Panasonic Wma Mp3 Cd Player Receiver Cq C8401u Operating Instructions

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
41 40
Troubleshooting
Problem
Possible cause
aPossible solution
EnglishTroubleshooting
Common (continued)
Some operations
are not executable.
Some operations are not executable in particular modes such as menu mode.
aRead the operating instructions carefully and cancel the mode. In case the
unit is still out of order, consult the dealer.
Problem
Possible cause
aPossible solution
No sound from
speaker(s)
BALANCE/FADER setting is not appropriate.aReadjust BALANCE/FADER.
There is a break, a short circuit, poor contact or wrong wiring regarding the speaker
wiring.
aCheck the speaker wiring.
The speaker
channels are
reversed between
right and left.
The speaker wiring is confused between right and left.
aPerform the speaker wiring in accordance with the wiring diagram.
The sound field is
not clear in the
stereo mode.
Central sound does
not settled.
The plus and minus terminals at right and left channels of speakers are connected
reversely.
aPerform the speaker wiring in accordance with the wiring diagram.
Radio
Poor reception or
noise
Antenna installation or wiring of antenna cable is faulty.
aCheck whether the antenna mounting position and its wiring are correct. In
addition, check to see whether the antenna ground is securely connected to
the chassis.
No power is supplied to the antenna amplifier (when using a film antenna, etc.).
aCheck the wiring of the antenna battery lead.
The power fails
unintentionally.
The safety device works.
aCall the store where you purchased the unit, or your nearest Panasonic
Servicenter.
The number of auto
preset stations is
less than 6.
The number of receivable stations is less than 6.
aMove to an area where receivable stations number is maximum, and try pre-
setting.
Preset stations
cannot be stored.
The contact of the battery lead is poor, or the battery lead is not always powered.
aMake sure that the battery lead is connected securely, and preset stations
again.
No playback or
disc ejected
The disc is inserted upside down.aInsert a disc correctly.
There is a flaw or foreign material on the disc.
aRemove the foreign material, or use a flawless disc.
Sound skipping or
noise
There is a flaw or foreign material on the disc.
aRemove the foreign material, or use a flawless disc. 
Sound skipping
due to vibration 
The unit is not sufficiently secured.aSecure the unit to the console box with the rear support strap, etc.
The unit is tilted at over 30˚ in the front-to-end direction.
aMake the angle 30˚ or less.
Disc unejectable
Something such as a peeled label obstructs the disc coming out.
aHold down the [OPEN] button for 2 sec. or more when the face plate is open
(disc forced ejection). In case that the disc forced ejection does not work,
consult the dealer 
The microcontroller in the unit operates abnormally due to noise or other factors.
aUnplug the power cord and plug it again. In case the unit is still out of order,
consult the dealer. 
CD XM Tuner
Channel
unselectable
No contract with XM Satellite Radio Inc.
aRefer to page 13 of this book and the XMs website to sign up for XM Radio
service.
The CD-R/RWs that
are playable on
other devices are
not playable on
this unit.
The playability of some CD-R/RWs may depend on the combination of media,
recording software and recorder to be used even if these CD-R/RWs are playable on
other devices such as a PC.
aMake CD-R/RWs in different combination of media, recording software and
recorder after referring to the description about MP3/WMA.
Sound skipping or
noise
There is a flaw or foreign material on the disc.
aRemove the foreign material, or use a flawless disc. For MP3/WMA, refer to
the description about MP3/WMA.
Playing VBR (Variable Bit Rate) files may cause sound skipping.
aPlay Non-VBR files.
MP3/WMA 
No playback or
disc ejected
The disc has unplayable formatted data.
aRefer to the description about MP3/WMA for playable sound data except CD-
DA (i.e. music CD). 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
43EnglishTroubleshooting, Error Display Messages
42
Error Display Messages
Display
Possible cause
aPossible solution
Problem
Possible cause
aPossible solution
Troubleshooting
The disc is dirty, or is upside down.
The disc has scratches.
aEject the magazine.
¡Check the disc.
¡Load the disc again.
(After 5 seconds)
To next disc automatically
No operation by some cause.
aEject the magazine. If failure persists, press the reset switch on the disc
changer.  If normal operation is not restored, call the store where you pur-
chased the unit or the nearest Panasonic Servicenter to ask for repairs.No disc is in the CD Changer (magazine).
aInsert discs into the changer (magazine).The changer has become disconnected from the unit in the changer mode.
aVerify the wiring.
Note:Messages in the action and display sections of the error chart vary with changers. Refer to the operating
instructions for the Disc changer for details.
The file is not readable.
aEject the disc.
(After 5 seconds)
To next file automatically
CD/MP3/WMA
The disc is dirty, or is upside down.
aCheck the disc.
The disc has scratches.
aCheck the disc.
No operation by some cause.
aCall the store where you purchased the unit, or your nearest Panasonic
Servicenter.A WMA file can be copyrighted. 
aThe file protected by copyright is not playable.No disc. 
DISC Changer
Display
Possible cause
aPossible solution
Display
Possible cause
aPossible solution
XM antenna unconnected.
aConnect the XM antenna.Cannot receive XM satellite radio.
aVerify the wiring.XM broadcasts unreceivable because of poor receiving conditions.
aMove to an area where XM broadcasts can be received well.
Error Display Messages
XM Tuner
An error arises in the DVD changer.
aCheck the DVD changer. (“REGION ERROR” etc.)
Channel not in service
aThis channel is not currently in service. Tune to another channel.
Remote control unit
No response to
pressing buttons
The battery is inserted in the wrong direction. A wrong battery is inserted.
aInsert a correct battery in the correct direction.The battery is weak.
aReplace the battery with new one.The aiming direction of the remote control unit is wrong.
aAim the remote control unit at the sensor of the unit and press buttons.The sensor is exposed to direct sunlight. (The remote control unit may not be
operable when the sensor is exposed to direct sunlight. In such a case, the
system is not faulty.)
aBlock off sunlight to the sensor. 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Specifications
45Notes on discs, Maintenance, Specifications
44
Notes: 
¡Specifications and design are subject to modification
without notice due to improvements.
¡Some figures and illustrations in this manual may be
different from your product.
General
Sampling Frequency8 times oversamplingDA Converter4 DAC SystemPick-Up TypeAstigma 3-beamLight SourceSemiconductor laserWavelength790 nmFrequency Response20 Hz - 20 kHz (±1 dB)Signal to Noise Ratio96 dBTotal Harmonic Distortion
0.01 % (1 kHz)
Wow and FlutterBelow measurable limits
Channel Separation75 dBFMFrequency Range87.9 MHz - 107.9 MHzUsable Sensitivity10.2 dBf. (0.9 µV, 75Ω)50 dB quieting Sensitivity
15.2 dBf. (1.6 µV, 75Ω)
Frequency Response30 Hz - 15 kHz (±3 dB)Alternate channel selectivity
75 dB
Stereo Separation35 dB (at 1 kHz)Image response ratio75 dBIF response ratio100 dBSignal to noise ratio62 dBAMFrequency Range530 kHz - 1 710 kHzUsable Sensitivity27 dB/µV (S/N 20 dB)
English
CD Player
Power SupplyDC 12 V (11 V - 16 V), Test Voltage 14.4 V, Negative GroundTone Controls (Bass/Treble)
Bass; ±12 dB at 60 Hz, Treble; ±12 dB at 16 kHz
Equalizer Center Frequency
60, 160, 400, 1 k, 3 k, 6 k, 16 k (Hz)
Variable Range of Equalizer
-12 dB to 12 dB (2 dB step)
Current ConsumptionLess than 2.2 A (CD mode, 0.5 W 4-Speaker)Maximum Power Output
60 W x 4 (at 1 kHz) (CQ-C8401U), 50 W x 4 (at 1 kHz) (CQ-C8301U/C7401U/C7301U)
Speaker Impedance4 - 8 ΩPre-amp output voltage
5 V (CQ-C8401U/C8301U/C7401U), 2.5 V (CQ-C7301U) (CD mode, 1 kHz, 0
dB)
Subwoofer-output voltage
5 V (CQ-C8401U/C8301U/C7401U), 2.5 V (CQ-C7301U) (CD mode, 1 kHz, 0
dB)
Pre-amp output impedance
60 Ω(CQ-C8401U/C8301U/C7401U), 200 Ω(CQ-C7301U)
Subwoofer-output impedance
60 Ω(CQ-C8401U/C8301U/C7401U), 200 Ω(CQ-C7301U)
Dimensions (Main Unit)
178(W) x 50(H) x 155(D) mm {7”x 1 
15/16”x 6 
1/8”}
Weight (Main Unit)1.6 kg {3 lbs. 8 oz}
Notes on Discs
How to hold the disc¡Do not touch the underside of the disc.
¡Do not scratch on the disc.
¡Do not bend the disc.
¡When not in use, keep disc in the case.Do not use irregularly shaped discs.
Do not leave discs in the following places:¡In direct sunlight
¡Near car heaters
¡Dirty, dusty and damp areas
¡On seats and dashboardsDisc cleaningUse a dry, soft cloth to wipe from the center outward.Do not attach any seals or labels to your discs.
Do not write on the disc label with a ballpoint
pen or other hard-point pens.
Printed side
 Do not use irregularly shaped discs.
If you use commercial CDs, they must have
either of these labels shown at right.
Some copy-protected music CDs are not
playable.
TEXT
¡You may have trouble playing back some CD-R/RW discs recorded on CD recorders (CD-R/RW drives), either due
to their recording characteristics or dirt, fingerprints, scratches, etc. on the disc surface.
¡CD-R/RW discs are less resistant to high temperatures and high humidity than ordinary music CDs. Leaving them
inside a car for extended periods may damage and make playback impossible.
¡Some CD-R/RWs can not be played back successfully thanks to incompatibility among writing software, a CD
recorder (CD-R/RW drive) and the discs.
¡This player cannot play the CD-R/RW discs if the session is not closed.
¡This player cannot play the CD-R/RW discs which contains other than CD-DA or MP3/WMA data.
¡Be sure to observe the instructions of CD-R/RW disc for handling it.
Notes on CD/CD Media (CD-ROM, CD-R, CD-RW)
Your product is designed and manufactured to ensure the minimum of maintenance. Use a soft cloth for
routine exterior cleaning. Never use benzine, thinner, or other solvents.
Notes on
CD-Rs/RWs
Maintenance
Cleaning the
Unit Fuse
Above Specifications comply with EIA standards.
Power Output: 
24 W RMS x 4 Channels at 4  Ωand ≤1%
THD+N (for CQ-C8401U)
17 W RMS x 4 Channels at 4  Ωand ≤1%
THD+N (for CQ-C8301U/C7401U/C7301U)
Signal to Noise Ratio: 
78 dBA (reference: 1 W into 4 Ω) 
(for CQ-C8401U/C8301U/C7401U)
87 dBA (reference: 1 W into 4 Ω) 
(for CQ-C7301U)
If the fuse blows out, consult your dealer, or your nearest authorized Panasonic Servicenter.
Warning
¡Use fuses of the same specified rating (15 A). Using substitutes or fuses with higher ratings, or connecting the
unit directly without a fuse could cause fire or damage to the unit.If the replaced fuse fails, contact your
nearest authorized Panasonic Servicenter.
Stereo Radio 
						

							47FrançaisInformations sur la sécurité
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
46
Informations sur la sécurité
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Avertissement
Lors de l’utilisation de cet appareil, observer
les avertissements suivants.❑
Le conducteur ne doit regarder ni manipuler le
système pendant la conduite.Manipuler ou regarder le système pendant la conduite
empêche le conducteur de regarder devant son véhicule et
peut être à l’ori-gine d’un accident. Toujours arrêter le
véhicule dans un endroit sûr et utiliser le frein à main avant
de manipuler le système.❑
Utiliser la source d’alimentation correcte.Cet appareil est conçu pour fonctionner avec un courant
continu de 12 V et un système de batterie avec négatif à la
masse. Ne jamais utiliser cet appareil avec d’autres systèmes
de batterie, en particulier un système de batterie de 24 V CC.❑
Conserver les piles et leur film isolant hors de
portée des enfants.Les enfants peuvent avaler les piles et leur film isolant donc, les
conserver hors de leur portée. Si un enfant avalait une pile ou son
film isolant, consulter immédiatement un médecin.❑
Protéger le mécanisme de la platine.Ne pas introduire d’élément étranger dans la fente de
chargement de disque.❑
Ne pas démonter ni modifier l’appareil.Ne pas démonter ni modifier l’appareil, ni essayer de réparer
l’appareil soi-même. Si l’appareil nécessite d’être réparé,
prendre contact avec le revendeur ou un centre de service
après-vente Panasonic agréé.❑
Ne pas utiliser l’appareil quand il est défectueux. Si l’appareil est défectueux (absence d’alimentation, absence
de son) ou dans un état anormal (un élément étranger a été
inséré dedans, l’appareil a reçu de l’eau, fume ou dégage une
odeur), l’éteindre immédiatement et prendre contact avec le
revendeur.❑
La télécommande ne doit pas être posée n’importe
où dans la voiture.Si la télécommande est posée n’importe où dans la voiture, elle
peut tomber sur le plancher pendant la conduite, se coincer
sous la pédale de frein et être à l’origine d’un accident.❑
Confier le remplacement du fusible au personnel de
service qualifié.Lorsque le fusible est grillé, en éliminer la cause et le faire
remplacer, par le fusible prescrit pour cet appareil, par un
technicien de service qualifié. Un mauvais remplacement du
fusible peut déclencher de la fumée, un incendie et endom-
mager l’appareil.
Lors du montage, observer les avertissements
suivants.❑Avant de procéder au montage, débrancher le câble à
la borne négative (–) de la batterie.Procéder à la filerie et au montage quand la borne négative (–)
de batterie est connectée peut provoquer un choc électrique ou
une blessure dû à un court-circuit. Certaines voitures équipées
de système électrique de sécurité sont dotées de procédures
spécifiques pour la déconnexion de la borne de batterie.
LE FAIT DE NE PAS SUIVRE LA PROCÉDURE PEUT CONDUIRE
À UNE ACTIVATION INVOLONTAIRE DU SYSTÈME
ÉLECTRIQUE DE SÉCURITÉ QUI POURRAIT ENDOMMAGER LE
VÉHICULE ET PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES,
VOIRE LA MORT.❑Ne jamais utiliser de composants en relation à la
sécurité pour le montage, la mise à la masse et autres
fonctions de ce type.Ne pas utiliser de composants du véhicule en relation à la
sécurité (réservoir à carburant, freins, suspension, direction
assistée, pédales, coussins gonflables, etc.) lors de la filerie ou
de la fixation de l’appareil et de ses accessoires.❑Le montage de l’appareil devant la housse du coussin
gonflable ou dans tout endroit où elle interfère avec le
fonctionnement du coussin gonflable est interdite.
❑Vérifier la tuyauterie, le réservoir à carburant, le
câblage électrique et les autres articles avant d’in-
staller l’appareil.S’il est nécessaire de faire un trou dans le châssis pour monter
l’appareil ou procéder à sa filerie, vérifier d’abord dans quels
endroits le faisceau des fils, le réservoir à carburant, la filerie
électrique sont situés. Puis, faire le trou, à partir de l’extérieur si
possible.❑Ne jamais installer l’appareil dans un endroit où il
interfère avec le champ de vision.
❑Ne jamais bifurquer le cordon d’alimentation pour ali-
menter un autre équipement.
❑Après le montage et la filerie, il est nécessaire de
vérifier le bon fonctionnement des autres appareils
électriques.Le fait de continuer à les utiliser dans des conditions anormales
peut déclencher un incendie, provoquer un choc électrique ou
un accident de la route.❑En cas de montage dans un véhicule équipé de
coussins gonflables, vérifier les avertissements et
précautions préconisés par le constructeur automobile
avant de procéder au montage.
❑S’assurer que les fils n’interfèrent pas avec la conduite
ou le fait d’entrer dans le véhicule et d’en sortir.
❑Pour éviter un court-circuit, isoler tous les fils visibles.
Précaution
Lors de l’utilisation de cet appareil, observer
les précautions suivantes.❑
Le volume sonore doit rester à un niveau approprié.Le niveau sonore doit être suffisamment bas pour pouvoir
tenir compte des conditions de la route et de circulation pen-
dant la conduite.❑
Ne pas introduire ni ne permettre à votre main ou
vos doigts dêtre pris par lunité.Pour éviter tout risque de blessure, ne pas se faire prendre la
main ou les doigts par les pièces mobiles ni les introduire
dans la fente de chargement du disque. Faire plus partic-
ulièrement attention aux enfants en bas âge.❑
Cet appareil est conçu pour un usage exclusif dans
des voitures.
❑
Ne pas faire fonctionner l’appareil pendant une
période prolongée alors que le moteur est coupé.Le fonctionnement du système audio pendant une longue
période de temps alors que le moteur est coupé décharge la
batterie.❑
Ne pas exposer l’appareil au soleil ni le soumettre à
une chaleur excessive.Sinon, la température interne de l’appareil augmentera, ce
qui peut déclencher de la fumée, un incendie et endommager
l’appareil.❑
Ne pas utiliser l’appareil quand il est exposé à
l’eau, à l’humidité ou à la poussière.L’exposition de l’appareil à l’eau, à l’humidité ou à la pous-
sière peut déclencher de la fumée, un incendie et endom-
mager l’appareil. S’assurer particulièrement que l’appareil
n’est pas mouillé lors des lavages de la voiture ou les jours
de pluie.Lors du montage, observer les précautions
suivantes.❑
Confier la filerie et le montage au personnel de
service qualifié.Le montage de cet appareil nécessite des capacités spéciales
et de l’expérience. Pour garantir une sécurité maximale, le
faire installer par le concessionnaire. Panasonic ne sera pas
responsable de tout problème résultant d’un montage per-
sonnel de l’appareil.❑
Pour monter l’appareil et procéder à sa filerie,
observer les instructions fournies :Le fait de ne pas suivre les instructions pour monter cor-
rectement l’appareil et procéder à sa filerie pourrait provo-
quer un accident ou déclencher un incendie.❑
Attention à ne pas endommager les fils.Attention à ne pas endommager les fils en procédant à la
filerie. Éviter qu’ils ne soient pris dans le châssis du
véhicule, dans des vis et dans des pièces mobiles telles que
les crémaillères des sièges. Ne pas érafler, tirer, plier ou tor-
dre les fils. Ne pas les faire passer près de sources de
chaleur et ne pas poser d’objets lourds dessus. Si les fils
doivent passer sur des bords métalliques à angle vif,
protéger ces fils en les enroulant dans un ruban en vinyle ou
toute autre protection similaire.
❑
Pour le montage, utiliser les pièces et outils
spécifiés.Utiliser les pièces fournies ou spécifiées et les outils appro-
priés pour mettre le produit en place. L’utilisation de pièces
autres que celles fournies ou spécifiées peut provoquer un
dommage interne à l’appareil. Un montage défectueux peut
conduire à un accident, un mauvais fonctionnement ou
même un incendie.❑
Ne pas bloquer la bouche d’aération ou la plaque de
refroidissement de l’appareil.Bloquer ces pièces fera surchauffer la partie interne de l’ap-
pareil et il se produira un incendie ou d’autres dommages.❑
Ne pas monter l’appareil dans un emplacement où il
est exposé à de fortes vibrations ou là où il est
instable.Éviter les surfaces inclinées ou très arrondies pour le mon-
tage. Si l’appareil une fois monté est instable, il risque de
tomber pendant la conduite, ce qui pourrait provoquer un
accident ou une blessure.❑
Angle de montageL’appareil doit être monté dans une position horizontale avec
sa partie frontale à un angle qui convient sans toutefois être
supérieur à 30 °. 
L’utilisateur ne doit pas oublier que dans certaines régions, il
peut y avoir des restrictions sur la manière et l’endroit où cet
appareil doit être monté. Se renseigner auprès du conces-
sionnaire pour de plus amples détails.❑
Porter des gants à des fins de sécurité. Sassurer
que le câblage est terminé avant linstallation.
❑
Ne pas brancher le connecteur d’alimentation sur
l’appareil avant d’avoir effectué tous les raccorde-
ments pour éviter d’endommager lappareil.
❑
Ne pas raccorder plus dun haut-parleur à un
ensemble de fils de haut-parleur. (Sauf lors du rac-
cordement à un haut-parleur des aigus)Lors de la manipulation de la pile de la
télécommande, observer les précautions suivantes :●Utiliser uniquement la pile spécifiée (CR2025).●Faire correspondre la polarité de la pile avec les repères (+)
et (–) qui figurent dans le porte-pile.●Remplacer la pile épuisée le plus tôt possible.●Lorsque la télécommande n’est pas utilisée pendant une
période prolongée, en retirer la pile.●Isoler la pile (en la plaçant dans un sac en plastique ou en la
couvrant d’un ruban en vinyle) avant de l’éliminer ou pour
l’entreposer.●Eliminer la pile selon les règlements locaux en vigueur.●Ne pas démonter, recharger, chauffer la pile ni provoquer un
court-circuit. Ne pas jeter de pile dans le feu ni dans l’eau.En cas de fuite du liquide de pile●Essuyer complètement le liquide de pile dans le porte-pile et
mettre en place une pile neuve.●Si le liquide de pile entre en contact avec la peau ou les
vêtements, les laver avec beaucoup d’eau.●Si le liquide de pile entre en contact avec les yeux, les laver
avec beaucoup d’eau et consulter immédiatement un
médecin.
Ce pictogramme a pour effet d’alerter l’utilisateur de la
présence d’instructions opératoires et d’instructions de
montage importantes. Le fait d’ignorer ces instructions
peut se traduire par une blessure grave, voire la mort.
■Lire attentivement les instructions pour le fonctionnement de l’appareil
et de tous les autres composants du système audio de la voiture avant
d’utiliser le système. Elles contiennent des instructions sur la manière
d’utiliser le système en toute sécurité et de façon efficace. Panasonic
n’assume aucune responsabilité pour tout problème résultant d’un
manque à observer les instructions stipulées dans ce mode d’emploi.
■Ce mode d’emploi comprend des pictogrammes qui indiquent la
manière d’utiliser le produit en toute sécurité et qui alertent l’utilisateur
de dangers potentiels résultant de connexions et d’opérations incor-
rectes. La signification des pictogrammes est expliquée ci-dessous. Il
est important d’assimiler complètement la signification de ces pic-
togrammes afin d’utiliser ce mode d’emploi et le système de façon cor-
recte.
Avertissement
Ce pictogramme a pour effet d’alerter l’utilisateur
de la présence d’instructions opératoires et
d’instructions de montage importantes. Le fait
d’ignorer ces instructions peut résulter en une
blessure ou en l’endommagement du matériel.
Précaution 
						

							49
Avant de lire ces instructions
FrançaisInformations sur la sécurité, Avant de lire ces instructions
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
48
Informations sur la sécurité (suite)
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Précaution
CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE LA CLASSE I
.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU RÉGLAGES OU
L’EXÉCUTION D’OPÉRATIONS AUTRES QUE CELLES QUI
SONT INDIQUÉES DANS CE DOCUMENT PEUVENT
RÉSULTER EN UNE EXPOSITION À UN RAYONNEMENT
DANGEREUX.
N’OUVREZ PAS LES COUVERCLES ET N’ESSAYEZ PAS D’EF-
FECTUER VOUS-MÊME DES RÉPARATIONS. ADRESSEZ-
VOUS À UN PERSONNEL QUALIFIÉ POUR TOUTE RÉPARA-
TION.
Accessories
SEL
SRCSRCBANDBANDMUTEMUTE23 1
5
8
06 4
9 7#
VOLVOLDISPCAR AUDIOMENU
SEL POWER
SOURCE
SRC
SET
BAND MUTE23 1
5
8
06 4
9 7#
VOL
RANDOM
NUMBER TUNE TUNESCAN REPEAT
DISP
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXOO-OOOOO
Télécommande
(avec une pile)
(CR2025) Manuel
d’instructions
(YEFM285591)Instructions
d’installation
(YEFM293907)Carte d’information
des possesseurs
Boîtier du panneau
avant amovible
Cadre de montagePlaque de garniture Connecteur
d’alimentationTrousse d’instructions
Qté: 1 ensemble
(YEFA131646)
Qté: 1
(EUR7641010)
Qté: 1(YEFX0217222)
Qté: 1(YEFC05654)
Qté: 1 (YEAJ02871)
Qté: 1
Plaque 
anti-blocage
Boulon de fixation
Vis taraudeuse
(5 mmø x 16 mm)
Remarques:
¡Le numéro entre parenthèses au-dessous de chaque accessoire représente le
numéro de pièce pour l’entretien et la réparation.
¡Les accessoires et leurs numéros de pièce sont sujets à changement sans préavis en
vue de l’amélioration.
¡La plaque de garniture et le cadre de montage sont montés sur l’appareil principal
lors de l’expédition.
Écrou hexagonal
(5 mmø)
(YEP0FZ5701)
Qté: 1 ensemble
Plaque-support
arrière
(YEFG04019)
Qté: 1
Ce mode d’emploi d’utilisation traite des 4 modèles CQ-C8401U, CQ-C8301U, CQ-C7401U et CQ-C7301U.
Les différences entre les modèles respectifs sont indiquées ci-dessous.
Tous les écrans et les illustrations de cette brochure représentent le modèle CQ-C8401U sauf indication contraire. Panasonic est heureux de vous accueillir au sein de sa grande famille en constante progression des possesseurs de produits
électroniques.
Nous nous efforçons sans cesse de vous faire bénéficier des avantages de l’ingénierie électronique et mécanique de haute précision
laquelle préside à la fabrication d’appareils ne comportant que des composants soigneusement sélectionnés et assemblés par un per-
sonnel soucieux de la bonne réputation acquise par la qualité de son travail. Nous savons que cet appareil vous procurera de longues
heures de plaisir dès que vous découvrirez la qualité, la fiabilité et la valeur que nous avons intégrées dans cet appareil et vous aussi
serez fier de faire partie des utilisateurs de nos produits.
Non prévu Non prévu Prévu Prévu
Cordon 
CH/AUX2-IN *
1
Non prévu Non prévu Prévu Prévu
Cordon 
AUX1-IN *
2
Prévu Prévu Non prévu Non prévu
Cordon 
CH/AUX-IN *
1
2,5 V 5 V 5 V 5 V Tension de sortie préampli2,5 V 5 V 5 V 5 V Tension de sortie du haut-
parleur des extrêmes-graves50 W 50 W 50 W 60 W Puissance de sortie maximaleCQ-C7301U CQ-C7401U CQ-C8301U CQ-C8401U
Modèles 
Caractéristiques*1 Vous ne pouvez connecter seulement qu’un changeur, un récepteur XM ou un autre appareil audio portatif
disponible au marché.
*2 Vous ne pouvez pas connecter un appareil audio portatif disponible au marché et un similaire.
Avant de lire ces instructions
Différences entre les 4 modèles 
						

							51
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
50
Avant de lire ces instructions
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3Certificat de garantie limitée
PANASONICPanasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de
fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute
défectuosité, pendant la période indiquée ci-dessous et
commençant à partir de la date d’achat d’origine.Appareils autoradio – Un (1) an, pièces et
main-d’œuvre(La main-d’œuvre pour l’installation ou le retrait de lappareil
n’est pas couverte par la garantie)LIMITATIONS ET EXCLUSIONSCette garantie n’est valable que pour les appareils achetés au
Canada et ne couvre pas les dommages résultant d’une
installation incorrecte, d’un usage abusif ou impropre ainsi que
ceux découlant d’un accident en transit ou de manipulation. De
plus, si l’appareil a été altéré ou transformé de façon à modifier
l’usage pour lequel il a été conçu ou a été utilisé à des fins
commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet. Les
piles sèches ne sont pas couvertes par la garantie.
Cette garantie n’est octroyée qu’à l’utilisateur d’origine. La
facture ou autre preuve de la date d’achat d’origine sera exigée
pour toute réparation sous le couvert de cette garantie.CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE
REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES
GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE
ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION
ET UN USAGE SPÉCIFIQUE.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN
AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT
DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU
CONSÉCUTIF.Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou
limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les
exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les
limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.
Expédition de lappareil à un centre de serviceEmballer soigneusement lappareil, de préférence dans le carton
d’origine, et l’expédier port payé et assuré au centre de service.
Inclure la description détaillée de la panne et la preuve de la date
d’achat d’origine.
Garantie limitée
Avant de lire ces instructions
Répertoire des services à la clientèle
RÉPARATION SOUS GARANTIEPour de l’aide sur le fonctionnement de lappareil ou pour toute
demande dinformation, veuillez contacter votre détaillant ou
notre service à la clientèle au :
N° de téléphone : (905) 624-5505
N° de télécopieur : (905) 238-2360
Site Internet : www.panasonic.ca
Pour la réparation des appareils, veuillez consulter :¡votre détaillant, lequel pourra vous renseigner sur le centre
de service agréé le plus proche de votre domicile ;¡notre service à la clientèle au (905) 624-5505 
ou www.panasonic.ca ;¡un de nos centres de service de la liste ci-contre :
Richmond, Colombie-Britannique 
Panasonic Canada Inc.12111 Riverside Way
Richmond, BC V6W 1KB
Tél. : (604) 278-4211
Téléc. : (604) 278-5627Calgary, Alberta
Panasonic Canada Inc.6835-8th St. N.E.
Calgary, AB T2E 7H7
Tél. : (403) 295-3955
Téléc. : (403) 274-5493Mississauga, Ontario
Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Dr.
Mississauga, ON L4W 2T3
Tél. : (9O5) 624-8447
Téléc. : (9O5) 238-2418Lachine, Québec
Panasonic Canada Inc.3075, rue Louis A. Amos
Lachine, QC H8T 1C4
Tél. : (514) 633-8684
Téléc. : (514) 633-8020
Français 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
52
Haut-parleur d’extrêmes-graves(Option)
Appareil principal CQ-C8401U/C8301U
CQ-C7401U/C7301U
Amplificateur de puissance
stéréo/mono 
(Option)
Syntoniseur XM
XMD1000: 
fabriqué par XM Satellite
Radio
(Option)
Un espace acoustique absolument envoûtant grâce à un système élaboréCaractéristiquesCQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301ULecteur de CD au format WMA MP3/récepteur avec écrand
affichage entiérement par matrice de pointsPanneau avant entièrement motoriséIl suffit de toucher le panneau avant pour le faire glisser vers le
bas en vue de l’accès à la fente à disque. Une fonction
d’inclinaison à trois étages permet de régler l’angle de visée à
15, 25 ou 35 degrés pour la visibilité optimale de l’écran.Commande du sonSQ (Qualité sonore)Vous avez 6 modes préréglés (FLAT, ROCK, POP, VOCAL,
JAZZ, CLUB). Vous pouvez personnaliser vos réglages pour
ces modes (sauf FLAT) et les enregistrer pour le rappel
instantané.
SQ7 (qualité du son à 7 bandes)
Le niveau est réglable dans chacune des sept bandes. Ceci
vous permet une syntonisation précise de la qualité du son
pour chaque genre suivant l’acoustique intérieure du véhicule
et vos préférences personnelles.
Gamme complète déléments optionnelsUn syntoniseur XM optionnel vous permet de recevoir les
services radio XM. Un changeur de disque DVD au lieu dun
syntoniseur XM peut également être connecté.
¡Numéro sans frais
Syntoniseur XM    P/N: XMD1000
1-800-XM-RADIO(96-72346)
Cordon prolongateur   P/N: XMDPAN100
1-800-942-TERK(8375)
Lappellation XM et les logos connexes sont des marques
déposées de la firme XM Satellite Radio Inc.
Remarque:
¡Vous ne pouvez pas connecter un changeur et un récepteur
XM en même temps.
¡Pour raccorder le récepteur XM (XMD1000), il est nécessaire
dutiliser le cordon prolongateur optionnel (XMDPAN100)
exclusivement fabriqué par XM pour les produits Panasonic.PersonnalisationLes images en mouvement et fixes initialement enregistrées
peuvent être éditées selon votre gré. IMAGE STUDIO* vous
permet de traiter les images à partir d’un appareil photo
numérique ou d’autres dispositifs sans difficulté. ( apage 81)
*Ce logiciel est téléchargeable du site Web de Panasonic.
(http://panasonic.co.jp
/pas/en/software/customize/index.html
)
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
53
Table des matières
¡
Informations sur la sécurité 46
¡
Avant de lire ces instructions 48
¡
Caractéristiques 52
¡
Disposition des commandes 54
¡
Préparation 56
¡
Opérations générales 58
¡
Autoradio 64
¡
Lecteur de disque CD 66
¡
Lecteur de MP3/WMA 68
¡
Syntoniseur XM 72
¡
Changeur de disque 74
¡
Paramétrage audio 78
¡
Paramétrage de fonction 79
¡
Paramétrage d’affichage 80
¡
Personnalisation de l’affichage (fonction de personnalisation)
81
¡
En cas de difficulté 83
¡
Messages d’erreur affichés 86
¡
Remarques sur les disques 88
¡
Entretien 88
¡
Caractéristiques techniques 89
Rubriques 
communes Chaque source Au besoin
Changeur de disques DVD: 
CX-DH801U
(Option)
English2Español90
Français
Écran sur l’appuie-tête: CY-V7100U (option)
*Vous ne pouvez connecter seulement qu’un changeur,
un récepteur XM ou un autre appareil audio portatif
disponible au marché. 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Français
y/5
Pause/Lecture
BAND (Bande)
SET (Réglage)
APM 
Mémoire de
présyntonisation
automatique
BAND BANDBANDBAND
BAND
55 54
Disposition des commandesRemarque:Ce mode d’emploi décrit la façon d’utiliser les touches de l’unité principale. (Les opérations différentes sont exclues.)
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
SRC
CQ-C8401U
Une opération à commande unique est disponible pour
sélectionner le style de lecture de plage en faisant usage
de la touche [4] (RANDOM: sélection en ordre
aléatoire), [5] (SCAN: balayage), ou la touche [6]
(REPEAT: Relecture). (Dans le cas du style de lecture
d’un dossier ou d’un disque, maintenir la touche
enfoncée pendant au moins 2 s)Accès directUn canal (XM), une piste (mode CD), un disque
(changeur de disque CD), un fichier et un dossier (mode
MP3/WMA) peuvent être directement sélectionnés.
Exemple:Plage numéro 51
Appuyer sur la touche [#] (NUMBER).
2
Appuyer sur la touche [5].
3
Appuyer sur la touche [BAND] (SET). 
SRC Source
PWRAlimentationSQ Qualité du sonMENU
DIM Gradateur VOLUME
PUSH SEL
Poussez pour sélectionner
DISP
Affichage
TUNE (Syntonisation)
TRACK (FILE) 
(Plage (fichier))
DéblocageTILT
OPEN (Éjection)
SRC
Disposition des commandes
Appareil principal
Télécommande Fonctions uniquement commandées par la
télécommande
Fente à disque
P·SET
Préréglage
DISC (FOLDER
)
(Dossier)
MUTE (Sourdine)
SBC·SW Commande
d’extrêmes graves·Haut-
parleur d’extrêmes-graves
D·M Mémoire directe
Lorsque le panneau 
est ouvert
SELSEL
SRCSRCBANDBAND
MUTEMUTE23 1
5
8
06 4
9 7
#
VOLVOLDISP
CAR AUDIOMENU
SEL POWER
SOURCE
SRC
SET
BAND MUTE23 1
5
8
06 4
9 7
#
VOL
RANDOM
NUMBER TUNE TUNESCAN REPEAT
DISP
POWER
SOURCE
SRCPOWER (Alimentation)
SRC (SOURCE)
MUTE (Sourdine)
SBC·SW Commande
d’extrêmes graves·Haut-
parleur d’extrêmes-graves BAND (Bande)
Pause/Lecture
SET (Réglage)
APM 
Mémoire de
présyntonisation
automatique
SELSélectionner
MENUVOLVolume
}: En progression
{: En régression
DISP
Affichage
04RANDOM5SCAN6REPEA
T7
9
#NUMBE
R
Touches numériques
-Numéro
Al’eatoire
Balayage
Relecture9
Syntonisation
Plage (fichier)PréréglageDisque (dossier)
VOLDISP
SET
BAND
MENU
SEL
8
0
MUTE 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Français57 56
Préparation
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Remarque: Régler l’horloge quand “ADJUST” apparaît
sur l’affichage.1
Appuyer sur la touche [MENU]pour
faire apparaître l’affichage de menu.Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche
[SEL] (MENU)enfoncée pendant au moins 2 sec.
2
Appuyer sur la touche []]ou [[]pour
afficher le menu DISPLAY.
3
Appuyer sur la touche [
{
]pour
sélectionner “CLOCK ADJ”.
4
Appuyer sur la touche [BAND] (SET)
pour confirmer l’image.
5
Ajuster la valeur du paramètre.
[[]
:Règle les minutes
[]]
: Règle les heures
[}
]: En progression
[{
]: En régression
6
Appuyer sur la touche [BAND] (SET)
pour confirmer le réglage.
7
Appuyer sur la touche [MENU].Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche
[SEL] (MENU)enfoncée pendant au moins 2 sec.
Le message de démonstration apparaît pour la mise en
service initiale.1
Tourner la clé de contact de la voiture
sur ACC ou ON.Le message de démonstration apparaît.
2
Appuyer sur [DISP](Affichage).L’écran de démonstration est annulé et n’apparaît
plus.
3
Appuyer sur [SRC] (PWR:
Alimentation).
Remarque:Pour mettre l’appareilsous tension et faire
apparaître le message de démonstration, appuyer et
immobiliser [SRC](PWR: Alimentation) pendant au
moins 4 secondes. après avoir coupé lalimentation dans
un mode autre que le mode XM.
Le réglage des définitions suivantes pourrait être
nécessaire en fonction des dispositifs connectés.Utilisation du haut-parleur d’extrêmes-graves¡Réglage de niveau de haut-parleur d’extrêmes-graves
(apage 78)
¡Filtre passe-bas de haut-parleur d’extrêmes-graves
(apage 78)Raccordement du syntoniseur XM¡Raccorder le récepteur optionnel XM (XMD1000).
¡Pour raccorder le récepteur XM (XMD1000), il est
nécessaire dutiliser le cordon prolongateur optionnel
(XMDPAN100) exclusivement fabriqué par XM pour
les produits Panasonic.
Mise en routeIl est nécessaire de sinscrire afin de s’abonner à XM
Satellite Radio. Après vérification de votre
identification auprès de XM Satellite Radio ID,
s’inscrire sur le site Web de XM ou en les appelant.
1
Vérification de lidentification de XM
Satellite Radio
¡Prendre note de lidentification indiquée en bas et à
droite de votre récepteur XM (XMD1000).
¡Vérifier lidentification indiquée en accordant votre
radio XM sur le canal 0. (Se reporter à “Sélection de
canal” à la page 72)2
Activer XM Satellite RadioChoisir lun ou lautre ci-dessous pour sinscrire.
¡Web site: http://www.xmradio.com/activation
¡Numéro de téléphone: 1-800-XM-RADIO 
(1-800-967-2436)
Remarque: Reportez-vous au manuel dinstructions du
récepteur XM pour obtenir de plus amples détails. Les fonctions suivantes sont activées lorsque la fonction
de sécurité est en service. (a page 79)
¡L’indicateur de sécurité s’allume lors de l’enlèvement
du panneau avant.¡Une alarme retentit et un message apparaît sur
l’écran, vous avertissant d’enlever le panneau avant à
l’état hors tension.
Indicateur de sécurité
SRC
CQ-C8401U
SRC
Préparation
Mise sous tension initiale
(DÉMONSTRATION)
Mise en place de la pile dans la télécommande
Réglage des fonctions
de sécuritéAutres paramétrages Réglage de l’horloge
AvertissementConserver les piles et leur film isolant hors de portée
des enfants. Si un enfant ingérait une pile, consulter
immédiatement un médecin.Précaution¡Remplacer la pile dès les premiers signes d’affai-
blissement.
¡Veuillez ne pas démonter la pile ni provoquer de
court-circuit. Ne pas jetec la pile au feu ou dans
l’eau.
¡Lors du rejet des piles, observer les règlements y afférents.¡Une utilisation inadéquate de la pile peut causer une
surchauffe, une explosion ou ignition qui risquent
d’entraîner des blessures ou un incendie.
Remarque:
Informations sur les piles:
Pile recommandée
: Pile au lithium Panasonic (CR2025)
(Comprise avec la télécommande)
Durée de service de la pile
: 6 mois environ dans les conditions
d’utilisation normales (à la température
ambiante)
Préparation avant de faire usage de l’appareilEnlever doucement le film
isolant à l’arrière de la
télécommande.Remplacement de la pile
qw
qRetirer le porte-pile en
plaçant la télécommande
sur une surface plane.
qEnfoncer l’ongle du
pouce dans la rainure et
pousser le porte-pile
dans la direction de la
flèche.
wRetirez le porte-pile dans
la direction de la flèche à
l’aide d’un objet pointu
solide.
2
3
wInstaller une pile dans le
porte-pile en prenant soin
de diriger la face (+) vers le
haut.
eRepousser le porte-pile à
l’intérieur.Objet pointu solide
Arrière
film isolant 
						

							CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
Français
Mise sous tensionAppuyer sur la touche [SRC](PWR:Alimentation
).
Remarque:L’écran initial apparaît. Il est possible de
modifier l’écran initial. (apage 81)Mise hors tensionMaintenir la touche [SRC] (PWR)enfoncée
jusqu’à entendre un bip, puis la relâcher.Remarque:L’écran final apparaît. Il est possible de
modifier l’écran final. (apage 81)
58
Opérations généralesCe chapitre explique comment mettre sous tension ou éteindre l’appareil, comment régler le volume, etc.
CQ-C8401U/C8301U/C7401U/C7301U
59
Il est possible de retirer le
panneau avant pour
l’empêcher d’être volé.Enlèvement1
Mettre l’appareil hors tension 
(apage 58)
2
Appuyer sur
[] 
(Déblocage).
(Le panneau avant est
détaché avec un clic.)
Le panneau avant se ferme automatiquement au
bout de 5 secondes lorsqu’il est ouvert.
Si l’appareil est sous tension, il se met automatique-
ment hors tension.
3
Mettre le pan-
neau avant dans
le boîtier.
Remise en place1
Faire glisser le côté gauche du pan-
neau avant pour le mettre en place.
2
Appuyer sur lextrémité droite du pan-
neau avant jusquà ce quun déclic soit
entendu.L’enfoncer jusqu’à entendre un clic.
Précautions:
¡Il est recommandé de démonter ou monter le panneau
avant lorsque celui-ci est en position fermée.
Ne pas démonter pas le panneau lorsqu’il est en mouve-
ment.¡Noter que ce panneau avant amovible n’est pas
étanche à l’eau. Ne pas l’exposer à l’eau ni le laisser
en présence d’une humidité excessive.
¡Ne jamais essayer de retirer le panneau avant amovi-
ble en conduisant.
¡Ne pas laisser le panneau avant amovible sur le
tableau de bord ou dans un endroit susceptible dedevenir excessivement chaud.
¡Ne pas toucher aux contacts du panneau avant
amovible ni à ceux de l’appareil principal étant donné
que cela peut entraîner de mauvais contacts
électriques par la suite.
¡Si des saletés ou de la poussière se sont déposées
sur les contacts, les retirer soigneusement avec un
chiffon sec et propre.
¡Ne pas appuyer fortement vers le bas sur le panneau
avant quand il est ouvert et ne rien poser dessus car
ceci risque de l’endommager.
Ouverture/ÉjectionAppuyer sur [] (OPEN).Lorsqu’un disque est déjà en place, il sera éjecté
automatiquement.FermetureAppuyer sur [] (OPEN).
InclinaisonL’angle de l’écran change en 4 niveaux de la façon
suivante chaque fois que vous appuyez sur [] (TILT)
1 seconde.Remarque:Le dernier
angle sélectionné est
maintenu même après la
mise hors tension.
Remarques:
¡Le niveau acoustique de chaque source est conservé
en mémoire. (Pour l’autoradio, un réglage de volume
pour la bande AM, un réglage de volume pour toutes
les stations FM)
¡Le volume n’est pas réglable lorsqu’une erreur est
affichée sur l’écran. (apage 86)
qAugmentation
wRéduction
Gamme de réglage: 0 à 40
Réglage implicite: 18Coupure de volume (réduction)Appuyer sur la touche [] (MUTE).AnnulerAppuyer une seconde fois sur la touche
[] (MUTE).Remarque:
La gamme de réduction de volume peut
être spécifiée. (
apage 79)
SRC
CQ-C8401U
SRC
CQ-C8401U
SRC
CQ-C8401U
SRC
CQ-C8401U
Opérations générales
Activation ou désactivation de 
l’alimentation 
(PWR: Alimentation)
Mouvement du panneau avant 
(ouverture/fermeture, inclinaison) 
(OPEN/CLOSE, TILT)
Réglage de volume
(VOLUME)
Coupure temporaire de volume
(Réduction)
MUTE (ATT: Atténuation)
Précautions:
¡Afin de ne pas endommager le panneau avant, ne
pas le repousser vers le bas ni placer d’objets
dessus lorsqu’il est ouvert.
¡Prendre garde de ne pas se faire pincer un doigt ou
prendre une main par le panneau avant.
¡Ne pas introduire d’éléments étrangers dans la
fente de chargement de disque.
¡Dans les cas suivants, le panneau avant se ferme
automatiquement. Veillez à ne pas vous pincer le
doigt.
¡Au bout de 20 secondes
¡Lorsqu’un disque est introduit
¡Lorsque le panneau avant est détaché (a
page 58)
TILT 1
TILT 2
TILT 3
OPENTILT OFF
Enlèvement/remise en place du panneau avant
(Système antivol)