Panasonic Vacuum Cleaner Mcv9640 Operating Instructions

							- 26 -- 31 -
U
Us
si
in
ng
g 
 T
To
oo
ol
ls
s
A
AT
TT
TA
AC
CH
HM
ME
EN
NT
TS
S 
 O
ON
N 
 H
HA
AN
ND
DL
LE
E
➢ ➢I
If
f 
 t
th
he
e 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 i
is
s 
 a
at
tt
ta
ac
ch
he
ed
d,
,
t tu
ur
rn
n 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 o
of
ff
f 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 r
re
em
mo
ov
vi
in
ng
g 
 h
ha
an
nd
dl
le
e
f fr
ro
om
m 
 w
wa
an
nd
ds
s.
.
➢ ➢P
Pr
re
es
ss
s 
 l
lo
oc
ck
k 
 b
bu
ut
tt
to
on
n,
, 
 t
th
he
en
n 
 p
pu
ul
ll
l 
 t
to
o 
 r
re
em
mo
ov
ve
e
h ha
an
nd
dl
le
e 
 f
fr
ro
om
m 
 w
wa
an
nd
d.
.
➢ ➢S
Sl
li
id
de
e 
 a
at
tt
ta
ac
ch
hm
me
en
nt
ts
s 
 f
fi
ir
rm
ml
ly
y 
 o
on
n 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 a
as
s
n ne
ee
ed
de
ed
d 
 (
(S
Se
ee
e 
 p
pa
ag
ge
e 
 2
28
8)
).
.
A AT
TT
TA
AC
CH
HM
ME
EN
NT
TS
S 
 O
ON
N 
 W
WA
AN
ND
DS
S
➢ ➢I
If
f 
 t
th
he
e 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 i
is
s 
 a
at
tt
ta
ac
ch
he
ed
d,
,
t tu
ur
rn
n 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 o
of
ff
f 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 r
re
em
mo
ov
vi
in
ng
g 
 p
pl
lu
ug
g
f fr
ro
om
m 
 w
wa
an
nd
ds
s.
.
➢ ➢T
To
o 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 w
wa
an
nd
ds
s 
 f
fr
ro
om
m 
 P
PO
OW
WE
ER
R
N NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E,
,l
lo
oc
ck
k 
 w
wa
an
nd
ds
s 
 i
in
n 
 u
up
pr
ri
ig
gh
ht
t
p po
os
si
it
ti
io
on
n.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 p
pl
lu
ug
g 
 a
an
nd
d
c co
or
rd
d 
 f
fr
ro
om
m 
 h
ho
ol
ld
de
er
rs
s.
.
➢ ➢U
Un
np
pl
lu
ug
g 
 t
th
he
e 
 c
co
or
rd
d.
. 
  
 S
St
te
ea
ad
dy
y 
 P
PO
OW
WE
ER
R
N NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 w
wi
it
th
h 
 f
fo
oo
ot
t 
 a
an
nd
d 
 t
tu
ur
rn
n 
 w
wa
an
nd
d
c co
ou
un
nt
te
er
r-
-c
cl
lo
oc
ck
kw
wi
is
se
e 
 u
un
nt
ti
il
l 
 l
lo
oc
ck
k 
 b
bu
ut
tt
to
on
n
d di
is
sa
ap
pp
pe
ea
ar
rs
s,
, 
 t
th
he
en
n 
 p
pu
ul
ll
l 
 w
wa
an
nd
ds
s 
 o
ou
ut
t 
 o
of
f
P PO
OW
WE
ER
RN
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E.
.
➢ ➢
P
Pu
ut
t 
 a
at
tt
ta
ac
ch
hm
me
en
nt
ts
s 
 o
on
n 
 w
wa
an
nd
ds
s 
 a
as
s 
 n
ne
ee
ed
de
ed
d 
 (
(S
Se
ee
e
p pa
ag
ge
e 
 2
28
8)
)
.!D DO
O 
 N
NO
OT
T 
 a
at
tt
ta
ac
ch
h 
 o
or
r 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 o
or
r
w wa
an
nd
ds
s 
 w
wh
hi
il
le
e 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 i
is
s 
 O
ON
N.
. 
  
 T
Th
hi
is
s 
 c
co
ou
ul
ld
d
c ca
au
us
se
e 
 s
sp
pa
ar
rk
ki
in
ng
g 
 a
an
nd
d 
 d
da
am
ma
ag
ge
e 
 t
th
he
e 
 e
el
le
ec
c-
-
t tr
ri
ic
ca
al
l 
 c
co
on
nt
ta
ac
ct
ts
s.
.
C
CA
AU
UT
TI
IO
ON
N
Conseils pratiques
Sugerencias para aspirar
Estilo de limpieza sugerido
Para obtener la mejor acción de limpieza se
recomienda empujar la POWER NOZZLE en
dirección directamente opuesta a usted y jalarla
en línea recta.  Al final de cada pasada de
regreso, cambie la dirección de la POWER
NOZZLE hacia la siguiente sección a limpiar.
Continúe así a través de toda la alfombra de
una manera lenta y deslizante.➢ ➢
Las pasadas rápidas y jalonadas no logran
una limpieza completa.
➢ ➢
Areas pequeñas pueden ser limpiadas
sin mover la aspiradora.
➢ ➢
El conector giratorio permite a la
manguera girar completamente
mientras la aspiradora permanece en su
lugar.
➢ ➢
Cheque que la manguera  no esté
torcida antes de jalar la aspiradora.
➢ ➢
Escaleras alfombradas necesitan ser
aspiradas regularmente.
➢
Para mejores resultados, cierra el control de
aspiración completamente.
Mouvement conseillé.
Pour de meilleurs résultats, la tête motorisée
devrait être poussée bien droit devant
lutilisateur, dans un mouvement de va-et-vient.
Déplacer la tête motorisée pour couvrir une
autre surface une fois le mouvement de va-et-
vient complété. Cette méthode devrait être
maintenue durant tout le nettoyage avec des
mouvements lents de glissement.➢ ➢
Des mouvements saccadés ne permettront
pas de nettoyer en profondeur.
➢ ➢
Les petites surfaces peuvent être nettoyées
sans déplacer le chariot.
➢
➢
Le tuyau pivotant peut pivoter sur lui-même
alors que le chariot reste en place.
➢ ➢
Vérifier le tuyau avant de tirer le chariot.
➢
➢
Les escaliers recouverts de moquette
doivent être nettoyés régulièrement.
➢
➢
Pour de meilleurs résultats, fermer
complètement le régulateur d’aspiration. 
						

							- 25 - - 32 -
➢
➢
Baje el tubo desde la posición vertical
pisando el pedal de liberación del mango.
➢
➢
Seleccione una altura de pelo de la
alfombra  usando el pedal pequeño
ubicado en la parte posterior de la
POWER NOZZLE.
➢ ➢
Regrese tubos a la posición vertical
para almacenar.
➢ ➢
Baisser le manche depuis sa position
verticale en appuyant sur la pédale de
dégagement du manche.
➢
➢
Sélectionner un réglage de la hauteur des
brosses en appuyant sur la petite 
pédale à larrière de la tête motorisée.
Lindicateur de la hauteur des brosses en
indique la position.
➢ ➢
Remettre le manche en position
verticale lors du rangement.
Réglage de l’inclinaison du manche
Ajustes del mango
Réglage de la hauteur des brosses
Use el ajuste“ “1
1”
”
para obtener la mejor limpieza
a fondo.   Por otra parte, quizás se requiera ele-
var el nivel para facilitar algunas tareas, como
por ejemplo cuando se trata de tapetes y algu-
nas alfombras de pelo largo, y para impedir que
la aspiradora se apague
.Se sugieren los si-
guientes ajustes:  “ “1
1”
”–
– 
 
Pelo muy largo y suelto,
tapetes, alfombras  muy acojinadas.  “ “2
2”
”–
– 
 
Pelo
mediano a largo.  “ “3
3”
”–
– 
 
Pelo corto a mediano.
“ “4
4”
”–
– 
 
La mayoría de las alfombras y pisos descu-
biertos.
Utiliser le réglage“ “1
1”
”
afin d’optimaliser le net-
toyage en profondeur. Toutefois, il peut être
nécessaire de relever la hauteur pour faciliter
certaines tâches, telles que petits tapis et cer-
tains tapis à poil long, et pour empêcher l’as-
pirateur de s’arrêter. Les réglages suggérés
sont les suivants : 1 1
 -- la plupart des tapis
et planchers nus, 
“ “2
2”
”--
poils courts à moyens,
“ “3
3”
”
--poils moyens à longs,  “ “4
4”
”
--poils longs;
petits tapis.
Sugerencias sobre el ajuste de nivel de pelo
de la alfombra
R RO
OU
UT
TI
IN
NE
E 
 C
CA
AR
RE
E 
 O
OF
F 
 C
CL
LE
EA
AN
NE
ER
R
C
Ch
ha
an
ng
gi
in
ng
g 
 D
Du
us
st
t 
 B
Ba
ag
g
➢
➢U
Un
np
pl
lu
ug
g 
 c
co
or
rd
d 
 f
fr
ro
om
m 
 w
wa
al
ll
l 
 o
ou
ut
tl
le
et
t.
.
➢ ➢P
Pu
ul
ll
l 
 h
ho
oo
od
d 
 r
re
el
le
ea
as
se
e 
 o
ou
ut
t 
 a
an
nd
d 
 u
up
p,
, 
 t
th
he
en
n 
 l
li
if
ft
t
c ca
an
ni
is
st
te
er
r 
 h
ho
oo
od
d.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 c
ca
ar
rd
db
bo
oa
ar
rd
d 
 t
ta
ab
b 
 f
fr
ro
om
m 
 r
re
ed
d 
 b
ba
ag
g
m mo
ou
un
nt
t 
 b
by
y 
 p
pr
re
es
ss
si
in
ng
g 
 a
aw
wa
ay
y 
 a
an
nd
d 
 l
li
if
ft
ti
in
ng
g
u up
p.
.
➢ ➢P
Pu
ul
ll
l 
 b
ba
ag
g 
 o
ou
ut
t 
 o
of
f 
 t
th
he
e 
 r
re
ed
d 
 b
ba
ag
g 
 m
mo
ou
un
nt
t.
.
➢ ➢T
Th
he
e 
 r
re
ed
d 
 b
ba
ag
g 
 m
mo
ou
un
nt
t 
 w
wi
il
ll
l 
 f
fl
li
ip
p 
 f
fo
or
rw
wa
ar
rd
d
a af
ft
te
er
r 
 r
re
em
mo
ov
vi
in
ng
g 
 b
ba
ag
g.
. 
 T
Th
hi
is
s 
 w
wi
il
ll
l 
 p
pr
re
ev
ve
en
nt
t
t th
he
e 
 l
li
id
d 
 f
fr
ro
om
m 
 c
cl
lo
os
si
in
ng
g 
 u
un
nt
ti
il
l 
 a
a 
 n
ne
ew
w 
 b
ba
ag
g 
 i
is
s
i in
ns
st
ta
al
ll
le
ed
d.
.
➢ ➢R
Ra
ai
is
se
e 
 r
re
ed
d 
 b
ba
ag
g 
 m
mo
ou
un
nt
t 
 u
up
p.
.
N No
ot
te
e:
:C
Cr
re
ea
as
si
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 c
ca
ar
rd
db
bo
oa
ar
rd
d 
 w
wi
il
ll
l 
 c
ca
au
us
se
e 
 i
it
t 
 n
no
ot
t 
 t
to
o
l lo
oc
ck
k 
 i
in
n 
 p
pl
la
ac
ce
e 
 a
an
nd
d 
 d
di
ir
rt
t 
 m
ma
ay
y 
 n
no
ot
t 
 a
al
ll
l 
 g
go
o 
 i
in
nt
to
o 
 t
th
he
e
b ba
ag
g 
 (
(s
so
om
me
e 
 w
wi
il
ll
l 
 m
mi
is
ss
s 
 t
th
he
e 
 b
ba
ag
g 
 a
an
nd
d 
 e
en
nd
d 
 u
up
p 
 i
in
n
t th
he
e 
 b
ba
ag
g 
 c
ca
av
vi
it
ty
y.
.)
)➢
➢I
In
ns
st
ta
al
ll
l 
 b
ba
ag
g 
 i
in
nt
to
o 
 s
sl
lo
ot
ts
s 
 b
by
y 
 p
pu
us
sh
hi
in
ng
g 
 d
do
ow
wn
n
u un
nt
ti
il
l 
 t
th
he
e 
 c
ca
ar
rd
db
bo
oa
ar
rd
d 
 t
ta
ab
b 
 l
lo
oc
ck
ks
s 
 i
in
nt
to
o
p po
os
si
it
ti
io
on
n 
 a
an
nd
d 
 t
th
he
e 
 h
ho
ol
le
es
s 
 a
al
li
ig
gn
n.
.
➢ ➢C
Cl
lo
os
se
e 
 a
an
nd
d 
 l
la
at
tc
ch
h 
 c
ca
an
ni
is
st
te
er
r 
 h
ho
oo
od
d.
.
➢ ➢P
Pl
lu
ug
g 
 c
co
or
rd
d 
 i
in
nt
to
o 
 w
wa
al
ll
l 
 o
ou
ut
tl
le
et
t.
.
➢ ➢
N
NE
EV
VE
ER
R 
 R
RE
EU
US
SE
E 
 A
A 
 D
DU
US
ST
T 
 B
BA
AG
G.
.
Red Bag MountMonture rouge du sac
Bolsa del montaje rojo
A Al
lw
wa
ay
ys
s 
 o
op
pe
er
ra
at
te
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 w
wi
it
th
h 
 g
ge
en
nu
ui
in
ne
e 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 m
mi
ic
cr
ro
on
n 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g 
 t
ty
yp
pe
e 
 C
C-
-5
5 
 i
in
ns
st
ta
al
ll
le
ed
d.
.
P Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
gs
s 
 m
ma
ay
y 
 b
be
e 
 p
pu
ur
rc
ch
ha
as
se
ed
d 
 t
th
hr
ro
ou
ug
gh
h 
 a
an
ny
y 
 a
au
ut
th
ho
or
ri
iz
ze
ed
d 
 P
Pa
an
na
as
so
on
ni
ic
c 
 d
de
ea
al
le
er
r 
 o
or
r
o or
rd
de
er
re
ed
d 
 f
fr
ro
om
m 
 s
se
er
rv
vi
ic
ce
e 
 c
co
om
mp
pa
an
ny
y.
.
➢
➢
Presione el switch On/Off para
prender la aspiradora y el POWER
NOZZLE.
➢ ➢
Appuyer sur l’interrupteur “On/Off”pour
mettre laspirateur et la tête motorisée
en marche.
Interrupteur
Control On-Off
➢ ➢
Un sélecteur, situé sur la poignée,
offre le choix de deux réglages : Bare
Floor/Off et Carpet. En position
Bare Floor/Off, lagitateur de la tête
motorisée demeure hors fonction pour
permettre le nettoyage de surface
sans moquette; seul le moteur du
chariot fonctionne.À la position
Carpet, lagitateur de la tête
motorisée fonctionne.
➢
➢
Tiene dos posiciones en el mango,
Bare Floor/Off y Carpet. La posicion
Bare Floor/Off apaga el
funcionamiento de los cepillos en el
POWER NOZZLE para ser usada en
pisos sin alfombras. Solo el motor de
la aspiradora seguirá trabajando. La
posicion Carpet enciende el motor del
POWER NOZZLE para limpiar
alfombras. 
						

							- 24 -
- 33 -
F Fo
or
r 
 b
be
es
st
t 
 d
de
ee
ep
p 
 d
do
ow
wn
n 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g,
, 
 u
us
se
e 
 t
th
he
e 
 “
“1
1”
” 
 s
se
et
tt
ti
in
ng
g.
. 
 H
Ho
ow
we
ev
ve
er
r,
, 
 y
yo
ou
u 
 m
ma
ay
y 
 n
ne
ee
ed
d 
 t
to
o 
 r
ra
ai
is
se
e 
 t
th
he
e 
 h
he
ei
ig
gh
ht
t 
 t
to
o
m ma
ak
ke
e 
 s
so
om
me
e 
 j
jo
ob
bs
s 
 e
ea
as
si
ie
er
r,
, 
 (
(s
su
uc
ch
h 
 a
as
s 
 t
th
hr
ro
ow
w 
 r
ru
ug
gs
s 
 a
an
nd
d 
 s
so
om
me
e 
 d
de
ee
ep
p 
 p
pi
il
le
e 
 c
ca
ar
rp
pe
et
ts
s)
) 
 a
an
nd
d 
 t
to
o 
 p
pr
re
ev
ve
en
nt
t 
 t
th
he
e 
 v
va
ac
c-
-
u uu
um
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 f
fr
ro
om
m 
 s
sh
hu
ut
tt
ti
in
ng
g 
 o
of
ff
f.
. 
 S
Su
ug
gg
ge
es
st
te
ed
d 
 s
se
et
tt
ti
in
ng
gs
s 
 a
ar
re
e:
: 
 “
“1
1”
” 
 -
- 
 m
mo
os
st
t 
 c
ca
ar
rp
pe
et
ts
s 
 a
an
nd
d 
 b
ba
ar
re
e 
 f
fl
lo
oo
or
rs
s.
. 
 “
“2
2”
” 
 -
- 
 l
lo
ow
w
t to
o 
 m
me
ed
di
iu
um
m 
 p
pi
il
le
e.
. 
 “
“3
3”
” 
 -
- 
 m
me
ed
di
iu
um
m 
 t
to
o 
 d
de
ee
ep
p 
 p
pi
il
le
e.
. 
  
 “
“4
4”
” 
 -
- 
 s
sh
ha
ag
g;
; 
 d
de
ee
ep
p 
 p
pi
il
le
e;
; 
 s
sc
ca
at
tt
te
er
r 
 r
ru
ug
gs
s.
. 
  
  ➢ ➢L
Lo
ow
we
er
r 
 w
wa
an
nd
d 
 f
fr
ro
om
m 
 u
up
pr
ri
ig
gh
ht
t 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 b
by
y
p pr
re
es
ss
si
in
ng
g 
 o
on
n 
 t
th
he
e 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 r
re
el
le
ea
as
se
e 
 p
pe
ed
da
al
l.
.
➢ ➢S
Se
el
le
ec
ct
t 
 a
a 
 p
pi
il
le
e 
 h
he
ei
ig
gh
ht
t 
 s
se
et
tt
ti
in
ng
g 
 b
by
y 
 p
pr
re
es
ss
si
in
ng
g 
 t
th
he
e
s sm
ma
al
ll
l 
 p
pe
ed
da
al
l 
 o
on
n 
 t
th
he
e 
 r
re
ea
ar
r.
. 
  
 T
Th
he
e 
 p
pi
il
le
e 
 h
he
ei
ig
gh
ht
t
s se
et
tt
ti
in
ng
g 
 i
is
s 
 s
sh
ho
ow
wn
n 
 i
in
n 
 t
th
he
e 
 w
wi
in
nd
do
ow
w.
.
➢ ➢R
Re
et
tu
ur
rn
n 
 w
wa
an
nd
ds
s 
 t
to
o 
 u
up
pr
ri
ig
gh
ht
t 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r
s st
to
or
ra
ag
ge
e.
.
H
Ha
an
nd
dl
le
e 
 A
Ad
dj
ju
us
st
tm
me
en
nt
ts
s
S
Su
ug
gg
ge
es
st
te
ed
d 
 P
Pi
il
le
e 
 H
He
ei
ig
gh
ht
t 
 S
Se
et
tt
ti
in
ng
gs
s
Handle Release PedalPédale de dégagement
du manche
Pedal de liberación
del mango
Pile Height SelectorPédale de réglage de
la hauteur des brosses
Pedal de selecciónde
nivel de pelo de la
alfombra
Pile Height IndicatorIndicateur de la hauteur
des brosses
Indicator de nivel de
pelo de la alfombra
Cuidado de rutina de la aspiradora
Entretien de l’aspirateurRemplacement du sac à poussière
Cambio de bolsa
➢
➢ 
  
 
Desconecte el cordón eléctrico de la cla-
vija de la pared.
➢ ➢ 
  
 
Tire del pestillo de la tapa hacia fuera y
hacia arriba; luego levante la tapa del re-
ceptáculo.
➢
➢ 
  
 
Destrabe la pestaña de cartón del monta-
je rojo de la bolsa empujando hacia afue-
ra y tirando hacia arriba.
➢ ➢ 
  
 
Saque la bolsa del montaje rojo.
➢
➢ 
  
 
El montaje rojo de la bolsa se inclinará
hacia adelante después de que retire la
bolsa.  Esto impedirá que la tapa se cierre
antes de instalar una bolsa nueva.
➢ ➢ 
  
 
Levante el montaje rojo.
Nota:
Aplastar el empaque puede causar que
no esté en posición y no todo el polvo se
irá adentro de la bolsa (el polvo que no
entre en la bolsa se irá al foldo del
contenedor).➢ ➢ 
  
 
Instale la bolsa en las ranuras como se
muestra en las ilustraciones
.Empujando
hacia abajo hasta que la pestaña de car-
tón quede bloqueada en posición y los ori-
ficios estén alineados.
➢
➢ 
  
 
Baje la cubierta del receptáculo y cierre el
pestillo.
➢ ➢ 
  
 
Conecte el cordón eléctrico en la clavija
de la pared.
➢ ➢
N
NU
UN
NC
CA
A 
 R
RE
EU
UT
TI
IL
LI
IC
CE
E 
 U
UN
NA
A 
 B
BO
OL
LS
SA
A 
 P
PA
AR
RA
A
P PO
OL
LV
VO
O.
.
Siempre opere la aspiradora con bolsas de
polvo Panasonic micron tipo C-5. Las
bolsas Panasonic pueden ser compradas a
través de un distribuidor autorizado
Panasonic u ordenadas a la compañia de
servicio.
➢ ➢
Débrancher le cordon de la prise murale.
➢
➢
Tirer le loquet de dégagement du couver-
cle vers l’extérieur et le haut, puis soulever
le couvercle du chariot.
➢ ➢
Enlever la languette de carton de la
monture rouge du sac en appuyant vers
l’extérieur et en soulevant.
➢
➢
Tirer le sac hors de la monture rouge du
sac.
➢ ➢
La monture rouge du sac sera rabattu
vers l’avant une fois le sac enlevé. Ainsi,
le couvercle ne pourra pas se refermer
avant qu’on ait posé un nouveau sac.
➢
➢
Soulever la monture rouge du sac.
Remarque:Si le carton est froissé, il ne s’enclenchera
pas et la poussière n’ira pas dans le sac (il y
aura de la poussière dans le creux de
l’aspirateur).➢
➢
Installer le sac dans les fentes en
poussant vers le bas jusquà ce que la
languette en carton senclenche en
position et que les trous soient alignés.
➢
➢
Fermer en enclenchant le couvercle du
chariot.
➢ ➢
Brancher l’aspirateur.
➢
➢
NE JAMAIS RÉUTILISER UN SAC À
POUSSIÈRE.
N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à
poussière Panasonic de type C-5.
Consulter un détaillant ou un centre de
service Panasonic agréé pour l’achat de
ces sacs à poussière.
O
On
n-
-O
Of
ff
f 
 S
Sw
wi
it
tc
ch
h
➢
➢P
Pr
re
es
ss
s 
 “
“O
On
n/
/O
Of
ff
f”
” 
 s
sw
wi
it
tc
ch
h 
 t
to
o 
 s
st
ta
ar
rt
t 
 c
ca
an
ni
is
st
te
er
r 
 a
an
nd
d
P PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E.
.
On-Off SwitchInterrupteur de marche/arrêt
Control On-Off
➢ ➢T
Th
he
er
re
e 
 a
ar
re
e 
 t
tw
wo
o 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
ns
s 
 o
on
n 
 t
th
he
e 
 h
ha
an
nd
dl
le
e,
,
B Ba
ar
re
e 
 F
Fl
lo
oo
or
r/
/O
Of
ff
f 
 a
an
nd
d 
 C
Ca
ar
rp
pe
et
t.
. 
 B
Ba
ar
re
e
F Fl
lo
oo
or
r/
/O
Of
ff
f 
 p
po
os
si
it
ti
io
on
n 
 t
tu
ur
rn
ns
s 
 t
th
he
e 
 p
po
ow
we
er
r
b br
ru
us
sh
h 
 o
of
ff
f 
 o
on
n 
 t
th
he
e 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 t
to
o
b be
e 
 u
us
se
ed
d 
 o
on
n 
 u
un
nc
ca
ar
rp
pe
et
te
ed
d 
 f
fl
lo
oo
or
rs
s.
. 
 T
Th
he
e
c ca
an
ni
is
st
te
er
r 
 m
mo
ot
to
or
r 
 o
on
nl
ly
y 
 w
wi
il
ll
l 
 r
ru
un
n.
. 
 C
Ca
ar
rp
pe
et
t
p po
os
si
it
ti
io
on
n 
 t
tu
ur
rn
ns
s 
 o
on
n 
 t
th
he
e 
 P
PO
OW
WE
ER
R
N NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 m
mo
ot
to
or
r 
 f
fo
or
r 
 n
no
or
rm
ma
al
l 
 c
ca
ar
rp
pe
et
t
c cl
le
ea
an
ni
in
ng
g.
. 
						

							- 23 - - 34 -
FonctionnementCordon d’alimentation
Cordón eléctrico
Para operar la aspiridora
➢
➢
Tire del cordón  para sacarlo del receptáculo
hasta tener la longitud deseada.
➢ ➢
Ganchar cable en el clip para prevenir
que se enrolle por accidente.
➢ ➢
Conecte el  cordón  eléctrico polarizado en
un enchufe de 120 voltios que se encuentre
cerca del piso.
P Pa
ar
ra
a 
 e
en
nr
ro
ol
ll
la
ar
r
➢
➢
Remueva  el cordón de el clip.
Desconecte la aspiradora.
➢
➢
Sujete el enchufe mientras enrolla el cordón
para  impedir  daño o lesión corporal por el
movimiento del cordón.
➢
➢
Empuje la barra para enrollar el cordón eléc-
trico.
➢ ➢ 
  
 
El cordón no se enrollará hasta que oprima
la barra para enrollarlo.
➢ ➢
Tirer le cordon jusqu’à la longueur voulue.
➢
➢
Accrocher le cordon à l’attache pour qu’il ne
s’enroule pas accidentellement.
➢
➢
Brancher le cordon polarisé dans une prise
de 120 V près du plancher.
P Po
ou
ur
r 
 r
ré
ée
en
nr
ro
ou
ul
le
er
r:
: 
  
 
➢
➢
Détacher le cordon de l’attache puis débran-
cher l’aspirateur.
➢
➢
Tenir la fiche durant le réenroulement afin
d’éviter les dommages ou blessures causés
par le cordon en mouvement.
➢ ➢
Appuyer sur le bouton de rappel du cordon
pour réenrouler le cordon dalimentation.
➢
➢
Le cordon ne se réenroulera que lorsque la
pédale de rappel du cordon est appuyée.
N
NO
OT
TA
A:
: 
 
Para reducir el riesgo de choque
eléctrico, esta aspiradora cuenta con una clavija
polarizada, uno de los contactos es más ancho
que el otro. La clavija sólo puede introducirse
de una manera en el enchufe. Si la clavija no
cabe bien en el enchufe, inviértala. Si aún no
cabe, llame a un electricista para que instale un
enchufe correcto. No altere la clavija de ninguna
manera.
➢ ➢C
Ch
he
ec
ck
k 
 m
mo
ot
to
or
r 
 s
sa
af
fe
et
ty
y 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 o
oc
cc
ca
as
si
io
on
na
al
ll
ly
y 
 a
an
nd
d 
 c
cl
le
ea
an
n 
 w
wh
he
en
n 
 d
di
ir
rt
ty
y.
.
➢
➢U
Un
np
pl
lu
ug
g 
 c
co
or
rd
d 
 f
fr
ro
om
m 
 w
wa
al
ll
l 
 o
ou
ut
tl
le
et
t.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 b
ba
ag
g.
.
➢ ➢P
Pu
ul
ll
l 
 o
ou
ut
t 
 s
sa
af
fe
et
ty
y 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 a
as
s 
 s
sh
ho
ow
wn
n.
.
➢ ➢W
Wa
as
sh
h 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 i
in
n 
 w
wa
ar
rm
m 
 s
so
oa
ap
py
y 
 w
wa
at
te
er
r,
, 
 r
ri
in
ns
se
e,
,
t th
he
en
n 
 a
ai
ir
r 
 d
dr
ry
y.
.
➢ ➢D
Do
o 
 n
no
ot
t 
 c
cl
le
ea
an
n 
 i
in
n 
 d
di
is
sh
hw
wa
as
sh
he
er
r 
 o
or
r 
 i
in
ns
st
ta
al
ll
l
w wh
hi
il
le
e 
 d
da
am
mp
p.
.
➢ ➢S
Sn
na
ap
p 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 b
ba
ac
ck
k 
 i
in
nt
to
o 
 c
ca
an
ni
is
st
te
er
r.
.
➢ ➢I
In
ns
st
ta
al
ll
l 
 b
ba
ag
g.
.
M
Mo
ot
to
or
r 
 S
Sa
af
fe
et
ty
y 
 F
Fi
il
lt
te
er
r 
 C
Cl
le
ea
an
ni
in
ng
g
!E El
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 S
Sh
ho
oc
ck
k 
 H
Ha
az
za
ar
rd
d
D Do
o 
 n
no
ot
t 
 o
op
pe
er
ra
at
te
e 
 t
th
he
e 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 w
wi
it
th
ho
ou
ut
t 
 t
th
he
e 
 m
mo
ot
to
or
r
s sa
af
fe
et
ty
y 
 f
fi
il
lt
te
er
r.
. 
 B
Be
e 
 s
su
ur
re
e 
 t
th
he
e 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 i
is
s 
 d
dr
ry
y 
 a
an
nd
d
p pr
ro
op
pe
er
rl
ly
y 
 i
in
ns
st
ta
al
ll
le
ed
d 
 t
to
o 
 p
pr
re
ev
ve
en
nt
t 
 m
mo
ot
to
or
r 
 f
fa
ai
il
lu
ur
re
e
a an
nd
d/
/o
or
r 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
sh
ho
oc
ck
k.
.
W
WA
AR
RN
NI
IN
NG
G
C Cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 E
Ex
xt
te
er
ri
io
or
r 
 a
an
nd
d 
 T
To
oo
ol
ls
s
R
RE
EM
MA
AR
RQ
QU
UE
E:
:
Cet aspirateur est nanti d’une
fiche polarisée,  une broche est plus large
que l’autre, pour réduire les risques de choc
électrique. La fiche ne pourra être insérée
dans une prise polarisée que d’une seule
façon. Si la fiche s’insère mal, l’inverser. Si
elle ne s’insère toujours pas, faire appel à un
électricien qualifié pour l’installation d’une
prise appropriée. Ne pas changer la fiche de
quelque façon que ce soit. Ne brancher que
dans une prise près du plancher.
➢
➢U
Un
np
pl
lu
ug
g 
 c
co
or
rd
d 
 f
fr
ro
om
m 
 w
wa
al
ll
l 
 o
ou
ut
tl
le
et
t.
.
➢ ➢C
Cl
le
ea
an
n 
 e
ex
xt
te
er
ri
io
or
r 
 u
us
si
in
ng
g 
 a
a 
 c
cl
le
ea
an
n,
, 
 s
so
of
ft
t 
 c
cl
lo
ot
th
h 
 t
th
ha
at
t 
 h
ha
as
s 
 b
be
ee
en
n 
 d
di
ip
pp
pe
ed
d 
 i
in
n 
 a
a 
 s
so
ol
lu
ut
ti
io
on
n 
 o
of
f 
 m
mi
il
ld
d 
 l
li
iq
qu
ui
id
d
d de
et
te
er
rg
ge
en
nt
t 
 a
an
nd
d 
 w
wa
at
te
er
r 
 a
an
nd
d 
 w
wr
ru
un
ng
g 
 d
dr
ry
y.
.
➢ ➢D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 d
dr
ri
ip
p 
 w
wa
at
te
er
r 
 o
on
n 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r,
, 
 w
wi
ip
pe
e 
 d
dr
ry
y 
 a
af
ft
te
er
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g.
.
➢ ➢D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 c
cl
le
ea
an
n 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 i
in
n 
 d
di
is
sh
hw
wa
as
sh
he
er
r 
 o
or
r 
 c
cl
lo
ot
th
he
es
s 
 w
wa
as
sh
he
er
r.
.
➢ ➢W
Wa
as
sh
h 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 i
in
n 
 w
wa
ar
rm
m 
 s
so
oa
ap
py
y 
 w
wa
at
te
er
r,
, 
 r
ri
in
ns
se
e 
 a
an
nd
d 
 a
ai
ir
r 
 d
dr
ry
y.
.
➢ ➢D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 u
us
se
e 
 t
to
oo
ol
ls
s 
 i
if
f 
 t
th
he
ey
y 
 a
ar
re
e 
 w
we
et
t.
. 
						

							- 35 -
N NO
OT
TE
E:
: 
 T
To
o 
 r
re
ed
du
uc
ce
e 
 t
th
he
e 
 r
ri
is
sk
k 
 o
of
f 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
sh
ho
oc
ck
k,
, 
 t
th
hi
is
s 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 h
ha
as
s 
 a
a 
 p
po
ol
la
ar
ri
iz
ze
ed
d 
 p
pl
lu
ug
g,
, 
 o
on
ne
e 
 b
bl
la
ad
de
e
i is
s 
 w
wi
id
de
er
r 
 t
th
ha
an
n 
 t
th
he
e 
 o
ot
th
he
er
r.
. 
 T
Th
hi
is
s 
 p
pl
lu
ug
g 
 w
wi
il
ll
l 
 f
fi
it
t 
 i
in
n 
 a
a 
 p
po
ol
la
ar
ri
iz
ze
ed
d 
 o
ou
ut
tl
le
et
t 
 o
on
nl
ly
y 
 o
on
ne
e 
 w
wa
ay
y.
. 
 I
If
f 
 t
th
he
e 
 p
pl
lu
ug
g 
 d
do
oe
es
s
n no
ot
t 
 f
fi
it
t 
 f
fu
ul
ll
ly
y 
 i
in
n 
 t
th
he
e 
 o
ou
ut
tl
le
et
t,
, 
 r
re
ev
ve
er
rs
se
e 
 t
th
he
e 
 p
pl
lu
ug
g.
. 
 I
If
f 
 i
it
t 
 s
st
ti
il
ll
l 
 d
do
oe
es
s 
 n
no
ot
t 
 f
fi
it
t,
, 
 c
co
on
nt
ta
ac
ct
t 
 a
a 
 q
qu
ua
al
li
if
fi
ie
ed
d 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ci
ia
an
n
t to
o 
 i
in
ns
st
ta
al
ll
l 
 t
th
he
e 
 p
pr
ro
op
pe
er
r 
 o
ou
ut
tl
le
et
t.
. 
 D
DO
O 
 N
NO
OT
T 
 C
CH
HA
AN
NG
GE
E 
 T
TH
HE
E 
 P
PL
LU
UG
G 
 I
IN
N 
 A
AN
NY
Y 
 W
WA
AY
Y
.
. 
  
 O
On
nl
ly
y 
 u
us
se
e 
 o
ou
ut
tl
le
et
ts
s
n ne
ea
ar
r 
 t
th
he
e 
 f
fl
lo
oo
or
r.
.
P
Po
ow
we
er
r 
 C
Co
or
rd
d
T
TO
O 
 O
OP
PE
ER
RA
AT
TE
E 
 C
CL
LE
EA
AN
NE
ER
R
➢ ➢P
Pu
ul
ll
l 
 c
co
or
rd
d 
 o
ou
ut
t 
 o
of
f 
 c
ca
an
ni
is
st
te
er
r 
 t
to
o 
 d
de
es
si
ir
re
ed
d
l le
en
ng
gt
th
h.
.
➢ ➢S
Sn
na
ap
p 
 c
co
or
rd
d 
 i
in
nt
to
o 
 c
co
or
rd
d 
 c
cl
li
ip
p 
 t
to
o 
 p
pr
re
ev
ve
en
nt
t
a ac
cc
ci
id
de
en
nt
ta
al
l 
 r
re
ew
wi
in
nd
di
in
ng
g
.
➢ ➢P
Pl
lu
ug
g 
 c
co
or
rd
d 
 i
in
nt
to
o 
 1
12
20
0-
-v
vo
ol
lt
t 
 o
ou
ut
tl
le
et
t 
 l
lo
oc
ca
at
te
ed
d
n ne
ea
ar
r 
 t
th
he
e 
 f
fl
lo
oo
or
r.
.
T TO
O 
 R
RE
EW
WI
IN
ND
D:
: 
 
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 t
th
he
e 
 c
co
or
rd
d 
 f
fr
ro
om
m 
 t
th
he
e 
 c
co
or
rd
d 
 c
cl
li
ip
p.
.
U Un
np
pl
lu
ug
g 
 t
th
he
e 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r.
.
➢ ➢H
Ho
ol
ld
d 
 t
th
he
e 
 p
pl
lu
ug
g 
 w
wh
hi
il
le
e 
 r
re
ew
wi
in
nd
di
in
ng
g 
 t
to
o 
 p
pr
re
ev
ve
en
nt
t
d da
am
ma
ag
ge
e 
 o
or
r 
 i
in
nj
ju
ur
ry
y 
 f
fr
ro
om
m 
 t
th
he
e 
 m
mo
ov
vi
in
ng
g 
 c
co
or
rd
d.
.
➢ ➢P
Pu
us
sh
h 
 c
co
or
rd
d 
 r
re
ew
wi
in
nd
d 
 b
bu
ut
tt
to
on
n.
.
➢ ➢T
Th
he
e 
 c
co
or
rd
d 
 w
wi
il
ll
l 
 n
no
ot
t 
 r
re
ew
wi
in
nd
d 
 u
un
nt
ti
il
l 
 t
th
he
e 
 c
co
or
rd
d
r re
ew
wi
in
nd
d 
 b
bu
ut
tt
to
on
n 
 i
is
s 
 p
pu
us
sh
he
ed
d.
.
➢ ➢
Vérifier le filtre de sécurité du moteur de
temps à autre et le nettoyer lorsqu’il est
sale.
➢ ➢ 
 
Cheque el filtro de vez en cuando y
cambiar cuando sucio
➢ ➢
Débrancher l’aspirateur.
➢
➢
Enlever le sac.
➢
➢
Re
tirer le filtre comme montré.
➢
➢
Laver le filtre à l’eau tiède savonneuse,
rincer et laisser sécher à l’air.
➢
➢
NE PAS laver le filtre au lave-vaisselle ni
l’installer lorsqu’il est humide.
➢
➢
Enclencher le filtre dans le chariot.
➢
➢
Insérer le sac.Nettoyage du filtre de sécurité du moteur!Risque de choc électrique
Ne pas faire fonctionner l’aspirateur sans
filtre. S’assurer que le filtre est sec et installé
correctement pour prévenir une panne du
moteur et/ou des chocs électriques.
A
AV
VE
ER
RT
TI
IS
SS
SE
EM
ME
EN
NT
T
➢
➢
Desconecte el cordón eléctrico de la clavija
de la pared.
➢ ➢
Retire la bolsa.
➢
➢
Tirar el filtro como está demostrado.
➢
➢
Lavar el filtro en agua tibia con jabón,
enjuage y deje secar.
➢ ➢
No limpie en una lavaplatos ni instale
humedo.
➢ ➢
Cerrarse de golpe el filtro dentro del bote.
➢
➢
Instale la bolsa.
Cambio del filtro
Peligro de choque eléctrico
No opere la aspiradora sin el filtro de
seguridad del motor. Asegúrese de que el
filtro esté seco e instalado adecuada-
mente para impedir que el motor falle y/o
que se produzca un choque eléctrico.
A
AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A
Limpieza del exterior y de los herramientas
Nettoyage du boîtier et des accessoires
➢
➢
Desenchufe de la toma en la pared.
➢
➢
Limpie la parte exterior con un trapo
suave y limpio que se ha metido en una
solución de detergente líquido y agua y
se ha escurrido hasta que esté seco.
➢
➢
No deje caer el agua en la aspiradora,
seque con un trapo después de
limpiarla.
➢ ➢
No limpie las herramientas en el
lavaplatos ni en la lavadora de ropa.
➢ ➢
Lave las herramientas en la tibia agua
con jabón, enjuague y seque al aire.
➢
➢
No use las herramientas si están
mojados.
➢ ➢
Débrancher le cordon d’alimentation de
la prise murale.
➢ ➢
Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon
propre et doux qui a été trempé dans
une solution de détergent doux et d’eau
puis essoré.
➢ ➢
Ne pas laisser couler d’eau sur
l’aspirateur, bien essuyer après le
nettoyage.
➢ ➢
Ne pas mettre les accessoires au lave-
vaisselle ou dans une lessiveuse.
➢ ➢
Les laver à l’eau tiède savonneuse puis
rincer et sécher à l’air.
➢ ➢
Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont
mouillés.
!
- 22 - 
						

							- 21 - - 36 -
A
Al
lw
wa
ay
ys
s 
 f
fo
ol
ll
lo
ow
w 
 a
al
ll
l 
 s
sa
af
fe
et
ty
y 
 p
pr
re
ec
ca
au
ut
ti
io
on
ns
s 
 w
wh
he
en
n 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 a
an
nd
d 
 s
se
er
rv
vi
ic
ci
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
Z-
-
Z ZL
LE
E.
.
W
WA
AR
RN
NI
IN
NG
G 
 
E
El
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 S
Sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 P
Pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 I
In
nj
ju
ur
ry
y 
 H
Ha
az
za
ar
rd
d.
.D
Di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 t
th
he
e 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
su
up
pp
pl
ly
y 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 s
se
er
r-
-
v vi
ic
ci
in
ng
g 
 o
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 u
un
ni
it
t.
. 
 F
Fa
ai
il
lu
ur
re
e 
 t
to
o 
 d
do
o 
 s
so
o
c co
ou
ul
ld
d 
 r
re
es
su
ul
lt
t 
 i
in
n 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
sh
ho
oc
ck
k 
 o
or
r 
 p
pe
er
rs
so
on
na
al
l
i in
nj
ju
ur
ry
y 
 f
fr
ro
om
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 s
su
ud
dd
de
en
nl
ly
y 
 s
st
ta
ar
rt
ti
in
ng
g.
. 
 
➢ ➢T
To
o 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 l
li
ig
gh
ht
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 u
us
se
e 
 a
a 
 f
fl
la
at
t 
 b
bl
la
ad
de
e
s sc
cr
re
ew
wd
dr
ri
iv
ve
er
r,
, 
 g
ge
en
nt
tl
ly
y 
 p
pr
ry
yi
in
ng
g 
 o
on
ne
e 
 s
si
id
de
e 
 o
of
f
t th
he
e 
 l
li
ig
gh
ht
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 u
up
p.
.
➢ ➢A
Af
ft
te
er
r 
 f
fr
re
ee
ei
in
ng
g 
 o
on
ne
e 
 s
si
id
de
e,
, 
 l
li
if
ft
t 
 u
up
p 
 t
to
o
r re
em
mo
ov
ve
e.
.
➢ ➢
P
Pu
us
sh
h 
 i
in
n 
 a
an
nd
d 
 t
tu
ur
rn
n 
 b
bu
ul
lb
b 
 c
co
ou
un
nt
te
er
r-
-c
cl
lo
oc
ck
kw
wi
is
se
e
t to
o 
 r
re
em
mo
ov
ve
e.
.
➢
➢
R
Re
ep
pl
la
ac
ce
e 
 t
th
he
e 
 b
bu
ul
lb
b.
.
➢
➢O
On
nl
ly
y 
 u
us
se
e 
 a
a 
 b
bu
ul
lb
b 
 r
ra
at
te
ed
d 
 1
13
30
0 
 V
V 
 A
AC
C-
-1
15
5
W Wa
at
tt
ts
s.
.T
To
o 
 R
Re
ep
pl
la
ac
ce
e:
:➢
➢F
Fi
it
t 
 t
th
he
e 
 r
re
ea
ar
r 
 t
ta
ab
bs
s 
 i
in
nt
to
o 
 t
th
he
e 
 r
re
ea
ar
r 
 o
of
f 
 t
th
he
e
h ho
ou
us
si
in
ng
g 
 a
an
nd
d 
 p
pr
re
es
ss
s 
 t
th
he
e 
 s
si
id
de
es
s 
 d
do
ow
wn
n
u un
nt
ti
il
l 
 i
it
t 
 s
sn
na
ap
ps
s 
 i
in
n 
 p
pl
la
ac
ce
e.
.
Push in and turnEnfoncer et tourner
Empuje hacia
adentro y gire
P PO
OW
WE
ER
RN
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 C
CA
AR
RE
E
R
Re
ep
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 H
He
ea
ad
dl
li
ig
gh
ht
t 
 B
Bu
ul
lb
b
Régulateur d’aspiration
Tuyau pivotant
➢
➢El control de aspiración le permite cambiar la
potencia de aspiración de la aspiradora
dependiendo del grosor de la tela o alfombra.➢ ➢Abriendo el control reduce la aspiración
para cortinas y alfombras ligeros.➢ ➢Cerrando el control aumenta la aspiración
para tapicería y alfombras.
➢
➢
Le régulateur d’aspiration permet de
changer l’aspiration pour différents types de
tapisseries ou de moquette.
➢ ➢
L’ouverture du régulateur diminue l’aspiration
pour les tentures et les tapis légers.
➢
➢
La fermeture du régulateur augmente l’aspi-
ration pour les tapisseries et les moquettes.
➢ ➢
Le tuyau pivotant peut tourner sur lui-même
ce qui évite davoir à déplacer le chariot.
Idéal lors du nettoyage de petites surfaces.
➢
➢
Vérifier le tuyau avant de tirer le chariot.
Control de aspiración
Dispositivo giratorio de la manguera
➢
➢
El dispositivo giratorio de la manguera per-
mite que ésta gire sin necesidad de mover el
receptá culo.
➢
➢
Asegúrese de que la manguera no esté re-
torcida antes de jalar el receptáculo. 
						

							S Su
uc
ct
ti
io
on
n 
 C
Co
on
nt
tr
ro
ol
lH
Ho
os
se
e 
 S
Sw
wi
iv
ve
el
l
➢
➢T
Th
he
e 
 h
ho
os
se
e 
 s
sw
wi
iv
ve
el
l 
 a
al
ll
lo
ow
ws
s 
 t
th
he
e 
 h
ho
os
se
e 
 t
to
o
t tu
ur
rn
n 
 w
wi
it
th
ho
ou
ut
t 
 m
mo
ov
vi
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 c
ca
an
ni
is
st
te
er
r.
. 
 T
Th
hi
is
s
i is
s 
 h
he
el
lp
pf
fu
ul
l 
 f
fo
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 i
in
n 
 s
sm
ma
al
ll
l 
 a
ar
re
ea
as
s.
. 
  
 
➢ ➢C
Ch
he
ec
ck
k 
 h
ho
os
se
e 
 f
fo
or
r 
 t
tw
wi
is
st
ti
in
ng
g 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 p
pu
ul
ll
li
in
ng
g
c ca
an
ni
is
st
te
er
r.
.➢
➢S
Su
uc
ct
ti
io
on
n 
 c
co
on
nt
tr
ro
ol
l 
 a
al
ll
lo
ow
ws
s 
 y
yo
ou
u 
 t
to
o 
 c
ch
ha
an
ng
ge
e
v va
ac
cu
uu
um
m 
 s
su
uc
ct
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r 
 d
di
if
ff
fe
er
re
en
nt
t 
 f
fa
ab
br
ri
ic
c 
 a
an
nd
d
c ca
ar
rp
pe
et
t 
 w
we
ei
ig
gh
ht
t.
.
➢ ➢O
Op
pe
en
ni
in
ng
g 
 c
co
on
nt
tr
ro
ol
l 
 d
de
ec
cr
re
ea
as
se
es
s 
 s
su
uc
ct
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r
d dr
ra
ap
pe
er
ri
ie
es
s 
 a
an
nd
d 
 l
li
ig
gh
ht
tw
we
ei
ig
gh
ht
t 
 r
ru
ug
gs
s.
.
➢ ➢C
Cl
lo
os
si
in
ng
g 
 c
co
on
nt
tr
ro
ol
l 
 i
in
nc
cr
re
ea
as
se
es
s 
 s
su
uc
ct
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r
u up
ph
ho
ol
ls
st
te
er
ry
y 
 a
an
nd
d 
 c
ca
ar
rp
pe
et
ts
s.
.
- 20 -- 37 -
Toujours observer toutes les mesures de sé-
curité avant de nettoyer et d’entretenir la tête
motorisée.
Siempre deberán seguirse todas las
precauciones de seguridad al limpiar y
dar servicio a la POWER NOZZLE.
➢ ➢
Pour retirer le couvercle du logement
de lampoule, soulever doucement un
côté du couvercle avec un tournevis à
lame plate.
➢ ➢
Une fois un côté libéré, soulever le
couvercle pour le retirer.
➢ ➢
Enfoncer et tourner l’ampoule dans le
sens anti-horaire pour l’enlever.
➢
➢
Installer l’ampoule neuve.
➢
➢
Ne pas utiliser une ampoule de plus
de 130 V c.a.-15 W.Remplacement:➢ ➢
Insérer les languettes arrière dans le
boîtier et appuyer sur les côtés
jusquau déclic.
➢
➢
Para sacar la tapa utiliza un
destornillador plano.  Con cuidado
entrometer al lado de la tapa de luz
arriba.
➢ ➢
Cuando esta libre un lado, alza para
sacarlo.
➢ ➢
Empujar adentro y gira la bombilla
para sacarlo.
➢ ➢
Reemplazar la bombilla .
➢ ➢
Use solamente una bombilla de 130 V
AC - 15 vatios o de menos voltios.
Para reemplazar tapa:
➢ ➢
Encajar las lengüetas en la parte
posterior de la caja y apretar los
lados hasta cerrarse de golpe.
Entretien de la tête motoriséeRemplacement de l’ampoule de la
lampeR Ri
is
sq
qu
ue
e 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oc
cs
s 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s 
 o
ou
u 
 d
de
e 
 l
lé
és
si
io
on
ns
s 
 c
co
or
r-
-
p po
or
re
el
ll
le
es
s
D Dé
éb
br
ra
an
nc
ch
he
er
r 
 a
av
va
an
nt
t 
 d
d’
’e
en
nt
tr
re
et
te
en
ni
ir
r 
 o
ou
u 
 d
de
e 
 n
ne
et
tt
to
oy
ye
er
r
l l’
’a
ap
pp
pa
ar
re
ei
il
l.
. 
 L
L’
’o
om
mi
is
ss
si
io
on
n 
 d
de
e 
 d
dé
éb
br
ra
an
nc
ch
he
er
r 
 p
po
ou
ur
rr
ra
ai
it
t
p pr
ro
ov
vo
oq
qu
ue
er
r 
 d
de
es
s 
 c
ch
ho
oc
cs
s 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s 
 o
ou
u 
 d
de
es
s 
 l
lé
és
si
io
on
ns
s
c co
or
rp
po
or
re
el
ll
le
es
s 
 d
du
u 
 f
fa
ai
it
t 
 q
qu
ue
e 
 l
l’
’a
as
sp
pi
ir
ra
at
te
eu
ur
r 
 s
se
e 
 m
me
et
tt
tr
ra
ai
it
t
s so
ou
ud
da
ai
in
ne
em
me
en
nt
t 
 e
en
n 
 m
ma
ar
rc
ch
he
e.
.
A
AV
VE
ER
RT
TI
IS
SS
SE
EM
ME
EN
NT
T
Cuidado de la Power Nozzle
Cambio de la bombilla
P Pe
el
li
ig
gr
ro
o 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o
D De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 a
an
nt
te
es
s 
 d
de
e 
 d
da
ar
rl
le
e
s se
er
rv
vi
ic
ci
io
o 
 o
o 
 l
li
im
mp
pi
ia
ar
rl
la
a.
. 
  
 D
De
e 
 l
lo
o 
 c
co
on
nt
tr
ra
ar
ri
io
o
p po
od
dr
rí
ía
a 
 p
pr
ro
od
du
uc
ci
ir
rs
se
e 
 u
un
n 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 o
o
c ca
au
us
sa
ar
r 
 l
le
es
si
ió
ón
n 
 c
co
or
rp
po
or
ra
al
l.
.
A
AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A 
						

							Caractéristiques
Características 
Protecteur de surcharge
Protector contra sobrecargas
➢
➢
El protector contra sobrecargas detiene
el motor del POWER NOZZLE cuando
el cepillo se atasca y previene que la
banda se reviente.
N NO
OT
TA
A:
: 
 E
El
l 
 m
mo
ot
to
or
r 
 d
de
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 v
vo
ol
lv
ve
er
rá
á 
 a
a
f fu
un
nc
ci
io
on
na
ar
r.
.Para corregir el problema:➢
➢
Desenchufar Cordón Eléctrico
➢
➢
Cheque cepillo y áreas de apoyo de cepillo
para acumulación  excesivo de hila o
interferencia.
➢ ➢
Limpiar el área de interferencia.
Para restablecer: 
➢ ➢
Apreta el botón de reponer en la parte arriba
de la POWER NOZZLE.  Enchufar y
encender el bote.
➢ ➢
Le système de protection contre les
surcharges arrête le moteur 
de la tête
motorisée
lorsque les brosses restent
bloquées pour éviter que la courroie ne
se casse.
Nota : Le moteur de laspirateur continuera
cependant de tourner.
Pour corriger le problème:➢
➢
Débrancher le cordon d’alimentation.
➢ ➢
Vérifier toute accumulation possible de
fibre, de peluche ou tout blocage aux
alentours des brosses et des supports
de brosse.
➢ ➢
Nettoyer lendroit bloqué.Pour réarmer :➢
➢
Appuyer sur le bouton de remise en marche
de la tête motorisée. Brancher le cordon et
établir le contact.
- 38 -- 19 -
➢
➢
D
Di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 f
fr
ro
om
m 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l
o ou
ut
tl
le
et
t.
.
➢
➢
C
Ch
he
ec
ck
k 
 a
an
nd
d 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 h
ha
ai
ir
r,
, 
 s
st
tr
ri
in
ng
g 
 a
an
nd
d 
 l
li
in
nt
t
b bu
ui
il
ld
d-
-u
up
p 
 f
fr
re
eq
qu
ue
en
nt
tl
ly
y 
 i
in
n 
 t
th
he
e 
 P
PO
OW
WE
ER
R
N NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 b
br
ru
us
sh
h 
 a
an
nd
d 
 b
br
ru
us
sh
h 
 s
su
up
pp
po
or
rt
t
a ar
re
ea
as
s.
.
➢
➢
I
If
f 
 b
bu
ui
il
ld
d-
-u
up
p 
 b
be
ec
co
om
me
es
s 
 e
ex
xc
ce
es
ss
si
iv
ve
e,
,
d di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 f
fr
ro
om
m
w wa
an
nd
d 
 a
an
nd
d 
 f
fo
ol
ll
lo
ow
w 
 t
th
he
e 
 s
st
te
ep
ps
s 
 b
be
el
lo
ow
w.
.
➢
➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 l
li
ig
gh
ht
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 a
an
nd
d 
 l
li
ig
gh
ht
t 
 b
bu
ul
lb
b 
 a
as
s
s sh
ho
ow
wn
n 
 u
un
nd
de
er
r 
 “
“R
RE
EP
PL
LA
AC
CI
IN
NG
G
H HE
EA
AD
DL
LI
IG
GH
HT
TB
BU
UL
LB
B”
”.
.
➢ ➢U
Un
ns
sc
cr
re
ew
w 
 t
th
he
e 
 t
tw
wo
o 
 (
(2
2)
) 
 P
PO
OW
WE
ER
R
N NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 c
co
ov
ve
er
r 
 s
sc
cr
re
ew
ws
s
.
➢ ➢T
Tu
ur
rn
n 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 o
ov
ve
er
r.
.
➢ ➢T
To
o 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 c
co
ov
ve
er
r,
, 
 i
in
ns
se
er
rt
t 
 s
sc
cr
re
ew
wd
dr
ri
iv
ve
er
r 
 a
at
t
c co
ov
ve
er
r 
 t
ta
ab
bs
s 
 o
on
n 
 b
bo
ot
th
h 
 s
si
id
de
es
s 
 a
an
nd
d 
 t
tw
wi
is
st
t 
 t
to
o
r re
el
le
ea
as
se
e 
 t
ta
ab
bs
s.
.
➢ ➢T
Tu
ur
rn
n 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 r
ri
ig
gh
ht
t 
 s
si
id
de
e 
 u
up
p.
.
➢ ➢P
Pr
re
es
ss
s 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 r
re
el
le
ea
as
se
e 
 p
pe
ed
da
al
l 
 a
an
nd
d 
 l
lo
ow
we
er
r
t th
he
e 
 s
sw
wi
iv
ve
el
l.
.
➢ ➢T
Ti
il
lt
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 f
fo
or
rw
wa
ar
rd
d 
 f
fr
ro
om
m 
 b
ba
ac
ck
k 
 u
un
nt
ti
il
l 
 f
fr
ro
on
nt
t
s sn
na
ap
ps
s 
 f
fr
re
ee
e.
.
➢ ➢C
Ca
ar
re
ef
fu
ul
ll
ly
y 
 i
in
ns
se
er
rt
t 
 a
an
nd
d 
 t
tw
wi
is
st
t 
 s
sc
cr
re
ew
wd
dr
ri
iv
ve
er
r
a at
t 
 e
ea
ac
ch
h 
 b
br
ru
us
sh
h 
 s
su
up
pp
po
or
rt
t 
 t
to
o 
 f
fr
re
ee
e 
 b
br
ru
us
sh
h
f fr
ro
om
m 
 b
ba
as
se
e.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 w
wo
or
rn
n 
 b
be
el
lt
t.
.
➢ ➢S
Sl
li
id
de
e 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 s
su
up
pp
po
or
rt
ts
s 
 o
of
ff
f 
 t
to
o 
 c
ch
he
ec
ck
k
a an
nd
d 
 c
cl
le
ea
an
n 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 s
su
up
pp
po
or
rt
t 
 a
ar
re
ea
as
s.
.
➢ ➢
S
Se
ee
e 
 A
AG
GI
IT
TA
AT
TO
OR
R 
 A
AS
SS
SE
EM
MB
BL
LY
Y 
 f
fo
or
r 
 p
pi
ic
ct
tu
ur
re
e
o of
f 
 c
co
om
mp
pl
le
et
te
e 
 b
br
ru
us
sh
h 
 a
as
ss
se
em
mb
bl
ly
y.
.
Ta bLanguette
Pestaña
Agitator SupportSupport de l’agitateur
Soportes del agitadorBase
R Re
em
mo
ov
vi
in
ng
g 
 B
Be
el
lt
t
Indicateur de performance
Indicador del funcionamiento
➢
➢
Quand l’appareil est en marche, l’indicateur
reste clair.
➢ ➢
Quand les lignes sont complètement rouges,
il faut vérifier si le sac est plein ou si des
conduits sont bloqués.
➢
➢
Se reporter à la section “Dégagement des
obstructions”.
➢
➢
Les lignes peuvent devenir rouges quand
certains accessoires sont utilisés ou lors du
nettoyage d’une moquette neuve à cause de
l’étranglement du débit d’air par l’accessoire
lui-même ou de la peluche de la moquette
neuve qui remplit le sac rapidement.
➢ ➢
Cuando la unidad está en funcionamiento
las líneas de la ventanilla del indicador no
están encendidas.
➢
➢
Cuando las lineas se muestran completa-
mente rojas será necesario examinar la
bolsa para polvo y determine si está llena
y examine cualquier otra área que podría
estar atascada.
➢ ➢
Consulte la “Quitar de los residuos de
basura en los conductos”.
➢
➢
Puede que las líneas se muestren en rojo
al utilizar accesorios o si está aspirando
una alfombra nueva. Esto se debe a que
los accesorios mismos reducen el flujo de
aire, o a que la pelusa de la alfombra
nueva llena la bolsa muy rápido. 
						

							- 18 -- 39 -
F FE
EA
AT
TU
UR
RE
ES
S
O
Ov
ve
er
rl
lo
oa
ad
d 
 P
Pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r
➢
➢T
Th
he
e 
 o
ov
ve
er
rl
lo
oa
ad
d 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r 
 s
st
to
op
ps
s 
 t
th
he
e
P PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 m
mo
ot
to
or
r 
 w
wh
he
en
n 
 t
th
he
e
b br
ru
us
sh
h 
 j
ja
am
ms
s 
 a
an
nd
d 
 p
pr
re
ev
ve
en
nt
ts
s 
 b
be
el
lt
t
b br
re
ea
ak
ka
ag
ge
e.
.
N NO
OT
TE
E:
: 
  
 C
Ca
an
ni
is
st
te
er
r 
 m
mo
ot
to
or
r 
 w
wi
il
ll
l 
 c
co
on
nt
ti
in
nu
ue
e 
 t
to
o
r ru
un
n.
.
T TO
OC
CO
OR
RR
RE
EC
CT
TP
PR
RO
OB
BL
LE
EM
M:
:
➢ ➢U
Un
np
pl
lu
ug
g 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 c
co
or
rd
d.
.
➢ ➢C
Ch
he
ec
ck
k 
 b
br
ru
us
sh
h 
 a
an
nd
d 
 b
br
ru
us
sh
h 
 s
su
up
pp
po
or
rt
t 
 a
ar
re
ea
as
s
f fo
or
r 
 e
ex
xc
ce
es
ss
si
iv
ve
e 
 l
li
in
nt
t 
 b
bu
ui
il
ld
d-
-u
up
p 
 o
or
r 
 j
ja
am
mm
mi
in
ng
g.
.
➢ ➢C
Cl
le
ea
an
n 
 j
ja
am
mm
me
ed
d 
 a
ar
re
ea
a.
.
T TO
O 
 R
RE
ES
SE
ET
T:
: 
 
➢ ➢P
Pr
re
es
ss
s 
 r
re
es
se
et
t 
 b
bu
ut
tt
to
on
n 
 o
on
n 
 t
to
op
p 
 o
of
f 
 t
th
he
e
P PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E.
. 
 P
Pl
lu
ug
g 
 i
in
n 
 a
an
nd
d 
 t
tu
ur
rn
n 
 o
on
n
c cl
le
ea
an
ne
er
r.
. 
 
Overload Protector
(Reset Button)Protector contra sobrecargas
(Botón de restauración) Protecteur de surcharge
(Bouton de remise en circuit)
➢ ➢
Débrancher l’aspirateur de la prise de cou-
rant.
➢ ➢
Vérifier fréquemment et enlever l’accumu-
lation de cheveux, corde et charpie  dans
les brosses et les supports de brosse de la
tête motorisée.
➢
➢
Si l’accumulation devient excessive, dé-
brancher la tête motorisée du tube et sui-
vre les étapes indiquées ci-après.
➢
➢
Enlever le couvercle de l’éclairage et l’am-
poule comme illustré dans la section
Remplacement de lampoule de la
lampe”.
➢
➢
Retirer les deux vis du couvercle de la tête
motorisée.
➢
➢
Retourner la tête motorisée.
➢
➢
Pour enlever le couvercle, insérer le tour-
nevis aux languettes de couvercle des
deux côtés et tourner afin de relâcher les
languettes.
➢ ➢
Remettre  la tête motorisée à l’endroit.
➢
➢
Appuyer sur la pédale de dégagement du
manche et baisser l’émerillon du tuyau
souple.
➢ ➢
Incliner le couvercle vers l’avant jusqu’à ce
qu’il se dégage.
➢
➢
Insérer soigneusement et tourner le tour-
nevis à chaque support de brosse afin de
dégager l’agitateur de la base.
➢
➢
Enlever la courroie usée.
➢
➢
Dégager les supports de brosse en les fai-
sant glisser afin de vérifier et nettoyer les
zones de support de brosse.
➢ ➢
Se reporter à l’illustration de l’ensemble de
brosse dans la section ASSEMBLAGE DE
L’AGITATEUR.
➢
➢
Desconecte la aspiradora  de el
contacto.
➢ ➢
Cheque y remueva cabello, cuerdas,
hebras que se enredan frecuentemente
en el cepillo y en los soportes del cepillo
del POWER NOZZLE.
➢ ➢
Si se enredan excesivamente,
desconecte el POWER NOZZLE de los
tubos y siga los pasos que se
mencionan abajo.
➢ ➢
Retire la cubierta de la bombilla y la
bombilla como se indica bajo CAMBIO DE
LA BOMBILLA.
➢ ➢
Retire los tornillos de la POWER
NOZZLE.
➢ ➢ 
  
 
V
oltee la POWER NOZZLE.
➢ ➢
Inserte el destornillador en las pestañas
de la cubierta de ambos costados y gírelo
para liberar las pestañas.
➢
➢
Voltee la POWER NOZZLE hacia arriba.
➢
➢
Oprima la guía de liberación y baje el
dispositivo giratorio.
➢ ➢
Incline la cubierta de atrás hacia adelante
hasta que se desprenda.
➢ ➢
Inserte el destornillador cuidadosamente
en cada soporte del cepillo y gírelo para
retirar el cepillo de la base.
➢ ➢
Retire la banda desgastada.
➢
➢ 
  
 
Retire los soportes del cepillo; examine y
limpie las áreas de soporte del cepillo.
➢
➢
En la ENSAMBLE DEL AGITADOR se
proporciona una ilustración de todo el
ensamble del cepillo.
Retrait de la courroie
Sacando la correa
P Pe
er
rf
fo
or
rm
ma
an
nc
ce
e 
 I
In
nd
di
ic
ca
at
to
or
r
➢
➢W
Wh
he
en
n 
 u
un
ni
it
t 
 i
is
s 
 r
ru
un
nn
ni
in
ng
g,
, 
 l
li
in
ne
es
s 
 i
in
n 
 i
in
nd
di
ic
ca
at
to
or
r
w wi
in
nd
do
ow
ws
s 
 w
wi
il
ll
l 
 b
be
e 
 c
cl
le
ea
ar
r 
 i
if
f 
 t
th
he
er
re
e 
 a
ar
re
e 
 n
no
o 
 c
cl
lo
og
gs
s.
.
➢ ➢W
Wh
he
en
n 
 l
li
in
ne
es
s 
 t
tu
ur
rn
n 
 c
co
om
mp
pl
le
et
te
el
ly
y 
 r
re
ed
d 
 t
th
he
er
re
e 
 i
is
s 
 a
a
n ne
ee
ed
d 
 t
to
o 
 c
ch
he
ec
ck
k 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g 
 f
fo
or
r 
 b
be
ei
in
ng
g 
 f
fu
ul
ll
l 
 a
an
nd
d
o ot
th
he
er
r 
 a
ar
re
ea
as
s 
 t
th
ha
at
t 
 m
ma
ay
y 
 b
be
e 
 c
cl
lo
og
gg
ge
ed
d.
.
➢ ➢S
Se
ee
e 
 R
RE
EM
MO
OV
VI
IN
NG
GC
CL
LO
OG
GS
S.
.
➢ ➢R
Re
ed
d 
 l
li
in
ne
es
s 
 m
ma
ay
y 
 a
ap
pp
pe
ea
ar
r 
 w
wh
he
en
n 
 u
us
si
in
ng
g
a at
tt
ta
ac
ch
hm
me
en
nt
ts
s 
 o
or
r 
 w
wh
he
en
n 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 n
ne
ew
w 
 c
ca
ar
rp
pe
et
t,
,
d du
ue
e 
 t
to
o 
 r
re
ed
du
uc
ce
ed
d 
 a
ai
ir
rf
fl
lo
ow
w 
 b
by
y 
 a
at
tt
ta
ac
ch
hm
me
en
nt
ts
s
t th
he
em
ms
se
el
lv
ve
es
s 
 o
or
r 
 n
ne
ew
w 
 c
ca
ar
rp
pe
et
t 
 f
fu
uz
zz
z 
 f
fi
il
ll
li
in
ng
g 
 t
th
he
e
b ba
ag
g 
 q
qu
ui
ic
ck
kl
ly
y.
. 
						

							- 17 - - 40 -
➢ ➢
Aligner la languette de blocage du tuyau
avec lencoche du couvercle du chariot et
insérer le tuyau dans le chariot jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
P Po
ou
ur
r 
 e
en
nl
le
ev
ve
er
r:
:
➢
➢ 
 
Soulever la languette de blocage du tuyau
et tirer le tuyau vers le haut.
➢ ➢
Insérer la poignée dans le tube jusqu’à ce
que le bouton de blocage s’enclenche 
en place.
➢ ➢
S’assurer que le tuyau souple n’est pas
tortillé.
P Po
ou
ur
r 
 e
en
nl
le
ev
ve
er
r:
:
➢
➢
Appuyer sur le bouton de dégagement du
manche et tirer la poignée vers le haut.
➢
➢
Ouvrir le capot du chariot.
➢
➢
Vérifier le sac à poussière (Se reporter à
la section “Remplacement du sac à
poussière”).
➢
➢
Vérifier le filtre de sécurité du moteur (Se
reporter à la section “Nettoyage du filtre
de sécurité du moteur).
➢
➢
Abra la tapa del receptáculo.
➢
➢
Cheque la funda de polvo
(Vea
CAMBIAR FUNDA para
instruccíones).
➢
➢
Cheque el filtro
(
(Vea REEMPLAZAR
FILTRO para instruccíones).
➢
➢
Il est normal que le couvercle du chariot
se détache lorsqu’il est ouvert plus que
nécessaire.
➢
➢
Aligner les charnières, les insérer, puis
fermer le couvercle pour le remettre en
place.
➢ ➢
Es normal que la tapa del receptáculo se
desprenda al ser abierta más de lo nece-
sario.
➢ ➢
Para colocar nuevamente la tapa, alinee
las bisagras, insértelas y cierre la tapa.
Chariot
Aspiridora
Couvercle
Cubierta
Tu y a u
Mango
➢
➢ 
 
Introduzca el mango en  el tubo hasta que
el  botón para liberar  el  mango y  tire  del
mango hacia Arriba.
P Pa
ar
ra
a 
 R
Re
et
ti
ir
ra
ar
r:
:
➢
➢
Levante el pestillo de la mangueara
y
tire de la manguera.
➢
➢ 
  
 
Introduza el  mango en el tubo hasta
que el botón quede en posición.
➢
➢
Asegúrese que la manguera no esté
torcida.
P Pa
ar
ra
a 
 R
Re
et
ti
ir
ra
ar
r:
:
➢
➢
Oprima el botón para liberar el
mango y tire del mango hacia arriba.
➢ ➢S
Sl
li
id
de
e 
 w
wa
as
sh
he
er
rs
s 
 a
an
nd
d 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 s
su
up
pp
po
or
rt
ts
s
o on
nt
to
o 
 b
br
ru
us
sh
h 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 u
un
ni
it
t.
.
➢ ➢I
In
ns
st
ta
al
ll
l 
 n
ne
ew
w 
 b
be
el
lt
t 
 i
in
n 
 b
be
el
lt
t 
 g
gr
ro
oo
ov
ve
e 
 o
on
n 
 t
th
he
e
a ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 a
as
ss
se
em
mb
bl
ly
y,
, 
 t
th
he
en
n 
 o
ov
ve
er
r 
 t
th
he
e
m mo
ot
to
or
r 
 s
sh
ha
af
ft
t.
.
➢ ➢B
Be
e 
 s
su
ur
re
e 
 b
be
el
lt
t 
 i
is
s 
 u
un
nd
de
er
r 
 b
be
el
lt
t 
 g
gu
ua
ar
rd
d.
.
➢ ➢I
In
ns
se
er
rt
t 
 b
bo
ot
th
h 
 s
su
up
pp
po
or
rt
t 
 t
ta
ab
bs
s 
 i
in
nt
to
o 
 t
th
he
e 
 b
ba
as
se
e
s sl
lo
ot
ts
s.
.
➢ ➢S
Sn
na
ap
p 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 s
su
up
pp
po
or
rt
ts
s 
 i
in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e.
.
➢ ➢L
Li
in
ne
e 
 u
up
p 
 f
fr
ro
on
nt
t 
 o
of
f 
 c
co
ov
ve
er
r 
 a
an
nd
d 
 b
ba
as
se
e.
.
➢ ➢R
Re
es
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 o
on
n 
 f
fr
ro
on
nt
t 
 e
ed
dg
ge
e 
 o
of
f 
 b
ba
as
se
e 
 a
as
s
s sh
ho
ow
wn
n.
.
➢ ➢T
Ti
il
lt
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 t
to
o 
 b
ba
ac
ck
k.
.
➢ ➢P
Pr
re
es
ss
s 
 c
co
ov
ve
er
r 
 f
fi
ir
rm
ml
ly
y 
 u
un
nt
ti
il
l 
 t
ta
ab
bs
s 
 s
sn
na
ap
p 
 i
in
nt
to
o
p pl
la
ac
ce
e.
.
➢ ➢
R
Re
ep
pl
la
ac
ce
e 
 c
co
ov
ve
er
r 
 s
sc
cr
re
ew
ws
s,
, 
 l
li
ig
gh
ht
t 
 b
bu
ul
lb
b 
 a
an
nd
d
l li
ig
gh
ht
t 
 c
co
ov
ve
er
r.
.
Agitator SupportSupport de brosse
Soporte del agitador
Agitator AssemblyAssemblage de l’agitateur
Montaje del agitador
Motor ShaftArbre du moteur
Eje del transmissión
del motor
CoverCouvercle
Cubierta
BaseBase
BaseTa bLanguette
Ranura
R Re
ep
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 B
Be
el
lt
t