur
60, 160, 400, 1 k, 3 k, 6 k, 16 k (Hz)
Gamme variable de l’égaliseur
–12 dB à 12 dB (par palier de 2 dB)
Puissance consommée
Moins de 2,2 A (Mode CD, 0,5 W, 4 haut-parleurs)
Puissance de sortie maximale
60 W x 4 (à 1 kHz) (CQ-C8401U), 50 W x 4 (à 1 kHz) (CQ-C8301U/C7401U/C7301U)
Impédance de haut-parleur
4 - 8 Ω
Tension de sortie préampli
5 V (CQ-C8401U/C8301U/C7401U), 2,5 V (CQ-C7301U) (mode CD: 1 kHz,
0 dB)
Tension de sortie du haut-parleur des extrêmes-graves
5 V (CQ-C8401U/C8301U/C7401U), 2,5 V (CQ-C7301U) (mode CD: 1 kHz,
0 dB)
Impédance de sortie préampli
60 Ω(CQ-C8401U/C8301U/C7401U), 200 Ω(CQ-C7301U)
Impédance de sortie du haut-parleur des extrêmes-graves
60 Ω(CQ-C8401U/C8301U/C7401U), 200 Ω(CQ-C7301U)
Dimensions (appareil principal)
178 (L) x 50 (H) x 155 (P) mm {7 x 1 
15/16x 6 
1/8 po}
Poids (appareil principal)
1,6 kg {3 lb. 8 oz}
Remarques sur les disques
Comment saisir un disque¡Ne jamais toucher la surface inférieure du disque.
¡Veillez à ne pas rayer la surface du disque.
¡Ne pas plier le disque.
¡Remettre le disque dans son boîtier après son utilisation.Ne pas utiliser de disques de forme irrégulière.
Ne pas laisser les disques dans les endroits suivants:¡En plein soleil
¡Près des appareils de chauffage de la voiture
¡Dans des endroits sales, poussiéreux et humides
¡Sur les sièges de la voiture ou le tableau de bordNettoyage des disquesSe servir d’un morceau d’étoffe sèche et souple pour nettoyer en
partant du centre du disque et en allant vers l’extérieur.Ne pas coller d’étiquettes ou apposer des sceaux sur vos
disques.
Ne pas écrire sur l’étiquette de disque avec un stylo à
bille ou un autre stylo à pointe dure.
Face imprimée
 Ne pas utiliser de disques de forme irrégulière.
En cas d’utilisation de CD disponibles au marché,
ils doivent avoir l’une ou l’autre des étiquettes
indiquées à droite. Certains CD audio protégés
contre les copies ne peuvent pas être reproduits.
TEXT
¡Il se peut que vous rencontriez des difficultés pendant la lecture de certains disques CD-R/RW enregistrés sur des
graveurs CD (lecteurs de disques CD-R/RW) en raison de leurs caractéristiques d’enregistrement ou encore de la
présence de saletés, d’empreintes digitales, de rayures, etc., à la surface du disque.
¡Les disques CD-R/RW sont moins résistants aux températures élevées et à l’humidité élevée que les disques CD
ordinaires. C’est pourquoi il n’est pas recommandé de les laisser dans une voiture pendant de longs moments car
ceci peut les endommager voire empêcher leur lecture.
¡Certains disques CD-R/RW ne peuvent pas être reproduits avec succès en raison de l’incompatibilité des logiciels
de gravure, du graveur de CD (lecteur de disque CD-R/RW) et des disques.
¡Ce lecteur ne peut pas reproduire les disques CD-R/RW si la session n’a pas été fermée.
¡Ce lecteur ne peut pas reproduire les disques CD R/RW qui contiennent des données autres que des données CD-
DA ou MP3/WMA.
¡Respecter rigoureusement les consignes relatives à la manipulation des disques CD-R/RW.
Remarques à propos des disques CD ou 
support CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)
Votre appareil a été conçu et fabriqué de manière à n’exiger qu’un minimum d’entretien. Nettoyer
régulièrement les surfaces extérieures de l’appareil avec un morceau de tissu souple. Ne jamais se servir
d’essence, de diluant chimique ou autres solvants.
Notes à propos des
disques CD-R/RW
Entretien
Nettoyage de
l’appareil Fusible
Si le fusible saute, consultez votre revendeur ou le centre de service local agréé de Panasonic.
Avertissement
¡Utiliser les fusibles spécifiés à ampérage spécifié (15 A). L’utilisation de substituts ou de fusibles différents dont
l’ampérage est supérieur ou le raccordement direct de l’appareil sans passer par l’intermédiaire d’un fusible risque
de provoquer un incendie voire endommager sérieusement l’appareil. Si le fusible de remplacement saute,
se renseigner auprès du centre de service après-vente Panasonic agréé le plus proche.
Récepteur radio stéréo 
						

							91EspañolInformación de seguridad
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
90
Información de seguridad
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Advertencia
Cuando utilice esta unidad observe las adver-
tencias siguientes.❑El conductor no deberá mirar la pantalla ni operar el sis-
tema mientras esté conduciendo.Si el conductor mira la pantalla u opera el sistema puede distraerse al
no mirar hacia delante del vehículo, lo que puede ser causa de acci-
dentes. Pare siempre el vehículo en un lugar que sea seguro y
emplee el freno de estacionamiento antes de mirar la pantalla o de
operar el sistema.❑
Utilice la fuente de alimentación adecuada.Este producto está diseñado para la operación con un sistema de
batería de 12 V de CC con puesta a tierra negativa. Nunca opere este
producto con otros sistemas de batería, especialmente un sistema de
batería de 24 V de CC.❑
Mantenga las pilas y la película aislante fuera del
alcance de los niños.Los niños podrían tragarse las pilas y película aislante, por lo
que deberá mantenerlas fuera de su alcance. Si un niño se
traga una pila o la película aislante, llévelo inmediatamente al
médico.❑
Proteja el mecanismo de plataforma.No inserte ninguna material extraña en la ranura de esta
unidad.❑
No desarme ni modifique la unidad.No desarme, modifique la unidad ni intente reparar el pro-
ducto por sus propios medios. Si el producto necesita ser
reparado, consulte con su concesionario o Centro de
Servicio Panasonic autorizado.❑
No utilice la unidad cuando está descompuesta.Si la unidad está descompuesta (sin alimentación, sin
sonido) o una condición anormal (tiene materias extrañas en
su interior, está expuesta al agua, emite humo u olores),
apague de inmediato y consulte con su concesionario.❑
La unidad de control remoto no debe ser tirada 
dentro del automóvil.Si la unidad de control remoto está tirada en algún lugar, puede
caerse al piso mientras se conduce, quedar debajo del pedal de freno
y ocasionar un accidente de tráfico.❑
Haga reemplazar el fusible a un personal especial-
izado.Cuando se funda el fusible, elimine la causa y haga reemplazar el
fusible por un fusible indicado para esta unidad por un personal
técnico calificado. Un reemplazo incorrecto puede ocasionar humos,
incendios y daños al producto.
Cuando instale observe las advertencias
siguientes.❑
Desconecte el conductor del terminal (–) de la
batería antes de la instalación.El cableado e instalación con el terminal de batería negativo (–)
conectado puede ocasionar descargas eléctricas y lesiones
debido a un cortocircuito. Algunos automóviles se equipan con
un sistema de seguridad eléctrico que tienen procedimientos
específicos de desconexión del terminal de batería.SI NO REALIZA EL PROCEDIMIENTO SIGUIENTE PUEDE
LLEVAR A LA ACTIVACIÓN ACCIDENTAL DEL SISTEMA DE
SEGURIDAD ELÉCTRICO, RESULTANDO EN DAÑOS AL
VEHÍCULO Y LESIONES PERSONALES O AUN LA MUERTE.❑
Nunca utilice componentes que se relacionen a la
seguridad para la instalación, puesta a tierra y otras
funciones similares.No utilice componentes de vehículo que pongan en riesgo la
seguridad (tanque de combustible, freno, suspensión,
volante de dirección, pedales, bolsa de aire, etc.) para el
cableado o fijación del producto o sus accesorios.❑
La instalación del producto sobre la cubierta de la
bolsa de aire o en una ubicación en donde interfiera
con la operación de la bolsa de aire se encuentra
prohibida.
❑
Compruebe las tuberías, tanque de gasolina,
cableado eléctrico y otros ítemes antes de instalar
el producto.Si necesita abrir un orificio en el chasis del vehículo para fijar o
conectar con cables el producto, primero verifique en donde se
encuentran ubicados el mazo de cables, tanque de gasolina y
cableado eléctrico. Luego abra el orificio desde el exterior si es
posible.❑No instale el producto en una ubicación en donde
interfiera con su campo visual.❑
No derive el cable de alimentación para suministrar
energía a otros equipos.
❑
Después de la instalación y cableado, deberá veri-
ficar la operación normal de los otros equipos
eléctricos.El uso continuo en condiciones anormales puede ocasionar
incendios, descargas eléctricas o un accidente de tráfico.❑En el caso de instalar a un automóvil equipado con bolsa
de aire, confirme las advertencias y precauciones del fab-
ricante del vehículo antes de la instalación.❑Asegúrese de que los cables conductores no interfieran
con la conducción ni ingresen o salgan fuera del vehículo.❑Aisle todos los cables expuestos para evitar cortocircuitos.
Precaución
Cuando manipule esta unidad siga las precau-
ciones siguientes.❑
Mantenga el volumen de sonido en un nivel apropi-
ado.Mantenga el nivel de volumen lo suficientemente bajo como
para estar alerta de las condiciones de la ruta y tráfico mien-
tras conduce.❑
No inserte ni se pille un dedo o la mano en la
unidad.Para evitar heridas, no ponga la mano ni los dedos en las
partes móviles ni en la ranura del disco. Vigile especialmente
a los niños.❑
Esta unidad está diseñada para usarse exclusiva-
mente en automóviles.
❑
No opere la unidad durante un largo período con el
motor apagado.La operación del sistema de audio durante un largo período
de tiempo con el motor apagado puede llegar a agotar la
batería.❑
No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a un
calor excesivo.De lo contrario se elevará la temperatura interior de la
unidad, y podrá ocasionar humos, incendios y daños a la
unidad.❑
No utilice el producto en donde pueda quedar
expuesto al agua, humedad o polvo.La exposición de la unidad al agua, humedad o polvo puede
ocasionar humos, incendios y otros daños a la unidad.
Asegúrese especialmente que la unidad no se moje cuando
se lava el automóvil o en días lluviosos.Cuando instale siga las precauciones sigu-
ientes.❑
Solicite el cableado e instalación a un personal de
servicio calificado.La instalación de esta unidad requiere pericias especiales y
experiencia. Para mayor seguridad, solicite la instalación a
su concesionario. Panasonic no será responsable ante
ningún problema que se origine por su propia instalación de
la unidad.❑
Para instalar y cablear el producto siga las instruc-
ciones.De no seguirse las instrucciones para instalar y cablear el
producto, puede ocasionarse un accidente o incendios.❑
Tenga cuidado de no dañar los cables conductores.Cuando cable, tenga cuidado de no dañar los cables conduc-
tores. Evite que queden aprisionados en el chasis del
vehículo, tornillos y partes móviles tales como los carriles
del asiento. No raye, tire ni doble o tuerza los cables conduc-
tores. No los pase cerca de fuentes de calor ni coloque obje-
tos pesados sobre ellos. Si los cables conductores deben
pasar sobre bordes metálicos filosos, proteja los cables con-
ductores envolviéndolos con cinta de vinilo o una protección
similar.❑
Utilice las partes y herramientas designadas para la
instalación.Para instalar el producto utilice las partes y herramientas
designadas o suministradas. El uso de partes diferentes aaquéllas suministradas o designadas puede resultar en
daños internos a la unidad. Una instalación defectuosa
puede ocasionar a un accidente, una falla de funcionamiento
o incendio.
❑
No bloquee la ventilación de aire o la placa de
enfriamiento de la unidad.El bloqueo de estas partes ocasionará que el interior de la
unidad se sobrecaliente y resultará en incendios u otros
daños.❑
No instale el producto en donde quede expuesto a
fuertes vibraciones o inestabilidad.Evite las superficies muy inclinadas o curvas para la insta-
lación. Si la instalación no es estable, la unidad puede caerse
mientras conduce y esto puede ocasionar un accidente o
lesiones personales.❑
Ángulo de instalaciónEl producto debe ser instalado en una posición horizontal
con la parte superior del extremo delantero en un ángulo
conveniente, pero no mayor a 30°. 
El usuario debe tener en mente que en algunas áreas puede
haber restricciones sobre cómo y dónde debe instalarse esta
unidad. Para detalles adicionales consulte con su concesion-
ario.❑
Póngase guantes durante para mayor seguridad.
Asegúrese de haber completado las conexiones
antes de la instalación.
❑
Para evitar daños en la unidad, no conecte el conec-
tor de alimentación hasta haber completado todas
las conexiones.
❑
No conecte más de un altavoz a un mismo juego de
cables de altavoz. (con excepción de la conexión de
un altavoz de agudos)Cuando manipule la pila para la unidad de
control remoto observe las precauciones sigu-
ientes.●
Utilice solamente la pila especificada (CR2025).
●
Haga coincidir la polaridad de la pila con las marcas (+) y (–)
en la caja de pila.
●
Reemplace las pilas agotadas tan pronto como sea posible.
●
Retire la pila desde la unidad de control remoto cuando no la
use durante un largo período de tiempo.
●
Aisle la pila (colocándola en una bolsa de plástico o
cubriéndola con cinta de vinilo) antes de descartarla o alma-
cenarla.
●
Descarte la pila de acuerdo a las reglamentaciones locales.
●
No desarme, recargue, caliente ni ponga en cortocircuito la
pila. No tire una pila al fuego o al agua.En caso de fuga en la pila●
Limpie quitando completamente el fluido de la pila de la caja
de pila e inserte una pila nueva.
●
Si alguna parte de su cuerpo o ropa llega a ponerse en con-
tacto con el fluido de la pila, lave con abundante agua.
●
Si el fluido de la pila llega a ponerse en contacto con sus
ojos, lávese con abundante agua y consiga inmediata aten-
ción médica.
Esta ilustración es para alertarlo de la presencia de
instrucciones de instalación e instrucciones de
operación importantes. De no seguirse las instruc-
ciones puede resultar en lesiones personales sev-
eras o aun la muerte.
■Lea las instrucciones de operación para la unidad y todos los
otros componentes de su sistema de audio de automóvil
cuidadosamente antes de usar el sistema. Contienen instruc-
ciones acerca de cómo usar el sistema de una manera segura
y efectiva. Panasonic no asume ninguna responsabilidad por
problemas que resultaren de fallas de observar las instruc-
ciones dadas en este manual.
■Este manual utiliza ilustraciones para mostrar cómo usar el
producto seguramente y alertarlo de peligros potenciales que
pudieran resultar de operaciones y conexiones inadecuadas.
Los significados de las ilustraciones se explican a contin-
uación. Es importante que comprenda completamente los sig-
nificados de las imágenes para usar este manual y el sistema.
Advertencia
Esta ilustración es para alertarlo de la presencia de
instrucciones de instalación e instrucciones de
operación importantes. De no seguirse las instruc-
ciones puede resultar en lesiones personales o
daños materiales.
Precaución 
						

							93
Antes de leer estas instrucciones
EspañolInformación de seguridad , Antes de leer estas instrucciones
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
92
Información de seguridad (continuación)
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Precaución
ÉSTE ES UN PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I.
LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES, EL HACER AJUSTES O EL
SEGUIR PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFI-
CADOS EN ESTE MANUAL PODRÍA CAUSAR UNA EXPOSI-
CIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS CUBIERTAS NI HAGA REPARACIONES USTED
MISMO. SOLICITE LOS TRABAJOS DE SERVICIO AL PER-
SONAL CALIFICADO.
Lo siguiente se aplica solamente a los EE.UU.Parte 15 de los Reglamentos FCC
Advertencia FCC:Cualesquier cambios o modificaciones sin autorización
a este equipo puede anular la autoridad del usuario para
operar este dispositivo.
Accesorios
SEL
SRCSRCBANDBANDMUTEMUTE23 1
5
8
06 4
9 7#
VOLVOLDISPCAR AUDIOMENU
SEL POWER
SOURCE
SRC
SET
BAND MUTE23 1
5
8
06 4
9 7#
VOL
RANDOM
NUMBER TUNE TUNESCAN REPEAT
DISP
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXOO-OOOOO
Control remoto(incluye una pila)
(CR2025) Manual de
Instrucciones
(YEFM285591)Instrucciones de
instalación
(YEFM293907)
Tarjeta de información
del propietario
Caja de la placa del
panel extraíble
Collar de montajePlaca de
guarnición Conector de
alimentaciónJuego de instrucciones
Cant.: 1 juego(YEFA131646)
Cant.: 1
(EUR7641010)
Cant.: 1(YEFX0217222)
Cant.: 1(YEFC05654)
Cant.: 1 (YEAJ02871)
Cant.: 1
Placa de cancelación
de bloqueo
Perno de montaje
Tornillo de autoenrosque(5 mmø x 16 mm)
Notas:
¡Los números entre paréntesis de debajo del nombre de cada parte accesoria son los
números de parte para el mantenimiento y el servicio técnico.
¡Los accesorios y sus números de parte están sujetos a cambios sin previo aviso
debido a mejoras del producto.
¡El collar de montaje y la placa de guarnición están montados en la unidad principal
al salir de fábrica.
Tuerca hexagonal
(5 mmø)
(YEP0FZ5701)
Cant.: 1 juego
Regleta de soporte
trasera
(YEFG04019)
Cant.: 1
Diferencia entre los 4 modelos
Este manual de instrucciones se aplica a los dos modelos, el CQ-C8401U, CQ-C8301U, CQ-C7401U y el CQ-C7301U.
Las diferencias entre estos modelos se mencionan a continuación.
Todas las pantallas e ilustraciones de la unidad principal de este manual representan el modelo CQ-C8401U a menos
que se especifique lo contrario. Panasonic le da la bienvenida a nuestra familia en crecimiento constante de propietarios de productos electrónicos.
Nuestro propósito es el de proporcionarle las ventajas de la electrónica de precisión y de la ingeniería mecánica, fabricación con com-
ponentes cuidadosamente seleccionados, y montados por personas que se sienten orgullosas de la reputación que su trabajo ha
otorgado a nuestra empresa. Sabemos que este producto le proporcionará muchos años de entretenimiento y, después de que usted
descubra la calidad, el valor y la fiabilidad que hemos incorporado, usted también se sentirá orgulloso de ser un miembro de nuestra
familia.
Ninguna Ninguna Sí Sí Cable de CH/AUX2-IN *
1
Ninguna Ninguna Sí Sí Cable de AUX1-IN *
2
Sí Sí Ninguna Ninguna Cable de CH/AUX-IN *
1
2,5 V 5 V 5 V 5 V
Tensión de salida de preamplificador
2,5 V 5 V 5 V 5 V
Tensión de salida del altavoz de subgraves
50 W 50 W 50 W 60 W Salida máxima de potenciaCQ-C7301U CQ-C7401U CQ-C8301U CQ-C8401U
Modelos
Características*1 Sólo podrá conectar un cambiador, un receptor XM y otro equipo de audio portátil de venta en los
establecimientos del ramo.
*2 Podrá conectar un equipo de audio portátil, o algún dispositivo semejante, de venta en los establecimientos del
ramo.
Antes de leer estas instrucciones 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
94
Altavoz de subgraves
(Opcional)
Unidad de cabeza 
CQ-C84001U/C8301U
CQ-C74001U/C7301U
Amplificador de potencia
estéreo/monofónico
(Opcional)
Sintonizador XM
XMD1000: Fabricado
por XM Satellite Radio
(Opcional)
Una agradable estancia sonora gracias al sistema modularCaracterísticasCQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301UReproductor de CD, WMA y MP3/receptor con pantalla de
matriz de puntos completaPanel frontal totalmente motorizadoCon un solo toque, el panel frontal se desliza hacia abajo para
ofrecerle acceso a la ranura del disco. La función de inclinación
de tres etapas permite ajustar el ángulo de visión a 15, 25 ó 35
grados para conseguir la óptima visibilidad de la pantalla.Control del sonidoSQ (Calidad del sonido)Dispondrá de seis modos de preajuste (FLAT, ROCK, POP,
VOCAL, JAZZ, CLUB). Podrá personalizar sus ajustes para
estos modos (con excepción de FLAT) y memorizarlos para
poderlos activar instantáneamente.
SQ7 (Calidad de sonido de 7 bandas)
El nivel puede ajustarse en cada una de las siete bandas. De
este modo, usted podrá ajustar la calidad del sonido para cada
género musical para adaptarlo a la acústica del interior de su
vehículo y a sus preferencias personales.
Línea completa de componentes opcionalesUn sintonizador XM opcional le permitirá recibir el servicio
radiofónico XM. También podrá conectar un cambiador de
discos DVD en lugar de un sintonizador XM.
¡Número telefónico sin cargo
XM Receiver   P/N: XMD1000
1-800-XM-RADIO(96-72346)
Cable de extensión   P/N: XMDPAN100
1-800-942-TERK(8375)
El nombre de XM y los logotipos relacionados con marcas
comerciales de XM Satellite Radio Inc.
Notas: 
¡No podrán conectarse al mismo tiempo un cambiador y un
receptor XM.
¡Para conectar el receptor XM (XMD1000), es necesario
emplear un cable de extensión opcional (XMDPAN100) fab-
ricado por XM exclusivamente para productos Panasonic.PersonaliceLas imágenes en movimiento y las imágenes fijas inicialmente
almacenadas podrán editarse según las preferencias personales.
IMAGE STUDIO * le permite procesar imágenes de una cámara digi-
tal o de otros dispositivos sin ninguna dificultad. (apágina 123)*Podrá descargar este software desde el sitio de Panasonic en la Web(http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html
).
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
95
Índice
¡
Información de seguridad 90
¡
Antes de leer estas instrucciones 92
¡
Características 94
¡
Disposición de los controles 96
¡
Preparativos 98
¡
Generalidades 100
¡
Radio 106
¡
Reproductor de CD 108
¡
Reproductor de MP3/WMA 110
¡
Sintonizador XM 114
¡
Cambiador de Discos 116
¡
Ajustes de audio 120
¡
Ajustes de funciones 121
¡
Ajustes del visualizador 122
¡
Personalice la visualización 123
¡
Solución de problemas 125
¡
Mensajes de error visualizados 128
¡
Notas acerca de los discos 130
¡
Mantenimiento 130
¡
Especificaciones 131English2
Français46
Español
Común Cada fuente Como sea 
necesario
Cambiador de discos DVD
CX-DH801U
(Opcional)
Monitor del apoyacabezas: CY-V7100U (Option)
* Sólo podrá conectar un cambiador, un receptor XM y
otro equipo de audio portátil de venta en los
establecimientos del ramo. 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Español
y/5
Pausa/Reproducción
BAND
SET
APM 
memoria de
preajuste automático
BAND BANDBANDBAND
BAND
97 96
Disposición de los controlesNota: Este manual de instrucciones explica las operaciones para emplear los botones de la unidad principal. (Se excluyen las
operaciones distintas
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
SRC
CQ-C8401U
La operación de un accionamiento puede realizarse para
seleccionar el modo de reproducción de una pista
empleando [4] (RANDOM: reproducción aleatoria),
[5] (SCAN: exploración), [6] (REPEAT: repetición).
(Para el modo de reproducción de carpeta/disco,
mantenga presionado el mismo botón durante 2 o más
segundos.)Acceso directoPuede seleccionarse directamente un canal (modo XM),
una pista (modo de discos CD), un disco (cambiador de
discos), un archivo y una carpeta (modo MP3/WMA).
Por ejemplo: Número de pista 51
Presione [#] (NUMBER).
2
Presione [5].
3
Presione [BAND] (SET). 
SRCFuente
PWRAlimentaciónSQ Calidad del
sonidoMENU
DIM 
Regulador 
de la iluminación
VOLUME
PUSH SEL
presionar para 
seleccionar
DISP
visualización
TUNE
TRACK (FILE)
LiberaciónTILT
OPEN (expulsión)
SRC
Disposición de los controles
Unidad principal
Controlador remoto Funciones sólo con el controlador remoto
Ranura del disco
P·SET
Preajuste
DISC (FOLDER
)
MUTE
SBC·SW Control de
súper graves·Altavoz de
subgraves
D·M Memoria directa
Cuando se abre el
panel
SELSEL
SRCSRCBANDBAND
MUTEMUTE23 1
5
8
06 4
9 7
#
VOLVOLDISP
CAR AUDIOMENU
SEL POWER
SOURCE
SRC
SET
BAND MUTE23 1
5
8
06 4
9 7
#
VOL
RANDOM
NUMBER TUNE TUNESCAN REPEAT
DISP
POWER
SOURCE
SRCPOWER
SRC (SOURCE)
MUTE
SBC·SW 
Control de súper
graves·Altavoz de subgraves
BAND
Pausa/Reproducción
SET
APM 
Memoria de
preajuste automático
SELselección
MENUVOLvolumen
}: Incremento
{: Reducción
DISPVisualización
04RANDOM5SCAN6REPEA
T7
9
#NUMBE
R
Botones numéricos
-número
RANDOM
SCAN
REPEAT9
TUNE
TRACK(FILE)
P·SET
(Preajuste)
DISC (FOLDER)
VOLDISP
SET
BAND
MENU
SEL
8
0
MUTE 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Español99 98
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Nota: Ajuste la hora cuando aparezca “ADJUST” en el
visualizador.1
Presione [MENU]para que aparezca la
visualización del menú.Para emplear el controlador remoto, mantenga pre-
sionado [SEL](MENU)durante 2 o más segundos.
2
Presione []]o [[]para visualizar el
menú DISPLAY.
3
Presione [
{
]para seleccionar “CLOCK
ADJ”.
4
Presione [BAND] (SET) para confirmar
la imagen.
5
Ajuste el valor a establecerse.
[[]
:Ajuste de los minutos
[]]
: Ajuste de las horas
[}
]: Adelantar
[{
]: Atrasar
6
Presione [BAND] (SET) para confirmar
el ajuste.
7
Presione [MENU].Para emplear el controlador remoto, mantenga pre-
sionado [SEL] (MENU)durante 2 o más segundos.
El mensaje de demostración aparece la primera vez que
se utiliza.1
Ponga el interruptor de encendido del
automóvil en la posición de accesorios
(ACC) o de encendido (ON).Aparece la pantalla de demostración.
2
Presione [DISP](Visualización).Se cancela la pantalla de demostración y no vuelve a
aparecer.
3
Presione [SRC](PWR: alimentación).
Nota:Si desea que aparezca el mensaje de
demostración cuando conecta la alimentación, mantenga
presionado [SRC](PWR: Alimentación) durante 4 o
más segundos después de haber desconectado la
alimentación en un modo que no sea el de XM.
Es posible que deba ajustar lo siguiente dependiendo de
los dispositivos conectados.Empleo de un altavoz de subgraves¡Ajuste del nivel del altavoz de subgraves (apágina 120)¡Filtro de paso bajo del altavoz de subgraves 
(apágina 120)Conexión del sintonizador XM¡Conecte el receptor XM opcional (XMD1000).
¡Para conectar el receptor XM (XMD1000), es
necesario emplear un cable de extensión opcional
(XMDPAN100) fabricado por XM exclusivamente para
productos Panasonic.Operaciones inicialesEs necesario inscribirse para ser abonado a la radio vía
satélite XM. Después de haber comprobado su
identificación (ID) para la radio vía satélite XM, inscríbase
en el sitio de Internet de XM o llámeles por teléfono.
1
Comprobación de la identificación (ID)
para la radio vía satélite XM
¡Anote la identificación (ID) indicada en la parte inferi-
or derecha de su receptor XM (XMD1000)
¡Compruebe la identificación (ID) mostrada sintonizan-
do la radio XM al canal 0. (apágina 114)2
Seleccione uno de los accesos
siguientes para inscribirse.Seleccione uno de los accesos siguientes para
inscribirse.
¡Web site: http://www.xmradio.com/activation
¡Número de teléfono: 1-800-XM-RADIO
(1-800-967-2436)
Nota: Para los detalles, consulte el manual de instruc-
ciones del receptor XM. Las funciones siguientes se activan cuando la función de
seguridad está activada. (a page 121)
¡El indicador de seguridad se enciende cuando se
extrae el panel frontal.¡Suena la alarma y aparece el mensaje en la pantalla
para avisarle que extraiga el panel frontal cuando
desconecte la alimentación.
Indicador de seguridad
SRC
CQ-C8401U
Preparativos
Conexión de la alimentación por
primera vez 
(DEMONSTRATION)
Preparativos para el controlador remoto
Ajuste de la función de
seguridadOtros ajustes Ajuste de la hora
Advertencia
¡Mantenga las pilas alejadas de los niños para evitar
el peligro de accidentes. Si un niño se traga una
pila, llévelo inmediatamente al médico.
Precaución
¡Extraiga y tire inmediatamente la pila gastada.
¡No desmonte, caliente ni cortocircuite las pilas. No
tire las pilas al fuego ni al agua.
¡Respete las normas vigentes para tirar las pilas.
¡El uso incorrecto de las pilas puede causar el
sobrecalentamiento, explosión o ignición,
resultando en heridas o incendios.
Nota:Informaciones sobre las pilas:
Pila recomendada: 
Pila de litio Panasonic (CR2025)
(Incluida en el control remoto)
Vida útil de la pila: 
Aproximadamente 6 meses en
utilización normal (a temperatura
ambiental)
Preparativos para antes de empezar a utilizarloExtraiga con cuidado la
película aislante del lado
posterior del control
remoto.Reemplazo de pila
qw
qExtraiga el soporte de las pilas
con el mando a distancia
puesto sobre una superficie
plana.
qInserte una uña en la ranura,
y empuje el soporte en la
dirección de la flecha.
wExtraiga el soporte en la
dirección de la flecha
empleando un objeto duro
puntiagudo.
wColoque una pila en el compar-
timiento con el lado (+) arriba.
eVuela a introducir el compar-
timiento de la pila.
2
3
Objeto duro
puntiagudoLado posterior
Preparativos
película aislante