Panasonic Vacuum Cleaner Mcv9640 Operating Instructions

							- 46 -
-11 -
On-Off SwitchInterrupteur
Interruptor de endendido-apagado
Cord Rewind ButtonPédale de rappel du cordon
Almacenamiento del cordóneléctrico
Attachment StorageAlmacenamiento para accesoriosLogement des accessoires
Canister HoodTapa del receptàculo Couvercle du chariotHood ReleaseLoquet de dégagement
Pestillo de la tapa
Rating PlateVoltímetro Plaque signalétique
Performance
IndicatorIndicator del
funcionamiento Indicateur de
performance
Bag HolderPorte-sac
Sujetador de la bolsa
Dust Bag (Type C-5)Bolsa para polvo Sacàpoussière
Motor Safety Filter
(Behind Dust Bag)Filtre de sécuritédu moteur
(Derrière le sacàpoussière)
Filtro de sguridad del motor
(Detrás de la bolsa para polvo)
Power Cord
(Not Shown)Cordon d’alimentation
(Non illustré)
Cordóneléctrico
(No se muestra)
C Ca
an
ni
is
st
te
er
rChariotRecepticulo
P
PA
AR
RT
TS
S 
 I
ID
DE
EN
NT
TI
IF
FI
IC
CA
AT
TI
IO
ON
N
I
Id
de
en
nt
ti
if
fi
ic
ca
ac
ci
ió
ón
n 
 d
de
e 
 p
pi
ie
ez
za
as
s
N
No
om
me
en
nc
cl
la
at
tu
ur
re
e
N
No
ot
te
es
s,
,
Remarques,
Notas 
						

							-12 -
- 45 -
P PA
AR
RT
TS
S 
 I
ID
DE
EN
NT
TI
IF
FI
IC
CA
AT
TI
IO
ON
N
I
Id
de
en
nt
ti
if
fi
ic
ca
ac
ci
ió
ón
n 
 d
de
e 
 p
pi
ie
ez
za
as
s
N
No
om
me
en
nc
cl
la
at
tu
ur
re
e
HandlePoignée
Mango
Suction ControlRéglage de la puissance de l’aspiration
Control de aspiratión
Hose Latch TabLanguette de blocage du tuyau
Hose latch tab
Crevice ToolSuceur plat
Herramienta para hendidurasDusting BrushCepillo para sacudir BrosseàépousseterFloor BrushBrosseàplanchers
Cepillo para pisosFabric BrushBrosseàtissu
Cepillo para telas
H Ho
os
se
eTu y a uMangueraT
To
oo
ol
ls
s
AccessoiresHerramientas
L’aspirateur crée une succion qui ramasse la
saleté. L’air qui se déplace rapidement trans-
porte la saleté jusqu’au sac à poussière à tra-
vers les passages d’écoulement d’air. Le sac
à poussière laisse l’air passer à travers, tout
en captant la saleté.
Pour obtenir de meilleurs résultats de nettoya-
ge, garder le passage d’écoulement d’air li-
bre. Vérifier à l’occasion les endroits marqués
d’un astérisque pour y relever d’éventuelles
obstructions. Débrancher l’appareil avant de
vérifier la circulation d’air.
La aspiradora crea succión o aspiración que
levanta la tierra. La tierra es impulsada a
través de las vías de flujo aire hasta la bolsa
por una rápida corriente de aire. La bolsa
para polvo permite el flujo de aire, pero
atrapa la tierra. 
Para lograr los mejores resultados de
limpieza, mantenga abiertas las vías de aire.
Examine periódicamente las áreas indicadas
con asteriscos para asegurarse de que no
estén bloqueadas. Desconecte del
receptáculo de revisarlo.
Écoulement d’air
Vía de flujo de aire
Sacàpoussière
Bolsa para polvo
Dégagement des obstructions
Support de brosse
Soporte del cepilloSupport de brosse
Soporte del cepillo Rondelle
ArandelaBride d’entraînement
de brosse
Brida de la rueda
detada del cepilloRoue
Rueda detada del cepillod’entraînement de brosse
Brosse latérale
Tope del cepillo
Rondelle
ArandelaVis
Tornillo
Vis
Tornillo Brosses
CepillosAgitateur
Barra del batidor
Assemblage de l’agitateur
Montaje de agitador
Quitando los residuos de basura en
los conductos  
						

							- 13 - - 44 -
O
Ov
ve
er
rl
lo
oa
ad
dT
To
oo
ol
ls
s-
-
P PO
OW
WE
ER
RP
Pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r 
 H
He
ea
ad
dl
li
ig
gh
ht
t 
 O
On
n-
-B
Bo
oa
ar
rd
dC
Co
or
rd
d 
 L
Le
en
ng
gt
th
h 
 C
Co
or
rd
d 
 R
Re
ee
el
l
1
12
20
0V
V.
. 
 A
AC
C 
 (
(6
60
0H
Hz
z)
)
Y
Ye
es
sY
Ye
es
sY
Ye
es
s2
20
0 
 F
Ft
t.
. 
 (
(6
6.
.1
1 
 m
m)
)Y
Ye
es
s
1
12
2.
.0
0 
 A
A
P
Pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
rA
Al
lm
ma
ac
ce
en
n-
-
c co
on
nt
tr
ra
a
E Ex
xt
te
en
ns
si
ió
ón
na
am
mi
ie
en
nt
to
o
V Vo
ol
lt
ta
aj
je
es
su
ub
br
re
ec
ca
ar
rg
ga
as
sL
Lu
uz
zH
He
er
rr
ra
am
mi
ie
en
nt
ta
as
sd de
e 
 c
co
or
rd
dó
ón
nd
de
el
l 
 c
co
or
rd
dó
ón
n
120V. AC (60Hz)
Si Si Si 6,1 m (20 pi)  Si
12,0 A
P
Pr
ro
ot
te
ec
ct
te
eu
ur
rD
Di
is
sp
po
os
si
it
ti
if
fL
Lo
on
ng
gu
ue
eu
ur
rR
Ra
ap
pp
pe
el
l
A Al
li
im
me
en
nt
ta
at
ti
io
on
nd
de
e 
 s
su
ur
rc
ch
ha
ar
rg
ge
e
d d’
’é
éc
cl
la
ai
ir
ra
ag
ge
eA
Ac
cc
ce
es
ss
so
oi
ir
re
es
sd du
u 
 c
co
or
rd
do
on
nd
du
u 
 c
co
or
rd
do
on
n
120 V c.a. (60 Hz)
Oui Oui Oui 6,1 m (20 pi)  Oui
12,0 A
F
FE
EA
AT
TU
UR
RE
E 
 C
CH
HA
AR
RT
T
D
Di
ia
ag
gr
ra
am
ma
a 
 d
de
e 
 c
ca
ar
ra
ac
ct
te
er
rí
ís
st
ti
ic
ca
as
sT
Ta
ab
bl
le
ea
au
u 
 d
de
es
s 
 c
ca
ar
ra
ac
ct
té
ér
ri
is
st
ti
iq
qu
ue
es
s
T
Th
he
e 
 v
va
ac
cu
uu
um
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 c
cr
re
ea
at
te
es
s 
 s
su
uc
ct
ti
io
on
n 
 t
th
ha
at
t 
 p
pi
ic
ck
ks
s 
 u
up
p 
 d
di
ir
rt
t.
. 
 R
Ra
ap
pi
id
dl
ly
y 
 m
mo
ov
vi
in
ng
g 
 a
ai
ir
r 
 c
ca
ar
rr
ri
ie
es
s 
 t
th
he
e
d di
ir
rt
t 
 t
to
o 
 t
th
he
e 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g 
 t
th
hr
ro
ou
ug
gh
h 
 t
th
he
e 
 a
ai
ir
r 
 f
fl
lo
ow
w 
 p
pa
as
ss
sa
ag
ge
e.
. 
 T
Th
he
e 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g 
 l
le
et
ts
s 
 t
th
he
e 
 a
ai
ir
r 
 p
pa
as
ss
s 
 t
th
hr
ro
ou
ug
gh
h,
,
w wh
hi
il
le
e 
 i
it
t 
 t
tr
ra
ap
ps
s 
 t
th
he
e 
 d
di
ir
rt
t.
.
F Fo
or
r 
 b
be
es
st
t 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 r
re
es
su
ul
lt
ts
s,
, 
 k
ke
ee
ep
p 
 t
th
he
e 
 a
ai
ir
rf
fl
lo
ow
w 
 p
pa
as
ss
sa
ag
ge
e 
 o
op
pe
en
n.
. 
 C
Ch
he
ec
ck
k 
 t
th
he
e 
 s
st
ta
ar
rr
re
ed
d 
 a
ar
re
ea
as
s
o oc
cc
ca
as
si
io
on
na
al
ll
ly
y 
 f
fo
or
r 
 c
cl
lo
og
gs
s.
. 
  
 U
Un
np
pl
lu
ug
g 
 u
un
ni
it
t 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 c
ch
he
ec
ck
ki
in
ng
g 
 a
ai
ir
rf
fl
lo
ow
w.
.
AIRFLOWP
ASSAGE
Dust Bag
R Re
em
mo
ov
vi
in
ng
g 
 C
Cl
lo
og
gs
s
Agitator Brush
SupportWasherAgitator Brush
Sprocket FlangeAgitator
Brush
Sprocket
End Brush
WasherAgitator Brush
Support
Screw
Screw Brushes
Agitator Brush Dowel
A Ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 A
As
ss
se
em
mb
bl
ly
y 
						

							ButtonBotón Bouton
Wand SwivelTube pivotant
Dispositivo giratorio
del mango
Cord HolderAttache du cordon
Sujetador del cordón
- 14 -- 43 -
A
AS
SS
SE
EM
MB
BL
LY
Y
➢
➢ 
  
 I
In
ns
se
er
rt
t 
 w
wa
an
nd
ds
s 
 i
in
nt
to
o 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E
u un
nt
ti
il
l 
 t
th
he
e 
 w
wa
an
nd
d 
 b
bu
ut
tt
to
on
n 
 s
sn
na
ap
ps
s 
 i
in
nt
to
o 
 t
th
he
e
g gr
ro
oo
ov
ve
ed
d 
 s
sl
lo
ot
t.
.
➢ ➢C
Co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 p
pl
lu
ug
g 
 a
an
nd
d
c co
or
rd
d 
 a
as
s 
 s
sh
ho
ow
wn
n.
.
➢ ➢ 
  
 D
Do
o 
 n
no
ot
t 
 f
fo
or
rc
ce
e.
.
➢ ➢
R
Ra
ai
is
se
ed
d 
 a
ar
re
ea
a 
 o
of
f 
 p
pl
lu
ug
g 
 m
mu
us
st
t 
 f
fa
ac
ce
e 
 t
to
ow
wa
ar
rd
d
h ha
an
nd
d.
.
➢
➢I
If
f 
 h
ha
ar
rd
d 
 t
to
o 
 i
in
ns
st
ta
al
ll
l,
, 
 t
tu
ur
rn
n 
 t
th
he
e 
 p
pl
lu
ug
g 
 o
ov
ve
er
r
a an
nd
d 
 t
tr
ry
y 
 a
ag
ga
ai
in
n.
.T
To
o 
 R
Re
em
mo
ov
ve
e:
:
➢
U Un
np
pl
lu
ug
g 
 t
th
he
e 
 c
co
or
rd
d.
.
➢
S
St
te
ea
ad
dy
y 
 P
PO
OW
WE
ER
RN
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 w
wi
it
th
h 
 f
fo
oo
ot
t
a an
nd
d 
 t
tu
ur
rn
n 
 w
wa
an
nd
d 
 c
co
ou
un
nt
te
er
r-
-c
cl
lo
oc
ck
kw
wi
is
se
e 
 u
un
nt
ti
il
l
l lo
oc
ck
k 
 b
bu
ut
tt
to
on
n 
 d
di
is
sa
ap
pp
pe
ea
ar
rs
s.
.
➢
P
Pu
ul
ll
l 
 w
wa
an
nd
ds
s 
 o
ou
ut
t 
 o
of
f 
 P
PO
OW
WE
ER
RN
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E.
. ➢ ➢ 
 S
Sl
li
id
de
e 
 w
wa
an
nd
ds
s 
 t
to
og
ge
et
th
he
er
r 
 u
un
nt
ti
il
l 
 w
wa
an
nd
d
b bu
ut
tt
to
on
n 
 s
sn
na
ap
ps
s 
 i
in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e.
.
W
Wa
an
nd
ds
s
Raised AreaPortion en relief
Área elevada
Up and InH Vers le haut etàl’intérieur
acia arriba y hacia dentro
P Po
ow
we
er
r 
 N
No
oz
zz
zl
le
e
POUR VÉRIFIER LES BROSSES➢
➢
Lorsque les brosses sont usées jusqu’au
niveau des barres de support  de la base,
remplacer l’agitateur.POUR REMPLACER L’AGITATEUR➢ ➢ 
  
 
Enlever le couvercle de la tête motorisée,
la courroie et lassemblage de lagitateur.
(Se reporter à la section “Retrait de la
courroie”).
➢ ➢
Enlever les supports de brosse, les ron-
delles, les vis, la brosse latérale et les piè-
ces d’entraînement de brosse depuis les
extrémités de lassemblage de lagitateur.
➢ ➢
Remettre l’ensemble de l’agitateur.
➢ ➢
Remonter l’ensemble de brosse.
➢ ➢
Pour aligner les trous de vis dans
l’agitateur, l’entraînement et la brosse
latérale, s’assurer que la partie de la bros-
se latérale est alignée avec les brosses de
l’agitateur.
➢ ➢
Remettre la courroie, lassemblage de
lagitateur et les vis du couvercle de la tête
motorisée en place. (Se reporter à la
section Remplacement de la courroie).
PARA EXAMINAR EL CEPILLOS:➢ ➢
Cambie mazo del agitador cuando estén
desgastados hasta el nivel de las barras
de soporte de la base.
PARA CAMBIAR MAZO DEL
AGITADOR:➢ ➢
Retire la cubierta, correa y ensamble del
agitador de la POWER NOZZLE 
(Con-
sulte “Para retirar la correa” ).
➢ ➢
Retire el soporte del agitador, arandelas,
tornillos, tope del cepillo, rueda dentada
del cepillos la topes de las ensamble del
cepillo.
➢ ➢
Reemplazar montaje del agitador.
➢
➢
Arme el montaje del agitador.
➢
➢
Para alinear agujeros de los tornillos en
la clavija, diente de engranaje y cepillo
final, estar seguro que el parte de
cepillo en el cepillo final esta alineado
con los cepillos en la clavija del cepillo.
➢ ➢
Cambie la correa, el ensamble del cepillo,
la cubierta de la POWER NOZZLE, la
bombilla y la cubierta de la bombilla.(Consulte “Para cambiar la correa”).P Pe
el
li
ig
gr
ro
o 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o
D De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 a
an
nt
te
es
s 
 d
de
e 
 d
da
ar
rl
le
e
s se
er
rv
vi
ic
ci
io
o 
 o
o 
 l
li
im
mp
pi
ia
ar
rl
la
a.
. 
  
 D
De
e 
 l
lo
o 
 c
co
on
nt
tr
ra
ar
ri
io
o
p po
od
dr
rí
ía
a 
 p
pr
ro
od
du
uc
ci
ir
rs
se
e 
 u
un
n 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 o
o
c ca
au
us
sa
ar
r 
 l
le
es
si
ió
ón
n 
 c
co
or
rp
po
or
ra
al
l.
.
A
AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A
R Ri
is
sq
qu
ue
e 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oc
cs
s 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s 
 o
ou
u 
 d
de
e 
 l
lé
és
si
io
on
ns
s
c co
or
rp
po
or
re
el
ll
le
es
s
D Dé
éb
br
ra
an
nc
ch
he
er
r 
 a
av
va
an
nt
t 
 d
d’
’e
en
nt
tr
re
et
te
en
ni
ir
r 
 o
ou
u 
 d
de
e 
 n
ne
et
tt
to
oy
ye
er
r
l l’
’a
ap
pp
pa
ar
re
ei
il
l.
. 
 L
L’
’o
om
mi
is
ss
si
io
on
n 
 d
de
e 
 d
dé
éb
br
ra
an
nc
ch
he
er
r 
 p
po
ou
ur
rr
ra
ai
it
t
p pr
ro
ov
vo
oq
qu
ue
er
r 
 d
de
es
s 
 c
ch
ho
oc
cs
s 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s 
 o
ou
u 
 d
de
es
s 
 l
lé
é-
-
s si
io
on
ns
s 
 c
co
or
rp
po
or
re
el
ll
le
es
s 
 d
du
u 
 f
fa
ai
it
t 
 q
qu
ue
e 
 l
l’
’a
as
sp
pi
ir
ra
at
te
eu
ur
r 
 s
se
e
m me
et
tt
tr
ra
ai
it
t 
 s
so
ou
ud
da
ai
in
ne
em
me
en
nt
t 
 e
en
n 
 m
ma
ar
rc
ch
he
e.
.
A
AV
VE
ER
RT
TI
IS
SS
SE
EM
ME
EN
NT
T
Entretien des brosses
Cuidado del cepillo 
						

							- 15 -
- 42 -
Montaje
Assemblage
➢ ➢ 
  
 
Insérer les tubes dans la tête motorisée jusqu’à
ce que le bouton du tube s’enclenche en place.
➢ ➢
Brancher la fiche et le cordon de la tête
motorisée de la manière illustrée.
➢ ➢ 
  
 
NE PAS forcer.
➢
➢
La portion en relief de la fiche doit être tournée
vers la main.
➢ ➢
Si linsertion de la fiche est difficile, linverser
puis essayer à nouveau.
Pour enlever:➢ ➢
Débrancher le cordon.
➢
➢
Retenir la tête motorisée avec un pied et
tourner les tubes dans le sens anti-horaire
jusquà ce que le bouton de blocage soit
dissimulé.
➢ ➢
Retirer les tubes de la tête motorisée.
Tête motorisée
Tubes
POWER NOZZLE
Tubos
➢
➢
Introduzca los tubos en la POWER NOZZLE hasta
que el botón del tubo quede fijo 
en posición.
➢ ➢
Conecte el  enchufe y cordón de la power nozzle.
➢
➢
N
NO
O 
 L
LO
O 
 F
FU
UE
ER
RC
CE
E
. 
➢ ➢
El área elevada del enchufe tiene que estar hacia
la mano.
➢ ➢
Si tiene dificultades al ensamblar, gire el
conector y trate de nuevo.Para Retirar:➢ ➢
Desconectar cordón.
➢
➢
Sujete el POWER NOZZLE firmemente con el
pie y gire el tubo en contra de las manecillas
del reloj hasta que sea liberado el botón del
candado.
➢ ➢
Retirar los tubos del POWER NOZZLE.
➢
➢ 
 
Glisser les tubes ensemble jusqu’à ce que le
bouton du tube s’enclenche en place.
➢ ➢
Una los tubos deslizándolos hasta que el
botón quede fijo en  positión.
T TO
O 
 C
CH
HE
EC
CK
K 
 B
BR
RU
US
SH
HE
ES
S:
: 
 ➢
➢W
Wh
he
en
n 
 b
br
ru
us
sh
he
es
s 
 a
ar
re
e 
 w
wo
or
rn
n 
 t
to
o 
 t
th
he
e 
 l
le
ev
ve
el
l 
 o
of
f
t th
he
e 
 b
ba
as
se
e 
 s
su
up
pp
po
or
rt
t 
 b
ba
ar
r,
, 
 r
re
ep
pl
la
ac
ce
e 
 t
th
he
e
a ag
gi
it
ta
at
to
or
r.
.T
TO
O 
 R
RE
EP
PL
LA
AC
CE
E 
 B
BR
RU
US
SH
H 
 A
AG
GI
IT
TA
AT
TO
OR
R
U UN
NI
IT
T➢
➢ 
  
 R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 c
co
ov
ve
er
r,
, 
 b
be
el
lt
t
a an
nd
d 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 a
as
ss
se
em
mb
bl
ly
y.
. 
  
 (
(S
Se
ee
e
“ “R
RE
EM
MO
OV
VI
IN
NG
G 
 B
BE
EL
LT
T”
”)
).
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 s
su
up
pp
po
or
rt
ts
s,
, 
 w
wa
as
sh
he
er
rs
s,
,
s sc
cr
re
ew
ws
s,
, 
 e
en
nd
d 
 b
br
ru
us
sh
h,
, 
 b
br
ru
us
sh
h 
 s
sp
pr
ro
oc
ck
ke
et
t,
,
a an
nd
d 
 b
br
ru
us
sh
h 
 s
sp
pr
ro
oc
ck
ke
et
t 
 f
fl
la
an
ng
ge
e 
 f
fr
ro
om
m 
 e
en
nd
ds
s
o of
f 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 a
as
ss
se
em
mb
bl
ly
y.
.
➢ ➢R
Re
ep
pl
la
ac
ce
e 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 a
as
ss
se
em
mb
bl
ly
y.
.
➢ ➢
R
Re
ea
as
ss
se
em
mb
bl
le
e 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 a
as
ss
se
em
mb
bl
ly
y.
.
➢
➢
T
To
o 
 l
li
in
ne
e 
 u
up
p 
 s
sc
cr
re
ew
w 
 h
ho
ol
le
es
s 
 i
in
n 
 d
do
ow
we
el
l,
,
s sp
pr
ro
oc
ck
ke
et
t 
 a
an
nd
d 
 e
en
nd
d 
 b
br
ru
us
sh
h,
, 
 b
be
e 
 s
su
ur
re
e 
 t
th
he
e
b br
ru
us
sh
h 
 p
po
or
rt
ti
io
on
n 
 o
of
f 
 e
en
nd
d 
 b
br
ru
us
sh
h 
 l
li
in
ne
es
s 
 u
up
p 
 w
wi
it
th
h
b br
ru
us
sh
he
es
s 
 o
on
n 
 b
br
ru
us
sh
h 
 d
do
ow
we
el
l.
.
➢
➢R
Re
ep
pl
la
ac
ce
e 
 b
be
el
lt
t,
, 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 a
as
ss
se
em
mb
bl
ly
y 
 a
an
nd
d
P PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 c
co
ov
ve
er
r 
 s
sc
cr
re
ew
ws
s.
.
( (S
Se
ee
e 
 “
“R
RE
EP
PL
LA
AC
CI
IN
NG
G 
 B
BE
EL
LT
T”
”)
).
.
Base Support BarsBarres de support de la base
Barra de soporte de la base
E El
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 S
Sh
ho
oc
ck
k 
 O
Or
r 
 P
Pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 I
In
nj
ju
ur
ry
y
H Ha
az
za
ar
rd
d
D Di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
su
up
pp
pl
ly
y 
 b
be
ef
fo
or
re
e
s se
er
rv
vi
ic
ci
in
ng
g 
 o
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 u
un
ni
it
t.
. 
 F
Fa
ai
il
lu
ur
re
e
t to
o 
 d
do
o 
 s
so
o 
 c
co
ou
ul
ld
d 
 r
re
es
su
ul
lt
t 
 i
in
n 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 s
sh
ho
oc
ck
k
o or
r 
 p
pe
er
rs
so
on
na
al
l 
 i
in
nj
ju
ur
ry
y 
 f
fr
ro
om
m 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 s
su
ud
d-
-
d de
en
nl
ly
y 
 s
st
ta
ar
rt
ti
in
ng
g.
.
W
WA
AR
RN
NI
IN
NG
G
B
Br
ru
us
sh
h 
 S
Se
er
rv
vi
ic
ci
in
ng
g 
						

							- 41 -
➢ ➢
L
Li
in
ne
e 
 u
up
p 
 t
th
he
e 
 h
ho
os
se
e 
 l
la
at
tc
ch
h 
 t
ta
ab
b 
 a
an
nd
d 
 n
no
ot
tc
ch
h 
 i
in
n
c ca
an
ni
is
st
te
er
r 
 h
ho
oo
od
d 
 a
an
nd
d 
 i
in
ns
se
er
rt
t 
 h
ho
os
se
e 
 i
in
nt
to
o 
 c
ca
an
ni
is
st
te
er
r
u un
nt
ti
il
l 
 i
it
t 
 s
sn
na
ap
ps
s 
 i
in
n 
 p
pl
la
ac
ce
e.
.
T
To
o 
 R
Re
em
mo
ov
ve
e:
: 
 ➢
➢ 
  
 
L
Li
if
ft
t 
 h
ho
os
se
e 
 l
la
at
tc
ch
h 
 t
ta
ab
b 
 u
up
pw
wa
ar
rd
d 
 a
an
nd
d 
 p
pu
ul
ll
l 
 u
up
p 
 o
on
n
h ho
os
se
e.
.
➢
➢I
In
ns
se
er
rt
t 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 i
in
nt
to
o 
 w
wa
an
nd
d 
 u
un
nt
ti
il
l 
 l
lo
oc
ck
k 
 b
bu
ut
tt
to
on
n
s sn
na
ap
ps
s 
 i
in
n 
 p
pl
la
ac
ce
e.
.
➢ ➢B
Be
e 
 s
su
ur
re
e 
 t
th
he
e 
 h
ho
os
se
e 
 i
is
s 
 n
no
ot
t 
 t
tw
wi
is
st
te
ed
d.
.T
To
o 
 R
Re
em
mo
ov
ve
e:
:➢
➢P
Pr
re
es
ss
s 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 r
re
el
le
ea
as
se
e 
 b
bu
ut
tt
to
on
n 
 a
an
nd
d 
 p
pu
ul
ll
l 
 u
up
p 
 o
on
n
h ha
an
nd
dl
le
e.
.
Hose Latch TabLanguette de blocage
du tuyau
Pestaña de sujeción
de la manguera
NotchFente
Ranura
Motor Safety
FilterFiltre de sécurité
du moteurFiltro
C Ca
an
ni
is
st
te
er
rH
Ho
oo
od
dH
Ho
os
se
e
➢
➢O
Op
pe
en
n 
 c
ca
an
ni
is
st
te
er
r 
 h
ho
oo
od
d
➢ ➢C
Ch
he
ec
ck
k 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g 
 (
(S
Se
ee
e 
 C
CH
HA
AN
NG
GI
IN
NG
GD
DU
US
ST
T
B BA
AG
Gf
fo
or
r 
 i
in
ns
st
tr
ru
uc
ct
ti
io
on
ns
s)
)
➢ ➢C
Ch
he
ec
ck
k 
 f
fi
il
lt
te
er
r 
 (
(S
Se
ee
e 
 M
MO
OT
TO
OR
RS
SA
AF
FE
ET
TY
YF
FI
IL
LT
TE
ER
R
C CL
LE
EA
AN
NI
IN
NG
G 
 f
fo
or
r 
 i
in
ns
st
tr
ru
uc
ct
ti
io
on
ns
s)
)
- 16 -
➢
➢I
It
t 
 i
is
s 
 n
no
or
rm
ma
al
l 
 f
fo
or
r 
 t
th
he
e 
 c
ca
an
ni
is
st
te
er
r 
 h
ho
oo
od
d 
 t
to
o 
 c
co
om
me
e 
 o
of
ff
f 
 w
wh
he
en
n 
 i
it
t 
 i
is
s 
 o
op
pe
en
ne
ed
d 
 f
fu
ur
rt
th
he
er
r 
 t
th
ha
an
n 
 n
ne
ee
ed
de
ed
d
➢ ➢L
Li
in
ne
e 
 u
up
p 
 t
th
he
e 
 h
hi
in
ng
ge
es
s,
, 
 i
in
ns
se
er
rt
t 
 t
th
he
em
m,
, 
 a
an
nd
d 
 c
cl
lo
os
se
e 
 t
th
he
e 
 h
ho
oo
od
d 
 t
to
o 
 r
re
ep
pl
la
ac
ce
e 
 i
it
t
➢
➢
Faire glisser les rondelles et les supports
de brosse sur l’agitateur.
➢
➢
Glisser la nouvelle courroie dans la
rainure de lassemblage de lagitateur
et ensuite par-dessus larbre du
moteur.
➢ ➢
S’assurer que la courroie est située
sous le protège-courroie.
➢ ➢
Insérer les deux languettes de
support dans les fentes de la base.
➢ ➢
Appuyer sur les supports de brosse
jusquà ce quils senclenchent.
➢ ➢
Aligner le devant du couvercle et la base.
➢
➢
Poser le couvercle sur le bord avant de la
base comme illustré.
➢
➢
Incliner le couvercle vers l’arrière pour le
refermer.
➢ ➢
Appuyer fermement sur le couvercle jus-
qu’à ce que les languettes s’enclenchent
en place.
➢ ➢
Remettre les vis du couvercle, l’ampoule
et le couvercle de l’éclairage en place.
➢
➢
Reinstale las arandelas y los soportes del
agitador en el ensamble.
➢ ➢
Instale la banda nueva en el agitador,
después en la flecha del motor.
➢
➢
Asegúrese  que la banda  esta por
dentro de la gurda de la banda.
➢ ➢
Inserte ambos soportes en las
ranuras de la base.
➢ ➢
Ensamble los soportes del agitador
en su lugar.
➢ ➢Alinee la parte frontal de la cubierta con
la base.
➢ ➢
Coloque la cubierta sobre el borde
delantero de la  base como se muestra.
➢ ➢
Incline la cubierta hacia atrás.
➢
➢
Ejerza presión firme sobre la cubierta
hasta que las pestañas laterales queden
fijas en posición.
➢
➢
Instale los tornillos de la cubierta, la
bombilla y la cubierta de la bombilla.
Remplacement de la courroie
Cambio de la correa 
						

							- 17 - - 40 -
➢ ➢
Aligner la languette de blocage du tuyau
avec lencoche du couvercle du chariot et
insérer le tuyau dans le chariot jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
P Po
ou
ur
r 
 e
en
nl
le
ev
ve
er
r:
:
➢
➢ 
 
Soulever la languette de blocage du tuyau
et tirer le tuyau vers le haut.
➢ ➢
Insérer la poignée dans le tube jusqu’à ce
que le bouton de blocage s’enclenche 
en place.
➢ ➢
S’assurer que le tuyau souple n’est pas
tortillé.
P Po
ou
ur
r 
 e
en
nl
le
ev
ve
er
r:
:
➢
➢
Appuyer sur le bouton de dégagement du
manche et tirer la poignée vers le haut.
➢
➢
Ouvrir le capot du chariot.
➢
➢
Vérifier le sac à poussière (Se reporter à
la section “Remplacement du sac à
poussière”).
➢
➢
Vérifier le filtre de sécurité du moteur (Se
reporter à la section “Nettoyage du filtre
de sécurité du moteur).
➢
➢
Abra la tapa del receptáculo.
➢
➢
Cheque la funda de polvo
(Vea
CAMBIAR FUNDA para
instruccíones).
➢
➢
Cheque el filtro
(
(Vea REEMPLAZAR
FILTRO para instruccíones).
➢
➢
Il est normal que le couvercle du chariot
se détache lorsqu’il est ouvert plus que
nécessaire.
➢
➢
Aligner les charnières, les insérer, puis
fermer le couvercle pour le remettre en
place.
➢ ➢
Es normal que la tapa del receptáculo se
desprenda al ser abierta más de lo nece-
sario.
➢ ➢
Para colocar nuevamente la tapa, alinee
las bisagras, insértelas y cierre la tapa.
Chariot
Aspiridora
Couvercle
Cubierta
Tu y a u
Mango
➢
➢ 
 
Introduzca el mango en  el tubo hasta que
el  botón para liberar  el  mango y  tire  del
mango hacia Arriba.
P Pa
ar
ra
a 
 R
Re
et
ti
ir
ra
ar
r:
:
➢
➢
Levante el pestillo de la mangueara
y
tire de la manguera.
➢
➢ 
  
 
Introduza el  mango en el tubo hasta
que el botón quede en posición.
➢
➢
Asegúrese que la manguera no esté
torcida.
P Pa
ar
ra
a 
 R
Re
et
ti
ir
ra
ar
r:
:
➢
➢
Oprima el botón para liberar el
mango y tire del mango hacia arriba.
➢ ➢S
Sl
li
id
de
e 
 w
wa
as
sh
he
er
rs
s 
 a
an
nd
d 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 s
su
up
pp
po
or
rt
ts
s
o on
nt
to
o 
 b
br
ru
us
sh
h 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 u
un
ni
it
t.
.
➢ ➢I
In
ns
st
ta
al
ll
l 
 n
ne
ew
w 
 b
be
el
lt
t 
 i
in
n 
 b
be
el
lt
t 
 g
gr
ro
oo
ov
ve
e 
 o
on
n 
 t
th
he
e
a ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 a
as
ss
se
em
mb
bl
ly
y,
, 
 t
th
he
en
n 
 o
ov
ve
er
r 
 t
th
he
e
m mo
ot
to
or
r 
 s
sh
ha
af
ft
t.
.
➢ ➢B
Be
e 
 s
su
ur
re
e 
 b
be
el
lt
t 
 i
is
s 
 u
un
nd
de
er
r 
 b
be
el
lt
t 
 g
gu
ua
ar
rd
d.
.
➢ ➢I
In
ns
se
er
rt
t 
 b
bo
ot
th
h 
 s
su
up
pp
po
or
rt
t 
 t
ta
ab
bs
s 
 i
in
nt
to
o 
 t
th
he
e 
 b
ba
as
se
e
s sl
lo
ot
ts
s.
.
➢ ➢S
Sn
na
ap
p 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 s
su
up
pp
po
or
rt
ts
s 
 i
in
nt
to
o 
 p
pl
la
ac
ce
e.
.
➢ ➢L
Li
in
ne
e 
 u
up
p 
 f
fr
ro
on
nt
t 
 o
of
f 
 c
co
ov
ve
er
r 
 a
an
nd
d 
 b
ba
as
se
e.
.
➢ ➢R
Re
es
st
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 o
on
n 
 f
fr
ro
on
nt
t 
 e
ed
dg
ge
e 
 o
of
f 
 b
ba
as
se
e 
 a
as
s
s sh
ho
ow
wn
n.
.
➢ ➢T
Ti
il
lt
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 t
to
o 
 b
ba
ac
ck
k.
.
➢ ➢P
Pr
re
es
ss
s 
 c
co
ov
ve
er
r 
 f
fi
ir
rm
ml
ly
y 
 u
un
nt
ti
il
l 
 t
ta
ab
bs
s 
 s
sn
na
ap
p 
 i
in
nt
to
o
p pl
la
ac
ce
e.
.
➢ ➢
R
Re
ep
pl
la
ac
ce
e 
 c
co
ov
ve
er
r 
 s
sc
cr
re
ew
ws
s,
, 
 l
li
ig
gh
ht
t 
 b
bu
ul
lb
b 
 a
an
nd
d
l li
ig
gh
ht
t 
 c
co
ov
ve
er
r.
.
Agitator SupportSupport de brosse
Soporte del agitador
Agitator AssemblyAssemblage de l’agitateur
Montaje del agitador
Motor ShaftArbre du moteur
Eje del transmissión
del motor
CoverCouvercle
Cubierta
BaseBase
BaseTa bLanguette
Ranura
R Re
ep
pl
la
ac
ci
in
ng
g 
 B
Be
el
lt
t 
						

							- 18 -- 39 -
F FE
EA
AT
TU
UR
RE
ES
S
O
Ov
ve
er
rl
lo
oa
ad
d 
 P
Pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r
➢
➢T
Th
he
e 
 o
ov
ve
er
rl
lo
oa
ad
d 
 p
pr
ro
ot
te
ec
ct
to
or
r 
 s
st
to
op
ps
s 
 t
th
he
e
P PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 m
mo
ot
to
or
r 
 w
wh
he
en
n 
 t
th
he
e
b br
ru
us
sh
h 
 j
ja
am
ms
s 
 a
an
nd
d 
 p
pr
re
ev
ve
en
nt
ts
s 
 b
be
el
lt
t
b br
re
ea
ak
ka
ag
ge
e.
.
N NO
OT
TE
E:
: 
  
 C
Ca
an
ni
is
st
te
er
r 
 m
mo
ot
to
or
r 
 w
wi
il
ll
l 
 c
co
on
nt
ti
in
nu
ue
e 
 t
to
o
r ru
un
n.
.
T TO
OC
CO
OR
RR
RE
EC
CT
TP
PR
RO
OB
BL
LE
EM
M:
:
➢ ➢U
Un
np
pl
lu
ug
g 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l 
 c
co
or
rd
d.
.
➢ ➢C
Ch
he
ec
ck
k 
 b
br
ru
us
sh
h 
 a
an
nd
d 
 b
br
ru
us
sh
h 
 s
su
up
pp
po
or
rt
t 
 a
ar
re
ea
as
s
f fo
or
r 
 e
ex
xc
ce
es
ss
si
iv
ve
e 
 l
li
in
nt
t 
 b
bu
ui
il
ld
d-
-u
up
p 
 o
or
r 
 j
ja
am
mm
mi
in
ng
g.
.
➢ ➢C
Cl
le
ea
an
n 
 j
ja
am
mm
me
ed
d 
 a
ar
re
ea
a.
.
T TO
O 
 R
RE
ES
SE
ET
T:
: 
 
➢ ➢P
Pr
re
es
ss
s 
 r
re
es
se
et
t 
 b
bu
ut
tt
to
on
n 
 o
on
n 
 t
to
op
p 
 o
of
f 
 t
th
he
e
P PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E.
. 
 P
Pl
lu
ug
g 
 i
in
n 
 a
an
nd
d 
 t
tu
ur
rn
n 
 o
on
n
c cl
le
ea
an
ne
er
r.
. 
 
Overload Protector
(Reset Button)Protector contra sobrecargas
(Botón de restauración) Protecteur de surcharge
(Bouton de remise en circuit)
➢ ➢
Débrancher l’aspirateur de la prise de cou-
rant.
➢ ➢
Vérifier fréquemment et enlever l’accumu-
lation de cheveux, corde et charpie  dans
les brosses et les supports de brosse de la
tête motorisée.
➢
➢
Si l’accumulation devient excessive, dé-
brancher la tête motorisée du tube et sui-
vre les étapes indiquées ci-après.
➢
➢
Enlever le couvercle de l’éclairage et l’am-
poule comme illustré dans la section
Remplacement de lampoule de la
lampe”.
➢
➢
Retirer les deux vis du couvercle de la tête
motorisée.
➢
➢
Retourner la tête motorisée.
➢
➢
Pour enlever le couvercle, insérer le tour-
nevis aux languettes de couvercle des
deux côtés et tourner afin de relâcher les
languettes.
➢ ➢
Remettre  la tête motorisée à l’endroit.
➢
➢
Appuyer sur la pédale de dégagement du
manche et baisser l’émerillon du tuyau
souple.
➢ ➢
Incliner le couvercle vers l’avant jusqu’à ce
qu’il se dégage.
➢
➢
Insérer soigneusement et tourner le tour-
nevis à chaque support de brosse afin de
dégager l’agitateur de la base.
➢
➢
Enlever la courroie usée.
➢
➢
Dégager les supports de brosse en les fai-
sant glisser afin de vérifier et nettoyer les
zones de support de brosse.
➢ ➢
Se reporter à l’illustration de l’ensemble de
brosse dans la section ASSEMBLAGE DE
L’AGITATEUR.
➢
➢
Desconecte la aspiradora  de el
contacto.
➢ ➢
Cheque y remueva cabello, cuerdas,
hebras que se enredan frecuentemente
en el cepillo y en los soportes del cepillo
del POWER NOZZLE.
➢ ➢
Si se enredan excesivamente,
desconecte el POWER NOZZLE de los
tubos y siga los pasos que se
mencionan abajo.
➢ ➢
Retire la cubierta de la bombilla y la
bombilla como se indica bajo CAMBIO DE
LA BOMBILLA.
➢ ➢
Retire los tornillos de la POWER
NOZZLE.
➢ ➢ 
  
 
V
oltee la POWER NOZZLE.
➢ ➢
Inserte el destornillador en las pestañas
de la cubierta de ambos costados y gírelo
para liberar las pestañas.
➢
➢
Voltee la POWER NOZZLE hacia arriba.
➢
➢
Oprima la guía de liberación y baje el
dispositivo giratorio.
➢ ➢
Incline la cubierta de atrás hacia adelante
hasta que se desprenda.
➢ ➢
Inserte el destornillador cuidadosamente
en cada soporte del cepillo y gírelo para
retirar el cepillo de la base.
➢ ➢
Retire la banda desgastada.
➢
➢ 
  
 
Retire los soportes del cepillo; examine y
limpie las áreas de soporte del cepillo.
➢
➢
En la ENSAMBLE DEL AGITADOR se
proporciona una ilustración de todo el
ensamble del cepillo.
Retrait de la courroie
Sacando la correa
P Pe
er
rf
fo
or
rm
ma
an
nc
ce
e 
 I
In
nd
di
ic
ca
at
to
or
r
➢
➢W
Wh
he
en
n 
 u
un
ni
it
t 
 i
is
s 
 r
ru
un
nn
ni
in
ng
g,
, 
 l
li
in
ne
es
s 
 i
in
n 
 i
in
nd
di
ic
ca
at
to
or
r
w wi
in
nd
do
ow
ws
s 
 w
wi
il
ll
l 
 b
be
e 
 c
cl
le
ea
ar
r 
 i
if
f 
 t
th
he
er
re
e 
 a
ar
re
e 
 n
no
o 
 c
cl
lo
og
gs
s.
.
➢ ➢W
Wh
he
en
n 
 l
li
in
ne
es
s 
 t
tu
ur
rn
n 
 c
co
om
mp
pl
le
et
te
el
ly
y 
 r
re
ed
d 
 t
th
he
er
re
e 
 i
is
s 
 a
a
n ne
ee
ed
d 
 t
to
o 
 c
ch
he
ec
ck
k 
 d
du
us
st
t 
 b
ba
ag
g 
 f
fo
or
r 
 b
be
ei
in
ng
g 
 f
fu
ul
ll
l 
 a
an
nd
d
o ot
th
he
er
r 
 a
ar
re
ea
as
s 
 t
th
ha
at
t 
 m
ma
ay
y 
 b
be
e 
 c
cl
lo
og
gg
ge
ed
d.
.
➢ ➢S
Se
ee
e 
 R
RE
EM
MO
OV
VI
IN
NG
GC
CL
LO
OG
GS
S.
.
➢ ➢R
Re
ed
d 
 l
li
in
ne
es
s 
 m
ma
ay
y 
 a
ap
pp
pe
ea
ar
r 
 w
wh
he
en
n 
 u
us
si
in
ng
g
a at
tt
ta
ac
ch
hm
me
en
nt
ts
s 
 o
or
r 
 w
wh
he
en
n 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 n
ne
ew
w 
 c
ca
ar
rp
pe
et
t,
,
d du
ue
e 
 t
to
o 
 r
re
ed
du
uc
ce
ed
d 
 a
ai
ir
rf
fl
lo
ow
w 
 b
by
y 
 a
at
tt
ta
ac
ch
hm
me
en
nt
ts
s
t th
he
em
ms
se
el
lv
ve
es
s 
 o
or
r 
 n
ne
ew
w 
 c
ca
ar
rp
pe
et
t 
 f
fu
uz
zz
z 
 f
fi
il
ll
li
in
ng
g 
 t
th
he
e
b ba
ag
g 
 q
qu
ui
ic
ck
kl
ly
y.
. 
						

							Caractéristiques
Características 
Protecteur de surcharge
Protector contra sobrecargas
➢
➢
El protector contra sobrecargas detiene
el motor del POWER NOZZLE cuando
el cepillo se atasca y previene que la
banda se reviente.
N NO
OT
TA
A:
: 
 E
El
l 
 m
mo
ot
to
or
r 
 d
de
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 v
vo
ol
lv
ve
er
rá
á 
 a
a
f fu
un
nc
ci
io
on
na
ar
r.
.Para corregir el problema:➢
➢
Desenchufar Cordón Eléctrico
➢
➢
Cheque cepillo y áreas de apoyo de cepillo
para acumulación  excesivo de hila o
interferencia.
➢ ➢
Limpiar el área de interferencia.
Para restablecer: 
➢ ➢
Apreta el botón de reponer en la parte arriba
de la POWER NOZZLE.  Enchufar y
encender el bote.
➢ ➢
Le système de protection contre les
surcharges arrête le moteur 
de la tête
motorisée
lorsque les brosses restent
bloquées pour éviter que la courroie ne
se casse.
Nota : Le moteur de laspirateur continuera
cependant de tourner.
Pour corriger le problème:➢
➢
Débrancher le cordon d’alimentation.
➢ ➢
Vérifier toute accumulation possible de
fibre, de peluche ou tout blocage aux
alentours des brosses et des supports
de brosse.
➢ ➢
Nettoyer lendroit bloqué.Pour réarmer :➢
➢
Appuyer sur le bouton de remise en marche
de la tête motorisée. Brancher le cordon et
établir le contact.
- 38 -- 19 -
➢
➢
D
Di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 c
cl
le
ea
an
ne
er
r 
 f
fr
ro
om
m 
 e
el
le
ec
ct
tr
ri
ic
ca
al
l
o ou
ut
tl
le
et
t.
.
➢
➢
C
Ch
he
ec
ck
k 
 a
an
nd
d 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 h
ha
ai
ir
r,
, 
 s
st
tr
ri
in
ng
g 
 a
an
nd
d 
 l
li
in
nt
t
b bu
ui
il
ld
d-
-u
up
p 
 f
fr
re
eq
qu
ue
en
nt
tl
ly
y 
 i
in
n 
 t
th
he
e 
 P
PO
OW
WE
ER
R
N NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 b
br
ru
us
sh
h 
 a
an
nd
d 
 b
br
ru
us
sh
h 
 s
su
up
pp
po
or
rt
t
a ar
re
ea
as
s.
.
➢
➢
I
If
f 
 b
bu
ui
il
ld
d-
-u
up
p 
 b
be
ec
co
om
me
es
s 
 e
ex
xc
ce
es
ss
si
iv
ve
e,
,
d di
is
sc
co
on
nn
ne
ec
ct
t 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 f
fr
ro
om
m
w wa
an
nd
d 
 a
an
nd
d 
 f
fo
ol
ll
lo
ow
w 
 t
th
he
e 
 s
st
te
ep
ps
s 
 b
be
el
lo
ow
w.
.
➢
➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 l
li
ig
gh
ht
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 a
an
nd
d 
 l
li
ig
gh
ht
t 
 b
bu
ul
lb
b 
 a
as
s
s sh
ho
ow
wn
n 
 u
un
nd
de
er
r 
 “
“R
RE
EP
PL
LA
AC
CI
IN
NG
G
H HE
EA
AD
DL
LI
IG
GH
HT
TB
BU
UL
LB
B”
”.
.
➢ ➢U
Un
ns
sc
cr
re
ew
w 
 t
th
he
e 
 t
tw
wo
o 
 (
(2
2)
) 
 P
PO
OW
WE
ER
R
N NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 c
co
ov
ve
er
r 
 s
sc
cr
re
ew
ws
s
.
➢ ➢T
Tu
ur
rn
n 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 o
ov
ve
er
r.
.
➢ ➢T
To
o 
 r
re
em
mo
ov
ve
e 
 c
co
ov
ve
er
r,
, 
 i
in
ns
se
er
rt
t 
 s
sc
cr
re
ew
wd
dr
ri
iv
ve
er
r 
 a
at
t
c co
ov
ve
er
r 
 t
ta
ab
bs
s 
 o
on
n 
 b
bo
ot
th
h 
 s
si
id
de
es
s 
 a
an
nd
d 
 t
tw
wi
is
st
t 
 t
to
o
r re
el
le
ea
as
se
e 
 t
ta
ab
bs
s.
.
➢ ➢T
Tu
ur
rn
n 
 P
PO
OW
WE
ER
R 
 N
NO
OZ
ZZ
ZL
LE
E 
 r
ri
ig
gh
ht
t 
 s
si
id
de
e 
 u
up
p.
.
➢ ➢P
Pr
re
es
ss
s 
 h
ha
an
nd
dl
le
e 
 r
re
el
le
ea
as
se
e 
 p
pe
ed
da
al
l 
 a
an
nd
d 
 l
lo
ow
we
er
r
t th
he
e 
 s
sw
wi
iv
ve
el
l.
.
➢ ➢T
Ti
il
lt
t 
 c
co
ov
ve
er
r 
 f
fo
or
rw
wa
ar
rd
d 
 f
fr
ro
om
m 
 b
ba
ac
ck
k 
 u
un
nt
ti
il
l 
 f
fr
ro
on
nt
t
s sn
na
ap
ps
s 
 f
fr
re
ee
e.
.
➢ ➢C
Ca
ar
re
ef
fu
ul
ll
ly
y 
 i
in
ns
se
er
rt
t 
 a
an
nd
d 
 t
tw
wi
is
st
t 
 s
sc
cr
re
ew
wd
dr
ri
iv
ve
er
r
a at
t 
 e
ea
ac
ch
h 
 b
br
ru
us
sh
h 
 s
su
up
pp
po
or
rt
t 
 t
to
o 
 f
fr
re
ee
e 
 b
br
ru
us
sh
h
f fr
ro
om
m 
 b
ba
as
se
e.
.
➢ ➢R
Re
em
mo
ov
ve
e 
 w
wo
or
rn
n 
 b
be
el
lt
t.
.
➢ ➢S
Sl
li
id
de
e 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 s
su
up
pp
po
or
rt
ts
s 
 o
of
ff
f 
 t
to
o 
 c
ch
he
ec
ck
k
a an
nd
d 
 c
cl
le
ea
an
n 
 a
ag
gi
it
ta
at
to
or
r 
 s
su
up
pp
po
or
rt
t 
 a
ar
re
ea
as
s.
.
➢ ➢
S
Se
ee
e 
 A
AG
GI
IT
TA
AT
TO
OR
R 
 A
AS
SS
SE
EM
MB
BL
LY
Y 
 f
fo
or
r 
 p
pi
ic
ct
tu
ur
re
e
o of
f 
 c
co
om
mp
pl
le
et
te
e 
 b
br
ru
us
sh
h 
 a
as
ss
se
em
mb
bl
ly
y.
.
Ta bLanguette
Pestaña
Agitator SupportSupport de l’agitateur
Soportes del agitadorBase
R Re
em
mo
ov
vi
in
ng
g 
 B
Be
el
lt
t
Indicateur de performance
Indicador del funcionamiento
➢
➢
Quand l’appareil est en marche, l’indicateur
reste clair.
➢ ➢
Quand les lignes sont complètement rouges,
il faut vérifier si le sac est plein ou si des
conduits sont bloqués.
➢
➢
Se reporter à la section “Dégagement des
obstructions”.
➢
➢
Les lignes peuvent devenir rouges quand
certains accessoires sont utilisés ou lors du
nettoyage d’une moquette neuve à cause de
l’étranglement du débit d’air par l’accessoire
lui-même ou de la peluche de la moquette
neuve qui remplit le sac rapidement.
➢ ➢
Cuando la unidad está en funcionamiento
las líneas de la ventanilla del indicador no
están encendidas.
➢
➢
Cuando las lineas se muestran completa-
mente rojas será necesario examinar la
bolsa para polvo y determine si está llena
y examine cualquier otra área que podría
estar atascada.
➢ ➢
Consulte la “Quitar de los residuos de
basura en los conductos”.
➢
➢
Puede que las líneas se muestren en rojo
al utilizar accesorios o si está aspirando
una alfombra nueva. Esto se debe a que
los accesorios mismos reducen el flujo de
aire, o a que la pelusa de la alfombra
nueva llena la bolsa muy rápido. 
						

							S Su
uc
ct
ti
io
on
n 
 C
Co
on
nt
tr
ro
ol
lH
Ho
os
se
e 
 S
Sw
wi
iv
ve
el
l
➢
➢T
Th
he
e 
 h
ho
os
se
e 
 s
sw
wi
iv
ve
el
l 
 a
al
ll
lo
ow
ws
s 
 t
th
he
e 
 h
ho
os
se
e 
 t
to
o
t tu
ur
rn
n 
 w
wi
it
th
ho
ou
ut
t 
 m
mo
ov
vi
in
ng
g 
 t
th
he
e 
 c
ca
an
ni
is
st
te
er
r.
. 
 T
Th
hi
is
s
i is
s 
 h
he
el
lp
pf
fu
ul
l 
 f
fo
or
r 
 c
cl
le
ea
an
ni
in
ng
g 
 i
in
n 
 s
sm
ma
al
ll
l 
 a
ar
re
ea
as
s.
. 
  
 
➢ ➢C
Ch
he
ec
ck
k 
 h
ho
os
se
e 
 f
fo
or
r 
 t
tw
wi
is
st
ti
in
ng
g 
 b
be
ef
fo
or
re
e 
 p
pu
ul
ll
li
in
ng
g
c ca
an
ni
is
st
te
er
r.
.➢
➢S
Su
uc
ct
ti
io
on
n 
 c
co
on
nt
tr
ro
ol
l 
 a
al
ll
lo
ow
ws
s 
 y
yo
ou
u 
 t
to
o 
 c
ch
ha
an
ng
ge
e
v va
ac
cu
uu
um
m 
 s
su
uc
ct
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r 
 d
di
if
ff
fe
er
re
en
nt
t 
 f
fa
ab
br
ri
ic
c 
 a
an
nd
d
c ca
ar
rp
pe
et
t 
 w
we
ei
ig
gh
ht
t.
.
➢ ➢O
Op
pe
en
ni
in
ng
g 
 c
co
on
nt
tr
ro
ol
l 
 d
de
ec
cr
re
ea
as
se
es
s 
 s
su
uc
ct
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r
d dr
ra
ap
pe
er
ri
ie
es
s 
 a
an
nd
d 
 l
li
ig
gh
ht
tw
we
ei
ig
gh
ht
t 
 r
ru
ug
gs
s.
.
➢ ➢C
Cl
lo
os
si
in
ng
g 
 c
co
on
nt
tr
ro
ol
l 
 i
in
nc
cr
re
ea
as
se
es
s 
 s
su
uc
ct
ti
io
on
n 
 f
fo
or
r
u up
ph
ho
ol
ls
st
te
er
ry
y 
 a
an
nd
d 
 c
ca
ar
rp
pe
et
ts
s.
.
- 20 -- 37 -
Toujours observer toutes les mesures de sé-
curité avant de nettoyer et d’entretenir la tête
motorisée.
Siempre deberán seguirse todas las
precauciones de seguridad al limpiar y
dar servicio a la POWER NOZZLE.
➢ ➢
Pour retirer le couvercle du logement
de lampoule, soulever doucement un
côté du couvercle avec un tournevis à
lame plate.
➢ ➢
Une fois un côté libéré, soulever le
couvercle pour le retirer.
➢ ➢
Enfoncer et tourner l’ampoule dans le
sens anti-horaire pour l’enlever.
➢
➢
Installer l’ampoule neuve.
➢
➢
Ne pas utiliser une ampoule de plus
de 130 V c.a.-15 W.Remplacement:➢ ➢
Insérer les languettes arrière dans le
boîtier et appuyer sur les côtés
jusquau déclic.
➢
➢
Para sacar la tapa utiliza un
destornillador plano.  Con cuidado
entrometer al lado de la tapa de luz
arriba.
➢ ➢
Cuando esta libre un lado, alza para
sacarlo.
➢ ➢
Empujar adentro y gira la bombilla
para sacarlo.
➢ ➢
Reemplazar la bombilla .
➢ ➢
Use solamente una bombilla de 130 V
AC - 15 vatios o de menos voltios.
Para reemplazar tapa:
➢ ➢
Encajar las lengüetas en la parte
posterior de la caja y apretar los
lados hasta cerrarse de golpe.
Entretien de la tête motoriséeRemplacement de l’ampoule de la
lampeR Ri
is
sq
qu
ue
e 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oc
cs
s 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s 
 o
ou
u 
 d
de
e 
 l
lé
és
si
io
on
ns
s 
 c
co
or
r-
-
p po
or
re
el
ll
le
es
s
D Dé
éb
br
ra
an
nc
ch
he
er
r 
 a
av
va
an
nt
t 
 d
d’
’e
en
nt
tr
re
et
te
en
ni
ir
r 
 o
ou
u 
 d
de
e 
 n
ne
et
tt
to
oy
ye
er
r
l l’
’a
ap
pp
pa
ar
re
ei
il
l.
. 
 L
L’
’o
om
mi
is
ss
si
io
on
n 
 d
de
e 
 d
dé
éb
br
ra
an
nc
ch
he
er
r 
 p
po
ou
ur
rr
ra
ai
it
t
p pr
ro
ov
vo
oq
qu
ue
er
r 
 d
de
es
s 
 c
ch
ho
oc
cs
s 
 é
él
le
ec
ct
tr
ri
iq
qu
ue
es
s 
 o
ou
u 
 d
de
es
s 
 l
lé
és
si
io
on
ns
s
c co
or
rp
po
or
re
el
ll
le
es
s 
 d
du
u 
 f
fa
ai
it
t 
 q
qu
ue
e 
 l
l’
’a
as
sp
pi
ir
ra
at
te
eu
ur
r 
 s
se
e 
 m
me
et
tt
tr
ra
ai
it
t
s so
ou
ud
da
ai
in
ne
em
me
en
nt
t 
 e
en
n 
 m
ma
ar
rc
ch
he
e.
.
A
AV
VE
ER
RT
TI
IS
SS
SE
EM
ME
EN
NT
T
Cuidado de la Power Nozzle
Cambio de la bombilla
P Pe
el
li
ig
gr
ro
o 
 d
de
e 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o
D De
es
sc
co
on
ne
ec
ct
te
e 
 l
la
a 
 a
as
sp
pi
ir
ra
ad
do
or
ra
a 
 a
an
nt
te
es
s 
 d
de
e 
 d
da
ar
rl
le
e
s se
er
rv
vi
ic
ci
io
o 
 o
o 
 l
li
im
mp
pi
ia
ar
rl
la
a.
. 
  
 D
De
e 
 l
lo
o 
 c
co
on
nt
tr
ra
ar
ri
io
o
p po
od
dr
rí
ía
a 
 p
pr
ro
od
du
uc
ci
ir
rs
se
e 
 u
un
n 
 c
ch
ho
oq
qu
ue
e 
 e
el
lé
éc
ct
tr
ri
ic
co
o 
 o
o
c ca
au
us
sa
ar
r 
 l
le
es
si
ió
ón
n 
 c
co
or
rp
po
or
ra
al
l.
.
A
AD
DV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CI
IA
A