Panasonic Vacuum Cleaner Mcv9658 Operating Instructions

							- 21 - - 36 -Régulateur d’aspiration
Tuyau pivotant
➢
El control de aspiración le permite cambiar la
potencia de aspiración de la aspiradora
dependiendo del grosor de la tela o alfombra.
➢
Abriendo el control reduce la aspiración
para cortinas y alfombras ligeros.
➢
Cerrando el control aumenta la aspiración
para tapicería y alfombras.
➢ ➢
Le régulateur d’aspiration permet de
changer l’aspiration pour différents types de
tapisseries ou de moquette.
➢ ➢
L’ouverture du régulateur diminue l’aspiration
pour les tentures et les tapis légers.
➢ ➢
La fermeture du régulateur augmente l’aspi-
ration pour les tapisseries et les moquettes.
➢ ➢
Le tuyau pivotant peut tourner sur lui-même
ce qui évite davoir à déplacer le chariot.
Idéal lors du nettoyage de petites surfaces.
➢ ➢
Vérifier le tuyau avant de tirer le chariot.
Control de aspiración
Dispositivo giratorio de la manguera
➢
El dispositivo giratorio de la manguera per-
mite que ésta gire sin necesidad de mover el
receptá culo.
➢
Asegúrese de que la manguera no esté re-
torcida antes de jalar el receptáculo.
Nettoyeur de bords
➢
Des brosses nettoyantes de bords se
trouvent des deux côtes du Power Nozzle.
➢
Guider l’un ou l’autre côté du Power
Nozzle le long des plinthes ou à côté des
meubles pour aider à déloger la saleté
piégée dans les bords de tapis.
Limpiador de orillas
➢
Active los cepillos limpiadores de orillas a
cada lado de la Power Nozzle.
➢
Pase la Power Nozzle junto a las paredes
o junto a los muebles para ayudar a elimi-
nar la tierra acumulada en las orillas de la
alfombra.
Exhaust Filter Changing
Exhaust FilterFiltre d’échappement
Filtro de escapeExhaust Filter CoverCouvercle du filtre
d’échappement
Cubierta del filtro
de escapeExhaust FilterFiltre d’échappement
Filtro de escape
TabsLanguettes
Lengüetas
Exhaust Filter CoverCouvercle du filtre
d’échappement
Cubierta del filtro
de escape
EXHAUST FILTERHEPA➢ ➢
The exhaust filter cartridge must be
replaced when dirty.
➢ ➢
Replace the filter when the entire
surface area is covered evenly.
➢ ➢
The filter CANNOT be washed as it will
lose its dust trapping ability.
➢ ➢
Pull up on the exhaust filter cover to
remove from the motor cover and lay
aside.
➢ ➢
Slightly push the exhaust filter
cartridge to the side, as shown in the
illustration, and pull up to remove.
➢ ➢
Replace the exhaust filter cartridge,
carefully positioning it so that the
side shown in the illustration goes
down under the ribs. Then push the
other side down until it snaps into
place. Place the new filter into the
motor cover with the grey edge down.
➢ ➢
Replace the exhaust filter cover by
engaging the two tabs on the rear and
pushing down in front until it snaps
closed.
WARNING
Fire and/or Electrical Shock Hazard
Do not operate with a clogged exhaust
filter or without the exhaust filter or
exhaust filter cover installed. 
						

							➢ ➢
Vérifier le filtre de sécurité du moteur de
temps à autre et le nettoyer lorsqu’il est
sale.
➢ 
Cheque el filtro de vez en cuando y
cambiar cuando sucio
Replacement du filtre de sécurité du
moteur
Cambio del filtro
- 22 -
➢
Desconecte la aspiradora.
➢
Levante el dispositivo de retención de goma
y saque el filtro de seguridad como se ve en
el diagrama.
➢
Cambio del filtro.
➢
El lado blanco está montado hacia el
armazón la bolsa.
➢
No se puede limpiar el filtro y se debe
cambiarlo una vez al año.
➢
Instale la bolsa.
➢
No se debe limpiar el filtro con agua.
➢
No opere la aspiradora sin el filtro.
➢
Débrancher l’aspirateur.
➢
Soulever la retenue de caoutchouc et retirer
le filtre de sécurité du moteur comme
démontré.
➢  
Remplacer le filtre.
➢Le côté blanc est monté face au cadre du
sac.
➢Ce filtre ne peut pas nettoyé et il
doit être
remplacé au moins une fois par an.
➢
Enlever le sac.
➢NE PAS LAVER LE FILTRE AVEC DE
L’EAU.
➢NE PAS utiliser l’aspirateur sans le filtre.
- 35 -
NOTE: To reduce the risk of electrical shock, this vacuum has a polarized plug - one
blade is wider than the other. This plug will fit in a polarized outlet only one way. If
the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact
a qualified electrician to install the proper outlet. DO NO
T CHANGE 
THE PLUG IN
ANY 
WAY. Only use outlets near the floor.
Power Cord
TO OPERATE CLEANER
Cord Rewind ButtonBarre
Almacenamiento del
cordon eléctrico de rappel
du cordon
➢ ➢
Pull cord out of canister to desired
length.
➢ ➢
Cord will not rewind until cord rewind
button is pushed
➢ ➢
Plug cord into 120-volt outlet located
near the floor.
TO REWIND:
➢ ➢
Unplug the cleaner.
➢ ➢
Hold the plug while rewinding to
prevent damage or injury from the
moving cord.
➢ ➢
Push cord rewind button.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans filtre.
S’assurer que le filtre est sec et installé
correctement pour prévenir une panne du moteur
et/ou des chocs électriques.
A AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A
P
Pe
el
li
ig
gr
ro
o 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o
N No
o 
 o
op
pe
er
re
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 s
si
in
n 
 e
el
l 
 f
fi
il
lt
tr
ro
o 
 d
de
e 
 s
se
eg
gu
ur
ri
id
da
ad
d 
 d
de
el
l
m mo
ot
to
or
r.
. 
 A
As
se
eg
gú
úr
re
es
se
e 
 d
de
e 
 q
qu
ue
e 
 e
el
l 
 f
fi
il
lt
tr
ro
o 
 e
es
st
té
é 
 s
se
ec
co
o 
 e
e 
 i
in
ns
st
ta
a-
-
l la
ad
do
o 
 a
ad
de
ec
cu
ua
ad
da
am
me
en
nt
te
e 
 p
pa
ar
ra
a 
 i
im
mp
pe
ed
di
ir
r 
 q
qu
ue
e 
 e
el
l 
 m
mo
ot
to
or
r 
 f
fa
al
ll
le
e
y y/
/o
o 
 q
qu
ue
e 
 s
se
e 
 p
pr
ro
od
du
uz
zc
ca
a 
 u
un
n 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o.
. 
						

							- 23 - - 34 -
➢
➢
Check motor safety filter occasionally and clean when dirty.
➢ ➢
Unplug cord from wall outlet➢ ➢
Lift rubber retainer and pull out motor
safety filter as shown
➢ ➢
Replace filter
➢ ➢
White side is mounted facing the dust
bag
➢ ➢
Filter cannot be cleaned and should be
replaced at least once a year
➢ ➢
Insert bag
➢ ➢
DO NOT CLEAN FILTER WITH WATER
➢ ➢
DO NOT operate the cleaner without
filter
Motor Safety Filter Changing
Rubber RetainerRetenue de caoutchouc
Dispositivo de
retención de gomaRubber RetainerRetenue de caoutchouc
Dispositivo de
retención de gomaRubber RetainerRetenue de caoutchouc
Dispositivo de
retención de goma
FonctionnementCordon d’alimentation
Cordón eléctrico
Para operar la aspiridora
➢
Tire del cordón  para sacarlo del receptáculo
hasta tener la longitud deseada.
➢
El cordón no se enrollará hasta que opri-
ma la barra para enrollarlo.
➢
Conecte el  cordón  eléctrico polarizado en
un enchufe de 120 voltios que se encuentre
cerca del piso.
Para enrollar
➢
Desconecte la aspiradora.
➢
Sujete el enchufe mientras enrolla el cordón
para  impedir  daño o lesión corporal por el
movimiento del cordón.
➢
Empuje la barra para enrollar el cordón
eléctrico.
➢ ➢
Tirer le cordon jusqu’à la longueur voulue.
➢
➢
Le cordon ne senroulera pas jusquà ce
que le bouton de rappel du cordon ait été
pressé.
➢ ➢
Brancher le cordon polarisé dans une prise
de 120 V près du plancher.
Pour réenrouler:
➢ ➢
D
ébrancher l’aspirateur.
➢ ➢
Tenir la fiche durant le réenroulement afin
d’éviter les dommages ou blessures causés
par le cordon en mouvement.
➢ ➢
Appuyer sur le bouton de rappel du cordon.
NOTA: Para reducir el riesgo de choque
eléctrico, esta aspiradora cuenta con una clavija
polarizada, uno de los contactos es más ancho
que el otro. La clavija sólo puede introducirse de
una manera en el enchufe. Si la clavija no cabe
bien en el enchufe, inviértala. Si aún no cabe,
llame a un electricista para que instale un
enchufe correcto. No altere la clavija de ninguna
manera.
REMARQUE:Cet aspirateur est nanti d’une
fiche polarisée,  une broche est plus large
que l’autre, pour réduire les risques de choc
électrique. La fiche ne pourra être insérée
dans une prise polarisée que d’une seule
façon. Si la fiche s’insère mal, l’inverser. Si
elle ne s’insère toujours pas, faire appel à un
électricien qualifié pour l’installation d’une
prise appropriée. Ne pas changer la fiche de
quelque façon que ce soit. Ne brancher que
dans une prise près du plancher.
WARNING
Electrical Shock Hazard
Do not operate the cleaner without the motor
safety filter. Be sure the filter is dry and
properly installed to prevent motor failure
and/or electrical shock. 
						

							- 24 -
- 33 -
For best deep down cleaning, use the “1” setting. However, you may need to raise the
height to make some jobs easier, (such as throw rugs and some deep pile carpets) and to
prevent the vacuum cleaner from shutting off. Suggested settings are: “1” - most carpets
and bare floors. “2” - low to medium pile. “3” - medium to deep pile. “4” - shag; deep pile;
scatter rugs.➢ ➢
Lower wand from upright position by
pressing on the handle release pedal.
➢ ➢
Select a pile height setting by pressing
the small pedal on the rear. The pile
height setting is shown in the window.
➢ ➢
Return wands to upright position for
storage.
Handle Adjustments
Suggested Pile Height Settings
Handle
Release
PedalPédale de
dégagement
du manche
Pedal de
liberación del mango
Pile Height SelectorPédale de réglage de
la hauteur des brosses
Pedal de selecciónde
nivel de pelo de la alfombra
Pile Height
IndicatorIndicateur de la
hauteur des brosses
Indicator de nivel de
pelo de la alfombra
Cuidado de rutina de la aspiradora
Entretien de l’aspirateurRemplacement du sac à poussière
Cambio de bolsa
➢  
Desconecte el cordón eléctrico de la clavija de
la pared.
➢  
Tire del pestillo de la tapa hacia fuera y hacia
arriba; luego levante la tapa del receptáculo.
➢  
Destrabe la pestaña de cartón del montaje rojo
de la bolsa empujando hacia afuera y tirando
hacia arriba.
➢  
Saque la bolsa del montaje rojo.
➢  
El montaje rojo de la bolsa se inclinará hacia
adelante después de que retire la bolsa. Esto
impedirá que la tapa se cierre antes de instalar
una bolsa nueva.
➢  
Levante el montaje rojo.
Nota:
Aplastar el empaque puede causar que no
esté en posición y no todo el polvo se irá
adentro de la bolsa (el polvo que no entre en
la bolsa se irá al foldo del contenedor).➢  
Instale la bolsa en las ranuras como se muestra
en las ilustraciones
.Empujando hacia abajo
hasta que la pestaña de cartón quede bloquea-
da en posición y los orificios estén alineados.
➢  
Baje la cubierta del receptáculo y cierre el pesti-
llo.
➢  
Conecte el cordón eléctrico en la clavija de la
pared.
➢
NUNCA REUTILICE UNA BOLSA PARA
POLVO.
Siempre opere la aspiradora con bolsas de
polvo Panasonic micron tipo C-5. Las
bolsas Panasonic pueden ser compradas a
través de un distribuidor autorizado
Panasonic u ordenadas a la compañia de
servicio.
➢ ➢
Débrancher le cordon de la prise murale.
➢
➢
Tirer le loquet de dégagement du couvercle
vers l’extérieur et le haut, puis soulever le
couvercle du chariot.
➢ ➢
Enlever la languette de carton de la monture
rouge du sac en appuyant vers l’extérieur et en
soulevant.
➢ ➢
Tirer le sac hors de la monture rouge du sac.
➢
➢
La monture rouge du sac sera rabattue vers
l’avant une fois le sac enlevé. Ainsi, le
couvercle ne pourra pas se refermer avant
qu’on ait posé un nouveau sac.
➢ ➢
Soulever la monture rouge du sac.
Remarque:Si le carton est froissé, il ne s’enclenchera pas et la
poussière n’ira pas dans le sac (il y aura de la
poussière dans le creux de l’aspirateur).➢ ➢
Installer le sac dans les fentes en poussant vers
le bas jusquà ce que la languette en carton
senclenche en position et que les trous soient
alignés.
➢ ➢
Fermer en enclenchant le couvercle du chariot.
➢
➢
Brancher l’aspirateur.
➢
➢
NE JAMAIS RÉUTILISER UN SAC À
POUSSIÈRE.
N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à
poussière Panasonic de type C-5.
Consulter un détaillant ou un centre de
service Panasonic agréé pour l’achat de
ces sacs à poussière.
On-Off Switch
OFF
OFF
FLOOR
CARPET
➢ ➢
Select a switch position on handle
➢ ➢ 
 
OFF
➢ ➢ 
 
FLOOR - turns on  canister motor only
➢ ➢ 
  
 
CARPET - turns on  both canister and   
POWER NOZZLE motors 
						

							- 25 - - 32 -
➢
Baje el tubo desde la posición vertical
pisando el pedal de liberación del mango.
➢
Seleccione una altura de pelo de la
alfombra  usando el pedal pequeño
ubicado en la parte posterior de la
POWER NOZZLE.
➢
Regrese tubos a la posición vertical
para almacenar.
➢ ➢
Baisser le manche depuis sa position
verticale en appuyant sur la pédale de
dégagement du manche.
➢ ➢
Sélectionner un réglage de la hauteur des
brosses en appuyant sur la petite 
pédale à larrière de la tête motorisée.
Lindicateur de la hauteur des brosses en
indique la position.
➢ ➢
Remettre le manche en position
verticale lors du rangement.
Réglage de l’inclinaison du manche
Ajustes del mango
Réglage de la hauteur des brosses
Use el ajuste “ “1
1”
” 
 
para obtener la mejor limpieza
a fondo. Por otra parte, quizás se requiera ele-
var el nivel para facilitar algunas tareas, como
por ejemplo cuando se trata de tapetes y algu-
nas alfombras de pelo largo, y para impedir que
la aspiradora se apague
.Se sugieren los si-
guientes ajustes:“ “1
1”
”
– Pelo muy largo y suelto,
tapetes, alfombras  muy acojinadas.“ “2
2”
”
– Pelo
mediano a largo.“ “3
3”
”
– Pelo corto a mediano.
“ “4
4”
”
– La mayoría de las alfombras y pisos descu-
biertos.
Utiliser le réglage“1”afin d’optimiser le net-
toyage en profondeur. Toutefois, il peut être
nécessaire de relever la hauteur pour faciliter
certaines tâches, telles que petits tapis et cer-
tains tapis à poil long, et pour empêcher l’as-
pirateur de s’arrêter. Les réglages suggérés
sont les suivants : 1 -- la plupart des tapis
et planchers nus, 
“2”
--
poils courts à moyens,
“3”
--poils moyens à longs,  “4”
--poils longs;
petits tapis.
Sugerencias sobre el ajuste de nivel de pelo
de la alfombra
ROUTINE CARE OF CLEANER
Changing Dust Bag
➢ ➢
Unplug cord from wall outlet.
➢ ➢
Pull hood release out and up, then
lift canister hood.
➢ ➢
Remove cardboard tab from red
bag mount by pressing away and
lifting up.
➢ ➢
Pull bag out of the red bag mount.
➢ ➢
The red bag mount will flip forward
after removing bag. This will
prevent the lid from closing until a
new bag is installed.
➢ ➢
Raise red bag mount up.
Note:Creasing the cardboard will cause it not
to lock in place and dirt may not all go
into the bag (some will miss the bag and
end up in the bag cavity.)➢ ➢
Install bag into slots by pushing
down until the cardboard tab locks
into position and the holes align.
➢ ➢
Close and latch canister hood.
➢ ➢
Plug cord into wall outlet.
➢ ➢
NEVER REUSE A DUST BAG.
Red Bag MountMonture rouge du sac
Bolsa del montaje rojo
Always operate vacuum with genuine Panasonic micron dust bag type C-5
installed. Panasonic dust bags may be purchased through any authorized
Panasonic dealer or ordered from service company.
Interrupteur
Control On-Off
➢
Seleccione una  posición del interruptor  en el
mango
➢OFF➢
FLOOR- 
Sólo enciende el motor  del
receptáculo
➢
CARPET- 
Enciende los motores del
receptáculo y de la power nozzle
➢
Sélectionner la position de l’interrupteur sur la
poignée.
➢ OFF - Mise hors contact
➢
FLOOR - Mise en marche du moteur du chariot
seulement
➢
CARPET - Mise en marche simultanée des
moteurs du chariot et de la tête motorisée 
						

							- 26 -- 31 -
Using Tools
ATTACHMENTS ON HANDLE
➢ ➢
If the POWER NOZZLE is attached,
turn cleaner off before removing
handle from wands.
➢ ➢
Press lock button, then pull to
remove handle from wand.
➢ ➢
Slide attachments firmly on handle
as needed (See page 28).
ATTACHMENTS ON WANDS
➢ ➢
If the POWER NOZZLE is attached,
turn cleaner off before removing plug
from wands.
➢ ➢
To remove wands from POWER
NOZZLE, lock wands in upright
position.
➢ ➢
Press wand quick release pedal with
foot and pull the wands straight up out
of POWER NOZZLE.
➢ ➢
Put attachments on wands as needed
(See page 28).
Upper WandTubo superior Tube supérieurHandle
ButtonBouton
de poignée
Botón
del mango
Handle Quick Releas
e
Bouton de dégagement
rapide de la poignée
Soltar RápidaHandlePoignée
MangoWand Quick
Release PedalPédale de relâche
de la rallonge
Pedal de liberación
rápida del tubo
Conseils pratiques
Sugerencias para aspirar
Estilo de limpieza sugerido
Para obtener la mejor acción de limpieza se
recomienda empujar la POWER NOZZLE en
dirección directamente opuesta a usted y jalarla
en línea recta. Al final de cada pasada de
regreso, cambie la dirección de la POWER
NOZZLE hacia la siguiente sección a limpiar.
Continúe así a través de toda la alfombra de
una manera lenta y deslizante.➢
Las pasadas rápidas y jalonadas no logran
una limpieza completa.
➢
Areas pequeñas pueden ser limpiadas
sin mover la aspiradora.
➢
Escaleras alfombradas necesitan ser
aspiradas regularmente.
➢
Para mejores resultados, cierra el control de
aspiración completamente.
Mouvement conseillé.
Pour de meilleurs résultats, la tête motorisée
devrait être poussée bien droit devant
lutilisateur, dans un mouvement de va-et-vient.
Déplacer la tête motorisée pour couvrir une
autre surface une fois le mouvement de va-et-
vient complété. Cette méthode devrait être
maintenue durant tout le nettoyage avec des
mouvements lents de glissement.➢ ➢
Des mouvements saccadés ne permettront
pas de nettoyer en profondeur.
➢ ➢
Les petites surfaces peuvent être nettoyées
sans déplacer le chariot.
➢ ➢
Les escaliers recouverts de moquette
doivent être nettoyés régulièrement.
➢ ➢
Pour de meilleurs résultats, fermer
complètement le régulateur d’aspiration.
CAUTION
DO NOT attach or remove handle or
wands while cleaner is ON. This could
cause sparking and damage the electri-
cal contacts. 
						

							- 27 - - 30 -
Accesorios del mango➢
Si tiene  instalada la POWER NOZZLE,
apague la aspiradora antes de quitar el
mango de los tubos.
➢
Oprima el  botón de bloqueo.
➢
Deslice el accesorio deseado con firmeza
sobre el mango  
(Consulte pagina 29
).
Accesorios del tubo➢
Si tiene  instalada la POWER NOZZLE,
apague  el enchufe antes de quitar el
mango de los tubos.
➢
Para retirar los tubos de la POWER
NOZZLE, colóquelos en la posición vertical
de bloqueo.
➢
Pise el pedal de liberación rápida del tubo y
tire del tubo hacia arriba para desprenderlo
de la POWER NOZZLE.
➢
Coloque el accesorio deseado sobre el
tubo
.(Consulte pagina 29
).
Accessoires sur le manche
➢ ➢
Si la tête motorisée est en place, arrêter 
l’aspirateur avant de retirer la poignée des
tubes.
➢ ➢
Appuyer sur le bouton de blocage et tirer
pour séparer la poignée du tube.
➢ ➢
Glisser les accessoires sur l’embout de la
poignée, si requis (voir la page 29).
Accessoires sur tubes
➢ ➢
Si la tête motorisée est en place, arrêter
l’aspirateur avant de débrancher la fiche des
tubes.
➢ ➢
Pour retirer les tubes de la tête motorisée,
verrouiller les tubes en position verticale.
➢ ➢
Avec le pied, appuyer sur la pédale de relâ-
che et tirer sur les rallonges tout droit vers le
haut pour les faire sortir de la tête
motorisée.
➢ ➢
Glisser les accessoires sur les tubes, si
requis (voir la page 29).
Uso de herramientas
Utilisation des accessoires
Suction ControlRégulateur d’aspiration
Control de aspiración
Vacuuming Tips
Suggested sweeping pattern
For best cleaning action, the POWER
NOZZLE should be pushed straight
away from you and pulled straight back.
At the end of each pull stroke, the
direction of the POWER NOZZLE should
be changed to point into the next
section to be cleaned. This pattern
should be continued across the rug with
slow, gliding motions.
➢ ➢
Fast, jerky motions do not provide
complete cleaning.
➢ ➢
Small areas can be cleaned without
moving the canister.
➢ ➢
Carpeted stairs need to be vacuumed
regularly.
➢ ➢
For best cleaning results, fully close
the suction control.
CUIDADO
NE PAS poser ou enlever le manche ou les tubes
alors que l’aspirateur est en marche. Ceci pourrait
causer des étincelles et endommager les contacts
électriques.
ATTENTION
NE PAS poser ou enlever le manche ou les tubes
alors que l’aspirateur est en marche. Ceci pourrait
causer des étincelles et endommager les contacts
électriques. 
						

							- 28 -- 29 -
Uso de herramientas
Utilisation des accessoires
➢
La Herramienta para hendiduras puede ser
usada en:
 Muebles
 Cojines
 Cortinas
 EscalerasParedes
➢
El Cepillo de cortinas puede ser usado
en:
 Muebles
 Cortinas
➢
El Cepillo de piso puede ser usado en:
 Escaleras
 Pisos sin alfombras
 Paredes
➢
El Cepillo para sacudir puede ser usado en:
 Muebles
 Cortinas
 EscalerasParedes
➢Le suceur plat peut être utilisée dans
les conditions suivantes:
 Meubles
 Coussins
 Rideaux
 Escaliers
 Murs
➢La brosse à tissu peut être utilisée dans
les conditions suivantes:
 Meubles
 Rideaux
➢La brosse à planchers peut être utilisée
dans les conditions suivantes:
 Escaliers
 Planchers nus
 Murs
➢
El POWER NOZZLE puede ser usasdo
en:
 Pisos alfombrados
 Tapetes
➢La tête motorisée peut être utilisée
dans les conditions suivantes:
 Moquettes
 Tapis ➢La brosse à épousseter peut être
utilisée dans les conditions suivantes:
 Meubles
 Rideaux
 Escaliers
 Murs
Nota:
S Si
ie
em
mp
pr
re
e 
 l
li
im
mp
pi
ie
e 
 l
la
as
s 
 h
he
er
rr
ra
am
mi
ie
en
nt
ta
as
s
a an
nt
te
es
s 
 d
de
e 
 u
us
sa
ar
rl
la
as
s
Remarque:Toujours s’assurer que les
accessoires sont propres avant de les
utiliser
.
Remarque:
Enfoncer complètement le
bouton de blocage lors de la séparation des
tubes. En cas de difficulté, pousser les tubes
ensemble afin daligner le bouton avec le
trou. Enfoncer à nouveau le bouton de
blocage et séparer les tubes.
NOTA: Cuando separe los tubos, oprima com-
pletamente el botón de bloqueo antes de sepa-
rarlos por completo. Si se le dificulta oprimir el
botón, junte más los tubos para alinear el botón
con el orificio. Oprima el botón y después sepa-
re los tubos.
Note: Always clean tools before using 
Using Tools
➢ ➢
The Floor Brush may be used on the
following items:
 Stairs
 Bare Floors
 Walls
➢ ➢
The Power Nozzle may be used on
the following items:
 Carpeted Floors
 Rugs
➢
El COMPACT POWER NOZZLE puede
ser usasdo en:
 Muebles
 Escaleras
➢La tête motorisée compacte peut être
utilisée dans les conditions suivantes:
 Meubles
 Escaliers
➢ ➢
The Compact Power Nozzle may be
used on the following items:
 Furniture
 Stairs➢ ➢
The Crevice Tool may be used on the
following items:
 Furniture
 Cushions
 Drapes
 Stairs
 Walls ➢ ➢
The Dusting Brush may be used on
the following items:
 Furniture
 Drapes
 Stairs
 Walls➢ ➢
The Fabric Brush may be used on
the following items:
 Furniture
 Drapes
NOTE: When separating wands, depress lock button completely before pulling wands
apart. If wand lock button is difficult to depress, push the two wands more tightly
together to line up the lock button with the hole. Depress lock button and then pull
wands apart. 
						

							- 28 -- 29 -
Uso de herramientas
Utilisation des accessoires
➢
La Herramienta para hendiduras puede ser
usada en:
 Muebles
 Cojines
 Cortinas
 EscalerasParedes
➢
El Cepillo de cortinas puede ser usado
en:
 Muebles
 Cortinas
➢
El Cepillo de piso puede ser usado en:
 Escaleras
 Pisos sin alfombras
 Paredes
➢
El Cepillo para sacudir puede ser usado en:
 Muebles
 Cortinas
 EscalerasParedes
➢Le suceur plat peut être utilisée dans
les conditions suivantes:
 Meubles
 Coussins
 Rideaux
 Escaliers
 Murs
➢La brosse à tissu peut être utilisée dans
les conditions suivantes:
 Meubles
 Rideaux
➢La brosse à planchers peut être utilisée
dans les conditions suivantes:
 Escaliers
 Planchers nus
 Murs
➢
El POWER NOZZLE puede ser usasdo
en:
 Pisos alfombrados
 Tapetes
➢La tête motorisée peut être utilisée
dans les conditions suivantes:
 Moquettes
 Tapis ➢La brosse à épousseter peut être
utilisée dans les conditions suivantes:
 Meubles
 Rideaux
 Escaliers
 Murs
Nota:
S Si
ie
em
mp
pr
re
e 
 l
li
im
mp
pi
ie
e 
 l
la
as
s 
 h
he
er
rr
ra
am
mi
ie
en
nt
ta
as
s
a an
nt
te
es
s 
 d
de
e 
 u
us
sa
ar
rl
la
as
s
Remarque:Toujours s’assurer que les
accessoires sont propres avant de les
utiliser
.
Remarque:
Enfoncer complètement le
bouton de blocage lors de la séparation des
tubes. En cas de difficulté, pousser les tubes
ensemble afin daligner le bouton avec le
trou. Enfoncer à nouveau le bouton de
blocage et séparer les tubes.
NOTA: Cuando separe los tubos, oprima com-
pletamente el botón de bloqueo antes de sepa-
rarlos por completo. Si se le dificulta oprimir el
botón, junte más los tubos para alinear el botón
con el orificio. Oprima el botón y después sepa-
re los tubos.
Note: Always clean tools before using 
Using Tools
➢ ➢
The Floor Brush may be used on the
following items:
 Stairs
 Bare Floors
 Walls
➢ ➢
The Power Nozzle may be used on
the following items:
 Carpeted Floors
 Rugs
➢
El COMPACT POWER NOZZLE puede
ser usasdo en:
 Muebles
 Escaleras
➢La tête motorisée compacte peut être
utilisée dans les conditions suivantes:
 Meubles
 Escaliers
➢ ➢
The Compact Power Nozzle may be
used on the following items:
 Furniture
 Stairs➢ ➢
The Crevice Tool may be used on the
following items:
 Furniture
 Cushions
 Drapes
 Stairs
 Walls ➢ ➢
The Dusting Brush may be used on
the following items:
 Furniture
 Drapes
 Stairs
 Walls➢ ➢
The Fabric Brush may be used on
the following items:
 Furniture
 Drapes
NOTE: When separating wands, depress lock button completely before pulling wands
apart. If wand lock button is difficult to depress, push the two wands more tightly
together to line up the lock button with the hole. Depress lock button and then pull
wands apart. 
						

							- 27 - - 30 -
Accesorios del mango➢
Si tiene  instalada la POWER NOZZLE,
apague la aspiradora antes de quitar el
mango de los tubos.
➢
Oprima el  botón de bloqueo.
➢
Deslice el accesorio deseado con firmeza
sobre el mango  
(Consulte pagina 29
).
Accesorios del tubo➢
Si tiene  instalada la POWER NOZZLE,
apague  el enchufe antes de quitar el
mango de los tubos.
➢
Para retirar los tubos de la POWER
NOZZLE, colóquelos en la posición vertical
de bloqueo.
➢
Pise el pedal de liberación rápida del tubo y
tire del tubo hacia arriba para desprenderlo
de la POWER NOZZLE.
➢
Coloque el accesorio deseado sobre el
tubo
.(Consulte pagina 29
).
Accessoires sur le manche
➢ ➢
Si la tête motorisée est en place, arrêter 
l’aspirateur avant de retirer la poignée des
tubes.
➢ ➢
Appuyer sur le bouton de blocage et tirer
pour séparer la poignée du tube.
➢ ➢
Glisser les accessoires sur l’embout de la
poignée, si requis (voir la page 29).
Accessoires sur tubes
➢ ➢
Si la tête motorisée est en place, arrêter
l’aspirateur avant de débrancher la fiche des
tubes.
➢ ➢
Pour retirer les tubes de la tête motorisée,
verrouiller les tubes en position verticale.
➢ ➢
Avec le pied, appuyer sur la pédale de relâ-
che et tirer sur les rallonges tout droit vers le
haut pour les faire sortir de la tête
motorisée.
➢ ➢
Glisser les accessoires sur les tubes, si
requis (voir la page 29).
Uso de herramientas
Utilisation des accessoires
Suction ControlRégulateur d’aspiration
Control de aspiración
Vacuuming Tips
Suggested sweeping pattern
For best cleaning action, the POWER
NOZZLE should be pushed straight
away from you and pulled straight back.
At the end of each pull stroke, the
direction of the POWER NOZZLE should
be changed to point into the next
section to be cleaned. This pattern
should be continued across the rug with
slow, gliding motions.
➢ ➢
Fast, jerky motions do not provide
complete cleaning.
➢ ➢
Small areas can be cleaned without
moving the canister.
➢ ➢
Carpeted stairs need to be vacuumed
regularly.
➢ ➢
For best cleaning results, fully close
the suction control.
CUIDADO
NE PAS poser ou enlever le manche ou les tubes
alors que l’aspirateur est en marche. Ceci pourrait
causer des étincelles et endommager les contacts
électriques.
ATTENTION
NE PAS poser ou enlever le manche ou les tubes
alors que l’aspirateur est en marche. Ceci pourrait
causer des étincelles et endommager les contacts
électriques.